raf08.cha
- Folder
- italian
- Date
- 26-AUG-1985
- Utterances
- 515
- Words
- 1,968
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Raffaello | Target Child | 2;3.14 | 214 | 397 | 2.44 | – | 188 | 0.474 |
| INV | Anna_Maria | Investigator | 96 | 403 | 4.24 | – | 203 | 0.504 | |
| UNC | Uncle | 5 | 15 | 3.00 | – | 15 | 1.000 | ||
| MOT | Mother | 65 | 382 | 5.88 | – | 178 | 0.466 | ||
| GMT | Grandmother | 6 | 41 | 6.83 | – | 30 | 0.732 | ||
| FAT | Father | 129 | 730 | 5.66 | – | 290 | 0.397 |
Most frequent words
FAT · 730 words
INV Anna_Maria · 403 words
CHI Raffaello · 397 words
MOT · 382 words
GMT · 41 words
UNC · 15 words
Transcript
CHIan xxx babboòò brun@o vv@o rrr@o .
UNCcos' è quello là che vola ?
CHIniente .
UNCun +...
CHI0.
FATma stamattina subito appena alzato cosa mi hai chiesto dell' areoplano ?
CHI0.
FATcosa mi hai chiesto ?
CHIbuscia .
FATcome ?
INVgira forte ?
CHIquesti [/] questi # gira fotissime .
%err: <5w> gira = giro $MOR $AGR $NV
CHI# giro .
%err: <1w> fotissime = fortissimo $PHO
FATvoleva dire fortissimo .
CHI0.
FATma come si chiamano ?
CHIechede .
%err: <1w> echede = eliche $PHO
FATcome ?
CHI0.
FATecchede ?
FATo eliche .
CHInon fanno .
FATe non fanno perchè non c' è la benzina dentro il motore .
CHIeccolo ttore .
%err: <2w> ttore = motore $PHO
FATdov' è il motore .
CHIqua # dentro .
FATlà dentro ?
FATma quelle che gli levi cosa sono ?
CHIqui dentro .
FAToh, qui c' è il motore .
CHIglosso .
%err: <1w> glosso = grosso $PHO
FATma chi l' ha detto ?
FATZivago .
CHI0.
FATte lo ha detto lui ?
CHI0.
FATe te ci credi a quello che dice lui ?
CHI0.
FATe Zivago, raccontaglielo un poÕ ad Anna cosa t' ha fatto con il biberon .
CHI0.
FATdiglielo un poÕ, vai .
CHIun@p pum@o un@p tò qua .
INVcosa ha fatto ?
CHIpum@o rosciato 0w bon@c .
%err: <2w> rosciato = rovesciato $PHO
FATha rovesciato il bon .
INVoh, rovesciato .
FATperchè lui com' era ?
CHIbrutto .
FATno, dico, come andava ?
CHIuhm@i .
FATcosa c' aveva lui ?
CHIbecca .
%err: <1w> becca = bicicletta $PHO
FATin bicicletta .
CHI0.
INValta .
FATe con la bicicletta cosa ha fatto ?
CHIció .
%err: <1w> ció = gió $PHO
FATè andato # addosso a +...
CHIconto 0w latte .
%err: <1w> conto = contro $PHO
FATcontro al latte contro al latte e l' ha buttato gió .
INVaah !
INVil biberon latte .
FATe te cosa hai detto .
CHIoh !
FATpoi ?
CHIprr@o .
FATperchè di chi era quel latte ?
CHImio # un@p piosuato .
%err: <4w> piosuato = rovesciato $PHO
%gls: mio, l' ha rovesciato
INVpoi l' hai fatto ?
FATno, l' ha rovesciato .
INVaah, l' ha rovesciato .
CHIeh .
FATsei rimasto senza ?
CHI0.
FATcosa hai bevuto ?
CHIniente .
INVoh, poverino !
FAToh, Raffaello ma loro non lo sanno mica dove eri te ieri .
CHI0.
FATdiglielo un poÕ che non lo sanno .
CHI0.
UNCdov' eri ?
CHIa@p feddo # assó ontano .
%err: <2w> feddo = freddo $PHO <4w> assó = lassó $PHO <5w> ontano = lontano $PHO
FATal freddo, lassó lontano .
INVdove ?
CHIOonoe .
UNCa Orto di Donna ?
CHIxxx te no !
UNCio no .
INVlui non c' era .
FATguarda un poÕ cosa abbiamo portato, l' abbiamo portato da laggió .
CHIanggió .
%err: <1w> anggió = laggió $PHO
GMTdove, dove l' hai comprato ?
GMTdove dimmi !
CHIan@p pano an@p grosso cosà .
%com: incomprensibile
%err: <2w> pano = pane $PHO <5w> gande = grande $PHO
CHI# piccole piccole piccole .
CHI# poi poi gande gande cosà poi .
%err: <4w> gande = grande $PHO
GMTe te cosa hai comprato ?
CHIsoldi .
GMTgli hai dato i soldi e loro cosa ti hanno dato ?
CHI0w pane poi baba .
%err: <4w> baba = basta $PHO
INVcos' è che ha detto prima .
GMTche c' erano delle case fatte grandi cosà e che lui ha comprato il pane +...
CHIpisc@o pisc@o .
INVma l' hai fatto Raffi ?
CHIpisc@o pisc@o .
FATvieni ?
FATma poi c' erano tante +...
CHI0.
FAToh tanta !
INVaccidempoli !
INVche bravo !
CHIxxx .
FATRaffaello fermo un attimo .
CHIcos'è lá [/] .
%sit: pausa, il bambino viene cambiato
CHIsci@o sci@o .
INVallora facciamo una foto ?
CHIguadda .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
CHI# questi cosà .
CHI# te monti ?
%gls: <1w> lo monti te ? ci monti te ?
INVdove monto ?
CHIqui # buco poi prr@o # poi, poi pinto io, guanda pi .
%err: <9w> pinto = spingo $PHO <11w> guanda = guarda $PHO, <12w> pi = qui $PHO
FATbuco è il recinto della moto .
CHIbun@o te monti qua, monti ?
INVvia ci vado sopra .
FATuuh, guarda Anna è sopra la macchina, ciao Anna come stai Anna, ciao, come sei diventata piccolina .
CHI0.
FATvieni ti faccio frenare .
CHIno !
CHIno .
FATRaffaello .
FATi pantaloni vanno messi, fermo dai .
CHInoo, oh, xxx luce .
INVnon la vuoi la luce Anna voleva svegliarsi e ha acceso la luce .
FATdigli, perchè dormi sempre ?
CHIaiuto oh .
FATfermo !
CHIAnnaa no, n@p giama a@p no xxx .
%gls: Anna no il pigiama non lo voglio
%err: <4w> giama = pigiama $PHO
FATfermo eh, Raffaello .
INVallora ieri eri in montagna ?
FATsà !
FATRaffaello !
FATguardami un poÕ non farlo pió lo sciocchino Raffaello .
CHIxxx .
INVperchè no .
CHIlevo xxx .
FATte ti levi un bel niente .
CHIah !
CHIah .
INVpigli freddo !
CHIno .
FATRaffaello via !
CHIa@p metto a@p solo .
FATsà te la metti da solo .
CHIecco .
FAThai visto, come sei stato bravo, uh chi t' ha insegnato Zivago ?
CHI0.
INVma è grande Zivago .
CHIuhm@i .
FATZivago ha dieci anni, vero ?
CHIio ande cosà .
%err: <2w> ande = grande $PHO
INVtu ce li hai cosà ?
FATma chi te l' ha chiesto ?
CHIio, te scemo .
INVnon si dice mica sai .
CHIoh oh xxx .
FATma digli un poÕ anche Titta, cosa si faceva in montagna, dove si andava ?
CHItilli cogliere .
%com: infinito retto senza CON
%err: <1w> tilli = mirtilli $PHO
FATmirtilli cogliere .
CHI0.
INVquante !
CHIpoggia qua .
INVpoi .
CHIpoi qua poi 0w camion mhm@i .
INVma a testa in gió lo metti ?
CHI0.
INVperchè ?
CHIxxx .
INVeh ?
INVperchè scusa a testa in gió ?
CHItetta 0w gió .
%err: <1w> tetta = testa $PHO
INVguarda tutti a testa in gió, eh .
FATquesta è nuova, guarda .
INVamore come mai tutti a testa in gió ?
CHIn@p noia .
INVti danno noia diritti .
CHI0.
INVperchè ?
CHIn@p cosà bluc@o # n@p in terra .
INVvanno in terra se li appoggi diritti perchè hanno le ruote ?
CHIeh # oh etti .
%err: <4w> etti = questi $PHO
CHI# poi c'è questa macca # poi .
%err: <5w> macca = lumaca $PHO
INVpoi a questa macca ?
CHIpoi queste qui queste .
CHI# poi xxx poi qua poi tu tu@o .
CHI# poi cendi a@p foco .
%err: <3w> cendi = accendi $PHO
INVpoi ci accendi il fuoco .
CHIeh !
INVdove lo accendo il fuoco ?
CHIqui .
INVqui .
CHI0.
FATma fagli vedere dov' è !
FATno, forse voleva farti vedere nella macchinina, là, la Ferrari c' C il cane con il fuoco quello dell' agip, forse forse voleva farti vedere questo .
INVah !
CHI0.
INVno Raffaello .
MOTperchè li tiri ?
CHIn' piace questo piace .
INVallora mettilo qua, ma anche quello che non ti piace, non va mica tirato eh .
CHI0.
INVno !
INVno, mettilo qua vicino all' altro, dai qui un poÕ pió indietro .
CHIti tutti .
%err: <1w> ti = finiti $PHO
INVfiniti tutti ?
CHI0.
INVeh ?
CHIatione zione tu@o tu@o azione azione # azione .
%err: <1w> atione = azione $PHO <2w> zione = azione $PHO
INVazione ?
CHItu@o tu@o .
INVcosa vuol dire babbo Stefano azione ?
FATcosa stai dicendo amore .
INVpronti si parte, deve essere azione, l' avrá sentito al treno .
CHIxxx # a@p Titta, Titta .
GMTè freddo fuori .
INVRaffaello !
CHIa@p Titta vito # a@p Titta .
%err: <3w> vito = visto $PHO
INVRaffaello la nonna ha detto che fa freddo .
CHI0.
INVfa freddo .
CHIno .
INVRaffaello !
INVpigli freddo vieni dentro fra pochino vai fuori da Titta .
CHIdomme ora .
%err: <1w> domme = dorme $PHO
INVdorme ora ?
FATvedi è stanca Titta .
CHItu@o tu@o tu@o # no no .
FATvia Raffaello per favore .
CHIcia [/] ciao !
FATeh, se non ti facevi prendere in collo .
CHIno in collo no, no 0w collo pió .
FATno .
INVc' è Anna qua, non ti lascia passare perchè il babbo ha detto di no .
FATRaffaello !
FATdai !
CHIn@p dae, n@p dae .
%com: infinito retto da "@p"
%gls: voglio andare voglio andare
%err: <2w> dae = andare $PHO <4w> dae = andare $PHO
FATsenti vieni qua .
CHIno .
FATsenti si fa ora .
CHIeh ah !
%com: infinito non retto
CHIio andae fori .
%err: <2w> andae = andare $PHO <3w> fori = fuori $PHO
FATguardami un poÕ .
CHIio fuori # no .
FATguardami un poÕ vieni qua .
CHIno .
CHIah !
FATperchè vuoi Gina ?
CHI0.
FATvia è passato tutto e se lo mette in braccio .
CHImale .
%gls: mi fa male
FATvia è passato # perchè poi la mattina lui # c' era sempre da mangiare pane burro e marmellata .
CHI0.
INVsài ?
FATe io tutte le mattine quando scendevo trovavo sempre la gatta Vittoria che era là che ci voleva prendere da mangiare .
CHI0.
FATe cosa gli facevo io per farla smettere ?
CHI0.
INVcosà ?
CHI0.
FATdiglielo a Anna perchè lei un lo sa mica la gatta Vittoria cosa mangia # cosa ha mangiato ?
CHIn@p sogliola .
INVha mangiato la sogliola ?
INVche gatta !
INVe poi ?
CHIn@p cuccia Titta .
FATè andata nella cuccia +...
FATsi è nascosta nella cuccia di Titta .
INVnella cuccia di Titta .
FATcioè proprio ne ha fatte di tutte questa gatta Vittoria .
CHIeh sà .
FATe te cosa hai fatto quando hai visto che lei mangiava la sogliola .
CHIciu@o .
FATnoo, te non gli hai fatto ciu, te cosa hai fatto ?
FATsei venuto +...
CHIcontro .
FATsei venuto da +/.
CHI++ babbo .
FATeh, e cosa gli hai detto a babbo .
CHIguanda [/] guanda guanda poi .
%err: <1w> guanda = guarda $PHO
CHIguanda poi 0w ntone pum@o [/] pum@o pum@o pum@o, poi .
%err: <1w> guanda = guarda $PHO <4w> ntone = bastone $PHO
INVchi ha fatto pum pum con il bastone ?
CHIan@p gatta Tola .
%err: <3w> Tola = Vittoria $PHO
INVla gatta chi era la gatta ?
CHITiola .
%err: <1w> Tiola = Vittoria $PHO
INVla gatta Tiola ?
FATsi chiama Vittoria .
CHIacconti ?
%gls: raccontala
%err: <1w> acconti = racconti $PHO
FATglielo devo raccontare io ?
FATma glielo devi raccontá te, serve per questo .
CHIanconti,[/] anconti .
%err: <1w> acconti = racconti $PHO
FATno glielo devi raccontare te .
CHIacconti eh .
%err: <1w> acconti = racconti $PHO
FATinsomma questa gatta Vittoria si era nascosta nel frigorifero di nonna a mangiare la sogliola # di Raffaello .
INVah, la sogliola era di Raffaello .
FATdove l' avevamo comprata la sogliola ?
CHIeh a@p bate .
%err: <3w> bate = bar $PHO
FATdove l' avevamo comprata ?
CHIa@p bare .
%err: <2w> bare = bar $PHO
INVal bare ?
FAToh che le sogliole si comprano al bar ?
FAToh, al mercato si comprano le sogliole .
CHImeccato .
%err: <1w> meccato = mercato $PHO
FATeh .
INVchi è ?
INVchi è arrivato ?
CHImamma .
FATe +...
CHIn@p lato poi pum@o an@p cascato # 0w culo .
%err: <2w> lato = scivolato $PHO
MOTsei cascato e poi pum xxx culo .
CHI0.
FATè colpa di babbo, sai .
MOTperchè ?
FATperchè non lo volevo far andar fuori .
MOTc' hai messo anche poca acqua altro che tanta polvere .
CHImamma xxx # Gina .
FATe allora si allungherá .
CHIun curata io .
%err: <1w> un = una $MOR $SUB $ART <2w> curata = culata $PHO
INVculata io .
MOThai dato una culata come l' altro giorno ?
MOTè successo come l' altro giorno, amore ?
MOTil bon l' hai preso ?
CHIsà .
MOTma racconta un poÕ ad Anna ieri sera che colpi sentivi .
CHIcolpi .
INVche colpi c' erano ?
CHIgrossi .
MOTe chi li dava ?
CHIn@p dava copi cosà tum@o tum@o .
%err: <3w> copi = colpi $PHO
MOTe chi li faceva ?
CHIcompi cosà tum@o zac@o .
%err: <1w> compi = colpi $PHO
MOTe chi c' era xxx c' erano i colpi perchè c' era +...
CHItento .
MOTte +...
CHItento .
MOTil temporale .
INVah, me ne ero giá dimenticata !
INV# .
INVma ti sei preso paura, ti sei svegliato ?
INVdormivi ?
INVti sei svegliato con il temporale ?
INVoh, povero, c' erano i colpi grossi ?
CHIcopo assó .
%err: <1w> copo = colpo $PHO <2w> assó = lassó $PHO
MOTlo sai cosa ha detto l' altro giorno xxx ?
MOTgli ha detto che facevo la popo e lui mi ha detto perchè ["] ?
MOTperchè mi scappa, e lui mi fa .
MOT+" un giorno anche me scappava popo +"/.
INVdiglielo alla mamma cosa hai fatto stamani .
MOTcosa hai fatto ?
FATgli scappava per davvero .
MOTe poi ha detto a Zivago: se un lo rovesci ancora ti picchio, è vero .
CHIuhm@i .
INVil bau eh !
MOTcosa aveva fatto Zivago ?
CHIxxx .
MOTma forza eh .
INVper chiudere la bottiglia c' è un tappino +...
CHIta@o qui tò@o 0w metto qui ?
MOTno, non lo buttare sotto l' armadio # hai dormito bene stanotte ?
MOT# ma ieri in che letto hai dormito ?
CHIgió .
MOTeh, come era il letto dove hai dormito in montagna ?
MOTcosa sei a cercare ?
CHImlate .
%err: <1w> mlate = marmellate $PHO
MOTcosa sei a cercare ?
CHIcos'è ?
INVè sparito, Raffaello !
CHIlà .
MOTmamma mia .
FATRaf vieni via da là dai .
CHImlata # [/] mlata .
%err: <1w> mlata = marmellata $PHO
FATcosa dicevi ?
MOTllata .
%err: <1w> llata = marmellata $PHO
CHIuhm@i .
MOTcosa c' è ti prude il sedere ?
CHIm@p popo .
MOThai fatto la popo e non ti sei lavato ?
CHIn@p culo senti .
FATdevi sempre fare la popo ?
CHIno niente .
CHI# xxx .
CHI# io lata .
%err: <3w> lata = cioccolata $PHO
MOTla marmellata vuoi ?
CHIno .
MOTla cioccolata ?
CHI0.
MOTe dov' è la cioccolata ?
CHIassó .
%err: <1w> assó = lassó $PHO
MOTdiglielo alla nonna, se te la prende io non lo so, chiamala un poÕ !
CHInonna !
CHInon c' C # 0w fori, fori .
%err: <6w> fori = fuori $PHO <6w> fori = fuori $PHO
MOToh è fuori la nonna .
INVnonna !
INVla Titta dorme .
CHIvado fori .
%err: <2w> fori = fuori $PHO
MOTTitta non ne può pió ?
INVil giacchettino, eh, se vai fuori, eh Raffaello .
CHIan@p filo an@p filo # io l' acqua, io l' acqua .
%err: <2w> filo = infilo $PHO <4w> filo = infilo $PHO
FATsà te la do .
CHIè mia .
FATte la do l' acqua .
CHI0.
INVinsomma dove sei stato Raffaello in tutti questi giorni .
CHIassó .
%err: <1w> assó = lassó $PHO
MOTdove sei stato ?
INVdove ?
CHIansó .
%err: <1w> ansó = lassó $PHO
INVdove lassó, anch' io sono stata lassó Ra .
INVsai che anch' io ero lassó ?
CHIxxx .
MOTcosa c' era +...
MOT+, le cave le cave cosa fanno le cave ?
MOTdue cave .
MOTle cave dove tirano fuori tutto +...
CHImamo cosà .
%err: <1w> mamo = marmo $PHO
FATe com' è il marmo ?
CHIduro # cosà .
MOTcome te .
INVè duro cosà e quanto ce ne era amore di marmo ?
CHIcosà .
MOTquanto ce ne era di marmo .
CHIgosso cosà # poi tac@o .
%err: <1w> gosso = grosso $PHO
CHI# an@p taio io qua ah !
%err: <3w> taio = taglio $PHO
INVche taglio ?
CHIan@p mammo .
%err: <2w> mammo = marmo $PHO
INVtaglia il marmo là .
CHIoh oh oh .
INVno ti fai male .
MOTe poi quando l' hanno tirato fuori come fanno a portarlo gió ?
CHIlu@w lu@w .
MOTlo mettono sul +...
MOTnon te lo ricordi ?
CHIno .
MOTcosa c' era te su cosa sei montato ?
CHIan@p bancola glossa cosà piccola cosà, poi balon capido [/] capido .
MOTho capito che hai male al sedere te .
INVti prude ?
CHIplude .
%err: <1w> plude = prude $PHO
MOTguarda le nuvole che passano, amore, anche oggi .
CHIooh oh .
MOTcosa vuoi ?
MOTsi versa tutto il tè .
CHI0.
FATieri passavano le nuvole [//] .
INVsentito il galletto ?
CHI0.
FATpassavano le nuvole forte, forte .
CHIen@p [/] en@p caffè .
MOTil tè è quello ?
CHItieni .
MOTum !
MOTsà # .
MOTmi ci mancava un poÕ di zucchero mettimelo un poÕ .
CHIsà .
FATtieni tieni lo zucchero .
CHI0.
MOTgiralo .
CHIecco .
MOTsai cosa però, brucia un poÕ mettilo un poÕ fuori a raffreddare .
FATsoffiaci dai, soffiaci .
CHIfffu@o .
MOTrimettici un poÕ di zucchero, anche .
CHIsà .
FATè là là su eccolo qua c' è qua, scusa Raffaello .
CHI0.
MOTfallo vedere ad Anna come giri bene .
CHI0.
MOTtieni questo te lo piglio io .
CHIoh !
MOTva bè lascialo per terra basta che tu non abbia versato quell' altro gira il tè se no lo zucchero non si gira .
CHI0.
MOTah, l' hai ripreso .
CHIuhm@i !
MOTgrazie .
FATe a me !
CHI0.
FATdai fammi un poÕ di tè .
CHI0.
FATbaa !
FATè senza zucchero mettici un pò di zucchero, tieni, dai .
CHIcia@o .
FATora guarda per favore .
CHI0.
FATecco !
FATun poÕ di latte mi ce lo metti ?
CHI0.
FATprendi il latte, vai !
CHI0.
FATno non importa ecco, va bene !
CHIc'è ancora .
FATora basta mi vengono le convulsioni da quanto caffè .
INVancora !
CHIlatte zia ancora # oh !
CHImesso 0w latte .
MOTe Titta ?
MOTha mangiato amore ?
CHIxxx .
FATtanto, troppo ce ne hai messo .
CHI0.
FATè ancora per me ?
CHIsà .
FATgiralo .
FATmettici lo zucchero e giralo .
CHI0.
FATma ce l' ho io il caffè .
CHIuhm@i # ecco !