rosa09.cha
- Folder
- italian
- Date
- 03-APR-1986
- Situation
- game-playing and book reading
- Utterances
- 1,164
- Words
- 3,968
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Rosa | Target Child | 2;4.29 | 490 | 843 | 1.77 | – | 251 | 0.298 |
| MOT | Mother | 553 | 2,681 | 4.88 | – | 482 | 0.180 | ||
| INV | Annamaria | Observer | 121 | 444 | 3.67 | – | 194 | 0.437 | |
| OBS | Stefania | Investigator | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 2,681 words
CHI Rosa · 843 words
INV Annamaria · 444 words
Transcript
INVcosa fanno ?
CHIpenna .
%exp: richiede alla MOT una penna per disegnare
%gls: voglio una penna
MOTno questo non con la penna eh sennò te #, che cosa fanno fanno le palline di neve hai visto c' è tutta la neve +...
CHIpè o@p fa ?
%gpx: indica un bambino nel disegno
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
MOTcosa fa ?
MOTuna pallina di neve hai visto ?
CHIeh !
MOTcos' ha in testa questo bimbino ?
CHI0w pèllo !
%err: <2w> pèllo = cappello $PHO
MOTcappello, come il tuo ?
CHIuh@i !
%gpx: indica un'altra figura
CHI#2 pè ?
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTquello ?
MOTcosa c' ha quello c' ha i guanti visto ?
MOTc' ha guanti .
CHIov'è ?
%act: si china sul libro per guardare meglio
MOTin mano guarda come la tua .
CHIeh #2_5 pecchè ?
%err: <3w> pecchè = perchè $PHO
MOTaspetta qui +...
%sit: si sente un suono di clacson e la MOT esce dalla stanza
CHIfori@d !
%gpx: <1w> guarda in direzione della finestra per vedere la MOT fuori
CHIpè o@p fanno ?
%gpx: <1w> indica una figura sul libro
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
MOTquesto chi è ?
MOT#2 quello chi è ?
CHIun@p lutto .
%err: <2w> lutto = brutto $PHO
MOTè brutto ?
MOTe chi è questo ?
CHIN(a)tale .
%gpx: <1w> indica la figura di babbo natale
%err: <1w> Ntale = Natale $PHO
CHI# 0w gnao@f !
%gpx: <1w> indica il gatto
MOTora lo mando fuori va bene ?
MOTfuori .
CHIoho@i !
%add: gatto
%act: si alza in piedi sulla sedia per scacciare il gatto
CHIn@p culo !
CHI<Billa #2 via via> [>] #4 o@p fanno ?
%err: <1w> Billa = Birilla $PHO
MOT<vieni Birilla # Birilla via .> [<]
INVo +...
CHIpello ?
INVo panno pello ?
CHIo@p fanno ?
INVah, o fanno .
CHIo@p fanno ?
%add: INV
%gpx: indica la figura di un bambino con un cane
MOTcosa fanno ?
MOTfammi vede' cosa fanno +...
CHIo@p fanno ?
MOTquesto porta il suo canino a giro, guarda hai visto ?
CHIeh !
MOTque ?
MOTqui dentro cosa ci sono le mu +/.
CHI++ mucche .
MOTle mucche !
MOTquesto ?
MOT#2 cos' è que' +...
CHIquetta o@p è ?
%gpx: indica una mucca
%err: <1w> quetta = questa $PHO
MOTuna mucca piccina .
CHIwww .
%exp: ride
MOTquesta è la mamma fa tutte le pulizie guarda .
MOT#2_8 hai visto ?
CHIque' ?
%gpx: indica la figura di una donna
MOTquella cos' è la nonna ?
CHIeh !
%int: affermativo
MOTè la nonna che aiuta la mamma .
CHIeh !
%gpx: indica lo stesso disegno
CHI# poi ?
MOTpoi, aspetta poi si guarda, cosa c' è qua ?
MOT# cosa c' è ?
MOT#1_5 guarda quanti vestitini ci sono appesi .
MOT#2 tutti i vestitini della bambolina .
CHIah !
CHI# petta, pello o@p 0w fama, o@p fanno pelli ?
%err: <2w> petta = aspetta $PHO <3w> pello = quello $PHO, <6w> fama = chiama $PHO, <9w> pelli = quelli $PHO
MOTcosa fanno non lo vedi te cosa fanno ?
CHI0w cane !
%gpx: indica un cane
MOTun cane !
MOTguarda questa ?
CHI0w lina !
%err: <2w> lina = pallina $PHO $LEX
MOTuna pallina, questa cos' è guarda un poÕ ?
CHIchi è ?
MOTun uovo di pa +/.
CHI++ chiaaa .
MOTun uovo di Pasqua .
CHI0w bio .
%err: <2w> bio = bimbo $PHO
MOTquesto bimbino cosa fa ?
MOT#3_5 saluta ?
CHIeh !
%act: <1w> allarga le braccia apre la bocca e guarda la MOT
CHI#4 u@p pappe@f !
%act: <1w> indica una figura
MOTci sono le scarpe ?
CHIsà .
MOTuhm !
INVu pappe ?
MOTu pappe sà .
MOT# guarda questi cosa sono, uguali a quelli dentro la cesta questi ce l' hai anche te .
MOT#1_2 ce l' hai anche te .
MOTpiccolino, #1_6 come si chiamano questi ?
CHIo@p 0w pama ?
%gls: come si chiama
MOTnon lo sai come si chiama ?
MOTquando piove cosa ti metti per non ti bagnare ?
CHIpello .
%gpx: indica la figura di un ombrello
MOTe come si chiama l' o +/.
CHI++ mbello !
MOToh !
MOTxxx .
CHIo@p fai ?
%add: INV
INVguardo !
CHIo@p nano io .
%gls: <2w> giornale
MOTno, è questo il nano .
MOTguarda cosa ci fanno quelle che fanno dindon, come si chiamano ?
CHIo@p no vollo .
%act: allontana da sè il libro
%err: <2w> no = non $NEG <3w> vollo = voglio $PHO
MOTcome no ?
MOTqueste le campane guarda, lo scoiattolino, guarda com' è bellino .
MOThai visto ?
CHIpè ?
%gpx: <1w> indica lo scoiattolo <aft> volta pagina
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
MOTun albero grande .
CHIche ?
%gpx: indca un bambino che sta raccogliendo i fiori
MOTquello cosa fa ?
MOT#1_2 è chinato in gió ?
MOTquesto mangia le fragoline, guarda .
CHIeh !
MOTquesto cosa fa ?
MOT#3 cosa mette in bocca ?
CHIpelo ?
%gls: $NI
%act: mette in bocca un dito
MOTcosa c' ha un fiorino in mano ?
CHImano ?
%com: ripresa lessicale
MOTe sente il profumo ?
MOTuhm, come profuma, fa .
MOT#1 uhm, come fa ?
MOT#2_8 uhm #1_2 questi fanno il bagno, cosa fanno nell' acqua ?
CHIcia@o .
MOTcosa fanno ?
CHIcia@o .
MOTcia ?
MOTsà ?
MOTleva le mani di bocca .
MOTquesto pesca guarda #1_2 con la canna da pesca +...
MOTguarda cosa pesca ?
CHIpecchia ?
%err: <1w> pecchia = pesca $PHO
MOTcosa pesca nell' acqua ?
MOTcosa ?
CHIcosa .
MOTcosa ?
CHIsà .
MOTcosa sà, cosa pesca ?
MOTi pesciolini ?
MOT#1_5 sà ?
MOTleva la mano di bocca .
MOTgiro ?
CHIsà .
MOTaspetta te lo gira mamma, aspetta eh !
CHIque' , o@p fanno ?
MOTqueste cosa fanno ?
CHIo@p pappa .
MOTmangiano la pappa !
MOTguarda cosa c' è qui una tata, un tato, questo cosa gli fa ?
MOT#2 cosa gli fa, la foto ?
MOT# sà ?
MOT#5_2.
MOTdai cosa vedi là ?
MOTguarda quant' uva +...
CHIeh !
MOTsi gira ?
CHI0w lote !
%err: <2w> lote = ruote $PHO
MOTle ruote, bene .
MOTe questo, guarda bellino +...
CHI0w calloo !
%err: <2w> calloo = cavallo $PHO
MOTun cavallo, ma levati le mani di bocca .
MOTquesto è un cavallino .
CHIeh !
MOTquesti cosa ci mettono sul, [/] coso come si chiama [/] sul calessino .
MOTsul calessino cosa ci mettono ?
MOTtutti i tronchi .
CHIi lonchi .
%err: <2w> lonchi = tronchi $PHO cosa vedi ?
CHI#3 gira .
CHIah !
CHIvedo 0w callo là .
%err: <3w> callo = cavallo $PHO
MOTil cavallo ?
MOTgli dai un bacino al cavallo te ?
MOTpoi cosa c' è ?
MOTguarda avanti, quanti animalini ci sono .
MOTquesta +/?
CHIchi è quella ?
MOTquesta cos' è +/?
CHIi +...
MOTuna mu +/?
CHI++ cca !
MOTuna mucca e questa ?
CHIo@p 0w fama ?
%err: <3w> fama = chiama $PHO
MOTnon lo so pió come si chiama ?
MOTè la pecorina .
CHIè lina .
%com: ripresa lessicale
%err: <2w> lina = pecorina $PHO
INVma dice <o fama> ["] .
MOTsà come si chiama, o pama ?
CHIno o@p voio .
%err: <1w> no = non $NEG <3w> voio = voglio $PHO
MOTnon lo vuoi quello ?
MOTperchè ?
CHIpecchè no .
%err: <1w> pecchè = perchè $PHO
MOTnon ti garba quello ?
CHIno .
MOTguarda si finisce di guardare e poi si mette via, su .
CHIo@p via .
MOTcome via te ?
MOTguardalo vai .
CHIno !
MOTguarda questi qui raccolgono l' uva e poi ci fanno il vino .
MOTguarda con i piedi, guarda come fanno prima raccolgono l' uva poi la portano a casa là la pestano con i piedi, guarda, guarda #2_5 hai visto, poi viene fuori il vino, eh ?
CHIsà, # an@p locca .
%err: <4w> locca = bocca $PHO
MOTno non la mettere in bocca la manina su, fai [//] ti viene la tosse .
MOTsi gira cosa fanno questi .
MOTtutte le castagne guarda fanno cascare queste .
MOTcosa c' ha in mano questo ?
MOTcosa c' ha ?
CHIque'.
MOTcosa c' ha, come si chiama quello ?
CHItato .
MOTquesto tato cosa c' ha in mano ?
CHIfama ?
%err: <1w> fama = chiama $PHO
MOTsi chiama tato .
MOTe cosa c' ha in mano un basto +/.
CHI++ ntole .
CHIo@p fa ?
MOTun bastone !
MOTguarda questo c' ha un fungo in mano [/] cosa fa col bastone ?
MOTfa cascaÕ le castagne guarda hai visto ?
CHIchi è ?
MOTquesto tato .
CHIeh !
MOTe questo bimbo cosa fa ?
MOT# li mette dentro +...
CHIi lenno .
%gls: <2w> dentro
%err: <1w> i = qui $PHO
MOTdentro il secchio .
CHI(e)n mia ?
MOTnel secchio tuo ?
MOTsà nel secchio tuo guarda questo bimbo cosa c' ha in mano ?
CHIon@p mano .
MOTcosa c' ha ?
MOTcosa fai ?
MOT# ti fai male se caschi di là .
CHIa nai !
%gls: $NI
MOTguarda cosa c' ha in mano, tutti i fiorellini, uno un bimbo e una quell' altra bimba # quanti ce ne hanno uno o due di fiori in mano ?
MOT# guarda un poÕ ?
CHIchi ?
MOTma cosa c' è ?
CHIgira .
MOTgira ?
MOTma si guarda prima questo ?
CHIeh .
MOTguarda com' è bellino .
CHIpè che è ?
CHIo@p c'ha ?
MOTil bimbo .
CHIquello ?
MOTquella è la mamma, quella è la sorellina .
CHIpello ?
%err: <1w> pello = quello $PHO
CHIeh !
CHIpello pè .
%err: <1w> pello = quello $PHO <2w> pè = queÕ $PHO
CHI# pè en@p lui chi è .
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTun bimbo non lo vedi ?
CHIo@p chi ?
MOTeh !
MOTcome si chiama quello là ?
CHIbimbo .
MOTe questa come si chiama ?
MOT# una sca +/.
CHI++ scala !
MOTuna scala !
MOT# questi cosa fanno guarda, cosa fanno cosa gli dá quello là, cosa gli dá ?
MOT# come si chiama quello là ?
CHIoncino .
%err: <1w> oncino = bacino $PHO
MOTbacino .
MOTpoi ?
INVtu a chi li dai i bacini ?
CHIpella .
%err: <1w> pella = quella $PHO
MOTa quella ?
MOT# poi si gira +...
CHIpello ?
%err: <1w> pello = quello $PHO
MOTquello cosa fa ?
MOT# è un foglio grande grande questo cos' è, chi è questo, come si chiama ?
CHINtale .
MOTBabbo Natale !
CHIBabbo Tale .
%err: <2w> Tale = Natale $PHO
CHIxxx .
MOTquesta è la nonna che va a fare la spesa .
CHIeh !
CHIpelo ?
%err: <1w> pelo = quello $PHO
MOTquello cos' è # ?
MOTè un tato che va a dare da mangiare alle mucche, che c' ha tutta la paglia e l' acqua .
MOT# hai visto ?
CHIchi è ?
MOTchi è ?
MOTquesto tato !
MOTquesti bimbi cosa portano ?
MOTl' albero +...
CHIl' abbelo +/?
%err: <2w> abbelo = albero $PHO
MOTdi Natale .
CHINtale .
CHI# opo o@p giro .
MOTgiri ?
MOTe vai gira fammi vede' cosa c' è di lá .
MOT# cosa c' è là ?
CHIlà ?
MOTcosa c' è là ?
CHI0w onnale onnani .
MOTcosa vuoi ?
CHIxxx .
MOTuhu !
MOTguarda be +/.
INVquesto è un gioco nuovo .
MOTguarda un poÕ cosa c' è nella scatola # .
MOTcosa c' è .
CHIs'è ?
%err: <1w> sÕè = cÕè $PHO
CHIcos'è ?
INVmah !
INVnon lo conosco nemmeno io è nuovo .
CHIchi è ?
INVè un gioco !
CHIe@p no vollo .
%err: <2w> no = non $NEG <3w> vollo = voglio $PHO
MOTnon lo vuoi ?
INVnon lo vuoi ?
MOTe quale vuoi ?
CHIen@p nano .
MOTil nano ?
MOTnon vuoi vedere cosa c' è in quella scatola lá ?
MOT# si guarda un poÕ cosa c' è nella scatola ?
MOT# aspetta ti pulisco il nasino .
MOTnon mettere le mani in bocca Rosa oggi !
MOToggi +...
MOTguarda un poÕ, guarda un poÕ # ?
MOTsi guarda assieme cosa c' è dentro ?
MOT# eh ?
CHIsà sà .
MOTtieni .
CHIcos'è ?
MOTapri da sola a modino +...
CHIolá ?
MOTcosa c' è ?
CHIyyy .
MOTbellino cos' è # ?
MOTcos' è quello là un laghettino ?
CHIsà .
MOTsà ?
MOT# poi cosa c' è ?
CHIpelo .
MOTuhm !
CHIche è ?
MOTun alberino # poi cosa ci sono tutti alberini, sono uguali, bellini +...
CHIah !
CHIpè ?
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
INVaprilo se vuoi, lo puoi aprire .
MOTlo vuoi aprire ?
CHIsà .
MOTguarda un poÕ, guarda un poÕ quante cosine .
CHIque' xxx .
CHIque' no # n@p lopo .
%err: <5w> lopo = dopo $PHO
MOTquelle dopo ?
CHIora .
MOTora ?
MOT# ora o dopo ?
CHIdopo # uh@i !
CHIcosa è qui ?
MOTnon lo so cos' è guarda # guarda, guarda, tieni .
CHItattie .
%err: <1w> tattie = grazie $PHO
MOTprego .
CHIfuore .
%err: <1w> fuore = fuori $PHO
MOTe poi escili fuori ma non li far cascaÕ per terra .
CHIchi è que' ?
MOTcos' è guarda un poÕ .
CHIè 0w treno .
MOTè un treno ?
MOTno # è un trattorino !
CHIdino !
%err: <1w> dino = trattorino $PHO
MOTpiccolino hai visto ?
CHIche è que'?
MOTnon lo so, si guarda un poÕ cos' è questo cos' è ?
MOTguarda com' è bellino, guarda .
MOToh !
MOTnon gira .
MOTguarda un poÕ guarda un poÕ fallo girare, guarda, cosà .
CHIque' lo l' apri ?
MOTno !
MOTora guarda qui cosa ci sono quante capannine .
CHIpelo che è ?
%err: <1w> pelo = quello $PHO
MOTbelline tutte quelle capannine .
CHIche è ?
MOTle capannine quelle là sono +...
MOTquesto qui dove si mette, guarda un poÕ dove si mette questo ?
MOTsi mette qui ?
MOTdietro ?
CHIno .
MOTeh ?
CHIno !
MOTcome no ?
CHIsà sà .
MOTquesto cos' è guarda ?
CHIpittinino .
%err: <1w> pittinino = piccinino $PHO
MOTcos' è quello là ?
CHItinino .
%err: <1w> tinino = piccinino $PHO
MOTpiccinino ?
CHIsà .
MOTguarda questo qui .
MOTcos' è questo qui ?
CHIun omo@d .
MOTun omo !
MOTvieni si mette qui dentro # qui sopra vai # che guida il trattore, qua, xxx metti che guida il trattore ?
CHIsà .
CHI# e@p mette que'?
MOTora ti faccio vedere dove si mette questo si mette qua a sedere guarda, ecco .
MOTuh !
MOT# non ci sta nemmeno # ecco questo si mette qui cosà guida il trattore no ?
CHIlá eh !
MOTecco !
CHIo@p n' atti .
MOTnon ci sta .
CHItira .
MOTquesto omino non ci vuole staÕ sai, ecco ci sta e te fallo camminare, fai tutu tu, dai da sola vai fai vede' come sei brava .
CHItum@o tumtu@o ahaa@i !
MOTbellino .
INVdove va ?
CHIva a giro .
INVva a giro ?
INV# a cosa fare ?
CHIo@p # xxx o@p sta .
MOTnon ci sta ?
CHIci tá .
%err: <2w> tá = sta $PHO
MOTci sta ?
CHI0w tá !
%err: <2w> tá = sta $PHO
CHI0w tá !
CHI# caca .
%err: <2w> caca = casca $PHO
MOTcasca ?
CHIsà .
MOTcosa fai ?
CHIo@p pelo .
INVlo pelo, lo levo ?
CHIque' omino .
MOTun omino digli <stai seduto> ["] diglielo .
CHIun@d 0w tá mamma .
%err: <3w> tá = sta $PHO
MOTnon ci sta ?
CHIno .
CHI# 0w omino # caduto .
INVcaduto ?
CHIo@p matte .
MOTce lo metto io ?
CHIeh # os'è chi ?
%err: <3w> osÕè = cosÕè $PHO <4w> chi = qui $PHO
MOTcosa c' è, guarda un poÕ cosa c' è qui ?
MOT# cosa c' è ?
CHI0w callo .
%err: <2w> callo = cavallo $PHO
MOTil cavallo hai visto ?
CHIob'è ?
%err: <1w> obÕè = dovÕè $PHO
MOTlo vuoi aprire ?
MOTsà o no ?
MOT# sà ?
CHI0.
MOTvieni te lo apro .
CHIu@p c'è ?
CHI# n@p dendo ?
%err: <3w> dendo = dentro $PHO
INVquesto ?
MOTsà è lo stesso # guarda un poÕ cos' è ?
MOTbellini .
CHI(a)ncora eh !
%err: <1w> ncora = ancora $PHO
MOTuhm ?
CHIun@d cole .
%gls: non toccare
MOTnon devo toccare ?
CHIno !
MOTah !
MOTva bene .
CHIte no, te no .
CHI# no # teni .
%err: <4w> teni = tieni $PHO
CHIoncare mamma .
%err: <1w> oncare = toccare $PHO
CHIoncare ?
%err: <1w> oncare = toccare $PHO
MOTno io non li devo toccare .
CHIche è pè ?
%err: <3w> pè = queÕ $PHO
MOTuna mucca non lo vedi ?
CHItà tà tà .
%err: <1w> tà = sà $PHO <2w> tà = sà $PHO <3w> tà = sà $PHO
MOTaspetta fagli bere l' acqua, guarda qui c' è l' acqua, il laghetto .
INVcostruiamo una casa eh !
CHIchi è ?
CHIche è ?
CHIme lo l' apli ?
%err: <4w> apli = apri $PHO
MOTcosa ?
MOT# no quelli no, non li aprire .
CHIchi è ?
MOTquello è il recinto .
CHIah !
MOTper chiudere sai ?
MOTsennò tutti gli animali vanno via no ?
CHIvia quelli ?
MOTeh !
MOTquelli là guarda guarda là quanti cavallini .
CHImmuu@o chi è ?
MOTla mucca no !
MOTse hai detto che fa mmu è la mucca no ?
CHIo@p male .
CHI# o@p male .
CHI# o@p matti ?
%err: <3w> matti = metti $PHO
INVcosa metto ?
INVmetto il recinto, tutto il muro .
CHIsà, un altro que'.
MOTlo vuoi mettere te ?
CHIno, 0w tata .
MOTla tata ?
CHIsà .
CHIpè che è ?
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
MOTxxx .
CHIche è ?
MOTcosa ?
CHIque'.
MOTuna casina anche quella .
MOT# dove ci sono tutte le mucchine, mettici i cavallini dentro la casina .
CHIlazzie, oh !
%err: <1w> lazzie = grazie $PHO
CHIlazzie .
%err: <1w> lazzie = grazie $PHO
MOTti ha detto grazie .
INVuhò !
INVprego, scusa .
MOTecco cosà, cosà .
CHIe@p en@p lotta .
%err: <3w> lotta = rotta $PHO
MOTe l' ho rotta hai visto ?
MOTecco cosà # ecco !
MOT# no ora ci si mette quell' altra di qua, tu non li toccare sennò si apre .
CHIa@p sola io .
MOTda sola ?
CHIen@p muro ecco .
%err: <1w> en = $IND
CHI# ahia@o !
MOTcosa ?
CHInina .
%err: <1w> nina = manina $PHO
MOTti sei fatta male alla manina ?
CHIsà .
CHIs'è lotta pelo .
%err: <2w> lotta = rotta $PHO <3w> pelo = quello $PHO
MOTl' hai rotto tutto ?
MOT# cosa fai ?
CHIo@p pelo, cocà .
%err: <2w> pelo = quello $PHO <3w> cocà = cosà $PHO
MOTprendi anche quello eh !
MOTmettilo a modino sennò te, lo rompi tutto .
MOTsu, mettilo a modino cosi .
CHIpoi ?
MOTpoi ci metti quell' altro +...
CHIpelo, pelo, eh !
%err: <1w> pelo = quello $PHO <2w> pelo = quello $PHO
CHI# o@p te lompi tata eh !
%err: <4w> lompi = rompi $PHO
MOTcosa ?
CHI0w lompi .
%err: <2w> lompi = rompi $PHO
CHI# metti # o@p pelli .
%err: <5w> pelli = quelli $PHO
MOTanche quelli ?
CHIpelli pelli .
%err: <1w> pelli = quelli $PHO <2w> pelli = quelli $PHO
MOTecco .
CHIpelli .
%err: <1w> pelli = quelli $PHO
MOTeh !
CHI0w lutta o@p io .
MOTaspetta lo prende mamma .
CHIio io .
CHIgrazie .
MOTtutto te ?
MOTallora fai tutto te tieni .
MOTcosa fai lo rompi ?
CHIno no xxx .
MOTlo rompi ?
CHImetti, t' uno .
MOTno, lascialo stare cosà vai .
CHIeh !
MOTxxx .
CHIche è que'?
MOTun cavallino, dove lo vuoi mettere il cavallino ?
MOT# uhm ?
MOTlo metti nell' acqua ?
CHIno no .
MOTeh !
INVla mucchina beve ?
CHIno .
MOTqui ci si mettono tutti i cavallini piccolini, guarda il cavallino grande e tutti questi piccolini .
MOTsposta i cavallini # guarda uno [!] # contali quanti sono .
CHIxxx an@p 0w tá .
%err: <4w> tá = sta $PHO
MOTnon ci sta ?
MOTguarda un poÕ se ci sta ora su .
MOTguarda quanti cavallini ci sono, prova a metterli posati in piedi .
CHIci tá .
%err: <2w> tá = sta $PHO
CHIsà # ci tá .
%err: <4w> tá = sta $PHO
MOTci sta ?
CHIsà .
MOTbellina hai visto la macchina ?
CHIpello ?
%err: <1w> pello = quello $PHO
MOTcos' è quello là fammi vede'?
MOTcos' è uh !
MOTmamma mia un montone, cos' è ?
MOTmamma mia com' è brutto .
CHImetti 0w .
MOTmetti qui vai !
CHIqui .
MOTci sta quello là in piedi ?
CHIsà !
CHIpè ?
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
MOTè una mucchina piccolina .
CHIa@p metti ?
MOTsà .
MOT# ci sta ?
CHIno .
CHIque' o@p te .
%err: <2w> o = $IND
MOTio, ecco ci sta hai visto ?
CHIxxx .
MOTquello ?
CHImette !
MOTsi guarda dove si mette questo cavallino ?
MOT# guarda un poÕ ?
CHIeh ?
MOTguarda bellino +...
CHItá a ?
MOTtira il calessino # guarda poi ci si mette questo +...
CHIci ttá ?
%err: <2w> ttá = sta $PHO
MOTci sta sà, guarda !
CHIuh@i !
CHI# pè a@p lino .
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTguarda bellino, ma questo è il cavallo ?
MOTtroppo basso forse .
MOTguarda un poÕ, guarda bellino ?
CHIpè ?
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
MOTecco guarda bellino quel cavallino .
CHIquello ?
MOTquello no .
CHIsà .
MOTci vuoi mette' quello là ?
CHIsà .
MOTquello è pió grande, non ci sta .
CHIno 0w ttá o@p pello cino .
%err: <1w> no = non $NEG <2w> ttá = sta $PHO , <4w> pello = quello $PHO, <5w> cino = piccolino $PHO
MOTquello piccino sà .
CHIpè no eh .
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
CHI# pè 0w ettá eh !
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTquesto non ci sta, è grande, troppo grande .
CHIo@p pè +...
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTuhu !
MOTquante mucche .
CHIo@p macci ?
MOTquesto beve guarda, vuole andare a bere, guarda .
MOT# ha bevuto, esce fuori e mangia l' erba .
MOT# qui ce n' è un altro, ce lo vuoi mette' te il cavallino ?
MOTquello piccolino però eh, non quello grande .
CHIuhm@i !
MOTdov' è quello piccolino ?
CHIeh !
CHI# pello ?
%err: <2w> pello = quello $PHO
MOTno, quello è una mucca .
CHIpella ?
%err: <1w> pella = quella $PHO
MOTno, quella è troppo grande .
CHIquella ?
CHI# quella ?
MOTno !
MOT# vieni qua ti pulisco il nasino eh .
CHIpella ?
%err: <1w> pella = quella $PHO
MOTquella no provaci questa, provaci un po' questo .
CHIun@d 0w ttá !
%err: <3w> ttá = sta $PHO
MOTnon ci sta ?
MOT# guarda un poÕ se ci sta questo, o questo o questo, guarda un poÕ ?
CHIe pello +...
%err: <2w> pello = quello $PHO
MOTquello ?
CHIci ttá .
%err: <2w> ttá = sta $PHO
CHI# o@p cino pè .
%err: <3w> cino = piccino $PHO <4w> pè = queÕ $PHO
MOTè troppo piccino ?
CHIeh !
MOTe allora se non ci sta non ce lo mette', no ?
CHIno to .
%err: <2w> to = questo $PHO
CHI# cino ora .
%err: <2w> cino = piccino $PHO
MOTquesto è troppo piccino ora eh ?
CHIpello cino eh ?
%err: <1w> pello = quello $PHO <2w> cino = piccino $PHO,
CHI# pè ?
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTprova quello là, # cosà guarda come come si mette, cosi +...
CHIno, en [/] en@p (pic)cino pè eh ?
%err: <5w> (pic)cino = piccino $PHO <6w> pè = queÕ $PHO
MOTallora non ce ne mette' nemmeno uno .
CHIeh !
CHIen@p pè ?
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
CHI# en@p quelli .
MOTprova quelli .
CHIno, (pic)cina .
%err: <2w> (pic)cina = piccina $PHO
MOTe allora non ce lo metteÕ se è piccino # guarda se ci sta questo allora +...
CHIque' no eh !
CHI# en@p lutto eh !
%err: <3w> lutto = brutto $PHO
MOTè brutto ?
CHIen@p to' eh !
MOTnon ci sta ?
CHIno .
MOTprovalo te, no ?
CHIen@p 0w ttá, encino .
%err: <3w> ttá = sta $PHO <4w> encino = piccino $PHO
MOTè troppo piccino ?
CHIeh !
CHI# en@p mamma # pè ?
%err: <5w> pè = queÕ $PHO
CHI# ot'è pè ?
%err: <2w> otÕè = cosÕè $PHO <3w> pè = queÕ $PHO
CHI# o@p pè ?
CHIbeeeh@o .
MOTbeeeh, una mucchina piccolina, eh ?
CHIxxx .
CHI# no ocina una eh ?
CHIoccina .
MOTeh !
CHIuhm@i !
MOTuhm !
CHI0w ttá ?
%err: <2w> ttá = sta $PHO
MOTno, no, quella non ci sta .
CHIe@p ttá ?
%err: <2w> ttá = sta $PHO
CHI# 0w tá qui ?
%err: <3w> tá = sta $PHO
MOTè piccolina questa non ci sta qui .
CHIsà, c'è !
MOTsta in piedi ?
CHIsà, pè 0w tá ?
%err: <2w> pè = queÕ $PHO <4w> tá = sta $PHO
INVguarda un poÕ chi è questo Rosa ?
CHIchi è .
MOTnon lo vedi cos' è ?
CHIchi è ?
CHIno .
MOTdai cos' è quello là ?
MOTte lo metti in bocca ?
MOTè un canino non lo riconosci ?
CHI0w cane .
INVcome quello che c' è fuori, cosa mi hai detto prima ?
CHIfuori ?
MOTfuori !
MOTquello che abbaiava, come si chiamava ?
CHIafra ?
MOTafra ?
MOT# quello di Emilia come si chiama il cane di Emilia ?
INVafra ?
INVabbaiava ?
INV# come si chiama quel canino ?
INVcosa faceva ?
CHImodde ?
%err: <1w> modde = morde $PHO
INVt' ha morso mai ?
INV# t' ha dato un morso ?
CHIio .
MOTe dove l' ha dato ?
MOT# il canino di Simone dove te l' ha dato il morso ?
MOT# ti fa sempre male ?
MOTlo sai che gli ha dato una zannata il cane tuo, speriamo non gli succeda nulla # è vaccinato, no il cane ?
CHIo@p onnato .
INVdove te l' ha dato ?
CHIo@p ne no .
%err: <1w> o = $IND
MOTno ?
INVora no ?
MOTchi è stato Bingo ?
MOTquello piccolino ?
CHIsà .
MOTte non ci deve andare a fare caro caro, hai visto lui poi ti rimorde .
MOTeh ?
MOT# guarda là quanti animalini ci sono, su .
CHIpattaaa !
MOTcosa ?
CHIti è .
MOTguarda qui, guarda qui cosa c' è .
CHIcos'è !
CHIme l' api ?
%err: <3w> api = apri $PHO
MOTbellini +...
MOTlo apro ?
CHIsà .
MOTuhm !
CHIanco' elline !
MOTbelline ?
INVo galline ?
MOTbelline belline # cosa ci sono guarda un poÕ +/?
CHI0w cocchi .
MOTi cocchi ?
MOTguarda un poÕ ?
CHIque' no, que' no .
MOTquelli no ?
MOTnon li vuoi pió ?
MOTtutto il muro hai buttato gió ?
CHIa@p dopo .
MOTdopo ?
MOT# ora cosa vuoi vedere ?
CHIque'?
CHI# .
CHIche è que'?
MOTqueÕ ?
MOTè una gallina com' è bellina .
MOTquesta qui guarda gli dá da mangiare guarda, questo cosa gli porta ?
MOTla +...
CHIuppa .
MOTno nel secchio cosa c' ha la +...
MOTl' acqua .
CHIacca .
%err: <1w> acca = acqua $PHO
MOTguarda un poÕ, guarda un poÕ, il rastrellino com' è bellino .
CHIche è ?
MOTun rastrellino .
CHI&co .
MOTpiccolino .
CHIo@p paccia ?
%err: <1w> o = $IND
MOTcosa ?
CHIo@p paccia ?
%err: <1w> o = $IND
MOTcosa fa con il rastrellino ?
CHIsà .
MOTdaglielo in mano a questo cosà vedi cosa fa # mettiglielo in mano su, c' è un buchino piccolino te glielo metti in mano, vedi questo buchino ?
CHIsà .
MOTmetticelo dentro dai, il rastrellino .
CHItá tá ?
MOTma glielo hai messo in mano il rastrellino ?
CHI0.
MOTperchè no ?
CHIm@p pazza # o@p pazza ?
MOTspazza ?
CHIuhm@i !
CHIche è que'?
MOTfammi vedere .
CHIchi è ?
MOTcosa fa, cosa fa, fai vede' cosa fa ?
CHIo@p faa ?
%err: <1w> o = cosa $WH
MOTè seduta # è seduta cosa cosa ci si mette xxx una mucchina +...
MOTfai vede'.
MOT# xxx quella per mungere il latte ?
CHIchina china .
%err: <1w-2w> china = mucchina $PHO
CHIchina que'?
%err: <1w> china = mucchina $PHO
MOTci vorrebbe una mucca .
MOTquesta, questa vai è la sua # .
MOTmunge il latte .
CHIbere, bere .
MOTdigli <bevi, non hai sete ?> ["]
MOTdiglielo .
CHIu@p hai sete ?
CHIsà .
MOTsà ?
MOTha detto sà ?
CHIoi .
INVcosa beve ?
CHIbeve .
CHIpè no, eh .
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
CHItato@f .
MOTguarda un poÕ qui cosa c' è ?
CHIot'è .
%err: <1w> otÕè = cosÕè $PHO
MOTuna gallina [//] una chioccia con tutti i pulcini piccoli, guarda un poÕ quanti # contali, quanti sono i pulcini piccolini ?
CHIuno due tre .
MOTtre sono ?
CHIchi è que'?
MOTla coda .
CHIcoda .
%com: ripresa lessicale
MOTeh !
CHIo@p chi è ?
MOTchi ?
CHIpeli .
MOTi cape +/.
CHI++ peli .
%err: <1w> peli = quelli $PHO
CHI<anno> [>] +/.
MOT<i peli ?> [<]
INVo chi c' è ?
CHIun cane .
INVun cane ?
INVabbaia ?
INVma io dicevo lei .
CHIsà .
INVchi è lei ?
CHILella .
INVed è venuta a trovarti Lella ?
CHIsà .
INVchi è Lella ?
CHIlei .
INVma io non la conosco dimmi qualcosa di lei .
CHILella .
INVLella .
MOTchi è zia +/.
CHI++ zia Lella .
INVe c' ha un bambino ?
INV# chi è ?
MOTcome si chiama ?
CHIpio@o pio@o .
MOTsà .
CHIche è ?
MOTil tuo cugino come si chiama ?
CHIeh ?
MOTcome si chiama il tuo cugino ?
CHIchi è ?
MOTSimone .
CHIMone ?
%err: <1w> Mone = Simone $PHO
MOTte lo sei dimenticato ?
CHIche ha in mano que'?
MOTcos' ha in mano ?
MOTfammi vede'?
MOTc' ha un secchino con tutto il granoturco guarda, che lo dá ai polli .
MOTguarda quanti polli ci sono .
CHIbeè 0w polli .
MOTcome dice ?
INVbere polli ?
CHIbelli .
CHI# eccoo !
CHIelito eh !
%err: <1w> elito = finito $PHO
MOTha finito tutto ?
CHIsà .
CHIora pè .
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTora quello ?
CHIuhm@i !
MOTuhm, e dillo <mangia pollo> ["] .
CHImangia .
MOTil granoturco .
CHIeccoo, ora que' eh ?
MOTora queÕ ?
CHIeh !
CHI# n@p tuttooo !
MOTha finito tutto ?
CHIola pè .
%err: <1w> ola = ora $PHO <2w> pè = queÕ $PHO,
CHI# pelo sà, ora pello eh !
%err: <2w> pelo = quello $PHO <5w> pello = quello $PHO
MOTora quello ?
CHIeh !
MOTdai mangiare a quello !
INVora che ha mangiato lo mettiamo qua che va a fare una passeggiata col cavallo ?
INV# eh ?
CHIsà .
MOTse vuoi farla giocare te +...
CHIah !
CHIi@p pede .
%err: <2w> pede = piede $PHO
MOTil piede ?
CHIsà .
MOTti facevi male al piedino ?
CHIsà .
MOTcosà stai meglio ?
CHIpè ?
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
INVlo mettiamo sul carretto ?
CHIsà .
INVli portiamo a fare una passeggiata ?
CHIeh !
INVmettili .
CHIa@p pappa ora .
MOTcosa ?
INVcosa ?
CHIo@p pappa .
CHIo@p pappa on@p lecio .
%gls: <3w-4w> $NI
MOTpoverina, fai la pappa ?
CHIoino !
CHI# l' api pello ?
%err: <3w> api = apri $PHO <4w> pello = quello $PHO
MOTcosa gli vuoi fare ?
MOT# gli leva il cappello .
CHIno .
MOTnon ce l' ha mica il cappello lui .
CHIo@p pello .
MOTeh ?
CHIo@p mina .
%err: <2w> mina = manina $PHO
MOTla manina ?
CHIeh !
INVah !
INVgli volevi levare il secchio ?
CHIeh !
CHI# pede no eh .
%err: <2w> pede = piede $PHO
MOTil piede no, come fai a levargli il piede, no eh !
CHIxxx .
MOTguarda questo qui cosa c' ha in bocca questo omino, cosa c' ha in bocca ?
MOTla pi +/.
CHI++ pipa .
MOTe in mano cosa c' ha, come quello di babbo cosa c' ha .
MOTil fuci +/.
CHI++ cile .
MOTfucile !
CHIeh !
CHIxxx .
INVa chi spara ?
MOTa chi spara col fucile ?
CHI0w pello !
%err: <2w> pello = quello $PHO
MOTa quello ?
CHIeh !
CHIpum@o pum@o .
INVperchè gli spara ?
MOTxxx all' anatrine mica a quello .
MOTeh !
INVperchè vuole sparare a quello, Rosa ?
CHIche sà .
%gls: perchè sà
INVgli ha fatto un dispetto ?
CHIsà .
INVe lui ?
CHIpara .
%err: <1w> para = spara $PHO
INVgli spara ?
INVs' è arrabbiato allora !
CHIeh !
INVè molto arrabbiato allora ?
CHIche sà .
MOTpiano eh .
CHImorto .
INVmorto .
MOTmorto !
INVè morto ?
INV# cosa gli ha fatto il cacciatore ?
INV# cosa gli ha fatto ?
CHIpara .
%err: <1w> para = spara $PHO
INVgli ha sparato ?
CHIsà .
INVe l' ha [//] l' ha ammazzato ?
CHIsà .
INVattenta !
INVattenta !
INVsta rovinando la tovaglia .
MOTcosa fai ?
INVe ora poverino come fa quello là .
MOTguarda un poÕ Rosa # cosa fa quello là col rastrellino, cosa fa ?
CHIpaccia .
%err: <1w> paccia = spazza $PHO
MOTspazza .
INVleva le foglie !
INVleva le foglie e pulisce tutto il giardino .
INVmi sembra che non levi le foglie cosa fa ?
CHIxxx .
MOTzitta cosa dici !
MOTguarda un poÕ qui dentro ci si fanno andare tutte le mucchine ?
CHIsà .
MOTguarda un poÕ se ci vanno le mucchine quelle piccoline, guarda le fai entrare tutte qui dentro, cosà vanno a fare la nanna .
CHIeh !
MOTquella è una mucchina ?
MOTquella non mi sembra una mucchina a me .
CHInannaaa !
MOTfa la nanna ?
MOTtutte le mucchine, queste piccoline .
INVfanno la nanna perchè è buio, eh Rosa ?
INV# hanno mangiato +...
CHIeh !
INVe poi vanno a nanna perchè è buio .
CHIuhm@i !
CHIen@p tà .
%err: <2w> tà = sà $PHO
MOTio .
CHIo@p chine o@p pelle .
%err: <2w> chine = mucchine $PHO
INVmucchine ?
MOTci devi mette' quelle mica queste .
MOTvai !
MOT# quelle là .
MOTma la casina lasciala qui non la toccare, e te ce le fai andare tutte dentro, vai # quelle piccoline che c' entrano .
CHIque' no eh !
CHI# pecchè # ?
%err: <2w> pecchè = perchè $PHO
CHIeccoo !
CHIè m@p tato .
MOTè entrata ?
CHIora pè .
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTora queÕ ?
CHIecco !
CHIora pè .
%err: <2w> pè = queÕ $PHO
MOTci va ?
MOTse non ci va non ce la puoi mettere a forza .
CHIxxx .
MOTse non ci va non ce la puoi mettere eh !
MOT# quelli piccolini ci devi mettere hai capito ?
CHImi en@p terra !
CHI# oh !
CHIo@p terra ina .
MOTno non è cascata per terra non la vedo io .
CHIuna !
MOTe dove, fai vede'.
CHIè è mio .
MOTno non è cascata, ah !
MOTeccola là, è cascata .
CHIuno !
MOTuno, guarda non li faÕ casca' tutti .
CHIuno .
MOTdove vai non ce n' è l' ho preso io .
MOTecco ora ne è cascato un altro .
MOTte lo prende mamma vai .
CHIio, uno .
MOTlo vuoi prendere te uno ?
MOTguarda è sotto il tavolo # sedia .
MOTvallo a prendere, su # fai il giro di lá # forza .
CHIuno !
MOTvieni .
CHIvengo .
MOTvieni, su !
CHIte no !
MOTdai !
MOTvieni qua # Rosa !
MOTsennò li porta via la tata questi animalettini cosà bellini guarda +...
CHIno .
MOTli porta via ?
CHIno .
MOTe allora vieni qua .
MOT# li porta via e poi non giochi .
CHI(i)n sà .
MOTli porta via .
CHIno .
MOTuhm !
CHIpè ?
%err: <1w> pè = que' $PHO
INVuhm !
INVli mettiamo nel camion .
CHIchi è que'?
INVchi è quello ?
INVè la casina # chi portiamo nel camion le mucchine ?
CHIsà .
INVle portiamo tutte a far lavare # eh ?
CHIo@p qui .
CHI# no [/] n@p ovare .
%err: <aft> ovare = lavare $PHO
INVdove la portiamo ?
INVnel laghetto ?
CHIsà .
INVbruum, mettilo in moto vai il camion brrum brrum .
MOTtutti dentro .
INVoh !
CHIol' è n@p dendo .
%err: <4w> dendo = dentro $PHO
INVora sono dentro le mucchi +...
CHIora quello eh !
INVora quella vai portacela .
CHImotto .
%err: <1w> motto = morto $PHO
MOTquello è morto ?
CHIeh !
MOTallora mettilo là se è morto .
CHIque' motto # elino .
%err: <2w> motto = morto $PHO <4w> elino = poverino $PHO
MOTpoverino !
MOTquello è morto .
INVoh e come è morto ?
CHIquello .
INVquello ?
INVma come [//] cosa gli è successo ?
CHIche sà .
%gls: perchè sà
MOTcome perchè sà ?
CHIo@p pello .
%err: <2w> pello = quello $PHO
MOTquello cosa gli ha fatto ?
CHIpara .
%err: <1w> para = spara $PHO
MOTgli ha spa [//] l' ha sparato ?
CHIchi .
MOTcon cosa gli ha sparato ?
CHI0w 0w pentone .
%err: <3w> pentone = bastone $PHO
MOTc' ha un bastone anche in mano ?
CHIpello .
%err: <1w> pello = quello $PHO
MOTquello, e quell' altro ?
CHIpè # oncino eh !
%gls: <3w> NI
%err: <1w> pè = queÕ $PHO
MOTfucile !
MOTe quell' altro un bastone .
MOTvai mettilo là .
INVo con che cosa l' ha ammazzato ?
MOTcol bastone l' ha ammazzato ?
CHIpello .
%err: <1w> pello = quello $PHO
MOTa quello ?
CHIpoveino .
%err: <1w> poveino = poverino $PHO
CHI# xxx ov'è ?
%err: <3w> ovÕè = dovÕè $PHO
MOTcosa ?
MOT# cosa fai lo pettini ?
CHIoleino .
%err: <1w> oleino = poverino $PHO
MOTcosa gli fai, i capelli gli fai ?
CHIliino .
%err: <1w> liino = poverino $PHO
MOTpoverino ?
CHIpum@o .
INVpum .
INVe gli ha sparato ?
CHIsà, quello .
INVe forte gli ha sparato ?
INV# e ora lui # pum .
CHIpum@o .
INVè caduto ?
CHIsà .
INVdove ?
CHI(i)n deta .
%err: <2w> deta = testa $PHO
INVcon la testa ?
INVè caduto ?
INVdi testa ?
CHIcà .
%err: <1w> cà = sà $PHO
INVe ha battuto la testa ?
CHIsà .
INVfammi un poÕ vedere .
INV# oh !
INVce l' ha rotta # curagliela questa testa .
INVdai curagliela .
INVlavagliela eh !
INVnello stagno sennò gli viene il mal di testa .
CHIuhm@i !
CHI# puff@o !
INVora piglia un poÕ di fresco +...
INVora come sta ?
CHIbene !
INVoh !
INVmeno male .
CHIora ?
MOTora gli è passata la bua, non ce l' ha pió, te l' hai lavata .
CHIchà è chà è .
MOTquella tata là # non ce l' ha pió la bua ?
CHIuna .
MOTancora ?
CHIsà, o@p pala ?
%err: <3w> pala = spara $PHO
MOTcosa ?
CHIque' mino, m@p pala eh !
%err: <3w> m = $IND <2w> mino = omino $PHO, <4w> pala = spara $PHO
INVspara .
MOTah, quell' omino la spara eh ?
CHIno eh !
MOTno digli <non si spara eh alle tate> ["], diglielo .
CHIo@p pare tate eh !
%gls: non si spara alle tate
%err: <2w> pare = spara $PHO
MOTa questo lo devi dire no a quello .
CHIo@p tate # no eh !
CHItate # ciu@o ciu@o # o@p bia Lella !
%err: <7w> bia = via $PHO
INVo via Lella ?
CHIo@p bia .
%err: <2w> bia = via $PHO
INVnooo !
CHIo@p bia !
%err: <2w> bia = via $PHO
MOTno, non va via .