raf16.cha
- Folder
- italian
- Date
- 21-APR-1986
- Utterances
- 533
- Words
- 2,432
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Raffaello | Target Child | 2;11.9 | 244 | 804 | 3.30 | – | 248 | 0.308 |
| FAT | Father | 158 | 954 | 6.04 | – | 315 | 0.330 | ||
| INV | AnnaMaria | Investigator | 50 | 247 | 4.94 | – | 117 | 0.474 | |
| OBS | Observer | 3 | 13 | 4.33 | – | 8 | 0.615 | ||
| LUC | Luca | Brother | 19 | 72 | 3.79 | – | 48 | 0.667 | |
| ANN | Anna | Observer | 58 | 325 | 5.60 | – | 138 | 0.425 | |
| MOT | Mother | 1 | 17 | 17.00 | – | 12 | 0.706 |
Most frequent words
FAT · 954 words
CHI Raffaello · 804 words
ANN Anna · 325 words
INV AnnaMaria · 247 words
LUC Luca · 72 words
MOT · 17 words
OBS · 13 words
Transcript
INVuh !
INVraccontaglielo al babbo il libro che non l' ha visto .
FATdimmi tutto, fermo un po'.
CHIFrincia Scelly .
%err: <1w> Frincia = Richard $PHO <2w> Scelly = Scarry $PHO
FATcome ?
CHIFrincian Schelly .
%err: <1w> Frincian = Richard $PHO <2w> Schelly = Scarry $PHO
FATcome ?
CHIFrincian Schelly .
%err: <1w> Frincian = Richard $PHO <2w> Schelly= Scarry $PHO
FATnon capisco .
CHIFrincian Schelly .
%err: <1w> Frincian = Richard $PHO <2w> Schelly = Scarry $PHO
FATvuoi dire Richard Scarry ?
CHIFrincian Schelly .
%gpx: annuisce
%err: <1w> Frincian = Richard $PHO <2w> Schelly = Scarry $PHO
FATe questa qua cos' è ?
CHIla neve .
FATe dov' è questo posto qua, che posto è ?
CHInon lo so .
FATsará mica quello dove siamo andati a sciare ?
CHIsà a Courmayeur .
FATCourmayeur .
CHIsà .
FATe questi bimbi cosa fanno ?
CHInon lo so .
FATe nemmeno io .
CHItrovano la neve .
FATcome ?
CHIfanno cosà, fanno una palla <poi> [>] la tirano a questo , guarda .
%act: fa il gesto di fare una palla di neve
FAT<eh !> [<]
FATa chi la tirano ?
CHIa quello .
FATe questi qua guarda un po'.
CHInon lo so .
FATnon lo sai ?
CHIsà, io ?
FATci sei anche te ?
FATsà sei uno di quelli sei .
CHIsà .
FATte sei cosà bravo a sciare ?
CHIsà .
%act: si avvicina di pió per vedere la pagina
FATnon ci credo .
CHIpenchè ?
%gpx: indica la figura
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
CHIlui Babbo Natale, cosa fa ?
FATè nascosto perchè sta aspettando che questi qua vadano a letto per portargli i regali .
FATma dimmi un po' di' un po' ad Anna cosa è successo in macchina .
CHInon lo so .
FATche mamma me l' ha detto che è successo .
CHInon lo so .
FATsei ca +...
CHInon lo so .
FATsei ca +...
CHInon lo so !
FATsei ca +...
CHInon lo so .
FATsei casc +...
CHIno lo so .
%err: <1w> no = non $NEG
FATto .
INVe come hai fatto Raffaello ?
CHImamma andava forte e sono cascato .
FATma perchè sei cascato ?
CHIperchè ha dato una frenata .
FATeh !
FATe te ?
CHIbum@o .
FATe te come eri ?
CHIin piedi .
FATinvece di stare +/.
CHI++ seduto .
FATinvece il ventuno marzo inizia la primavera, è andata via tutta la neve guarda .
CHItutta la neve ?
FATeh non c' è pió, guarda, ci sono tutti i prati verdi .
CHIe là ?
%gpx: indica la pagina non colorata
FATe questo sarebbe da colorare vedi, penso .
CHIqui 0w le pecore .
%gls: qui ci sono le pecore
FATe il cane c' è ?
FATno non c' è .
FATe il cane ?
FATe il cane per fare la guardia .
FATah !
FATio lo vedo .
CHIdov' è ?
FATprova un po' a vedere .
CHIperchè là ?
%act: avvicina al foglio la faccia fingendo di mangiare
FATè là perchè aspetta che gli tirino un legno, vedi ?
CHIperchè ?
FATperchè gli piace andare a prendere +...
CHIguarda !
%gpx: <1w> indica
CHI# cosa fa ?
FATcosa gli fa a quel pallone .
CHInon lo so .
FATlo lecca .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
FATc' è anche l' uovo di Pasqua .
CHIdov' è ?
FATla colomba .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
FATla colomba quella che assomiglia al panettone ti ricordi ?
CHIora mangia la polonca .
%act: avvicina al libro la bocca e fa finta di mangiare
%err: <4w> polonca = colomba $PHO
INVuh l' hai mangiata la colomba ?
CHIma ce l' ha sempre !
%gpx: indica il foglio
%gls: ma c'è sempre, ce l'ha ancora
FATperchè è grossa avanti di finirla tutta .
INVe là ?
CHIeh !
INVguarda un po' cosa fanno quei bambini ?
CHIma guarda lui !
FATcome fanno a raccogliere i pomodori .
CHIah guarda cosa fa .
%act: china la testa come l'omino della figura
FATma perchè si vede di dietro, no è chinato a raccogliere i pomodori eh !
CHIno dá una zuccata .
FATdá una zuccata .
CHIe poi sta a vedere, vedi, 0w 0w avvicinato, allora li schiaccia .
%gpx: indica l'uomo che si avvicina
FATcosa schiaccia ?
CHIi pomodori, vedi .
FATfermati stai là a raccontargliela ad Anna .
FATfermati là .
CHIio scappo !
%act: ritorna al tavolo con il babbo
INVo dove scappi, dove ?
FATquesti qua cosa fanno ?
CHInon lo so, pescano .
FATa pesca e quell' altri ?
CHIfanno i tuffi .
FATfanno i tuffi, e questo qui cos' è ?
FAT# questo guarda .
CHIun serpente .
FATun serpente, sembra pió un baco, comunque .
CHIcosa fa ?
FATun verme .
FATguarda quante cose buone ci sono .
FATi girasoli, i peperoni, le melanzane, i pomodori, le carote e la lattuga .
CHIcos' è quelle ?
%gpx: indica la figura
%err: <2w> è = sono $MOR $AGR $NV
FATqueste qua sono cesti di lattuga, di insalata .
CHIe queste ?
%gpx: indica la figura
FATcarote .
CHIe queste ?
FATdillo te .
CHIpomodori .
FATe queste ?
CHIle mizelanzane .
%err: <2w> mizelanzane = melanzane $PHO
FATe questi ?
CHIpomodori .
FATno pomodori sono questi pe +...
CHIpere .
FATpeperoni .
CHIpeporoni .
%err: <1w> peporoni=peperoni$PHO
FATe questi i gi +...
FATra +...
FATsoli .
FATe questo cos' ha raccolto ?
CHIle frutti .
%err: <1w> le = i $MOR $AGR $AN
FATle frutti sà, ma che frutti sono ?
CHIle mele .
FATqueste sono le mele anzi sono le pesche, perchè è estate e queste piccine rosse .
CHIle ciliege .
FATbuone sono sai !
CHImi piacciono .
FATguarda un matrimonio .
CHIdove ?
FAToh, oh, e questa come si chiama .
CHInon lo so .
FATquella che, quella che fa il matrimonio che sono in due a fare il matrimonio, come si chiamano ?
FATuno è lo +...
CHIzinconio@c .
FATlo ?
CHIzinconio@c .
FATl' altra è ?
CHIla zinconia@c .
FAToh non è la sposa tutta vestita di bianco .
CHIe questa ?
FATe come gli piaceva sai ?
FATe poi ieri dove sei venuto che c' era babbo a fare questo matrimonio ?
CHIio .
FATeh con Gina dove sei venuto ?
CHIal matrimonio .
FATma dove eravamo in una +/.
CHI++ casa .
FATin una chiesa .
CHIin una chiesa .
FATe chi c' era che parlava ?
CHIil prete .
FATil prete !
CHIpenchè io non parlo se no mi manda fuori .
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
FATe poi cosa hai fatto anche, mentre il babbo era là ?
CHInon lo so .
FATinsieme al Lulli che te l' ha fatta fare il Lulli .
CHIsà .
FATcosa t' ha fatto fare ?
CHIuna foto .
FATuna fotografia ha scattato sai !
INVuna foto ?
FATcon il flash .
CHIperchè con il flass .
%err: <4w> flass = flash $PHO
FATeh perchè eravamo al chiuso .
CHIeh ?
CHIcosa ?
FATeravamo al chiuso c' era poca luce .
INVcos' è ?
FATspiegaglielo un po'.
CHIson io .
FATma questo qua che c' è qui questa figura qua .
CHInon lo so .
FATvergognoso .
CHItutta la frutta .
FATma questi due cosa sono ?
FAT# cosa sono a fare ?
CHIn@p danno i baci ?
FATsi danno i baci ?
CHIe tirano tutto il pepe .
%err: <5w> pepe = riso $LEX
INVtutto il ?
FATtutto il pepe, il riso .
CHIil riso .
FATglielo hai tirato in testa eh ?
FATeccoti qua guarda che tiri il riso e qua c' è il ristorante, perchè ieri siamo stati al ristorante .
FATguarda un po' con il cameriere cosa gli hai detto al cameriere ?
CHIvoglio un po' di pasciutta .
FATe poi ?
FATma poi cosa gli hai chiesto ancora ?
CHIcioccolatini .
FATi cioccolatini, una sogliolina .
CHIdov' è ?
FATgliela hai chiesta ieri e però gli hai detto, però attento +/.
CHI++ alla gatta Vittoria .
FATattento alla gatta Vittoria .
CHIperchè la mangia .
FATcome sarebbe a dire che la mangia, perchè la mangia ?
CHIperchè è ghiotta di pesci .
FATè ghiotta di pesci .
FATe dove li va a prendere ?
CHIal mare # al fiume e al mare .
FATsài ?
FATal fiume e al mare, ma quella volta cosa gli si fece, diglielo un po' ad Anna quella volta che siamo andati noi due al mare e poi si ritornò a casa +...
CHInon c' erano pió i pesci .
INVcome mai ?
CHIpenchè era la gatta Vittoria .
%err: <1w> penchè = perchè $PHO <2w> era = era stata $MOR
FATche ce l' aveva fregati e poi noi cosa si è fatto ?
CHI0w un bastone ban@o ban@o .
FATe dove l' abbiamo trovata che si mangiava il pesce ?
CHInon lo so .
FATcome non lo sai ?
CHInell' angolino .
FATnell' angolino no era dentro la cuccia di Titta, no .
CHIsà penchè ?
%err: <2w> penchè = perchè $PHO
FATsi era nascosta là dentro .
CHIe Titta ?
FATe Titta non c' era perchè era uscita con il nonno Pietro, era andata lassó in montagna .
CHIe quando è ritornata ?
FATti ricordi che glielo abbiamo raccontato ?
FAT# e lei ?
FATcome si è arrabbiata !
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
FATma come perchè, un gatto che va in una cuccia di un cane ?
FATdove è mai esistito ?
CHIvoglio andare qui, senti un rumore e@p sente un gatto arr@o si arrabbia # e poi ?
FATe poi se il gatto non scappa se lo mangia .
FATlo sai Anna ?
CHIvoglio vedere un sacchetto .
FATqui se ne è perso uno guarda un po' cosa sono a fare ?
CHIxxx l' uva .
%sit: nella figura gli omini pigiano l'uva
FATe questo qua con i piedi dentro al tino chi è ?
CHInon lo so .
FATlo zio +/.
CHI++ Mario .
FATMario e +/.
CHI++ e Franco .
FATe Franco e questi bimbi qua che mangiano l' uva ?
CHIRaffaello .
FATe questa è Anna, eh, è Anna ?
FATma mi sembra che non sia, guarda un po' come ce li ha i capelli Anna ?
FATcome ce li ha eh ?
CHInon lo so .
FATce li ha biondi vedi .
CHIsà come Tina, Sara .
FATcome Sara eh sà come Sara .
CHIcome Sara .
FATe lui sai stamattina sai che stamattina è andato a dormire, a dormire con chi sei andato ?
CHIcon Diana .
INVchi è Diana ?
CHIquella del nido .
INVquella del nido ?
INVquella chi del nido ?
INV# cos' è .
CHIeh ?
INVcos' è Diana ?
INVun cane ?
FATcos' ha sempre in bocca ?
CHInon lo so .
FATil ciuccio Diana c' ha sempre il ciuccio in bocca .
INVma allora non è un canino Diana !
CHIno .
INVe allora cos' è ?
CHInon lo so .
%gpx: gira la pagina
CHIeh !
CHIguarda lui qua !
FATcos' è a fare ?
CHIha preso questo .
%gpx: indica la figura
FATeh e quelle là cosa sono ?
CHInon lo so .
FATcome non lo sai che ne abbiamo raccolte tante che c' è il riccio e poi si apre il riccio e dentro ci sono +...
CHInon lo so .
FATma come non lo sai ?
CHIun baco .
FATun baco !
FATun baco ce l' hai qua te !
CHIno ce l' hai te .
FATno ce l' hai te .
CHIno te .
FATdentro il riccio ci sono le castagne .
CHIguarda !
%act: apre l'ultima pagina del libro
FATeh questi sarebbero tutti da ritagliare .
CHIè finito !
%act: chiude il libro
CHIora qua .
INVsà chiedilo ad Anna ?
CHIdai !
%par: con tono eccitato
CHIdai !
CHIoh bello !
CHIbello, bello !
CHIcosa c' hai di bello !
CHI<mi dai il xxx l' apro io, è bello !> [<>]
CHIcosa chiudi ?
FAT<Gina !> [<>]
INV<ci gioca Anna hai voglia di giocare con Raffaello ?> [<>]
FATe questa roba qui cos' è ?
INVè un muro .
ANNquesta si mette di qua .
INVti metti di lá Raffaello con Anna .
FATvieni Anna vieni !
CHIe questo cos' è ?
%act: ha un carretto in mano
ANNun carretto vedi ci si mette il cavallo guarda .
ANNno non ci sta allora lo mettiamo di qua .
ANNè grosso non ci sta è troppo grosso ecco il maialino .
CHIci sta, il maialino ?
CHIcos' è quello ?
ANNè una donna che sta sotto l' aia .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
ANNperchè deve dare da mangiare alle mucche e ai cavallini piccini piccini .
CHIpenchè ?
%gpx: indica il cavallo grande
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
CHIè un cavallino !
CHI# lui è un cavallone .
ANNlui è un cavallone .
CHIxxx questo 0w bimbo .
INVe guarda un po' cosa c' ha in mano questa donna qua .
CHInon lo so .
INVun bastone .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
INVmah secondo te cosa se ne fa ?
CHIcos' è quello ?
INVil muro .
ANNlo metto cosà, cosà gli animali non cascano .
INVc' è anche una casina guarda Raffaello .
CHIuh@i bella !
%act: porge un pezzo di muro
CHIme la dai ?
INVchi ci si mette dentro ?
INV# un muro ?
ANNun mulo semmai .
ANNguarda si mette, guarda xxx .
CHIoh cos' è quello ?
OBSun campo .
CHIma perchè non si stacca ?
ANNno ma perchè questi sono attaccati .
ANNqui c' è la stalla che ci stanno tutti gli animalini ecco qua .
CHIe questa ?
%act: prende la casa
ANNe la scala sta qui vicino al camino .
CHIe va via .
%act: sposta la casa
ANNecco vedi .
INVcosa c' è dentro Raffi ?
CHIun camion !
%act: tira fuori un camion
ANNquesta qua non ci sono pió un toro # non c' entra .
CHIcos' è un toro ?
ANNtoro perchè lo portano, portano via il toro .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
ANNperchè lo devono portar via .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
CHIse no ?
ANNse no xxx .
CHIe poi ?
CHIeh ?
ANNnon ci sta là .
CHIperchè sta là ?
ANNperchè vuole guardare il panorama .
CHIe lui ?
%act: prende il toro per metterlo nella casa
INVcosa fa lui ?
CHIguarda ci sta lui .
%act: spinge la casa con il toro , poi prova a metterlo nel terrazzo
ANNil toro ?
CHIecco .
ANNci sta il toro .
CHIe se viene il cavallo ?
ANNse viene il cavallo lo manda via .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
ANNperchè ci deve star lui .
CHIquesto è il muro del toro .
ANNeh ?
CHIquello è il muro del toro .
ANNil muro del toro ecco è attaccato .
ANNsta cosà .
ANNsi mette la donnina che sale le scale .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
ANNdeve scendere per dare da mangiare agli animali .
CHIe questo ?
ANNil toro ?
ANNil toro sta cosà, va bene ?
INVma l' hai visto cosa fa questo maiale ?
CHInon lo so .
INVguarda un po' cosa fa ?
INV# eh ?
INVcosa fa eh, Raffaello ?
INV# tira il carro !
CHIeh ?
INVtira il carro .
CHIpoi si stanca .
INVeh poi si stanca perchè di solito non sono i maiali a a tirare i carretti !
CHIson le donne ?
INVno, sono i cavalli o gli asinelli .
INVvedi guarda qua c' è il cavallino visto qua cosa fa il cavallino .
CHIspinge .
%err: <1w> spinge = tira $LEX
INVnon spinge, tira .
CHItira ?
%act: prende in mano il mulino
CHIe questo cos' è ?
ANNè il mulino .
CHIperchè ?
ANNè il mulino perchè c' ha le palette cosà .
CHIoh guarda gira, guarda eh non gira bene è di legno .
%act: fa girare le pale del mulino
CHIgira vedi come gira vrum@o vrum@o vrum@o # perchè non gira .
CHIah stremenda pum@o brum@o .
%err: <2w> stremenda = tremenda $PHO
ANNcosa fa quel trattore ?
CHInon lo so, c' ha palenna .
%err: <6w> $UNC
ANNeh ?
CHIfa cosà, sta a vedere, sta a vedere .
%act: mette il rastrello nel trattore
CHIvedi ?
CHI0w toglie questa e 0w dá a@p trattore .
%err: <7w> a = al $PHO $LOS = $MOR $SUB $PRA
CHI# perchè il trattore va a grattuggiare il grano .
CHIquesto no .
ANNil trattore va a grattuggiare il grano ?
ANNctz .
CHIsài, e fa cosà trr@o trr@o .
CHIe questo cos' è ?
INVè un laghetto .
OBSbambina e un campo penso sia un campo .
ANNsà è verde .
CHIma qui ci stanno i mucchi .
%err: <5w> i = le $MOR $ART $GNR <6w> mucchi = mucche $MOR $NFLN $GNR
ANNno i fiorellini ci sono le mucche che vanno a pascolare .
OBSe i cavalli .
CHIil camion ?
ANNno il camion no, il camion non mangia l' erba .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
ANNperchè al camion non piace l' erba .
CHIquesto il cavallo ora xxx nel camion, perchè è un cavallo piccolino .
ANNno non era nel camion .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
ANNperchè doveva andare a fare una giratina .
CHIguarda !
%act: <1w> fa cadere gli oggetti
CHIquesto .
%act: <1w> prova a spingere il cavallo nella stalla
ANNnon c' entra il cavallo è troppo grosso .
ANNlo sai cosa ci si mette ?
CHIeh ?
ANNil figliolino del cavallo .
ANNho paura che non c' entri nemmeno questo .
CHIe questo ?
%act: porge un animale
ANNe questo non lo so .
CHIno lo metto qui .
CHIoh guanda !
%err: <2w> guanda = guarda $PHO
ANNche mucca mangia questo !
CHIti levi il giacchetto ?
ANNno ora vado via .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
CHIdai ti levi il giacchetto .
CHIte ti levi il giacchetto ?
LUCa me lo dici ?
CHIno lui [/] 0w lei .
LUCchi lei ?
CHIanche tu perchè penchè sennò ti vien caldo .
%err: <4w> penchè = perchè $PHO
LUCchi è che deve levarsi il giacchetto ?
CHIte <eh> [<] .
LUC<io> [>] .
CHIlui e lei, e lei .
LUCtutti allora .
CHIsà tutte .
%err: <2w> tutte = tutti $MOR $AGR $PRO
LUCstiamo senza giacchetto .
LUCallora io mi levo il giacchetto .
CHIlui deve andare via .
%gpx: indica il camion
ANNperchè ?
CHIpenchè deve andare in un bosco che chiama la [/] la zebra .
%gls: perchè deve andare in un bosco dove chiama la zebra
%err: <1w> penchè = perchè $PHO <7w> che = dove $MOR $SUB $CON
ANNla zebra ?
CHIperchè andava qui ?
%act: sposta il camion
ANNe dov' è la zebra ?
CHIè nel campo .
ANNnel campo ?
CHIdov' è la zebra .
ANNnon c' è è andata via .
CHIè questa vedi .
%gpx: indica il cavallo
ANNquello è il cavallo .
CHIè questa vedi c' ha le righe .
ANNe dove sono ?
CHIqui, questo non c' ha la coda .
ANNma la coda ce l' ha xxx .
CHIun' c' ha 0w coda .
%act: prova a metterlo in piedi . Dopo va in corridoio
CHIfa cosà, fa cosà .
CHIma perchè non ci sta ?
CHIdi chi è eh ?
CHIdi chi è ?
MOTmi guarda che c' è un [/] di Anna che ti cerca vai di lá che ti cerca .
LUCRaffaello vieni qui .
CHIce l' ho ancora il Didò .
LUCeh ?
CHIce l' ho ancora il Didò .
INVce l' ha ancora .
LUCah dov' è ?
CHIin camera !
LUCdai prendilo !
CHIno perchè se no si appiccica tutto .
LUCah allora giochiamo con la fattoria eh .
LUCme la spieghi un po' questa fattoria .
CHIquesta è del camion .
LUCla fattoria del camion ?
CHIsà pecchè il camion ora va va, va in 0w campo a prender la zebra, in campo c' è la zebra, la zebra è da sola .
%act: sale sula sedia
%err: <16w> in = nel $MOR $SUB $PRA
LUCnon capisco niente .
CHIeh ?
LUCnon capisco niente com' è questa storia ?
CHIla zebra è da sola .
LUCsà .
CHIallora fa uno scontro con [/] là eh !
%act: fa sbattere il camion contro il muro
LUCuh il camion si è rovesciato !
CHIecco la zebra brurr@o la zebra .
%act: mette gli animali dentro il camion
CHI0w cavallo qui xxx, perchè va via brurr # va su .
INVma dove lo metti, cosa fai ?
CHIeh ?
INVcosa stai facendo ?
CHIlui va sotto se no il cavallo 0w dá una zoccolata .
INVchi è che va sopra che non vedo di qua ?
CHIeh ?
INVchi è che va sopra se no il cavallo gli dá una zoccolata .
CHIè questo se no [/] se va qui sulla casa lui gli dá una zoccolata pa@o è morta .
INVeh ?
LUCe lo mazza .
%err: <3w> mazza = ammazza $PHO
CHIeh ?
%act: mette il cavallo dentro la casa
CHIquesta è la sua stalla, vedi ?
INVah è la sua stalla .