rosa03.cha
- Folder
- italian
- Date
- 20-SEP-1985
- Situation
- game-playing
- Utterances
- 652
- Words
- 2,093
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Rosa | Target Child | 1;10.08 | 256 | 318 | 1.47 | – | 133 | 0.418 |
| MOT | Mother | 203 | 908 | 4.54 | – | 239 | 0.263 | ||
| OBS | Anna | Observer | 193 | 867 | 4.49 | – | 283 | 0.326 |
Most frequent words
MOT · 908 words
OBS Anna · 867 words
CHI Rosa · 318 words
Transcript
OBSla mettiamo qua cosà ci dá meno noie ?
OBSeh ?
CHIeh !
OBSsi puo giocare se vuoi # bella questa scatolina .
CHIedere .
%err: <1w> edere = sedere $PHO
OBSa sedere .
CHImamma .
OBSdi' Rosa cosa .
CHIedere .
%err: <1w> edere = sedere $PHO
MOTa sedere ?
CHIdettia .
OBSdetto quetto ?
MOTquesto .
CHIdere .
%err: <1w> dere = sedere $PHO
OBSti metti a sede' te .
MOT0.
OBSchi là ?
MOTchi ci deve andare là ?
CHImamma .
MOTmamma ?
CHIsà .
MOTe te ?
CHIxxx .
MOTte gioca con la scopettina con la palettina spazza su fagli vedere alla tata come spazzi .
CHIno .
MOTgilelo fai vedere ?
CHIeh sede .
%err: <1w> sede = sedere $PHO
OBSsede .
MOTspetta qui io vado a fare il caffè alla tata eh ?
CHIsedere .
OBSsi fa dopo .
CHIecco .
MOTguarda bellino .
OBSo cos' è che ha Rosa ?
OBScos' è che hai ?
CHIdito .
OBScome si chiama ?
CHI0.
OBSoh !
OBSbutta tutto oggi Rosa .
MOTbutti tutto via ?
CHIyyy .
MOTcosa vuoi fare ?
CHIeen [/] e@p bao !
MOTcosa hai visto ?
CHIee [/] em@p endere .
%err: <aft> endere = vedere $PHO
OBSvedere .
MOTcosa vuoi vedere ?
CHIsina .
%err: <1w> sina = casina $PHO
MOTla casina ?
MOTvai .
CHI[?] otti .
OBScosa c' è là eh ?
OBSchi c' è là dentro ?
CHInina .
OBSnina ?
OBSla bambolina ?
CHIedere .
%err: <1w> edere = vedere $PHO
OBSvedere ?
CHIeh !
OBSma non lo posso aprire è un pezzettino di casa .
CHI0.
OBSsenti che rumore .
CHIeh ?
OBSsenti che rumore .
CHIeh ?
OBSsenti +...
OBSfallo sentire anche alla mamma digli .
OBS+" mamma senti +"/.
MOTche rumorone eh !
CHInone .
%err: <1w> none = rumorone $PHO
MOTun rumorone fa ?
CHIdento .
%err: <1w> dento = dentro $PHO
OBSdentro one dento .
CHIedere .
%err: <1w> edere = sedere $PHO
OBSsedere qua là ci si siede la mamma la tata oggi si siede qua diglielo bene .
OBS+" mamma sedere +"/.
CHI0.
OBSno Rosa qua con la mamma .
MOTno Rosa qua sulla seggiolina aspetta prendo qualcosa in casa .
OBSchiedile .
OBS+" dove vai mamma +"/.
CHIteni .
%err: <1w> teni = tieni $PHO
OBSgrazie bella la casettina vediamo se il puffo ci entra dentro la casettina .
MOTguarda cosa ti ho portato .
CHIno # nenna .
%err: <3w> nenna = penna $PHO
MOTcosa vuoi ?
CHInenna .
%err: <1w> nenna = penna $PHO
MOTuna penna .
CHIsà .
OBSoh !
OBSla penna .
MOTte la prendo .
OBSce l' ho io nella borsa .
MOTno la prendo in casa .
OBSe cosa fai con la penna Rosa ?
CHIen@p en@p bimbo .
OBSil bimbo disegni [/] dipingi il bimbo ?
CHIsegno n ato .
%err: <1w> segno = disegno $PHO
OBSè cascato nato prendilo .
CHI0.
OBSoh oh ora casca anche Rosa ecco la mamma è andata a prendere la penna .
MOTcome si dice ?
CHIgrazie .
MOTprego .
OBSecco il tavolino !
MOTeccola !
CHIndere .
%err: <1w> ndere = sedere $PHO
MOTti vuoi mettere a sedere te ?
CHIuhm@i .
MOTo mamma !
CHIsà .
MOTchi si mette a sedere ?
MOTmamma o Rosa ?
CHIqui .
OBScosa dipinge Rosa ?
CHIeh !
MOTcosa fai ?
CHIno .
MOTfai un gattino qua fai un gattino vai vai .
CHI0.
OBSo chi c' è qua ?
OBSchi c' è questa figurina eh Rosa ?
CHIlini .
%err: <1w> lini = fiorellino $PHO
MOTfiorellini .
MOTeh cosa fai te ?
MOTcosa fai ?
CHIbombo .
OBSc' è il bombo .
CHIxxx .
OBSe cosa fai fammi vedere te come fai a bere come fai ?
CHI0.
OBSguarda prendo il bicchiere e +...
OBS# prendine un po' anche te da bere .
CHIeh .
MOTdove vai ?
MOTdove vai ?
CHI0.
OBSpum fate oh guarda un po' queste lo sai cosa sono ?
CHIxxx bombo .
OBSbombo dentro il bombo cosa c' è l' acqua o il vino ?
OBS# l' acqua il vino o il latte ?
CHIdento .
%err: <1w> dento = dentro $PHO
MOTdentro .
CHIgatto !
OBSgatto vuoi disegnare il gatto ?
CHIè mamma # cacca .
%err: <4w> cacca = casca $PHO
OBScasca ?
OBSchi è questo ?
CHIdento +...
%err: <1w> dento = dentro $PHO
CHIlina .
%err: <1w> lina = pallina $PHO
OBSla pallina !
OBSe questi chi sono ?
CHInino .
OBSnino nino sono i bimbi come suo fratello Antonio ?
MOTsà .
OBSma non c' è solo mica un nino .
CHIe@p ni # e@p mimbo .
%err: <5w> mimbo = bimbo $PHO
OBSmi po per dire bimbo ?
MOTsà .
OBSe questa chi è ?
CHIbiba .
%err: <1w> biba = bimba $PHO
OBSbimbo e bimba .
CHIe@p liii .
MOTquesto è un fiorellino ?
MOTquesto è un sole sole sole .
CHIchi è ?
MOTcome fa questa bimba qui come fa ?
CHIyyy .
MOTno saluta con la manina e come dice ?
MOT# come dice # fa ciao ["] .
OBSciao chi saluta Rosa ciao Rosa .
CHI0.
MOTcosa fai eh ?
CHIe@p miao@f .
MOTil miao come si fa chiama quel miao là ?
MOTdi nome come si chiama ?
CHIlà !
CHI# mino !
%err: <2w> mino = omino $PHO
MOTcome ?
CHImino !
%err: <1w> mino = omino $PHO
MOTprendi l' omino questo è un omino ?
CHIsà .
MOTè uno gnomino piccino .
CHI0.
MOTcosa vuoi fare ?
CHIte # mio # mia #long è mino .
%err: <8w> mino = omino $PHO
MOTcosa ?
CHIdere .
%err: <1w> dere = vedere $PHO
OBSvedere cosa Rosa ?
CHIbimbo .
OBSbimbo .
CHIgiudi .
%err: <1w> giudi = chiudi $PHO
OBSchiudi ora cosa hai fatto ?
CHIdetto .
%err: <1w> detto = questo $PHO
OBSquesto cos' è questo ?
CHIdere !
%err: <1w> dere = sedere $PHO
OBSsà mi siedo .
CHIeh !
OBSeh !
OBScosa è successo ?
CHIlà .
OBStutto gió eh .
CHInenna dere +...
%err: <2w> dere = sedere $PHO
CHIlà .
MOTvuol sedere anche lei là .
OBSma se non lo appoggiamo al seggiolino Rosa non riusciamo a scrivere chi .
CHIchi .
%err: <1w> chi = qui $PHO
OBSqui .
CHI0.
MOTma dove vuoi andare Rosa # cadi eh .
CHI0.
OBScos' è che piange ?
CHImiao@f .
OBSè il miao che piange ?
OBSoh ma come mai piangerá ?
CHImiao@f .
OBSo cosa vuole il miao che piange ?
CHIehm@i !
OBSeh cosa vorrá il miao che piange eh ?
OBSla pappa forse ?
OBSvorrá la pa +/.
CHIsà .
OBSeh sà !
CHIgnanne .
%err: <1w> gnanne = piange $PHO
OBSpiange nanne .
CHIgnanne .
%err: <1w> gnanne = piange $PHO
MOTcome ti chiami te come ti chiami ?
MOTcome ti chiami ?
MOTdiglielo alla tata come ti chiami di nome diglielo .
CHImomo .
MOTcome ti chiami ?
CHImomo .
MOTpió forte !
CHImonno .
OBSguarda un po' lo guardiamo ?
CHIsà .
OBSlo vieni a vedere con me il librino ?
OBS#long oh mamma vieni a vedere Rosa !
CHIeh !
MOTguarda che pesce vieni .
OBSguarda vieni qua a vedere di qua .
MOTgira .
OBSguarda che pesce !
OBSin mare c' è il pesce hai visto ?
CHI0.
MOTcosa fai ?
MOTbuttale via su .
CHIeh .
MOTdov' è il pesce ?
MOTdov' è ?
CHIqui .
OBSam .
MOTvuoi la penna ?
CHIsà .
MOTe cosa devi fare con la penna ?
CHIgioco .
OBSgioco ?
CHIsà .
MOTtieni fai un gattino qui guarda questa è la testina le orecchie # gli occhi +...
MOTil naso la bocca e i baffi .
CHIe@p quetto .
%err: <2w> quetto = questo $PHO
MOTfanne una anche te uguale un gattino .
CHImamma !
MOTno fallo te fallo te .
CHImamma [!] quetto .
%err: <aft> quetto = questo $PHO
MOTcosa vuoi fatto ?
CHIe@p miao@f .
MOTun miao .
CHIam@i .
OBSe qua ?
OBScos' è il mare ?
OBSeh ?
CHItetto .
%err: <1w> tetto = questo $PHO
OBSè questo il pesce vediamo un po' che altre figurine ci sono ?
CHIsà .
OBSoh Qui Quo Qua e Paperino e qua chi c' è ?
CHIi@p bibo .
%err: <2w> bibo = bimbo $PHO
OBScon i capelli lunghi il bimbo ?
CHIxxx .
OBSoh la luce i fiorellini la televisione ce l' hai te ?
CHI0.
OBSla guardi ?
CHIe@p nenna .
OBSun altro .
MOTun altro miao ?
CHIsà .
MOTcome si fa ?
CHInano .
MOTuguale a questo ?
CHIeh .
MOTo pió piccino ?
CHIdetto .
OBSdiglielo tu cosa ci deve disegnare ora cosa ci disegna ?
CHItetto ndetto .
MOTe fagliele te dai .
OBScosa ci manca a quel miao ?
CHIxxx .
OBSeh ?
OBSquesti come si chiamano ?
CHInano .
%err: <1w> nano = naso $PHO
OBSil naso, due nasi ?
OBSquesti qua, questi due qua .
MOTquesti cosa sono questi ?
CHIxxx .
MOTcosa sono ?
CHIxxx .
MOTeh, prendi la bambolina vai .
CHIsedere .
OBSsedere ?
OBSte lo tengo vai te lo tengo .
MOTvai a sedere su .
OBSoh !
OBSissala !
CHI0.
MOTecco ora fai il volo !
OBSattenta ti aiuta la mamma .
MOTeccola Rosa a sedere cosa vuoi fare ?
CHIxxx ih@i, ih@i, ih@i .
MOTsenti raccontaglielo +...
CHIih@i, ih@i .
MOTraccontalo alla tata dove te l' ha fatto zio il gattino dove te l' ha fatto ?
CHIqui .
OBSte lo porti a letto il gattino eh, Rosa ?
OBSquando vai a fare la nanna anche il gattino viene con te ?
OBS# chi viene a letto a te ?
OBSeh, Rosa ?
CHIno .
MOTeh, picchi la tata ?
MOTma te picchi tutti eh .
CHIun cacca #4 miao@f .
OBSil miao viene a letto con te ?
CHIenti .
%err: <1w> enti = senti $PHO
OBSsenti +...
MOTgioca un pochino con il gattino dai sapessi come ci chiacchiera con il gattino tieni tieni un po' il gattino chiamalo xxx come si chiama di nome # come si chiama ?
CHIfemma .
MOTcome si chiama ?
CHIncato .
%err: <1w> ncato = cascato $PHO
MOTcascato vieni .
OBSbellino questo gattino di chi è ?
CHIpenna .
MOTdi chi è questo gattino ?
OBSdi chi è ?
CHIen@p dado .
%err: <1w> en = $IND
OBSdado ?
MOTnon lo baciare .
OBSdi chi è quel gattino ?
CHIa nanna ngucia .
OBSgli fai far la nanna .
MOTraccontagli le cose al gattino digli vieni ["] .
CHInieni !
%err: <1w> nieni = vieni $PHO
MOTe poi cosa gli dici fammi vedere quante cose gli racconti al gattino .
CHIen@p en@p detto .
MOTeh, raccontagli vai .
CHIe@p e@p detto .
MOTe poi ?
CHIdetti xxx dere dá .
OBSfa le fusa !
MOTsi fa scendere, si mette qui ?
CHIe du collo .
OBSeh, in collo !
MOTtieni digli .
MOT+" guarda guarda +"/.
MOTdiglielo .
CHIdadda +...
%err: <1w> dadda = guarda $PHO
CHIih@i ih@i ih@i .
MOTvuole andare gió lo fai andare gió ?
CHIno .
MOTguarda che ti graffia .
OBSdigli .
OBS+" buono gatto, a sedere !
CHIdere # dollo .
%err: <1w> dere = sedere $PHO
OBSno non si danno i baci al gatto .
CHIere .
%err: <1w> ere = sedere $PHO
MOToh cosa gli fai ?
MOTcosa gli fai ?
MOTcantagli la nanna cosà si addormentaai cantagli però+...
CHIeeh detto ba ba detto .
CHI#3 detto baba detto cosa ha detto ?
MOTbimbo la bimba questa .
CHIe@p tore .
%err: <2w> tore = trattore $PHO
MOTil trattore è passato ?
OBSchiedigli se vuole la pappa al gattino .
MOTdigli .
MOT+" vuoi il latte con i biscotti ?
CHIcocco .
%err: <1w> cocco = biscotto $PHO
MOTma devi dirglielo al gattino digli .
MOT+" vuoi il latte con i biscotti ?
MOTdiglielo .
CHI0.
MOTnon lo baciare eh te lo faccio posar gió eh !
CHIbibo .
%err: <1w> bibo = bimbo $PHO
OBSsull' altalena ?
CHIbibo .
%err: <1w> bibo = bimbo $PHO
MOTbimbo questa cos' è ?
MOTla mamma del bimbo ?
CHIsà # a@p mamma .
MOTe questa chi è il +/.
CHI++ bamba .
MOTbabba o babbo ?
CHIbabbo .
MOTe queste cosa sono le +...
CHIe@p cacca .
%err: <2w> cacca = casca $PHO
MOTchi è che casca ?
CHIe@p e@p miao@f .
MOTti casca il miao ?
CHIe [/] e de .
MOTe quello cos' è ?
CHIbambo .
%err: <1w> bambo = bombo $PHO
MOTbombo !
OBSchiedi al miao se vuole del bombo # piange ha fame ?
OBSchiedigli se vuole il bombo .
CHIbombo # detto zzz .
MOTfallo scendere fallo sennò ti graffia su +...
CHIdollo .
%err: <1w> dollo = collo $PHO
MOTsta in collo ?
MOTquesto come si chiama ?
CHIbaa .
MOTquesto !
CHIeh ?
MOTquesto !
MOTva a fini' che ti graffia .
CHI0.
MOTeccolo mandalo gió ora basta col gattino questo come si chiama ?
CHI0.
MOTcome si chiama lo sai ?
CHIbombo detto bombo # detto !
MOTquesto come si chiama ?
CHIbino !
MOTcome ?
MOTdillo forte non sento .
CHIxxx .
MOTquesto !
CHIxxx mah !
CHInena !
CHIcoccobi bombo que nena nena .
OBScos' è la nenna ?
CHInenna !
%err: <1w> nenna = penna $PHO
OBSla penna !
OBSscrivi ?
OBSscrivi con la penna Rosa ?
CHIno !
OBScosa fai con la penna ?
OBSla mangi ?
CHIsà .
OBSsà !
CHImbombo .
%err: <1w> mbombo = bombo $PHO
MOTil bombo bevi no la penna .
OBSguarda la macchina come quella del babbo .
CHIeh ?
OBSla macchina !
CHIeh ?
OBSnon è la macchina quella ?
CHIsà # bibo .
%err: <3w> bibo = bimbo $PHO
OBSAntonio dov'è ?
CHIcuola .
%err: <1w> cuola = scuola $PHO
MOTdov' è Antonio ?
CHIa@p mamma acca .
MOTdove è andato Antonio ?
CHItola .
%err: <1w> tola = scuola $PHO
OBSa scuola dola !
MOTe il babbo ?
CHIlola .
%err: <1w> lola = scuola $PHO
MOTanche il babbo a scuola è andato # babbo dov' è andato diglielo alla tata dov' è andato babbo .
CHIcola .
%err: <1w> cola = scuola $PHO
MOTè andato a lavorare babbo .
CHImombo !
%err: <1w> mombo = bombo $PHO
OBSnon c' è pió il bombo ?
OBSc' è la casa .
MOTquesto cos' è Rosa ?
CHInina .
%err: <1w> nina = mucchina $PHO
MOTcosa ?
CHInina !
%err: <1w> nina = mucchina $PHO
MOTuna mucchina ?
CHIsà .
MOTe come fa la mucchina ?
CHImuu@o dette ?
MOTquesto cos' è ?
CHIbela .
MOTcosa ?
CHIbombo .
MOTè un gatto !
CHIgatto .
MOTuhm !
CHIcappe # gacca .
MOTè cascata hai visto ?
MOTè cascata ?
OBScosa s' è fatta la bimba ?
CHIuhm@i !
OBSuhm !
OBSs' è fatta male ?
CHIsà .
OBScosa si è fatta ?
CHIgacca .
OBSla bua .
MOTRosa racconta cosa fa Antonio sul letto di mamma cosa fa ?
CHIe aa .
OBSsalta ?
CHIsà e@p nano .
MOTe come fa come fa ?
CHIuhm@i !
MOTdice che salta come l' aereo e che fa bum ma raccontaglielo a modo come fa ?
CHImh e paa e e [/] e gacco .
MOTè cascato hai visto ?
OBSe Antonio casca ?
CHIgacca .
%err: <1w> gacca = casca $PHO
MOTe anche te caschi sul letto ?
MOTanche te ?
CHIgacca .
%err: <1w> gacca = casca $PHO
MOTcasca quella ?
CHIsà .
MOTte ci salti sul letto ?
MOTci salti sul letto di mamma ?
CHIsà .
MOTe se caschi cosa fai ?
CHIneno .
MOTcome l' aereo fai ?
MOTxxx .
CHIgacca !
%err: <1w> gacca = casca $PHO
CHIgacca !
%err: <1w> gacca = casca $PHO
CHImamma .
MOTeh !
CHIgacca .
%err: <1w> gacca = casca $PHO
MOTcasca anche la bimba ?
CHIsà n@p dado .
%err: <2w> dado = tato $PHO
OBSil tato è cascato ?
CHIbibo .
%err: <1w> bibo = bimbo $PHO
OBSil bimbo !
CHIe@p mona .
%err: <2w> mona = mosca $PHO
MOTla mosca !
OBScosa fa la mosca ?
CHImona n' atto .
%err: <1w> mona = mosca $PHO <3w> atto = altro $PHO
OBSl' ammazzi tu la mosca ?
CHI0.
MOTnon mettere le mani in bocca che hai preso il gatto .
CHIgnao@f .
%err: <1w> gnao = miao $PHO
MOTdov' è il miao non c' è il miao .
CHIgnao@f !
%err: <1w> gnao = miao $PHO
CHI# mona .
MOTcosa ?
CHImonna .
MOTcome ?
OBSil cappellino !
MOTfagli vede' alla tata come fai +...
MOTquesto è l' occhio bello dov' è il pupazzo ?
MOTo !
MOTqui fagli l' occhio bello alla bambolina fagli vede' come fai ?
MOTfagli vede' dov' è l' occhio bello .
CHIqui .
MOTe il suo fratellino dov' è ?
MOTil su' fratellino dov' è ?
CHI0.
MOTil fratellino dell' occhio dov' è il su' fratellino ?
CHIi .
MOTquesto è l' occhio bello e questo +...
CHIbaba .
MOTxxx .
CHIdere .
%err: <1w> dere = sedere $PHO
OBSa sedere !
CHIah !
OBSfammi vedere come fai ?
CHIuhm@i !
MOTlo vuoi fare a mamma ?
MOTa mamma .
CHIsà .
MOTe fallo vai fai l' occhio bello dai la bazzina +...
MOTdov' è la bazzina .
CHI0.
MOTlà la bazzina è ?
CHIsà .
MOTdov' è la bazzina ?
CHI0.
MOTe la chiesina ?
CHI0.
MOTe la campana ?
CHI0.
MOTcome fa la campana ?
CHIdi+on@o gni+on@o .
MOTdin don .
CHIxxx .
OBSa me ?
MOTalla tata ?
MOT# ma comincia da capo vai +...
MOTfai l' occhio bello +...
MOT# vai !
MOT# il su' fratello ?
MOTdov' è il su' fratello ?
MOTdov' è il su' fratello dai è la bazzina ?
CHI0.
MOTma dillo te vai di' la bazzina +...
MOTvai di' la bazzina, la chiesina, dov' è la chiesina ?
MOTla chiesina dov' è ?
CHI0.
OBSfai l' altalena ?
OBSdin don # attenta che cadi Rosa .
MOTattenta che cadi .
OBSmi ci siedo io su questa seggiola attenta che mi cadi oddio mi cade questa seggiola # il puffo facciamo battere le mani .
CHIcia@o !
OBSbrava !
OBSbrava le fai batte' tu le mani ?
CHIbava !
%err: <1w> bava = brava $PHO
OBSbrava Rosa anche la bimba batte le mani .
CHIbava .
%err: <1w> bava = brava $PHO
OBSbrava Rosa .
CHIbava !
%err: <1w> bava = brava $PHO
OBShai visto quanti capelli che c'ha questa bimba ?
OBSun bel vestito !
CHIbava .
%err: <1w> bava = brava $PHO
OBSvuoi farlo con questa bravo ["] ?
CHIxxx .
OBSora il puffo legge il libro guarda .
CHI0.
OBSla pettini la bimba ?
OBSpettinala .
CHI0.
OBSnon la pettini ?
OBSguarda gli mettiamo tutti i capelli sulla faccia .
CHI0.
OBSora cade !
CHIe@p ca !
OBSca bum !
OBSci ha stufato .
CHInanna .
OBSguardiamo questo ?
CHIe@p nanna xxx .
OBScosa ?
OBSse parli cosà non capisco Rosa .
CHIe@p nenna .
%err: <1w> nenna = penna $PHO
OBSe nenna ?
CHIsà .
OBSchi è nenna ?
CHIe@p negna .
%err: <1w> negna = penna $PHO
OBSah la penna per il disegno .
CHIchi è ?
OBSnon lo so chi è ?
CHInonno .
OBSè nonno ?
OBSguarda un po' chi è ?
OBS# ma quello è un altro micino ?
CHIsà .
OBSnon è il tuo ?
CHIsà .
OBSdi chi è quel micino ?
CHImio .
OBSè tuo anche quello ?
CHImamma .
OBSc' è la bocca qua ?
CHIsà # nuno .
OBSc' è un bambino +...
CHIdetto # detto .
%err: <1w> detto = questo $PHO <3w> detto = questo $PHO
OBSo questo ?
CHIuhm@i !