rosa06.cha
- Folder
- italian
- Date
- 8-JAN-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 644
- Words
- 1,796
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Rosa | Target Child | 2;01.14 | 297 | 367 | 1.42 | – | 138 | 0.376 |
| MOT | Mother | 303 | 1,295 | 4.36 | – | 323 | 0.249 | ||
| OBS | Stefania | Observer | 44 | 134 | 3.19 | – | 80 | 0.597 |
Most frequent words
MOT · 1,295 words
CHI Rosa · 367 words
OBS Stefania · 134 words
Transcript
CHIxxx .
MOTcosa vuoi fare ?
MOTnon ho capito .
CHI0w pappa .
%gls: tagliare la pappa col coltello
CHI# 0w pappa ?
CHItello pappa +...
%err: <1w> tello = coltello $PHO
MOTdov'è il coltello ?
CHIgnao@f .
%gls: gatto
MOTma il coltello con il cucchiaino dov' è ?
MOTe la forchettina ?
CHIuhm@i, ino a@p via .
%err: <2w> ino = cucchiaino $PHO
MOTla forchettina via ?
CHIrotto !
MOTsi è rotta ?
CHIsà .
MOTe chi l'ha rotta ?
CHIMone .
%err: <1w> Mone = Simone $PHO
MOTSimone ?
MOTl' hai rotta te no Simone .
MOTnon dare la colpa agli altri eh !
CHIdotto netta .
CHIa@p pó .
%err: <2w> pó = pió $PHO
CHI# lello a@p pó .
%err: <4w> pó = pió $PHO <2w> lello = coltello $PHO
MOTil coltellino +/.
OBSla forchettina non c' è pió .
OBScos' ha detto ?
OBSche non c' è pió .
MOTil coltellino +/.
CHIs'è rotta .
MOTsi è rotta .
MOTe il cucchiaino ?
MOTanche quello s' è rotto ?
CHIsà .
MOTDio bono !
CHIotta poi an@p via .
%err: <1w> otta = rotta $PHO
CHIvia .
CHIan@p via an@p via .
MOTl' hai buttato via ?
MOTl' hai buttato xxx #eccolo Rosa il coltellino .
MOTaspetta vedo se c' è anche il cucchiaino eh !
CHIsà .
MOTuhm@i !
MOTintanto te fai la pappa .
MOTaspetta questo qui si leva tanto non c' è niente là dentro .
MOTla pappa per chi la fai ?
CHIa me !
MOTaspetta, mamma guarda se c' è qui dentro un altro cucchiaino # tieni metti a cuocere questo, tieni .
CHIum@p sà .
MOTmettilo sul fuoco tu .
CHIxxx .
MOTvuoi ancora un po' di pappa ?
CHIsà .
MOTora te la prendo .
CHI0w pappa .
CHIn@p gnao@f .
CHIn@p matta .
OBSpappa al gnao .
OBSla cuoci al miao ?
MOTxxx .
MOTtieni dove la metto ?
CHIoh !
MOTdove la metto ?
CHIlà .
MOTlà ?
MOT# questo è un piatto la pentolina è questo o questa .
CHIta !
MOTdove l' ho messo ?
MOT# vediamo se qui dentro l' ho messa .
MOTc' è anche il cucchiaino perchè lei sai xxx .
CHIè ino .
%err: <2w> ino = cucchiaino $PHO
MOTxxx .
CHIpappa gnino .
%err: <2w> gnino = cucchiaino $PHO
OBSe cosa ci fai con il cucchiaino ?
OBSpappa ino ?
OBSil cucchiaino della pappa ?
CHIsà .
OBScos' hai preparato ?
CHIxxx .
MOTxxx .
CHIcato !
%err: <1w> cato = cascato $PHO
OBScascato !
OBSquello !
CHIsà .
MOTgliel' hai data la pappa ?
CHIsà .
MOTquello è il coltello .
CHIsà .
MOTquesto dove va ?
MOTqua ?
MOTno, questo è il tappo .
MOT# vai mettila qua la pappa questo è il tappo capito ?
MOTquesto è il tappo .
CHIsà .
MOTdai cuoci la pappa vai poi la dai alla bambolina, questa bambolina qua ?
CHIno !
MOTa cosa [/] a chi la dai ?
CHIa que' !
MOTa questa ?
CHIquetta no .
%err: <1w> quetta = questa $PHO
MOTquesta no ?
CHIpetta .
%err: <1w> petta = aspetta $PHO
OBSaspetta !
MOTdigli: <apri bocca> ["] .
CHIapi locca .
%err: <1w> api = apri $PHO <2w> locca = bocca $PHO
MOTla dai a Carla la pappa ?
CHIno .
OBSchi è quella bambolina ?
CHI0.
MOTa Cocco non gliela dai la pappa a Cocco ?
CHIsà .
MOTsà ?
MOTte lo prende mamma ?
CHIsà .
MOTa questo bambolottino qui o al bambolottino di lá ?
CHIná .
MOTquello di lá ?
CHImomme .
MOTdorme ?
CHIsà .
MOTallora si lascia stare che dorme ?
CHIsà .
MOTdai a quello là la pappa # ma digli <apri bocca> ["] .
CHIlocca !
%err: <1w> locca = bocca $PHO
OBSmangia la bimba ?
OBSmangia ?
OBSha fame ?
CHIuhm@i !
CHIuhm@i .
CHIbacia .
OBSbasta ?
OBSha mangiato troppo ?
CHIoppo .
%err: <1w> oppo = troppo $PHO
CHIun@p caco .
%err: <2w> caco = cascato $PHO
MOTè cascato !
CHI0.
OBSe che pappa gli hai preparato ?
CHIun@p cato .
%err: <2w> cato = cascato $PHO
MOTma cosa combini eh !
MOT# vai, metti tutta la pappa dentro .
CHIecco !
MOTecco .
CHIm@p basa !
%err: <2w> basa = basta $PHO
MOTcosa ?
MOTcome hai detto ?
CHIbasa !
MOTbasta ?
CHIbatta !
MOTnon ne vuoi pió ?
CHIsà .
CHI# n@p tappo +...
MOTil tappo ?
MOTdov' è il tappo ?
CHI0.
MOTno, quella è la padellina .
CHI0w tappo ?
MOTcercalo no ?
MOT# dov' è ?
CHIvia .
MOTè andato via ?
CHIon c'è .
%err: <1w> on = non $PHO
MOTnon c' è ?
MOTqual è il tappo ?
CHIno, no .
CHI# dov'è ?
MOTcome dov' è ?
CHIdendo .
%err: <1w> dendo = dentro $PHO
MOTno, <non c' è> [>] dentro non c' è .
CHI<no> [<] dov'è ?
MOTa me sembra che questo sia un tappo .
CHIno, no, no !
MOTno ?
CHImia .
MOTè tuo ?
CHIm@p te !
CHI# em@p buia .
CHIem@p buia .
MOTbrucia ?
CHIà .
CHI# inciá .
CHIxxx ov'è ?
MOTcosa dov' è ?
CHI0.
MOTsolo il coltellino t' è rimasto ?
CHIsà .
MOTè il coltellino e la forchettina dove sono ?
CHIno o@p so .
%err: <1w> no = non $NEG
CHIlà non c'è .
MOTlà non c' è .
MOTè allora dove sono, li hai buttati via .
CHIno .
MOTdove li hai messi ?
CHIotta .
%err: <1w> otta = rotta $PHO
MOTdove ?
CHIotta .
%err: <1w> otta = rotta $PHO
CHIrotta o@p via .
MOTs' è rotta e l' hai buttata via ?
CHIsà .
MOTperchè non la dai a mamma, eh !
MOTchi te l' ha buttata via .
CHIvia .
CHINino .
CHI<&o o> [/] o via .
MOTAntonio <te l' ha> [>] buttato via ?
CHI<xxx> [<] sà .
MOTe ora Antonio dov' è andato ?
CHIcola .
%err: <1w> cola = scuola $PHO
MOTscuola .
CHIwww .
MOTcome ?
CHInani .
%err: <1w> nani = mani $PHO
MOTcome ?
CHIe@p nani .
%err: <2w> nani = mani $PHO
MOTle mani ?
MOTmamma ha detto di lavarsi le mani ?
CHIsà .
MOTperchè lui andava a scuola con le mani sporche ?
CHIsà .
MOTuhm@i !
CHINino .
CHInocche +...
%err: <1w> nocche = sporche $PHO
CHI0w nani .
%err: <2w> nani = mani $PHO
MOTxxx .
OBSxxx .
CHInocche !
%err: <1w> nocche = sporche $PHO
CHI0w mani !
CHImamma !
MOTmamma che cosa gli ha detto ?
CHInocche .
%err: <1w> nocche = sporche $PHO
MOTchi ce l' aveva sporche ?
CHIsà .
CHI# a@p ulla .
%err: <3w> ulla = urla $PHO
MOTcome ?
CHInulla .
%err: <1w> nulla = urla $PHO
MOTnulla ?
CHIzzz .
OBSah !
OBSurla .
CHIa Nino .
MOTio urlavo xxx .
CHIa Nino .
CHIa Nino .
MOTa Nino eh, io urlavo .
CHIsà .
MOTNino lo vuole mangiare la mattina il latte ?
MOTraccontaglielo alla tata .
MOTlo voleva mangiare il latte la mattina ?
CHIsà .
MOTsà o no ?
MOTe mamma gli urla .
CHIe ma' i@p ulla .
%err: <4w> ulla = urla $PHO
CHI<batta> [>] .
MOT<cosa ci> [<] vuoi fare nel forno ?
CHIà .
MOTcosa ci vuoi fare nel forno ?
MOTquesta ci va, forse nel forno le altre sono grandi quella laggió è pió piccolina +...
MOTci va ?
MOTquarda un po' se ci va ci va ?
CHIva .
MOTci va o non ci va ?
CHIva .
MOTno ?
CHIque' .
MOTquella ?
MOTe prova quello là .
CHI0w miao@f !
OBSda dove è entrato ?
MOTè entrato dalla finestra .
CHImicio, micio .
CHI# micio vieni .
CHI# qui !
CHIqui # mi@o mi@o mi@o mi@o .
MOTè tutto bagnato è stato fuori .
MOTsi va a prendere la pappa, su !
CHIpappa .
%com: <1w> ripresa lessicale
CHI# un@d 0w tá .
%err: <4w> tá = sta $PHO
MOTnon ci sta ?
CHI0.
MOTora un po' meglio ci sta .
CHIecco !
MOTchiudi, fammi vedere un pochino .
CHI0.
MOTno, non ci sta, metti l' altra pió piccolina .
CHIina .
%err: <1w> ina = piccolina $PHO
CHI# que' ?
MOTguarda, se ci sta no ?
CHIci tá .
%err: <2w> tá = sta $PHO
MOTguarda se ci sta !
MOTprova !
CHIn@p 0w sta .
MOTnon ci sta ?
MOTquesta qui ?
MOTguarda un po' questa ci sta ?
CHIsta !
MOTnemmeno questa ci sta ?
CHIquesta n@p 0w sta !
CHIta !
MOTe provala !
CHI0.
MOTe sicchè non ci sta nemmeno quella .
CHInella .
%err: <1w> nella = quella $PHO
MOTno ?
CHIno !
MOTe prova quella là, guarda un po'.
CHIoh !
CHIrotta .
MOTrotta ?
MOTè rotta ?
MOTaggiustala su .
CHIov'è ?
%err: <1w> ov' = dov' $PHO
MOTcome dov' è ?
CHIà .
MOTè là, metticelo su +...
CHInotta .
%err: <1w> notta = rotta $PHO
CHI# n@p mamma .
MOTte lo mette mamma .
CHInon mi lècce .
%err: <3w> lècce = riesce $PHO
MOTa te non ti riesce ?
MOTsei piccolina ?
CHIsà .
CHImamma .
MOTmamma gli riesce tieni qui vai .
CHIva .
CHI# n@p va .
MOTnon ci sta nemmeno questa .
CHIquesta n@p 0w recce .
%err: <4w> recce = riesce $PHO
MOTquesta non riesce ?
CHIbè@i ?
MOTprova !
CHIprova ?
MOTeh ?
CHIque' ?
MOTguarda un po' se ci sta, no ?
CHItá .
%err: <1w> tá = sta $PHO
OBSsà .
OBSprova !
CHIprova !
CHImetto a@p oba ?
MOTla scopina .
CHIzzz .
MOTla butti via la scopina ?
CHIno !
MOTno ?
CHIeh .
MOTtieni .
CHIà .
CHI# un@d 0w sta .
MOTnemmeno quella ci sta ?
CHIno .
MOTguarda un po' se ci sta questa, mi sembra piccolina .
CHIonchina .
%err: <1w> onchina = piccolina $PHO
MOTci sta ?
CHIsà .
MOTvisto ?
MOTora chiudi # ecco .
MOTora si aspetta che si cuocia la pappa .
CHIsà .
OBScosa c' era nel pentolino ?
CHI0.
MOTma ci devi mette' la pappa sul gas .
OBSxxx .
MOTcosa hai fatto il dolce ?
CHI0.
MOTaccende il gas hai visto ?
CHI0w dosse .
%err: <2w> dosse = dolce $PHO
MOTil dolce hai fatto .
CHIque' # que'.
CHIudi ov'è ?
%err: <1w> udi = chiudi $PHO $LEX <2w> ov' = dov' $PHO
CHI# qui .
MOTè il tappo per chiudere ?
CHIsà .
MOTci sta ?
CHItá .
%err: <1w> tá = sta $PHO
MOTcosa guardi ?
CHIxxx .
MOTcosa guardi ?
CHI0.
MOTaggiusto il gas .
OBSl' ha spento .
CHInotto .
%err: <1w> notto = rotto $PHO
MOTcome, si è rotto ?
CHIno !
MOTah !
CHIecco # quetto .
%err: <3w> quetto = questo $PHO
CHI#long batta .
%err: <2w> batta = basta $PHO
MOTcosa c' è ?
CHI0w bua .
MOTc' hai la bua ?
CHIno .
OBSsei stata malata Rosa ?
MOThai avuto la bua te ?
CHIno !
MOTcome no !
CHIzitta .
MOTzitta .
MOTdevo sta' zitta .
CHIno .
MOTquella è la pentolina quello è un piatto .
CHIno !
MOTno ?
CHIsà .
CHI# bè@i ?
MOTanche quello là è un piatto .
CHIpè ?
MOTanche quello, questa è una pentolina, guarda bellina, vai mettila là dentro vai, +...
MOTcosà ci sta anche il tappo .
MOTci sta ?
MOTguarda un po' se ci sta ?
MOTmettici prima la pappa poi ci metti il tappo .
CHI0.
MOTno, quello è il tappo .
MOTci sta ?
MOTnon ci sta ?
CHIsà .
MOTcosa fai ?
MOTfurbacchiona .
CHIudi .
%err: <1w> udi = chiudi $PHO
MOTchiudi, sà .
MOTdimmi un po' ma chi te l' ha data la calza della befana a te ?
MOTla nonna te la fatta ?
CHIxxx .
MOTraccontaglielo xxx .
CHIxxx .
MOTun fare dá ?
CHIyyy .
MOTdiglielo, diglielo alla tata .
CHIyyy .
OBScosà non capisco .
MOTnon si capisce nulla .
CHIyyy .
MOTora s' è fissata con quel coso in bocca, levalo di bocca sennò non si capisce .
CHIyyy, xxx .
MOTcosa dici ?
CHIteni .
%err: <1w> teni = tieni $PHO
MOTcome tieni, è cotta ?
MOTguarda un po' se è cotta ?
CHIn@p otta .
%err: <2w> otta = cotta $PHO
MOTnon è cotta ?
MOT# no ?
CHI0.
MOTguarda un po' se è pronto il dolce nel forno ?
MOTè pronto il dolce nel forno ?
CHI0.
MOTsà o no ?
CHIno .
CHI# udi ?
%err: <2w> udi = chiudi $PHO
MOTchiudi ?
CHI0w tá # ao@w !
CHIneni miso .
%err: <2w> tá = sta $PHO
OBSe allora la calza la befana te l' ha portata ?
CHImamma .
MOTe zia Lella te l' ha portata la calza ?
CHIsà .
MOTe cosa c' era dentro la calza ?
MOTil carbo +/.
CHI++ none .
MOTil carbone !
MOT# nonna +...
CHI0w chicco .
MOTin quella di nonna c' era il chicco ?
CHIsà .
MOTzio Angelo te l' ha portata la calza ?
CHIno .
MOTno ?
MOTchi te l' ha fatta ?
CHInonno .
CHIo@p azza chicco .
%err: <2w> azza = calza $PHO
OBScosa ha detto ?
CHI0w azza chicco .
%err: <2w> azza = calza $PHO
MOTla calza e il chicco .
CHI0.
MOTRosa, che versi sono quelli ?
MOTnon si fanno .
CHI0.
MOTbellino -! +...
CHIxxx .
MOTcos' è quello ?
CHI0w tappo .
MOTun tappo ?
CHIno .
MOTe cosa # cosa c' è ?
MOTla fragolina ?
MOTcosa c' è stampato ?
CHI0.
MOTcosa fai ?
CHIn@p collo .
MOTal collo ?
MOTal collo la metti ?
MOTsenti un po' se è profumata ?
MOTsenti un po' se [/] profuma .
MOTsenti un po' se profuma .
CHImamma !
MOTio ?
MOT# mh !
MOTcom' è profumata .
CHIe no n@p tata .
MOTnon è profumata, non è !
MOTera una gommina profumata .
OBSmh !
OBSc' è un alberino, un bambino .
OBSmh !
OBSun pochino .
MOTora è tanto che ce l' ha là .
MOTquesta gommina, Rosa, dove l' hai trovata ?
CHImina .
%err: <1w> mina = gommina $PHO
MOTe dov' era ?
CHIxxx .
MOTdentro +/?
CHIdendo +...
%err: <1w> dendo = dentro $PHO
CHIotta !
%err: <1w> otta = rotta $PHO
MOTno non si è rotta, dov' era, dentro l' ovi +/.
CHI++ vino .
OBSè giá Pasqua qua ?
MOTun ovino Kinder .
MOTera dentro un ovino .
CHI0.
MOTnon la mettere in bocca quella .
CHI0.
MOToh !
MOTte sei troppo furba lo sai ?
CHI0.
MOTnon si fanno quelle cose là .
MOTsei una bimba cattiva te ?
CHIno !
MOTe allora ?
OBSbrucia la torta nel forno, guarda un po'.
MOTguarda un po' se brucia la torta, guarda !
MOTapri apri, senti un po' se è cotta o è bruciata .
CHIbaato !
MOTpronta ?
CHIeh !
MOTè cascato ?
CHI0w pappa .
MOTla prende mamma, tu sta ferma là .
MOTtieni .
MOT# dai vuoi telefonare a babbo ?
CHIsà .
MOTsenti se ti porta una cosina oggi .
CHIa@p chicco .
MOTvuoi il chicco !
MOTxxx .
MOTfai il numero, a modino .
CHIsà .
MOTfai vedere come sei brava fai il numero, prima .
CHI0.
MOTpoi cosà si prende !
MOTfai il numero, fai il numero, uno, sette +...
MOTconta vai .
CHIbabbo .
CHIen@p chicco .
MOTprima fai il numero no !
MOTsette otto nove .
CHIove otto ove otto .
%err: <1w-3w> ove = nove $PHO
CHIove otto .
%err: <1w> ove = nove $PHO
CHIa@p chicco !
CHI# sà !
CHI# sà !
MOTdai i bacini al babbo ?
CHIsà !
CHI# mamma # .
CHIsetti .
MOTxxx .
CHIsà !
MOTcosa fa il babbo ?
CHIbabbo ?
CHIo@p vai ?
MOTlavori ?
CHIvai .
CHI# sà !
CHI# sà ehm@i !
CHI# bene .
CHI# bene .
CHI# sà !
CHI# onto ?
%err: <2w> onto = pronto $PHO
CHI# 0w gnao@f ?
CHIetti # no è n@p bella .
CHIsà !
CHI# bella .
OBSchi è bella ?
CHI0w gnao@c !
CHIini .
MOTdigli <babbo ti mando tanti bacini> ["] .
CHIgnine .
CHI<&u u> [/] nonna .
MOTnon risponde ?
CHIn@p onde .
%err: <2w> onde = risponde $PHO
MOTe te digli <babbo rispondi, pronto pronto> ["] digli .
CHIn@p onde .
%err: <2w> onde = risponde $PHO
MOTsenti un po' se fa tu tu .
CHI0.
MOTfa ?
CHI0.
MOTsà ?
MOTallora parla con babbo ora ti risponde .
CHIbabbo, babbo !
MOTfa parlare il gatto .
MOTstai attenta che cadi .
CHIn@p onde .
%err: <2w> onde = risponde $PHO
OBScosa fai ?
MOTfai il numero, che numero fai ?
CHIio .
MOTche numero fai ?
MOTotto +...
CHInove +...
MOTo nove ?
CHIzzz .
MOTdove è andata zia Lella ?
CHIvia .
MOTcome via ?
MOTdove è andata ?
CHIa@p Mone .
%err: <2w> Mone = Simone $PHO
MOTdove l' ha portata Simone ?
CHIvia .
CHI0w cola .
%err: <2w> cola = scuola $PHO
MOTa scuola o all' asilo ?
CHI0w silo .
%err: <2w> silo = asilo $PHO
MOTci vai all' asilo un altro anno ?
MOTci vai te all' asilo ?
CHIno !
MOTcome no ?
MOTnon ci vai con tutti i bimbi, a giocare +...
CHIno .
MOTscendi, scendi che caschi .
CHI0.
MOTlo rompi ?
CHI0.
MOTtra un pochino hai rotto anche quello, sai, te .
CHIov'è ?
%err: <1w> ov' = dov' $PHO
MOTdov' è ?
MOTcosa cerchi ?
CHIn@p ghi .
CHIdento detta .
%err: <1w> dento = dentro $PHO <2w> detta = questa $PHO
MOTdentro ?
OBSdentro c' è questa ?
OBSe cos' è questa .
CHI0.
OBSah !
OBSuna gommina .
CHImina !
%err: <1w> mina = gommina $PHO
CHI# neta è mina .
%err: <4w> mina = gommina $PHO
MOTuna gommina piccolina !
CHIsà !
MOTchi te l' ha data quella gommina ?
CHINino .
CHInamba .
%act: <1w> passa la gomma sulla guancia della bambola
%alt: <1w> garba
%gls: <1w> gamba