rosa02.cha
- Folder
- italian
- Date
- 05-SEP-1985
- Situation
- game playing and book-reading
- Utterances
- 567
- Words
- 1,481
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Rosa | Target Child | 1;9.11 | 234 | 283 | 1.47 | – | 86 | 0.304 |
| MOT | Mother | 178 | 695 | 4.04 | – | 210 | 0.302 | ||
| OBS | Annamaria | Observer | 155 | 503 | 3.29 | – | 200 | 0.398 |
Most frequent words
MOT · 695 words
OBS Annamaria · 503 words
CHI Rosa · 283 words
Transcript
MOTdove sono le palline ?
MOTxxx .
CHIii .
MOTii ?
MOTe cosa fai te con le palline gio +/.
CHI++ co chi .
MOTgiochi, come si dice gio +/.
CHI++ chi .
OBSchi gioca ?
CHIco chi .
%gls: giochi
CHI# co chi .
CHI# xxx ii .
MOTle palline ?
CHIdotto .
MOTte le [//] Antonio con chi gioca Antonio con le palline !
MOTcon cosa, con le +...
CHIdotto .
MOTcosa ?
CHIxxx .
CHI# oh !
OBScosa passa Rosa, cosa era ?
CHIxxx tata .
OBScosa fa la tata ?
CHIxxx .
MOTcosa fa la tata ?
CHImio .
CHI# co !
MOTquante sono le palline, tante ?
CHIsà, chetto .
%err: <2w> chetto = questo $PHO
OBSquesto !
CHIah eni .
%err: <2w> eni = tieni $PHO
OBSallora cosa era successo era xxx ?
OBSeh ?
CHIetto .
OBSquesto, dove lo metto ?
CHIuh@i qui .
CHIecco !
CHI# eh .
OBSuguale ?
CHIa te .
CHIa te .
OBSa me .
CHIxxx .
OBSa te .
OBSgrazie .
CHIah .
OBSdillo un po' grazie ["] !
CHIatie .
%err: <1w> atie = grazie $PHO
CHIxxx .
CHI# idi uidi .
OBScosa sono idi uidi uidi ?
CHIuhm@i .
OBSli metti nel camion ?
CHIsà .
OBSdentro ?
CHIno .
OBSno ?
CHIdento, eh didi@w .
%err: <1w> dento = dentro $PHO
OBSmiei ?
CHIoh, oh .
OBScosa ?
CHIoh, ecco .
CHIetto dento .
%err: <1w> etto = questo $PHO <2w> dento = dentro $PHO
CHIetto .
%err: <1w> etto = questo $PHO
OBSetto, dentro .
CHIdento .
%err: <1w> dento = dentro $PHO
OBSdentro .
CHIxxx .
OBSnon ci sono pió le mollette .
CHIoh !
CHIto' nemo .
OBSmmh !
CHIeh .
OBSè vuoto !
OBSnon ci sono pió le mollette !
CHIto'.
OBSgrazie .
CHIno .
OBSno .
OBSnon me lo dai ?
CHIsà .
OBSeh !
CHIeh !
OBScosa c' è ?
OBScosa c' è .
CHIlali .
CHIto' cuchi ele .
MOTa sedere ?
CHIele .
%err: <1w> ele = sedere $PHO
OBSa sedere !
MOTsà vengo a sedere, sà !
CHImamma .
OBSmamma !
MOTecco .
CHI0.
MOTuhm !
OBSla facciamo sedere qua la mamma .
CHIno .
CHIno .
OBSno .
CHInino .
OBScamioncino .
CHIsà .
OBSe Antonio ?
OBSa proposito di Nino dov'è ?
MOTdov' è ?
CHIlà, Nino .
MOTcon chi è andato via Nino ?
MOTcon chi ?
CHIi@p dada .
%err: <2w> dada = tata $PHO
MOTdove è andato ?
MOTcon Simo +/.
CHI++ Mone .
OBSdove ?
CHInini .
MOTdove è andato Nino, dove è andato ?
CHIlà .
CHI# eh !
MOTdove è andato Nino ?
MOT# con zi +/.
CHI++ zia .
MOTcon zia e dove ?
CHIa@p data # .
%err: <2w> data = tata $PHO
CHIe@p Mone, i .
%err: <2w> Mone = Simone $PHO <3w> i = qui $PHO
MOTcosa mi dai ?
CHIlino .
%err: <1w> lino = pallina $PHO
MOTpallina .
CHIxxx .
CHI# eh eni .
%err: <3w> eni = tieni $PHO
MOTgrazie .
CHIwww .
MOToh !
CHI0.
MOTgrazie .
CHIwww .
MOTquante !
CHIatte .
%err: <1w> atte = quante $PHO
MOTcontale, contale le palline .
CHItre .
MOTtre ?
MOTe poi ?
CHIlui !
OBSvieni .
CHIieni !
%err: <1w> ieni = vieni $PHO
MOTcosa, cosa, cosa vuoi dimmelo ?
CHIlui .
MOTcosa vuoi !
CHIere .
MOTcon cosa lo vuoi con la foderina .
CHIuh@i !
MOTuh ?
CHIuh@i !
MOTcosa vuoi da mammina .
CHImini tei .
%gls: $NI
MOTdai dalle a mamma !
MOTle conti e le metti nelle mani di mamma .
OBSpalline .
OBSdai .
CHIno no .
OBSnon le dai le palline .
CHInno no .
OBSne hai presa una .
CHIoh .
MOTdillo cosa c' hai alla tata qui nelle ditina, cosa c' hai qui .
MOTcosa c' hai lo +...
CHIoh .
MOTeh, come si chiama questo sma +/.
CHI++ ma .
CHIsmamo .
%err: <1w> smamo = smalto $PHO
OBSsmamo .
OBSlo smalto c' ha messo la mamma .
MOTlo smalto chi te l' ha messo ?
CHImh@i .
MOTe chi te l' ha messo lo smalto ?
CHIn' atto .
%err: <1w> atto = altro $PHO
MOTe chi te l' ha messo .
CHIn' atto .
%err: <1w> atto = altro $PHO
MOTun altro .
OBSun altro me lo dai ?
CHIn' atto .
%err: <1w> atto = altro $PHO
OBScerchi tu l' altro ma per tenertelo .
CHIetto .
%err: <1w> etto = questo $PHO
OBSquesto !
OBS<l' hai trovato ora> [>] !
CHI<no> [<] .
MOTquesto lo dai a mamma questo .
CHIlà .
OBSno alla bambolina .
MOTeh !
MOTqui .
CHI0.
MOTeh .
MOTeccolo !
CHIeh eh .
CHIlà # dento .
%err: <3w> dento = dentro $PHO
OBSdentro, il camioncino .
CHIdento .
%err: <1w> dento = dentro $PHO
MOTsi levano eh !
OBScosa sono questi ?
MOTcosa sono Rosa ?
CHIecco xxx .
MOTecco .
OBSa posto .
CHIeh ?
OBSa posto .
CHIno !
CHIe che' dento .
%err: <3w> dento = dentro $PHO
OBSma io dicevo le mollette che erano a posto .
CHIta .
CHI# mini .
MOTla pallina, sà .
CHImini .
OBSgrazie !
OBSche bellina quella seggiolina .
CHI0.
MOTRosa ?
CHIeh .
MOTvuoi vedere questo giornalino ?
CHIuh@i, no .
MOTno .
OBSlo guarda Anna .
MOTlo guarda la tata .
CHIme, me .
OBSa te sà .
CHI0.
OBScosa c' è ?
OBS# eh cosa c' è .
CHI0.
OBSil canino ?
CHIxxx eni .
%err: <2w> eni = tieni $PHO
OBSgrazie .
CHItata eni .
%err: <2w> eni = tieni $PHO
OBSquesto vuoi, tata .
CHIno .
OBSio non devo guardarlo devo giocare con te ?
OBSeh ?
CHIiri i .
%err: <1w> iri = giri $PHO <2w> i = qui $PHO,
CHI#long eni .
%err: <2w> eni = tieni $PHO
OBSvieni pió vicino camioncino .
CHIxxx .
OBSla bambolina com' è, tutta nuda ?
CHIeh !
OBStutta nuda !
CHIeh !
CHI# eni, mamma .
%err: <2w> eni = tieni $PHO
OBSa sedere ?
MOTsà, sà vengo a sedere .
CHImamma .
MOTxxx .
CHI0.
MOTmamma mia che rumore !
CHIn' atta n' atta .
%err: <2w> atta = altra $PHO <4w> atta = altra $PHO
MOTun' altra !
MOTce la fai ?
CHI(u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO
OBSeccola l' altra .
CHInotto, otto .
%err: <1w> notto = rotto $PHO <2w> otto = rotto $PHO
MOTxxx .
OBSforse non ce ne sono pió per terra .
MOTnon ce ne sono pió .
MOTle hai giá prese tutte no .
MOT# di chi sono quelle palline, Rosa ?
MOTdi chi sono ?
CHIxxx .
MOTdi +/?
CHI++ Nino .
OBSNino ?
OBSxxx .
MOTdi Antonio .
CHIih@i .
MOTbello quello # vuoi andare a fare la nanna Rosa ?
MOTno ?
MOTe dove la vai a fare te la nanna ?
MOTdiglielo ad Anna !
MOTdove la vai a fare ?
CHIno !
MOTla nanna non la fai ma dove la vai a fare .
CHIxxx .
MOTdove vai ?
MOTin quale letto vai diglielo alla tata .
MOTin quale letto vai ?
CHIno .
CHIere, ere, <ere> [>] !
%err: <1w-3w> ere = sedere $PHO $LEX
MOT<sà stai a sedere> [<] a sedere .
OBSsà ora stai a sedere, ma quando vai a far la nanna la sera .
CHIeh .
OBSnon ora !
OBS# non ora la nanna ma quando ci vai, dove la vai a fare ?
CHI<no, noo> [>] .
OBS<xxx> [<] .
MOTxxx dove la fai nel letto di mamma o nel lettino ?
CHIno .
CHIuhm@i .
MOTcosa fai ?
CHIuhm@i !
CHI# oh, te !
CHIte, oh !
CHIte otte .
%err: <2w> otte = rotte $PHO
OBSrotte perchè c' hanno il buchino ?
CHIo+ti+ti+to@w tetto otto .
%err: <2w> tetto = questo $PHO <3w> otto = rotto $PHO
OBSanche questo è rotto ?
CHIotto .
%err: <1w> otto = rotto $PHO
CHI# mappo !
%err: <2w> mappo = tappo $PHO
CHImappo .
%err: <1w> mappo = tappo $PHO
MOTcosa ?
MOTtappo !
MOTte lo prende mamma il tappo su, te mettiti a ceccia .
CHI0.
MOTte cosa vuoi fare col tappo fammi vedere ?
MOTte mettiti a sedere # tieni .
CHI0.
OBScosa ci vuoi fare con il tappo ?
MOTtappo !
OBStappo .
CHI0.
OBSoh, mamma !
MOTraccattale tutte su .
CHI0.
MOTdai !
MOT# tutte !
CHIutte .
%err: <1w> utte = tutte $PHO
CHIeh .
MOTti aiuta anche mamma .
MOTti aiuta anche mamma .
CHIsà .
MOTuh !
OBSdentro le devo mettere o te le do in mano ?
MOTle do a te ?
CHIuhm@i !
OBSma con lo smalto alle unghie .
CHIuhm@i .
OBSuna bimba grande !
OBS#long l' ultima .
OBSabbiamo finito tutte !
MOTnon ce ne sono pió Rosa .
CHI(u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO
CHI(u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO
CHI(u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO
CHI(u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO
OBSun' altra volta l'hai messa gió .
CHInotto, notto .
%err: <1w> notto = rotto $PHO <2w> notto = rotto $PHO
MOTl' ha ributtato gió un' altra volta .
OBSsà .
OBSnotto cosa sará, rotto ?
MOTun' altra volta !
OBSuhm .
CHI0.
MOTecco .
MOTecco .
CHIecco .
OBSecco .
CHIeh !
CHIlà tue .
%err: <2w> tue = due $PHO
OBSdue .
CHIsà .
CHI(u)n atto, (u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO <3w> atto = altro $PHO
CHI(u)n atto .
%err: <1w> atto = altro $PHO
OBSuh ne vedo ancora due io xxx .
CHI0.
MOTsu, ora si diverte a contarle .
MOTora contale su, contale .
MOTxxx .
CHIdendo .
%err: <1w> dendo = dentro $PHO
CHI#long no !
CHI# no dotto .
%err: <3w> dotto = rotto $PHO
OBSancora .
MOTnon li racconti nulla alla tata, eh ?
CHImh@i .
CHI# etto tiei .
%err: <2w> etto = questo $PHO <3w> tiei = tieni $PHO
OBSsarebbe ?
OBS# cos' è questo ?
OBS# anche qua ci son delle palline ?
CHIoh, oh .
OBSoh !
CHIti i .
%gls: <1w> $NI
CHItie'@d .
%gls: <1w> tieni
MOTcome ?
CHItie'@d .
MOTperchè non l' hai lasciato [/] perchè l' hai levato alla tata ?
MOTfagli vedere come si fa .
MOTRosa faglielo vedere .
CHIeeh .
OBSl' aereo, l' aereo .
OBScome è grosso .
CHI(u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO
MOTecco ora ti diverti a far quel lavoro là ?
OBSuna bambolina tutta nuda .
OBSguarda !
OBSla faccio saltare .
OBSoh oh oh dentro il cerchio !
OBSoh, oh, salta !
OBSop, op .
MOTli si fa vedere alle tate il regalino che t'ha portato zia .
MOTti si fa vede'?
CHIuhm@i, no no no .
OBSgiochi ancora a quello ?
CHIuhm@i .
OBSsà ?
MOTRosa ?
CHIeh ?
MOTguarda un po'!
OBSoh !
OBSmamma mia .
MOTlo vuoi ?
CHIeni eni .
%act: va verso MOT con la mano protesa
%alt: vieni
%gls: tieni
CHI<eni eni> [>] eni eni .
MOT<come si chiama questo ?> [<]
MOTlo do a te ?
MOTdiglielo alla tata chi te lo ha portato .
CHIwww .
MOTchi te l' ha portato diglielo ?
CHIxxx .
MOTchi te lo ha portato ?
CHIzia .
MOTzia, come si chiama zia +...
CHIno .
OBSmamma mia bellino, eh ?
CHIzia .
OBSanche la borsa c' hai ?
CHIsà .
MOTsà, la borsina o mamma mia .
MOTdigli .
MOT+" un altro anno vado all' asilo e poi ci metto il fazzolettino dentro +"/.
CHIsà, sà !
CHItata .
MOTla borsa !
MOTaspetta si apre se no si rompe guarda .
CHI0.
MOTl' ombrellino xxx .
OBSl' apri ?
CHIeh ?
OBSl' apri ?
MOTcosa c' è dentro, cosa c' è dentro la borsina ?
MOTaprila !
MOTaprila .
MOTvia aprila cosà .
MOTguarda cosa c' è dentro .
MOTguarda .
CHI0.
MOTcosa c' è ?
CHIno dai .
%gpx: guarda dentro la borsa
MOTcosa c' è ?
CHInente .
MOTniente .
OBSniente !
OBSci mettiamo la bambolina dentro la borsina .
MOTci mettiamo la bambolina dentro la borsina ?
MOTeh !
CHIno .
CHIno là .
CHIchi è .
MOTcosa ?
MOTcome chi è ?
MOT# si mette via questo qui Rosa .
OBSsi chiude .
CHIsà .
OBSsi chiude, si chiude l' ombrellino o ci vuoi giocare .
CHIoooh .
OBSpiove, copriti piove !
OBSmamma mia come piove !
OBSzzz .
CHIwww .
MOTpiove ?
MOTti ti ti .
CHIwww .
%act: sbatte l'ombrello per terra
MOTpiano !
OBSora lo si chiude ?
OBSchiudilo !
MOTsi chiude ?
CHIchetta .
%act: prende la borsa
MOTanche questo ?
OBSo che bellino !
OBSguarda un po' Rosa .
CHI0.
MOTte lo apre mamma, te spacchi tutto .
CHIah ah .
OBSnon romperlo eh .
OBSqua si fa .
OBSqua .
OBSqua Rosa .
OBSqua .
CHI0.
OBSqua, qua .
MOTlo storce tutto .
MOTdi qua guarda Rosa .
OBSlo apri tu, o lo apre la mamma ?
CHI(u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO
OBSquando vai all' asilo vai con l' ombrellino ?
MOTxxx .
CHI(u)n atto, (u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO <4w> atto = altro $PHO
MOTun altro e prendili tutti te <su> [>] .
CHI<(u)n atto> [<] .
%err: <2w> atto = altro $PHO
MOTe prendili .
CHI(u)n atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO
OBSli prendere io ?
OBSdimmelo per bene <tata prendili> ["] .
OBSdimmelo, su !
OBSli devo prendere Rosa dimmelo, dimmelo .
CHIsà .
MOToggi si è fissata sulle palline siccome non gliele do mai, capito .
OBSuh .
MOTperchè ho paura che se le metta in bocca .
CHIo@p è ?
CHIo@p è ?
MOTrendile, su, tutte le palline .
CHIatto, atto .
%err: <1w-2w> atto = altro $PHO
CHIto'.
OBSma l'hai mangiata la pappa stamani ?
OBS# Rosa l'hai mangiata pappa .
OBSeh ?
MOTdigli cosa hai mangiato alla tata il la +/.
CHI++ il latte .
MOTil latte con cosa, coi bisco +/?
CHI++ xxx otti .
MOTcoi biscotti .
OBSne hai mangiato tanto o poco ?
OBSquanto ne hai mangiato Rosa ?
CHIeh ?
OBSne hai mangiato tanto ?
CHIxxx .
MOTcosa vuoi prendere, cosa ?
CHI0.
MOTaspetta mamma ti ce lo leva di qua xxx .
CHIuh@i .
MOTvuoi aprire ?
CHIsà .
CHIlà .
MOTsi leva questo .
MOTpiano, pianino se no si rompe, ecco !
CHI0.
MOTecco !
MOTaspetta .
MOTecco tieni .
CHI0.
MOTpiano piano +/.
OBSpiove !
MOTpiove !
MOTguarda un po' come piove tin tin .
CHI0.
OBSmamma mia come piove .
CHIeh !
OBSdov'è Rosa ?
CHIwww .
OBSeccola !
OBSattenta se te lo metti negli occhi ti fai male eh !
OBSattenta eh !
MOTxxx .
CHI0.
OBSdov'è Rosa ?
CHIwww .
OBSè sotto l'ombrello .
CHIwww .
MOTsi mettono a posto Rosa, le palline ?
CHIeh eh .
MOTsi mettono a posto ?
CHIsà .
MOTcosa fai ora ?
CHIuhm@i .
CHI# o@p mio to'.
MOTcontale le palline uno, due tre dai <contale> [>] !
CHI<te> [<] !
OBStre .
MOTpoi qua +...
CHIte .
MOTtre !
MOTpoi cosa viene ?
CHI0.