raf05.cha
- Folder
- italian
- Date
- 22-MAY-1985
- Utterances
- 667
- Words
- 2,490
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Raffaello | Target Child | 2;00.10 | 208 | 280 | 1.82 | – | 118 | 0.421 |
| MOT | Mother | 200 | 1,102 | 5.54 | – | 343 | 0.311 | ||
| INV | AnnaMaria | Investigator | 151 | 578 | 3.88 | – | 238 | 0.412 | |
| ALE | Alessandro | Observer | 96 | 459 | 4.78 | – | 169 | 0.368 | |
| GMT | Grandmother | 12 | 71 | 5.92 | – | 50 | 0.704 |
Most frequent words
MOT · 1,102 words
INV AnnaMaria · 578 words
ALE Alessandro · 459 words
CHI Raffaello · 280 words
GMT · 71 words
Transcript
INVdiglielo un po' +/.
MOTsai che c' è questa xxx che un giorno o l' altro la [/] gli butta dalla finestra .
INVo che macchina è quella ?
MOTsenza pile .
INVe cosa fa, chi te l' ha regalata ?
MOTc' ha una sirena Anna che , averla tutto il giorno nelle orecchie +...
CHIzic@o .
INVo chi te l' ha regalata questa ?
CHIxxx .
INVeh ?
CHIa@p lui .
%act: si riferisce all'omino che ha in mano
INVa lui , cosa fa lui ?
CHIdin@o don@o , dindon@o .
%act: fa oscillare l'omino
INVfa dindon ?
INVsenti e il coniglio ?
CHIsà , u@p brutto .
INVbrutto ma chi te +...
INVè nuovo ?
CHIdin@o don@o , dindon@o .
INVeh ?
INV# Raffaello è nuovo ?
INVè un regalo di compleanno ?
INV# cosa ti hanno regalato per il compleanno ?
INVeh ?
INVlo sai Alessandro ?
CHIen@p dolce .
INVeh ?
CHIe@p dolce # e@p fante .
%err: <5w> fante = elefante $PHO
ALEcosa diceva ?
INVe dolce ora ha detto fante .
CHIdin@o don@o , din@o .
%act: fa dondolare l'oggetto
INVsenti e la macchinina ?
CHIen@p brutta .
INVah brutta , ma come , è bella !
INVè nuova ?
CHIecco .
ALEaspetta , aspetta poi lo guardiamo eh .
ALEfammi vedere un po' questa macchinina eh .
ALEleprotto , macchinina leprotto .
INVchi te l' ha regalata la macchina ?
CHIquesta sta gió .
INVe questa gió , gió ?
CHIa@p gió .
%act: dando l'oggetto ad OBS
%gls: sta gió , è gió , mettila gió
INVa gió , dove la devo mettere ?
INVgió dove ?
INV# gió dove , Raffi ?
INVpoverina cosa gli è successo ?
CHIvuole a@p colla .
%gls: ci vuole la colla per mettere queste
%act: <1w-3w> va verso il mobile
CHIuh@i , uh@i a@p queste .
%act: <1w-4w> prende le braccia della bambola
INVa queste ?
INVah , gli mancano alla bambola !
INVcosa sono quelle ?
CHI0 .
%par: ride e porge le braccia all'OBS
MOTmeglio che resti o no ?
INVsà , sà perchè di solito è nell' interazione con la mamma .
INVsenti un po' , cosa gli manca ?
INV# gli manca ancora qualcosa # cosa gli manca Raffaello ?
INVè senza +...
CHIl' Anna .
%act: provando a infilare un braccio che gli cade
MOTsenza ?
CHIa@p Anna .
MOTsenza ?
MOTnon ho capito # cosa hai detto ?
CHI0 .
%act: va verso la telecamera
INVva via la nonna ?
GMTciao , ciao Raffaello qui devi stare laggió te .
CHItipò@o tipò@o .
%act: gioca con il tappo della telecamera
INVarrivederci .
GMTciao stai bene .
MOTciao mamma .
GMTciao , ciao Raffi .
MOTdi' grazie alla nonna , grazie glielo dici ?
GMTdi cosa ?
GMTGiancarlo diceva , grazie di cosa .
GMTsu va laggió dov' è la mamma , guarda cosa c' ha in mano .
MOTquesto qua io vorrei sapere chi l' ha rotto ?
MOTquella pecorina che andava sotto il tavolo ?
MOTeh .
CHIsà .
GMTciao Alessandro .
MOTciao mamma .
GMTciao bello !
MOTsta attenta sul treno !
CHIah ah .
%par: piange
GMTdove si mangia la carota ?
INVah !
INVecco cosa è che faceva .
GMTperchè non l' avevi visto che mangiava la carota , non l' avevi visto ?
CHIno voglio .
%err: <1w> no = non $PHO
%par: piagnucola
GMTche cosa non vuoi ?
INVnon voglio .
MOTsenti gli prendi di lá ancora un gocciolino d' acqua , mamma .
GMTsà , vado a prendere un bicchiere pió grosso di quello là .
MOTva a prendere un bicchiere pió grosso perchè questo è troppo piccolo , sai .
MOTma li avevi messi là dentro i soldini dentro quel +/.
MOTeh !
CHI0 .
%act: dá l'acqua al coniglio , poi se la beve
INVal coniglio ?
MOTah al coniglio ctz ma cosa fa il coniglio , non mangia mica l' acqua eh ?
MOTcosa fa quel coniglio là ?
CHIno 0w bea 0w nonna .
%act: ha il bicchiere in bocca
%err: <3w> bea = bella $PHO
%gls: non è bella la nonna
MOTeh ?
MOTcosa fa quel coniglio là ?
MOTeh ?
MOTvedi la nonna è andata a prenderti un altro bicchiere d' acqua .
MOTsai che poi gli ha regalato anche Luca quel camion lá è un camion speciale , vedi , è un camion speciale perchè cosa ci va dentro quel camion .
MOTdiglielo un po' ad Anna , cosa ci va dentro sto camion ?
MOTeh bon badabunfete vieni , vieni vieni !
CHIe@p nonna ?
MOTnonna è andata un momentino a far la spesa e poi ritorna subito , sai , che ritorna subito la nonna !
INVè andata a comprare .
CHIe a@p mamma ?
%act: si rivolge all'OBS
INVla mamma è là ora dice , come anche la mamma !
MOTnon c' è pió Raffaello .
CHIpecola !
%err: <1w> pecola = pecora $PHO
%act: si nasconde sotto il tavolo e vuol giocare al gioco della pecora
MOTdevo venire a far la pecora ?
CHIsà .
MOTvaii !
MOTcome va la pecora ?
CHIxxx .
MOTah Raffaello no volevo fare un' altra cosa , guarda sai cosa c' abbiamo qui Anna ?
CHIxxx .
MOTRaffaello !
MOTguarda cosa c' è qui , uhm .
MOTsai cosa c' è qui ?
CHIeh eh eh .
%par: piange perchè ha sbattuto la testa
MOTeh ma devi stare attento !
CHIeh eh eh !
%par: piagnucola
MOTguarda cosa c' ho io qui .
INVoh , mamma cosa c' ha !
INVvieni a vedere !
CHI0 .
%act: si alza e va a vedere la lavagna che la mamma gli mostra
MOTcos' è questo ?
CHIxxx .
%gls: gesso
MOTcos' è ?
CHIge@w .
%act: dando un colpo
MOTlo sai cos' è questa ?
CHItum@o .
%act: dá di nuovo un altro colpo
MOTè una cosa che ci si batte sopra ?
MOT# cos' è questa lo sai ?
CHIaah .
MOTcos' è ?
CHIan@p xxx .
%alt: an gessi
MOTla lavagna !
MOTci vuoi scrivere ?
MOTsulla lavagna .
CHIsà .
INVsài .
CHIan@p gesso !
MOTil gesso !
INVah , il gesso .
MOTperò non so dove ho messo i gessi .
MOTora li cerco va bene !
INVli cerco io ?
MOTno non importa .
MOTaspetta eh questa lavagna c' è +...
INVah chi è che l' ha disegnata ?
CHIio .
INVe cosa c' è ?
INVcosa c' è in questa lavagna ?
MOTcosa c' è disegnato , guarda un po' .
MOTio vedo una cosa # cos' è questa ?
MOTquesta qui cos' è ?
CHIbacca .
%err: <1w> bacca = barca $PHO
MOTè una barca .
MOTe questi ?
CHIen@p gatto .
%com: mancato accordo di numero con la domanda della madre
%gls: è un gatto
MOTcosa ?
CHIen@p gatto .
%gls: un gatto
MOTun gatto ?
MOTeeh dov' è il gatto ?
CHI0 .
%gpx: lo indica sulla figura
MOTquanti ce ne sono là di gatti ?
INVah qua ci sono i gatti !
CHIeh , son brutti .
%act: si sporge a prendere il libro e li indica
MOTsono brutti quelli ?
CHIuh@i 0w brutto quetto # que 0w brutto .
%err: <4w> quetto = questo $PHO <6w> quetto = questo $PHO
%gpx: <1w-3w> indica <4w-6w> gira pagina e ne indica un altro
INVanche questi brutti ?
CHIuhm@i .
MOTctz ti sbagli .
CHI0 .
%act: gira pagina e chiude il libro
INVson pió brutti i topi !
MOTe quello ?
MOTno guarda +/.
INVma il topo ti piace ?
INVti piacciono ?
INVsono belli ?
CHI0 .
MOTguarda questo come è strano .
INVah !
CHIan@p ciccia a@p lui .
%sit: si riferisce allo scheletro di un gatto
%gls: non ha la ciccia lui
MOTcosa c' ha lui ?
CHIan@p ciccia .
%gls: non ha la ciccia lui
MOTla ciccia +...
CHIpió .
%gpx: allarga le braccia
MOTfaglielo vedere anche , anche ad Alessandro perchè è laggió e non lo sa .
CHIa@p pió .
%gls: non c' è pió
%act: va con il librino aperto verso Alessandro
ALEnon c' è pió la ciccia ?
CHIeh !
ALEmamma mia !
ALEcom' è brutto .
INVè ben brutto , eh .
ALEbrutto , brutto !
CHIandosso .
%err: <1w> andosso = addosso $PHO
%act: poi si butta sulle gambe dell'OBS che è seduta per terra
CHIuh@i !
CHIuh@i !
INVbello che avvisa , eh !
INVche vuoi fare ?
CHIia@o ia@o ia@o .
%par: imita il verso e i movimenti del cavallino
INVvuoi fare il cavallino ?
CHIancaa .
%err: <1w> ancaa = ancora $PHO
INVeh ?
CHIaiuto paa@o # an@p casco .
%act: si butta per terra
MOTa chi telefoniamo ?
MOTa chi telefoniamo eh ?
CHIan@p casco .
%act: si rialza e tenta di andare sulle gambe di OBS per ributtarsi di nuovo
MOTa chi telefoniamo , Raffaello ?
CHIih@o avallo # anvallo !
%err: <2w> avallo = cavallo $PHO <4w> anvallo = cavallo $PHO
%act: vuole che OBS muova le gambe per fargli fare il cavallo
MOTfai il cavallo ?
CHIsà .
MOTe allora Anna cosa deve fare ?
CHIclo@o clo@o clo@o .
CHIa@p cado !
%par: <1w-2w> mentre si butta
INVa cado !
INVpum .
MOTma ora è tutto cosà .
MOTtutto con queste scene , mossette , fa finta di piangere .
INVma hai anche le scarpe nuove , Raffaello !
MOTc' hai le scarpe nuove ?
CHIuhm@i !
%gpx: si guarda le scarpe
MOTsài ?
MOTchi te le ha regalate ?
CHI0 .
%act: si sposta tra i giochi
INVquanti giochi !
MOTguarda , sai Anna questo è un pezzo di un giochino .
MOTbellino .
CHIè mio .
%act: fa un salto per prenderlo
MOTè tuo questo ?
CHIuhm@i .
MOTe cos' è ?
CHIpom@o sà .
%act: lancia qualcosa
MOTctz .
MOTno , non va bene !
MOTRaffaello , smettila !
MOTcos' è questo # eh ?
CHIno .
MOTnon lo sai ?
CHIno .
MOThai ragione perchè non è tuo è di Nanni , quello là .
CHIno , mio !
MOTlo sa anche Alessandro che è di Nanni .
CHI0 .
%act: si volta verso ALE
MOTe ora cosà se lo tiene , non te lo dá pió .
INVma non vai all' asilo Raffaello in questi giorni ?
INVdove stai in questi giorni ?
INVeh ?
CHI0 .
%act: la tira ad ALE
ALEno eh .
ALEmi arrabbio , eh !
CHItiro .
%act: tira la bacchetta contro ad ALE
ALEguarda che io mi arrabbio eh !
ALEno .
CHIè mio .
%act: va verso ALE , rivuole l'oggetto
ALEno !
CHIaa@p vuole .
%gls: non vuole
%act: va a protestare dalla mamma
MOTnon vuole cosa ?
CHIbutto !
%sit: indica ALE che gli ha tolto qualcosa
%err: <1w> butto = brutto $PHO
MOTma non vuole &lo vuole lui ?
CHIsà .
MOTe invece ?
CHIte non vole .
%gls: te non vuoi
%act: va verso la mamma
%err: <3w> vole = vuole $PHO = vuoi $MOR $NFL $V
%com: costruzione anomala
MOTnon vuole ?
CHInon vuole .
%par: piagnucola
MOTnon vuole dartelo # diglielo te !
MOTdiglielo !
MOTdi' dammelo ["] !
MOTno prova da solo , vedrai te lo dá .
MOTdiglielo , dammelo ["] .
CHIdammelo !
%act: va verso ALE
MOTdi' so anche dire caramella ["] !
MOTfaglielo un po' sentire ad Alessandro come dici caramella ["] .
CHIa@p una .
%gls: me ne dai una
%act: va verso OBS
MOTsà te la do una , diglielo .
INVa una !
CHImella .
%err: <1w> mella = caramella $PHO
MOTnoo , caramella , come si dice ?
CHIchemmella .
%err: <1w> chemmella = caramella $PHO
INVti piace la caramella !
CHIsà .
INVtutte le caramelle ?
MOTe quante ne mangi te di caramelle ?
CHIuh@i uh@i , e@p dai .
%gls: me la dai
%par: piagnucola , poi tira la mano della mamma per farsela dare
MOTe dove sono ?
CHI0 .
%gpx: indica
INVma sono buone quelle che hai ?
CHIuhm@i sà .
%act: tira la mamma
MOTson forti eh quelle là .
INVa cosa sono ?
CHImamma !
%par: piagnucola
MOTcosa ?
CHInn@p acare !
%sit: vuole che la mammma si alzi
%com: infinito non retto
%act: <1w> tira la mano della mamma
%gls: <1w> nn = $IND
%err: <2w> acare= alzare $PHO
MOTalzare , sà .
MOTtieni .
MOTdi' ad Anna se ne vuole una , anche ad Alessandro .
CHI0 .
%act: va da OBS e le porge la scatolina
INVche bella scatolina di caramelle !
CHIl' apri ?
INVcosa amore ?
CHIl' api ?
%err: <2w> api = apri $PHO
INVlà apri , aprimi ?
MOTl' api .
INVah !
INVl' api difficilissimo come si fa ?
MOTno , devi farla scorrere .
INVah !
INVbelle , eh !
CHI0 .
%act: apre la bocca per mangiarsele
MOTuna !
INVuna , eh !
INVapri giá la bocca in anticipo .
CHIeh eh !
%par: piagnucola ne vuole un'altra
MOTguarda che bella giostra ho io .
INVuna ce l' hai ancora in bocca .
MOTguarda che bella giostra ho io con l' elefante , guarda .
MOThai visto , che giostrina Anna !
INVaccidempoli !
MOThai visto guarda che bella giostrina .
CHI0 .
%par: piagnucola
INVcosa vuoi ?
INVgli fan male ?
CHIan@p melle !
%err: <2w> melle = caramelle $PHO
MOTe dagliene un' altra , poi dammela a me , vai .
INVtieni facciamo un patto , ancora una e poi pió , va bene ?
CHIeh .
%par: piagnucola , le vuole tutte
MOTno no dobbiamo +...
INVsenti una cosa .
INVte ne do due , però poi pió eh , ti viene il mal di pancia .
INVanche Anna le ripiglia e poi via .
MOTe Alessandro ?
MOTe Alessandro ?
MOTvai dagliene una delle tue .
CHIno .
%gpx: guarda ALE
MOTpiange , guarda , poverino !
CHIsà .
%gpx: guarda la mamma
MOTcosa ?
MOTgliela dai ?
CHIsà .
%act: va verso ALE
MOTbravo .
INVdiglielo , diglielo , consolalo che poverino piange !
INVdi' .
INV+" non piangere Alessandro te la dò io la caramella -! +"/.
INVvedi piange !
CHI0 .
%gpx: guarda ALE che fa finta di piangere
MOTpiange , Raffaello , dagliela , vai .
CHIsà .
%act: va verso ALE
MOTdiglielo però <non piangere pió eh> ["] !
ALEgrazie !
CHI<n@p tattiva> [>] # tattiva .
%err: <2w> tattiva = cattiva $PHO <aft> tattiva = cattiva $PHO
%act: prova a mettersela in bocca e strizza gli occhi
INV<xxx .> [<]
MOTxxx .
CHIxxx .
INVè forte !
CHI0 .
%act: va verso la mamma
MOTsai Anna l' altro giorno questo , questo qua come ha fatto tanti giretti in casa .
INVsài ?
INVchi l' ha portato a giro ?
CHI0 .
%act: torna verso ALE e poi si gira verso la mamma
MOTcosa c' è fa vedere anche ad Alessandro cosa c' è .
CHIen@p brutto .
%act: strizza gli occhi , poi tocca i tasti di un gioco
INVè brutto ?
INVperchè ?
CHI0 .
%act: muove i piedi sopra un gioco
MOTcon tutta la roba che lasci cosà in giro , guarda !
MOToh !
CHI0 .
%act: fá di nuovo del rumore con i piedi
MOTè meglio non dirgli niente sai .
INVsà infatti se poi +...
CHIop@o !
%act: tira un gioco
MOTno Raffaello , quella là è pesante , non si tira !
CHItidò@w # ti@w # oi@w .
%act: sale sulle ginocchia dell'OBS e lancia un gioco
ALEche fai ?
CHIoh .
%act: strizza gli occhi e va da ALE
ALEche ci facciamo con questo ?
CHIoh .
%act: va a prendere della lana e la porta ad ALE
ALEohoh .
MOTcosa ci fa Alessandro con tutti quelli là eh Raffaello ?
CHIah !
%act: porta altri giochi ad ALE
MOTsperiamo che butti gió ancora un po' di pancetta cosà almeno gli stanno lo sai che l' Annalisa gli aveva dato un paio di pantaloni .
CHIteni .
%err: <1w> teni = tieni $PHO
%act: rivolto ad ALE , cerca poi di infilarsi un casco
MOTvieni te lo metto , te lo sei messo alla rovescia .
INVah era piccino quando se lo metteva .
MOTsà vieni .
INVo cos' è quello Raffaello ?
MOTspetta dobbiamo fare un po' di spazio perchè ora la testina è grande .
MOTgirati un po' girati .
ALEo cos' è ?
MOTquesto serve per andare in bicicletta perchè ora la mamma gli compra la bicicletta vera .
MOTvero ?
MOTte la compra mamma .
CHI0 .
%act: cerca di sfilarsi il casco
MOTeh , e scusami se non te lo fai mettere .
MOTquesto è da legare sotto il visino , ora ci xxx spetta , spetta , no .
MOTspetta .
MOTfaccio il nodo prima .
CHI0 .
%act: si allontana
MOTvieni ora ti sta , vieni !
MOTcosà serve per andare in bicicletta , anche per andare in macchina perchè se fai un incidente poi .
INVxxx .
MOTse fai un incidente poi come si fa , eh , amore ?
INVa cosa serve ?
MOTvai , fai vedere che vai in macchina con il casco sei un bimbino .
CHIah !
%act: si leva il casco
ALEte lo levi ?
ALEe ora come fai ad andare in macchina ?
ALEeh ?
MOTsenza casco ?
MOTtieni Anna .
CHI0 .
%act: porta il casco ad ALE
INVa chi lo metti ?
INV<dove vado con il casco ?> [>]
CHI<te , te no .> [>]
%act: dá il casco in testa all' osservatore
INVte no ?
CHI0 .
%act: dá il casco in testa ad OBS
MOTperchè ?
MOTperchè ?
MOTfai cosà ?
MOTRaffaello ?
INVme lo dai che ci vado in bicicletta .
CHIsà .
%act: lo porge ad OBS
INVsà vieni .
INVtu ce l' hai una bicicletta ?
CHIno .
INVma te la regalano ?
CHIxxx .
INVeh ?
CHIno .
INVnoo ?
INVma ti piacerebbe ?
INVti piace la bicicletta ?
CHItimiè@w .
%act: dá un colpetto sul casco
INVe quando vai in macchina te lo metti ?
CHI0 .
%act: sale sulle gambe dell'OBS
INVlo fai apposta eh .
INVper farmi male .
CHIièti@w ah !
INVcosa , mettiamo a posto .
CHIió@w tem@o .
%act: saltella poi cade
MOTbumfete .
MOTcosa fai ora la nanna ?
CHIah !
%act: è sdraiato per terra
CHIxxx .
INVsenti , ma prima Alessandro non sentiva , me lo racconti cosa hai visto ieri .
CHIuhm@i .
%act: si alza
INVe com' era cosa hai visto un +...
CHI0 .
%act: fa la capriola sulle gambe dell'OBS
MOTperò magari prova a dirgliele te se conviene , prova a dire te che l' altro giorno si era scatenato nel gioco .
CHI0 .
%act: risale sulle gambe dell'OBS
INVma a me ormai mi conosce anche troppo .
INVguarda ora ti mando Alessandro .
MOTprovo a levarmi anch' io eh ?
MOTprovo a levarmi anch' io .
INVno ah .
INVohu .
INVcome è alto !
INVtuffo !
INVscscc .
INVpun un bimbo in mare .
ALEaffoga , affoga , salviamolo !
ALEsalviamolo !
ALEaffogavi ?
ALEeh ?
CHI0 .
%act: prende in mano un sacchetto
ALEquesto che è ?
ALEeh ?
CHIan@p dentro .
%gls: va dentro , è dentro , là dentro
%gpx: mostra il sacchetto ad ALE
ALEdentro ?
CHIuhm@i .
ALEcosa ci mettiamo dentro ?
MOTno ti vuol far vedere che c' è ancora qualcosa dentro .
ALEah !
ALEvediamo un po' eh eccolo .
CHI0 .
%act: guarda insieme ad ALE
INVcosa c' era ?
CHI0 .
%act: si volta verso OBS e le fa vedere i due pezzi di costruzione che ha in mano e li separa
ALEfai vedere ad Anna .
INVoh !
INVil cubetto !
CHI0 .
%act: li batte insieme
MOTguarda che li hai messi tutti .
CHI0 .
%act: li lascia cadere per terra
MOToggi siamo per il lancio , via .
CHIetto .
%act: si china per terra e raccatta il cubetto
%err: <1w> etto = cubetto $PHO
ALEmamma mia , mamma mia !
CHIeh !
%act: lancia il cubetto
ALEche confusione !
INVbasta amore !
CHI0 .
%act: cerca di liberarsi dalle braccia di ALE
ALEbasta ci calmiamo un po' , cosa c' hai ?
ALEsenti qua senti qua senti ma non ci sei ancora stato sulla macchinina , mi fai vedere un po' .
CHIno .
ALEperchè no , guarda che ci vado io col casco eh , guarda che ci vado io con il casco , eh , guarda che me lo metto , eh , vado in macchina poi eh .
CHIe@p io .
%act: allunga le braccia per prendere il casco
ALEci vai te ?
ALEfai vedere come fai , ti metti +...
ALEil casco , eh , dai te lo metto io ?
CHIsà .
INVmettiamoci il casco , aspetta eh .
CHIa@p viso .
%act: toccando i legacci del casco che gli vanno sul viso
%gls: sul , in viso
ALEquesto non lo vuoi ?
ALElo mettiamo dentro .
CHIa@p viso .
%act: allunga le mani verso il casco
INVti ha detto an viso ?
ALEsul viso ?
CHIuhm@i .
%gpx: annuisce
ALEallora aspetta eh .
ALEvediamo un po' il casco pa pa pa , e ora in macchina , presto in macchina .
ALEpresto presto in macchina .
CHI0 .
%act: corre verso la macchina
INVeh come ti dona .
MOTora ti ci vuole la macchina se no come fai ?
CHI0 .
%act: porta la macchina vicino ad ALE
ALEsu su in macchina , presto monta !
ALEdai ti do il via ora e facciamo la gara .
ALEpronti .
CHI0 .
ALEaspetta eh , aspetta il via eh , aspetta il via eh pronti attenti , via !
CHI0 .
%act: urta con la macchina qualcosa
INVgiá un incidente ?
CHIsà .
INVgiá un incidente ?
CHI0 .
%act: si ferma
ALEalt polizia .
CHI0 .
%act: riparte
ALEalt polizia , andava troppo forte .
ALEandavi troppo forte bisogna andare piano .
ALEpoi fai troppi incidenti , picchi da tutte le parti com' è questa storia , eh ?
CHIbrum@o , brum@o .
ALEbrum brum .
CHIen@p xxx .
%com: commento
%act: indica la parte della macchina dove ha sbattuto il ginocchio
CHIen@p duro .
ALEè duro ?
ALEe ma là non può andare eh .
CHIsà .
ALEmetti i piedi nei pedali , eh .
CHIan@p picchili an@p picchili .
%act: cercando di infilare i piedi nei pedali
%err: <2w> picchili = piccoli $PHO <4w> picchili = piccoli $PHO
ALEsono piccoli , i pedali ?
CHIsà .
ALEinvece i tuoi piedi come sono ?
ALEeh ?
CHIenvato !
%gls: l' ho levato
%act: si leva il casco
%err: <1w> envato = levato $PHO
ALEte lo sei levato ?
CHIsà .
ALEperchè ?
ALEe ora come fai ad andare in macchina senza il casco ?
CHIan@p xxx .
ALEno ci vuole il casco per andare in macchina eh .
CHIah , an@p chiaccio an@p chiaccio , arda !
%gls: la schiaccio
%act: gira la macchinina e si rivolge ad ALE
%err: <3w> chiaccio = schiaccio $PHO <5w> chiaccio = schiaccio $PHO <6w> arda = guarda $PHO
INVan passo ?
INVo a chiasso ?
MOTschiaccia , schiaccia , chi schiacci ?
INVah !
INVschiaccio !
MOTchi schiacci ?
CHI0 .
%act: fa marcia indietro ed urta degli oggetti
ALEhai schiacciato la bambolina , e ora ?
ALEoh giá senza braccia la bambolina , senti qua come piange .
CHI0 .
%act: prende la bambolina
ALEvia portala all' ospedale la bambolina , via , eh ?
ALEla porti all' ospedale porti te ?
CHIuh@i !
%act: parte con la macchina
ALEuh vai , corri , corri , corri , corri , corri forte , corri forte vai .
CHIan@p casta .
%act: gli è caduta la bambolina di mano
%err: <2w> casta = casca $PHO
INVan ?
ALEcasca .
INVcasca perchè l' hai messa in bilico .
CHIan@p chiaccio .
%act: butta per terra la bambolina e guarda INV
%err: <2w> chiaccio = schiaccio $PHO
ALEla schiaccio ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
ALEpovera bambolina !
ALEperchè la schiacci ?
ALEeh ?
ALEla dovevi portare all' ospedale e te la schiacci ?
ALEeh ?
CHIponchi .
%sit: si sentono dei colpi
%gls: ci sono dei colpi
%err: <1w> ponchi = colpi $PHO
ALEchi sono ?
INVi colpi , polpi e chi li fa ?
ALEchi li fa questi colpi ?
ALEeh ?
CHIuh@i .
ALEchi è , capuccetto ?
ALEnoo , non deve essere capuccetto .
ALEallora chi sono ?
CHIseggiola .
%act: è seduto in macchina e porta le braccia all'indietro
CHI#6 hai visto # en@p chiacciato !
%gls: <4w-5w> è schiacciato , l' ho schiacciato
%err: <6w> chiacciato = schiacciato$PHO
ALEl' hai schiacciato !
CHIxxx .
MOTsenti come è xxx .
CHIen@p passare !
%act: vuole passare con la bicicletta dove c' è la telecamera
%com: infinito non retto
%gls: voglio passare , fammi passare
INVdopo !
MOTguarda che lá sotto la seggiola c' è un gattino con la coda lunga , lunga .
MOThai visto ?
CHIe [/] e [/] en@p questa .
%gpx: indica la telecamera e si sposta verso essa
MOTcosa fa questa ?
CHIno , en@p pacciare .
%com: infinito preceduto da riempitivo
%gls: voglio passare
%err: <3w> pacciare = passare $PHO
MOTchi è che deve passare ?
CHIlei .
%gls: è lei che non lo fa passare
MOTlei deve passare ?
MOTchi è che deve passare ?
CHIen@p pingi # pinge .
%gls: la spingi (chiede aiuto alla mamma) , lei spinge
%err: <2w> pingi = spingi $PHO <4w> pinge = spinge $PHO
MOTchi è che spinge ?
CHIlei .
%gpx: indica INV
MOTio devo spingere lei ?
CHIuhm@i !
MOTe dove la butto ?
CHIlà 0w Alessandro .
%gls: là da Alessandro
%gpx: indica indietro dove c'è Alessandro
MOTda Alessandro !
MOTperchè la devo spingere # poi Anna si fa male e piange .
CHI0 .
%act: si rimette in macchina pronto a partire
MOTdove vai te dove vai ?
MOTdove vai amore ?
CHI0 .
%act: si avvicina alla telecamera
INVcosa vuoi fare ?
CHIan@c butto mamma .
%act: fa il gesto di buttar gió la telecamera
%gls: io butto mamma , io la butto
MOTcosa ?
CHIan@p butto # veere .
%com: infinito non retto
%gls: la butto vieni a vedere
%act: fa il gesto di buttar gió la telecamera
%err: <4w> veere = vedere $PHO
MOTsta a vedere , cosa bisogna stare a vedere , cosa fai te ?
CHI0 .
MOTcosa fai te ?
INVno !
CHIsà .
ALEbada eh !
INVcosa ha fatto ?
ALEbada eh !
MOTcosa fai te ?
MOTguarda questa lucina bella che fa , come fa ?
MOTsi accende e si spegne ?
MOTcome quella della tua macchina con la sirena !
MOTdov' è ?
MOTfagliela vedere ad Alessandro non lo sa mica .
ALEc' avevi una macchina con la sirena e non mi hai detto nulla !
CHI0 .
MOTcon le luci !
MOTdov' è ?
MOTdov' è la macchina ?
MOTla vedi ?
CHIno .
MOTio sà è lá sotto sotto la seggiola , laggió dove è la chitarra .
ALEe c' ha le luci , non ci credo .
MOTnon gliela fai vedere ad Alessandro !
CHI0 .
ALEc' ha le luci quella macchina là .
ALEfai un po' vedere .
CHIah ah .
ALEe questa c' avrebbe le luci ?
CHIno .
CHIno c' è .
%err: <1w> no = non $NEG
ALEnon funziona ?
CHIsà .
ALEvediamo un po' mannaggia non funziona !
CHIanco rotto io !
%act: <3w> si tocca la pancia
%gls: ho rotto anche quello io
%err: <1w> anco = anche $PHO
ALEah te l' hai rotta , bene eh !
CHI<a@p calcio .> [>]
%gls: con un calcio
%act: fa il gesto di tirare un calcio
MOT<come hai fatto a romperla ?> [>]
ALEc' hai dato un calcio ?
CHItum@o .
%act: fa finta di dare un calcio
ALEeh ?
CHIstattá@o !
%act: fa di nuovo il gesto di tirare un calcio