raf10.cha
- Folder
- italian
- Date
- 25-OCT-1985
- Utterances
- 710
- Words
- 3,192
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Raffaello | Target Child | 2;5.13 | 250 | 559 | 2.75 | – | 218 | 0.390 |
| INV | Investigator | 133 | 588 | 4.42 | – | 247 | 0.420 | ||
| MOT | Mother | 259 | 1,741 | 6.72 | – | 499 | 0.287 | ||
| ALE | Alessandro | Observer | 24 | 114 | 4.96 | – | 81 | 0.711 | |
| RIT | Rita | Observer | 44 | 190 | 4.32 | – | 99 | 0.521 |
Most frequent words
MOT · 1,741 words
INV · 588 words
CHI Raffaello · 559 words
RIT Rita · 190 words
ALE Alessandro · 114 words
Transcript
CHInon lo so .
%act: è sul seggiolone e mangia la merenda
INVè cascato .
MOTsta riassumendo la sua aria invernale da montagnaro .
MOTd' estate si assottiglia, d' inverno rifá la pagnetta .
INVcosa c' hai messo là dentro ora ?
CHI0.
%act: porge il cucchiaio a INV per farglielo vedere
INVuhm ?
CHIxxx .
INVcosa ?
CHI0.
%act: fa cinque con le mani
MOTquanti ce ne hai messi, vorrei sapere, di biscotti, eh Raffaello, eh ?
CHI0.
%gpx: annuisce
MOTeh, quanti ?
CHIquattro .
MOTquattro ?
MOTbah a me sembra di pió, sei sicuro ?
INVuhm, cos' è cascato ?
MOTè il grembiule .
MOTora si tira su .
MOTquattro .
CHI0.
%gpx: annuisce
INVallora hai finito ?
CHI0.
%gpx: annuisce e riprende a bere
INVce ne è ancora ?
MOTfinchè non ha fatto una pulizia accurata .
CHIho finito .
%act: posa la tazza e guarda INV
INVho finito .
INVcos' è che ha detto ?
MOTprima ?
INVha finito voi .
ALEno ha +...
MOTha finito lui .
INVsà ora ha detto ho finito prima aveva usato il voi .
CHI0.
%act: porge la tazza alla madre
MOTgrazie sei molto gentile grazie .
INVstai meglio ora ?
CHI0.
%gpx: annuisce
MOTc' era un buco, un buco grosso sai dentro quella pancina .
INVall' asilo mangia tanto o poco ?
MOTuna volta mi hanno detto addirittura che ha mangiato due volte la minestra e due volte la carne, è vero ?
CHI0.
%gpx: annuisce
MOTe dà un giorno è arrivato in casa e ha detto che lui mangia solo la pappa dei bimbi .
INVeh ?
MOTcome te ne fanno da mangiare al nido ?
CHIan@p creck, a@p creck .
MOTvuoi il creck ?
INVgli do il cattivo esempio to'.
CHIno que'.
MOToh, il pacchetto .
INVne vuoi uno intero ?
CHI0.
MOTe ora come fai ad aprirlo, scusa, eh .
CHI0.
MOTcosà ?
MOTce la fai ?
MOTcosà mangi la carta .
CHIeeh +...
INVcon cosa lo apri ?
INVcon cosa si aprono i pacchetti ?
CHI0.
INVoh, ce l' hai fatta ?
INVce l' hai fatta ?
MOTsará meglio che ti aiuti .
CHI0.
MOTdai !
MOTulc, ulc .
INVsenti ma la Rita da quant' è che è qua ?
INV# da tanto ?
INV# o è arrivata oggi, eh Raffaello ?
CHIoggi .
MOTguarda ho giá visto quel naso cosà .
MOTquando è arrivata la Rita ?
CHI0.
MOTbugia .
MOTnon è mica vero che c' è la Rita, non c' è .
CHIpenchè, penchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO <2w> penchè = perchè $PHO
MOTchi l' ha detto che c' è io non la vedo .
CHInon ci andae a@p Rita .
%err: <3w> andae = andare $PHO
MOTeh ?
CHInon ci andae .
%err: <3w> andae = andare $PHO
MOTnon ci andare cosa ?
CHIdov' è ?
%act: si rivolge a MOT
CHIdov' è ?
MOTnon c' è la Rita, dov' è ?
CHIdov' è ?
CHIdov' è ?
MOTsará a Carrara a casa sua, non c' è mai stata qui .
MOTquando c' è stata qui ?
CHIora .
MOTeh ?
CHIora .
INVora ?
CHIora .
INVma ora non c' è .
MOTah !
CHI0.
INVma dove dorme la Rita quando è qua ?
CHIvoi ?
%act: porge il creck all'osservatore
%err: <1w> voi = vuoi $PHO
ALEno .
MOTnon si può dire che non sia gentile .
CHImamma teni .
%err: <2w> teni = tieni $PHO
MOTno grazie, mangialo pure li hai voluti e mangiali .
CHIvoi ?
%err: <1w> voi = vuoi $PHO
INVce ne ho ancora .
CHI0.
INVdimmi la veritá non ne avevi voglia di cracker uhm, ne avevi voglia ?
CHIa@p qua è buono, è buono .
INVè buono ?
CHI0.
ALEcos' è ?
CHIun draghetto .
ALEcos' è ?
CHIun draghetto .
ALE<un draghetto !> [>]
INV<un draghetto !> [>]
ALEguarda bello !
MOTqua !
INVè nuovo ?
INVa scuola ?
CHI0.
MOTdove l' hai preso ?
MOT# non lo sa Anna lo voleva anche lei, ma non sa dove prenderlo, te dove l' hai preso ?
CHIda Anna .
MOTda Anna, vero ?
MOTda Anna ma non Anna lei .
MOTche Anna ?
CHInon so .
MOTeh ?
CHInon so .
MOTcom' era, era una Anna grande, piccola, com' è ?
INVè come me ?
CHI0.
MOTda Anna, sai era il compleanno di Anna, siamo andati lá +...
MOTc' erano tanti bimbi, c' erano tante bimbe perchè erano tutte bimbe, vero ?
MOTeh ?
MOTte lo ricordi ?
INVma chi è Anna ?
CHIquella bionda # xxx .
MOTma # eh ?
CHIcosà guarda .
%act: si mette il creck nei capelli
INVquella bionda +...
CHIquella bionda 0w chimava, chimava non me lo ricordo .
%gls: quella bionda che si chiamava, come si chiamava non me lo ricordo
%err: <4w> chimava = chiamava $PHO <5w> chimava = chiamava $PHO
MOTeh ?
CHIchimava .
%err: <1w> chimava = chiamava $PHO
MOTnon sento parla pió forte .
CHInon so .
MOTma comunque siamo stati da Anna perchè era il suo compleanno .
MOTsai quanti anni aveva, compiva ?
INVno .
MOTotto anni .
CHIotto anni .
INVah, ma allora è grande !
MOTe c' erano tutte le bimbe è vero ?
MOTte lo ricordi quella morettina che ti voleva prendere in braccio come si chiamava ?
CHInon so .
MOTNelima, vero ?
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
MOTcome perchè, te ti chiami Raffaello e lei si chiamava Nelima, era una bimba indiana eh ?
MOTpoi c' era lo zio di Anna che aveva preparato tutti i regali, per i bimbi, e c' era +...
MOTquesto .
MOTallora io l' ho preso [/] .
INVl' aveva fatto lo zio di Anna ?
MOTe sono due, lui e lei sono eccezionali, ma ti organizzano certi giochi per questi bimbi !
MOTlei è insegnante di scuola materna .
CHIo@p dai ?
CHIo@p dai !
CHIo@p dai una !
%gls: <1w> me ne dai una
MOTlui non l' aveva mai visto sai Raffaello .
MOT# bue .
CHIno fa ninte .
%err: <1w> no = non $NEG <3w> ninte = niente $PHO
MOTbue !
INVnon fa niente !
MOTbeÕ beÕ !
MOTl' hai preso !
CHIaia cara, fa 0w carezze .
%err: <1w> aia = fai $PHO
MOTfagliele, fagliele .
CHIfaiele te .
%err: <1w> faiele = fagliele $PHO
MOTah caro draghetto .
MOTuhm e questo cos' è ?
CHInon lo so .
MOTcome mai c' ha quell' aggeggio là in testa ?
CHIva alla foce ?
MOTva alla foce ?
MOTe ma perchè va alla foce ?
CHIun po' po' lá .
MOTeh ?
CHIanche me, anche me vado alla foce .
%err: <2w> me = io $MOR $SUB $PRO $CAS
MOTe cosa vai a fare ?
%err: <4w> me = io $MOR $SUB $PRO $CAS
MOTe cosa vai a fare ?
CHIpoi cendo di qua poi torno qua .
%err: <2w> cendo = scendo $PHO
INVpoi scendo di qua poi ritorno qua .
MOTe ritorni quando ?
CHIora .
ALEnon ho capito questa foce, dove vai ?
CHIa portare 0w draghetto a@p foce .
%err: <5w> a = alla $MOR $SUB $PRA
INVdove va, a portare il draghetto alla foce .
MOTsai qual è il pro, perchè Alessandro è di Pisa e non lo sa cos' è la foce, diglielo perchè lui non lo sa cos' è .
CHIla foce [!] 0w va a@p draghetti grossi grossi .
%err: <5w> va = vanno $MOR $AGR $NV
MOTe allora come si chiamano i draghetti grossi ?
MOT# i +...
CHInon lo so .
MOTcosa c' è alla foce i +...
CHInon so .
MOTdra +/.
CHI++ draghetti sughi@n .
MOTi draghetti sughi, ci sono i dragoni !
CHIdragoni .
MOTeh !
CHIquesto è grande .
MOTquello là ?
CHIque' grande <grande .> [>]
MOT<sà ?> [<]
ALExxx .
INVe cosa va a fare alla foce ?
CHIa mangiare # a mangiare 0w topi .
INVah, va a mangiare i topi .
CHIsà ahm@o ahm@o .
INVce ne sono tanti alla foce di topi ?
CHIpoi là alla xxx .
MOTcosa fa ?
ALEinsomma non mi avete ancora spiegato questa foce cos' è .
MOTma cos' è la foce, lui non lo saa !
MOTquando ci passi te dalla foce ?
CHIora .
MOTma ora, ma come ci passi a piedi in macchina, è vicina a Livorno lontano, dov' è la foce ?
CHIahm@o .
%act: fa mangiare il draghetto
MOTnon lo sa Alessandro, se no se un giorno +...
MOTma perchè a te piacerebbe andare a vedere i dragoni ?
ALEe quasi quasi xxx .
MOTgli piacerebbe andare a vedere i dragoni !
MOTdiglielo come si fa ad andare a vedere i dragoni .
CHIan@p macchina .
ALEcon la macchina ?
ALEper andare dove ?
CHInon so .
MOTsi prende la macchina e poi si va verso Carrara, sai .
ALEverso Carrare eh .
MOTpoi vero, alla foce c' è una strada tutta curve e si sale c' è la salita vero ?
MOTe poi ?
CHInon so .
MOTc' è una salita e poi la mamma ti dice stai attento guarda bene che vedi i dragoni ora # e te li vedi ?
CHI0.
MOTsài ?
MOTraccontaglielo ad Alessandro come sono .
CHIso amici .
%err: <1w> so = sono $PHO
MOTsono amici !
MOTha una paura da morire .
CHIsono amici .
MOTdi chi ?
CHIan@p questo .
MOTah !
INVda questo, con questo .
CHIvaffo@c .
%err: <1w> $IND
MOTeh ?
MOT# insomma allora quando si arriva alla foce ci sono tutti questi alberi cosà si passa sotto gli alberi si fa la salita e poi si fa la discesa, e ogni tanto si vede il bosco, vero, dove ci sono gli alberi fitti fitti .
CHIan@p sono 0w pecore .
MOTci son le pecore ?
CHI0.
MOTsài ?
MOTnel bosco, cosa stanno a fare ?
CHI0w mangiare 0w latte .
%gls: a mangiare il latte, mangiano il latte
MOTa mangiare il latte ?
CHIeh !
MOTsaranno a mangiare +...
CHIno so .
%err: <1w> no= non $NEG
MOTcosa cresce in terra, il latte ?
CHIno .
MOTallora cosa cresce ?
CHIcresce, cresce, cresce 0w latte a@p puppe .
MOTdalle puppe cresce il latte .
CHIxxx a@p pecore .
MOTdalle puppe della pecora .
MOTe come si fa a farlo uscire ?
CHI0.
MOTce l' hanno qui le pecore ?
CHI0.
MOTce l' avranno sotto la pancia hai visto il film alla televisione, anche dalla mucca come facevano a xxx estrarre il latte .
CHI0.
MOTfacevano cosà, vero ?
MOTtiravano .
CHIpecore !
MOTti ricordi quel fim che c' era la capretta e la bimba che la mungeva, poi ad un certo punto chi è arrivato che si è poppato tutto il latte dal secchio ?
CHIl' orso pazzo .
MOTpazzo !
INVchi ?
CHIl' orso .
INVl' orso ?
MOTl' avevi visto te quel film ?
INVno, me lo racconti ?
CHIl' orso cattivo .
INVl' orso cattivo cosa fa ?
CHIlompie a@p casa tutta, boh tutta lompata .
%err: <1w> lompie = rompe $PHO <7w> lompata = rompata $PHO = rotta $MOR $REG
MOTtutta la casa rompata !
MOTrompe la casa tutta rompata !
CHIeh !
MOTperchè io non c' ero quella sera là che c' era il film sai, mamma era a Pisa perchè era a lavorare e Raffaello era con Stefano a vedere il film, eh non lo so nemmeno io cosa succedeva .
MOTcosa succedeva ?
CHIo@p fucile piuf@o pipipà@o .
%gls: il fucile faceva
MOTchi è che lo +...
CHIun tato .
MOTun tato ?
MOTcosa fa il tato ?
CHIpinch@o pinch@o pinch@o .
MOTa chi spara agli uccelli ?
CHIno, all' orso cattivo .
MOTsà e quanti ce ne erano di orsi ?
CHIuno solo .
MOTuno solo ?
CHIsparava .
MOTa uno solo sparava, ma poi mi pare che ce ne fosse un altro, ha detto Stefano, vero ?
CHI<poi .> [>]
MOT<come si> [<] chiamava quell' altro orso che era buono ?
CHInon lo so .
MOTsà, c' era l' orso buono si chiamava # Sansone .
CHIuh@i ?
CHI# Sansone .
MOTvero ?
INVl' hai visto anche tu che dici ah !
ALEil film l' ho giá visto .
INVe poi stavi dicendo +...
CHIl' orso cattivo pinch@o pinch@o .
ALEsà ora la capisco faccio <come quella della foce !> [>]
CHI<spara, spara, pinch@o pinch@o .> [<]
INVe poi dicevi, stavi dicendo e poi ?
CHInon so .
MOTc' era Sansone, perchè poi c' era Sansone che era un orso grande, sai ?
INVoh !
MOTl' ha raccontato Stefano, e poi ha detto che c' erano altri due orsettini piccoli, vero ?
CHI0.
MOTche li ha portati, ma quelli non erano cattivi, vero ?
CHIquello cattivo 0w andato via .
INVeh, quello cattivo è andato via .
MOTma è andato via da solo ?
MOT# o ce l' aveva mandato qualcuno via ?
CHIquacuno .
%err: <1w> quacuno = qualcuno $PHO
MOTsà ?
MOTe chi ?
CHISansone .
MOTSansone l' aveva mandato via ?
CHI0.
MOTsài ?
MOTe come aveva fatto Sansone a mandarlo via ?
CHIa@p fucile .
MOTl' orso aveva preso il fucile ?
MOTio no, te ne hai mai visto di orsi con il fucile in mano ?
CHI0.
MOTsài ?
CHIpoi pinch@o pinch@o .
ALEsenti che rumore che fa è eccezionale .
INVè bravissimo a fare i suoni .
CHIguardaa # ho detto o@p sparo .
ALEsenti in casa poi hai visto chi avevano ?
ALEavevano Sansone due orsacchotti piccoli # il cane e poi c' avevano un' altra cosa che si chiamava bandito te lo ricordi ?
CHIpoi frega 0w latte +...
ALEgli frega il latte ?
CHI0.
ALEa chi, chi lo fregava il latte ?
CHIa@p pecora .
%err: <1w> a = alla $MOR $SUB $PRA
ALEalla pecora, ah !
CHIla pecora bee@o .
CHI# Rita, ov' è babbo ?
%err: <3w> ov = dov' $PHO
INVbabbo è a suonare .
CHIdov' è ?
RITciao .
INVciao, come va ?
RITora non tanto bene, eh .
MOTora c' ha bisogno di un soccorso .
MOTlui è Alessandro lei è Rita .
ALEciao .
CHIl' orso cattivo spara o@p fucile pifet@o pinfet@o .
INVl' orso cattivo spara fucile .
MOTcon il fucile # l' orso cattivo gli spara con il fucile, se prende il fucile l' orso cattivo siamo rovinati !
CHIeh !
%com: lo come oggetto diretto del verbo sparare
CHI# e@p viene qui pincft@o pincft@o # a@p viene qua, a@p viene qua pincft@o lo sparo .
%err: <15w> lo = gli $MOR $SUB $CLD
MOTDartignan !
MOTsee, a me lo sai quella di sopra cosa dice .
MOT+" te la dá lei l'America -! +"/.
CHIquella ?
MOTeh .
CHIio sparo quella di su .
%com: forse uso del verbo sparare con complemento oggetto
MOTe sà, è cosà poi vengono i carabinieri .
MOT# e io cosa gli dico ai carabinieri ?
CHIanche 0w chemeri e@p sparo .
%err: <3w> chemeri = carabinieri $PHO
MOTeh ?
CHIanche 0w mieri sparo .
%err: <3w> mieri = carabinieri $PHO
MOTspari anche ai carabinieri ?
INVe cosà ?
CHIparano .
%err: <1w> parano = imparano $PHO
MOTe cosà imparano .
MOTsenti, ma lo sai che una volte gli animali erano tutti grigi ?
MOT# eh ?
CHIglian porti ?
%err: <1w> glian = gliela $PHO
MOTgliela porto ?
CHI0.
MOTgliela porto ?
MOTgliela fai, glielo racconti ad Anna ?
CHI0.
MOTma lo saprá quella storia là ?
MOTchiediglielo un po' se la sa la storia .
CHIun' a@p sai ?
INVno .
MOTma se non le chiedi che storia è, scusa, come fa a dirti se la sa .
CHI0w caleonte ooh !
%gls: camaleonte non ha pió tinta
%err: <2w> camalenote = camaleonte $PHO
CHI# a@p pió n@p tinta, allora 0w camalenote piange .
INVnon c' è pió tinta allora il camaleonte piange .
INVe cosa fa ?
INVcosa succede ?
INVè là che piange e cosa succede ?
CHItieni .
INVoh poverino, dillo !
CHItieni leonte .
%act: e porge la mano per dare la tinta al camaleonte
%err: <2w> leonte = camaleonte $PHO
MOTun attimino quando esce Rita lo prendo .
INVtieni camaleonte, cosa tengo ?
INVcosa gli danno al camaleonte ?
INV# tieni camaleonte cosa ?
CHIu@p libro, <xxx a cerc [//] a cencare te .> [>]
%com: infinito non retto
%gls: il libro vai a cercare te
%err: <8w> cencare = cercare $PHO
MOT<no ora la Rita lo cerca .> [<]
MOT# sà vado a cercarlo, in tanto ra +...
INVa cercare te .
MOTintanto raccontaglielo un pochino e Anna .
INVma mi stava dicendo .
INV+" tieni camaleonte +"/.
MOTma perchè prima sai i pappagalli, e gli animali quando è arrivata la tinta, cosa fanno ?
MOTcorrono tutti, vero ?
MOT# e cosa dicono ?
CHIno so .
%err: <1w> no = non $NEG
MOTdicono, tutti vogliono la tinta, poi c' è qualcuno che ne vuole tanta .
MOTchi è che ne vuole tanta ?
CHIno so .
%err: <1w> no = non $NEG
MOTuhm .
CHIpaccagallo .
%err: <1w> paccagallo = pappagallo $PHO
INVah, il pappagallo !
MOTil paccaballo !
MOTcosa vuol fare ?
CHI0w vuole lui !
MOTvuole lui .
INVe il drago ne vuole di tinta ?
CHIeh sà # .
INVne ha presa tanta ?
CHItie' tieni, tieni .
INVtie' dammela !
CHIecco .
INVdi che colore sono, ora ?
CHIgialli !
INVgiallo e basta ?
CHIen@p vuoi ancora ?
INVun pochino, grazie .
CHI0.
INVmettimelo sulla cresta è questa .
CHIecco .
INVvoglio la cresta verde .
INV# uhm .
INVti piaccio, ora tutto colorato ?
CHIanche qui a@p bocca, ecco .
%gls: anche qui sulla bocca
INVuhm !
CHIo@p mangi il topo # lo sculaccio io ta@o ta@o .
%gls: lo mangi il topo
CHI<o@p mangi te ?> [>]
CHI<va bene .> [>]
ALE<chi è che sculaccia !> [<]
INVo mangi il topo lo sculaccio io, chi sculacci ?
CHItopo .
INVtu sculacci il topo, mentre che lui lo mangia ?
CHI0.
INVlui lo mangia e tu lo sculacci ?
CHI0.
INVnon ti piace il topo ?
CHIè là qua .
%gpx: lo indica
INVcos' è là ?
CHIil topo .
INVc' è un topo ?
INVhai un topo in casa ?
CHIeh !
INVvuoi giocarci un po' tu, con il draghetto ?
CHItieni draghetto ahm@o .
%act: lo fa mangiare
INVcosa gli dai da mangiare al draghetto ?
CHIque e que .
%err: <1w> que = questo $PHO <3w> que = questo $PHO
INVcosa sono ?
CHIcreck .
INVcracker .
CHIdov' è 0w camaeonte ?
%err: <4w> camaeonte = camaleonte $PHO
MOTha detto che ora veniva ma non riesce a vederlo, sai tartaruga l' hai preso te ?
MOToh l' ha preso la tartaruga ha detto .
CHIeh !
INVo sará a Carrara ?
CHIno, 0w ho potato # <cuno 0w ho preso> [>] # no ho preso 0w camalonte ancuno ,lo sai te ?
%gls: no io l'ho portato, qualcuno l'ha preso, non ha preso qualcuno il camaleonte, lo sai te ?
%err: <4w> potato = portato $PHO <6w> cuno = qualcuno $PHO , <8w> ho = ha $MOR $NFL, <12w> no = non $NEG, <13w> ho = ha $MOR $NFL, <16w> camalonte = camaleonte $PHO, <17w> ancuno = alcuno $PHO
INV<qualcuno .> [<]
INVha preso il camaleonte .
CHIlo sai te, draghetto, dov' è 0w caleonte, draghetto ?
%err: <8w> caleonte = camaleonte $PHO
MOTnon lo so .
CHIpenchè on@d sai ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
MOTme lo son scordato .
CHInon c' è pió, 0w 0w peso cuno ?
%err: <7w> peso = preso $PHO <8w> cuno = qualcuno $PHO
MOTqualcuno un po' scemo .
CHIpenchè ?
%err: <1w> penchè = perchè $PHO
MOTperchè doveva lasciarlo .
CHIpoi 0w andato via ?
MOTha preso l' autobus .
CHIper davvero ?
MOTl' ho visto io .
CHIlo sculaccio n@p dopo viene .
%gpx: alza le spalle
%gls: lo sculaccio quando se dopo viene
INVlo sculaccio quando dopo viene .
MOTlo fai mangiare dal draghetto .
INVquando dopo viene lo sculacci .
CHIpoi mangia questa ahm@o ahm@o .
INVchi ?
CHIan@p mangia questo .
%act: alza il draghetto
CHI# ahm@o ahm@o .
INVquesto mangia chi ?
CHIun tato .
INVil tato o il camaleonte, ah il tato che ha portato via +...
MOTqualcuno, quel qualcuno che quando ritorna gliela dá lui l' America, vai .
CHIbabbo .
MOTcosa ?
CHIbabbo mio .
MOTcosa babbo tuo ?
CHIno babbo Stefano .
MOTcosa c' ha babbo Stefano ?
CHIpicchia un tato .
MOTche tato picchia ?
CHIan@p presa, presa camaeonte .
%gls: chi l'ha presa (la storia) , chi ha preso camaleonte
%com: frase telegrafica
%err: <4w> camaeonte = camaleonte $PHO
MOTe bisogna stare attenti perchè se il babbo Stefano picchia quel tato là poi arrivano i carabinieri e te cosa gli dici ai carabinieri che vogliono portare via babbo perchè ha picchiato quel tato là ?
MOT# poi lo vogliono mettere in prigione .
CHIio sparo a anieri .
%err: <3w> a = ai $MOR $SUB $PRA <4w> anieri = carabinieri $PHO
MOTe cosà ti ci mettono anche te in prigione .
CHIio n@p do un calcio .
MOTcosà ti ci mettono un' altra volta .
CHIno !
MOTsai che c' hanno quel pulmino i carabinieri eh, con le finestrine piccine piccine ti ci mettono dentro se no te e Stefano # e vi mandano in America .
MOT# senza prendere l' areoplano vi ci mandano in macchina .
CHIn@p do un calcio .
MOTma a chi ?
CHI0w aenieri .
%err: <2w> aenieri = carabinieri $PHO
INVma perchè gli dai un calcio ?
CHIen@p ddare via .
%gls: per mandarli via
%err: <2w> ddare = mandare $PHO
INVper mandarli via ?
INVcosa di +...
INVloro bussano alla porta e tu cosa fai ?
INVcosa gli dici ?
CHIn so .
%err: <1w> n = non $PHO
INVandate via, voi tutti neri !
CHIan@p daa a@p spinta # an@p dá a@p spinta .
%err: <2w> daa = dá $PHO = una $ART$FSG
INVgli dai una spinta ?
CHI0.
INVe poi ?
CHI0.
MOTRita eravamo preoccupati prima .
RITperchè ?
MOTperchè non c' era la Rita, diceva dov' è ?
MOTma dove sei stata ?
RITera sparita la Rita ?
CHIo [/] o@p sei andata ?
MOTchiedile .
RITeh, dove sono andata, sono stata un po' da tua mamma .
MOTè stata la mamma che la manda fuori .
RITa camminare sono andata .
RITsono andata a trovare la tua nonna e poi sono tornata qui .
CHI0.
MOTaiuto, aiuto il draghetto, casco aiuto, aiuto .
CHItieni .
RITlo dai a me ?
CHIado a foce an@p due tre a [//] a mie so amici .
%err: <1w> ado = vado $PHO <2w> a = alla $MOR $SUB $PRA, <10w> mie = dormire $PHO, <11w> , so = sono $PHO
%gls: vado alla foce a dormire con due ,tre che sono miei amici
MOThai capito ?
INVva alla foce ?
MOTa dormire insieme a due suoi amici .
RITchi ?
MOTil draghetto, scusa ora nemmeno te lo sai ?
INVRaffaello !
INVnemmeno lei lo sa della foce .
RITnon la so .
MOTspiegaglielo vai cosa succede alla foce chi c' è +...
RITcosa succede ?
CHIa@p tutti amici .
RITeh, e cosa fanno ?
CHIvorere quello .
%com: infinito non retto
%err: <1w> vorere = volere $PHO
RITvogliono questo ?
CHI0.
%par: annuisce
RITdammi la mano, dammi la mano .
CHIno .
RITte lo posso mangiare il naso ?
CHIno .
RITe dai, e via .
RITun orecchio ?
MOTinsomma nemmeno te sapevi che alla foce ci sono i dragoni # Raffaello nemmeno lei lo sapeva raccontaglielo per bene .
CHI0.
MOTno via meglio non raccontarglielo nemmeno .
MOTma come sei stata tanto tempo a Carrara e non sai che alla foce ci sono i dragoni ?
RITeh .
RITeh !
MOTnon li hai mai visti ?
RITio sono a Marina, prima di tutto .
MOTnon li hai mai visti i dragoni ?
CHImai visti ?
CHI# en@p scappati via ?
RITsono scappati via ?
RITchi li ha fatti scappare ?
CHIi vicili .
%err: <2w> vicili = vigili $PHO
RITi vigili, e perchè ?
RITeh .
CHIio lo <scula [/]> [>] .
MOT<i vicili, i vicili> [<] .
RITcosa hanno fatto ?
RITlo sculacciano .
CHIqua .
%exp: indica il sederino
RITi vigili hanno sculacciato i dragoni ?
CHI0.
RITe perchè cosa avevano fatto i dragoni ?
MOTto', diglielo un po' cosa fanno, diglielo un po' cosa fanno i dragoni .
CHIan@p grossa questa .
%exp: <3w> indica la bocca del draghetto
MOThanno grossa questa cosa ?
MOTnon capisce la Rita se dici cosà .
RIThanno la bocca grande ?
CHI0.
MOTe allora ?
CHImangia 0w vigili .
RITe mangiavano i vigili !
MOTe ma fanno anche un' altra cosa io so i dragoni, dalla bocca # cosa fanno ?
MOT# feuh !
MOTil fuoco, fuhh il fuoco .
CHI0.
RITquesta, questa la Rita la sapeva .
CHIo@p ha fatto ?
%gls: come ha fatto ?
MOTti ho guardato una <xxx .> [>]
INV<ha fatto,> [<] perchè giá fatto .
MOTsà ma i verbi li coniuga benissimo .
MOTdove eri, cosa hai fatto eh tipo .
CHI0.
INVeh, cosa vuole fare quel dragone ?
CHI0.
MOTora vedrai l' hai fermato il dragone .
CHI0.
RITeeh eeh .
RITabbiamo preso il via, vero, ora .
RITeh .
INVinsomma Raffi abbiamo perso anche il camaleonte .
MOTma davvero te dove l' avevi visto ?
CHIon@p cenco on@p cenco .
%err: <2w> cenco = cerco $PHO <4w> cenco = cerco $PHO
RITl' aveva preso prima Stefano .
INVon cenco ?
CHIil camaeonte .
%err: <2w> camaeonte = camaleonte $PHO
MOTprima di aver mangiato ?
RITmi sembra .
CHI0w eonte on@p cenco .
%err: <2w> eonte = camaleonte $PHO <4w> cenco = cerco $PHO
MOTquando l' ha portato a letto ?
INVun cenco ?
RITmi sembra però .
CHIcenco # noo a@p mamma .
%err: <1w> cenco = cerco $PHO
RITcosa a mamma cosa, questi ?
RITquesti qua sono della Rita .
RITli ha comprati la Rita questi qua .
CHIè tua ?
CHIè tuoi ?
%err: <1w> è = sono $MOR $AGR $CPN
RITsenti che buono odore che hanno, senti come profumano .
CHI0.
MOTpoi son colorati eh .
MOTdi che colore sono ?
RITti piacciono, senti .
CHIson tui ?
%err: <2w> tui = tuoi $PHO
MOTsono tuoi ?
INVsono i tui, ha detto ?
INVsono, questa volta sono +...
MOTin genere dice en tui perchè non e di e en non e però dice anche sono .
RITora glielo faccio sentire anche a lui glielo faccio sentire .
RITuhm che buono, uhm che profumo .
MOTprova a farlo fare anche a lui .
CHIanche 0w me .
MOTma dove ce l' ha il naso, non lo vedo, il draghetto da soffiarsi .
MOTsoffiagli il nasino per bene povero draghetto .
MOTdeve aver preso il raffreddore .
CHIecco !
MOTperchè ?
CHI0.
INVperchè, era sporco ?
CHIeh !
CHIio +...
MOTcosa fai ?
CHIva in camera mia .
%err: <1w> va = vado $PHO
ALEresisti l' ultimo minuto .
MOTva in camera tua, però aspetta che prendo le scarpine, eh .
INVaspettiamo le scarpine ?
CHIno .
INVe cosà poi si cammina, vieni diglielo un po' ad Aleessandro io mi sono stufato di star seduto # voglio camminare, eh .
CHIen@p te .
INVeh ?
INVvieni ci sediamo sul tavolo a metterci le scarpine .
CHIno .
INVallora qua .
CHInare .
%com: infinito non retto
%err: <1w> nare = camminare $PHO
INVeccole prima di camminare bisogna mettercele .
INVallora, quale piede per primo mettiamo, fammi vedere .
CHI<sieme .> [<>]
%err: <1w> sieme = insieme $PHO
MOTdiglielo un po'.
INV<insieme !> [<>]
MOT<insieme !> [<>]
CHIinsieme .
INVinsieme eh, allora tu alza i piedi, eh, aspetta .
CHIsieme .
%err: <1w> sieme = insieme $PHO
MOTvai alza il piede destro, falle vedere qual è il piede destro .
INVqual è ?
CHI0.
MOTil piede destro .
CHIquesto, # è questo .
MOTsei sicuro ?
CHIno .
MOTchiamalo eh !
INVah !
MOTah si è rotto ora lo aggiustiamo .
INVdio mio .
MOTma sai che ieri avevo comprato un paio di ciabattine che son due cagnolini lo sai ?
MOTstai vedere che ti faccio vedere i puffi .
CHIpechè ?
%err: <1w> pechè = perchè $PHO