raf01.cha
- Folder
- italian
- Date
- 20-DEC-1984
- Utterances
- 458
- Words
- 912
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Raffaello | Target child | 1;7.07 | 212 | 248 | 1.25 | – | 111 | 0.448 |
| MOT | Mother | 125 | 397 | 4.84 | – | 186 | 0.469 | ||
| INV | Anna | Investigator | 85 | 203 | 3.63 | – | 109 | 0.537 | |
| FAT | Father | 36 | 64 | 3.76 | – | 49 | 0.766 |
Most frequent words
MOT · 397 words
CHI Raffaello · 248 words
INV Anna · 203 words
FAT · 64 words
Transcript
CHIguaa !
%err: <1w> guaa = guarda $PHO
MOTcosa dici a questi xxx .
INVsenti , ma la macchinina coi birilli ci giochiamo ?
MOTuh, la prendo la lumaca e i birilli !
MOTdov'è andata la lumaca Raffaello ?
MOTxxx .
CHI0.
%act: la va a prendere
INVeccola !
MOTah !
MOTla metto ?
CHIno !
%act: allunga la mano , la vuole lui
INVno, perchè ?
INVce lo rimetto perchè no ?
INVperchè no ?
MOTdi chi è il birillo ?
CHImio !
%act: prende il birillo
INVe la lumachina non ci può giocare ?
CHIno .
INVvieni , vieni ce la leviamo la lumachina ?
CHIno .
MOTe dove deve andare la lumaca , diglielo un po' !
CHIsu # nanna !
MOTsu a far la nanna !
MOTcome fa per fare la nanna la lumaca ?
CHIscss@o .
%par: fa il russare
INVquindi dove la mettiamo la lumaca ?
CHItielo !
%err: <1w> tielo = cielo $PHO
%act: alza la mano in alto
MOTin cielo ?
MOTaddirittura ?
INVsulla stella ?
MOTtielo, in cielo .
FATma diglielo un poÕ alla zia cosa +...
CHIciá .
%act: si avvicina al padre per chiedere il ciuccio
CHIpuppo@c !
FATyyy .
%par: il padre ride
CHIbilli # macca .
%err: <1w> billi = birilli $PHO <3w> macca = lumaca $PHO
FATdigli un poÕ alla zia cosa c'era stamattina in cielo ?
INVcosa c'era ?
CHIcotto !
%err: <1w> cotto = elicottero $PHO
INVcotto ?
FATun areoplano !
MOTah cotto, un elicottero !
CHItrrr@o !
INVfaceva cosà ?
CHIsu !
INVsu ?
CHIchillo .
%err: <1w> chillo = cielo $PHO
INVsu +...
INVnel cielo .
MOTma insomma, chi te l'ha regalata quella macchinina lá ?
MOTvalla un poÕ a prendere !
CHITale !
%err: <1w> Tale = Natale $PHO
%act: fa cadere il trenino dal tavolo
MOTTale ?
CHITale .
%err: <1w> Tale = Natale $PHO
INVah , Babbo Natale !
INVcosa ti ha regalato Babbo Natale ?
CHIeno .
%act: tira gió dal tavolo l'areoplano giocattolo .
%err: <1w> eno = treno $PHO
MOTvieni !
MOTgirati !
CHIcotò .
%err: <1w> cotò = elicottero $PHO
MOTcos'è quello là ?
CHIcotò .
%err: <1w> cotò= elicottero $PHO
MOTnon è l'elicottero , è l'areoplano quello là !
INVfammelo vedere !
CHI0.
%act: gioca in terra con il gioco
MOTvia sul camion .
MOTdove vai ?
CHIahi@i !
%act: si siede sul camion
MOTcosa ti sei fatto ?
CHI0.
%act: mostra la mano
INVmano ?
INVdove ?
MOTdagli un bacino che guarisce !
INVqui ?
INVè guarita ?
INVè guarita la mano ?
CHIdi lá # filo .
%act: vuole passare, ma c'è il filo .
INVdi lá il filo !
MOTlascia stare il filo, vieni qua topino !
FATvieni, fai marcia indietro: brumm !
%act: lo spinge
MOTvieni, vieni, guarda un poÕ ?
MOTma c'è il libro dei cavalli qui ?
MOTe poi faglielo vedere a Tonino, ci sono tutti i gattini , i coniglietti che si danno i bacini +...
MOTdove sono i coniglietti che si danno i bacini ?
CHIoh !
%act: apre le braccia e si allontana
MOTcosa è successo ?
MOTdove sono ?
MOT# dove sono i coniglietti ?
CHI0.
MOTdio !
CHItio !
%err: <1w> tio = dio $PHO
FATchi c'è, Shirab ?
INVchi c'è qua ?
CHIè mili .
%err: <2w> mili = mele $PHO <1w> è = sono $MOR $AGR $NV
INVchi è ?
CHImilli .
%err: <1w> milli = mele $PHO
FATmilli ?
CHImilli .
%err: <1w> milli = mele $PHO
FATcosa vuol dire milli ?
MOTè il pulcino vero ?
CHImili .
%err: <1w> mili = mele $PHO
MOTgli dá le mele !
INVah, le mele !
MOTcosa fa con le mele ?
CHIam@o am@o !
MOTle dá da mangiare all'uccellino !
MOTcome diventa l'uccellino ?
CHIande .
%act: fa il gesto del volo
%err: <1w> ande = grande $PHO
INVgrande .
CHIsu .
%act: ripete il gesto del volo
CHI# tielo .
%err: <2w> tielo = cielo $PHO
INVgrande +...
INVsu in cielo .
FATguarda vola l'uccellino .
MOTperchè alla fine , poi, vedi gli monta a cavallo e vola .
CHIvola .
MOTvola il bimbo con il cappello .
FATe questo cos'è ?
CHIvova .
%err: <1w> vova = uova $PHO
FATuovo .
MOTaspetta , vai per gradi: c'è il bimbo col cappello che trova l'uovo e dentro l'uovo cosa succede ?
CHI0.
MOTcosa c'è dentro l'uovo ?
CHItolle .
%gpx: indica il fiore nella figura
%err: <1w> tolle = fiore $PHO
INVoh c'è il sole là, c'è anche il sole .
CHIdai !
%act: vuole voltare pagina
INVe là cosa c'è ?
INVcosa c'è dentro l'uovo ?
CHIaah !
MOTdentro l'uovo c'è il +...
MOTl'uccellino .
CHIpi@o # pi@o .
MOTl'uccellino e qui esce fuori l'uccellino che deve crescere e diventare grosso .
CHIpalla .
%gpx: indica il sole nella stessa figura
INVe c'è la palla, il sole .
MOTdiventa grosso, come fa a diventare grosso ?
CHI0.
%act: finge di mangiare
MOTmangia e cosa mangia ?
CHIpalla .
%act: volta pagina e indica il sole
INVanche qua c'è la palla .
INVcosa fa per diventare grosso Raffaello ?
CHIa posto .
INVa posto .
MOTvediamo un altro librino .
FATsi va a prendere .
CHIcallo +...
%err: <1w> callo = cavallo $PHO
CHIcallo .
%err: <1w> callo = cavallo $PHO
MOTvuoi quello del cavallo, si va a prendere via !
MOTtu sapessi che libri abbiamo del cavallo .
CHIbello !
CHIbello !
MOTvuoi scendere gió ?
MOTaspetta fai cecce qui .
CHIno .
MOTin braccio a mamma .
CHIno .
CHIno .
MOTti do il cavallo, ti cerco, no ?
MOTvolevi il cavallo .
CHIbello e@p e@p no .
MOTaspetta , ora arrivano i cavalli !
MOTguarda un poÕ !
CHIclo@o clo@o .
MOTche bello !
MOTcosa fa qua il cavallo ?
CHIpam@o !
MOTè cascato !
INVè caduto !
CHIno eh eh .
MOTe là l'ha legato , aspetta, guarda qui, quanti ce ne sono ?
CHItanti .
MOT0.
CHIelo .
%gls: è in cielo
%err: <1w> elo = cielo $PHO
CHIeh eh .
MOT0.
CHIsu .
%gpx: indica in alto .
MOT0.
CHIvallo .
%err: <1w> vallo = cavallo $PHO
MOT0.
CHIpam@o !
MOTe qua cosa fa il cavallo ?
CHIoh nanna .
MOT0.
CHIcallo +...
%err: <1w> callo = cavallo $PHO
CHIvieni .
MOTdiglielo un poÕ ad Anna cosa è successo stamani con Giovanni !
CHI0.
%act: fa il gesto di dare un pizzicotto in faccia
MOT0.
CHIeh .
%act: apre le braccia .
MOT0.
CHIede .
%gls: con il piede
%err: <1w> ede = piede $PHO
MOTcosa hai fatto con il piede ?
CHIpum@o .
MOTa chi ?
CHIEllo, Ello .
%err: <1w> Ello = Raffaello $PHO <2w> Ello = Raffaello $PHO
MOTEllo ha fatto pum con il piede , ma a chi ?
CHIEcco +...
%err: <1w> Ecco = Francesco $PHO
CHIpum@o .
CHIAnni .
%err: <1w> Anni = Giovanni $PHO
MOTcosa ha fatto Giovanni ?
CHIpelli .
%err: <1w> pelli = capelli $PHO
CHIeh eh mamma mamma !
MOT0.
CHIxxx .
MOT0.
CHIino .
%err: <1w> ino = uccellino $PHO
CHIino .
%err: <1w> ino = uccellino $PHO
CHIino .
%err: <1w> ino = uccellino $PHO
MOT0.
CHIpó@c .
%act: fa finta di afferrarlo dalla figura poi apre la mano per far vedere che non viene
MOT0.
CHIvia .
MOT0.
CHIalo .
%gpx: indica la figura
%err: <1w> alo = cavallo $PHO
CHIuga .
%err: <1w> uga = tartaruga $PHO
MOT0.
CHIe@p su .
%gpx: indica lo scaffale
MOTabbraccialo !
CHIah .
%act: lo abbraccia .
MOT0.
CHIcamion !
%gpx: lo indica
MOT0.
CHIah .
MOT0 .
CHIsu .
%gls: vuole sedersi sul camion
MOT0.
CHIcamion .
MOTdove lo porti ?
CHIlá .
MOTvai !
CHIlá +...
CHItutti .
MOTtutti dove ?
CHIlá !
MOT0.
CHIxxx .
INVdagli un morso sul naso all'orsetto !
CHIno !
INVdove sono gli occhini ?
CHI0.
%gpx: li indica
INVe il naso ?
CHI0.
%gpx: lo indica
INVe la bocca ?
CHIno .
FAT0.
CHIpum@o .
MOT0.
CHIpucca@o pucca@o pah !
MOT0.
CHIam@i .
MOT0.
CHIam@o +...
CHIetto .
%err: <1w> etto = orsetto $PHO
MOT0.
CHIam@o .
INV0.
CHIahah !
%act: dá da mangiare per finta all'esaminatore
INV0.
CHIetto .
%err: <1w> etto = orsetto $PHO
INV0.
CHIAnna !
%act: e imbocca l'INV .
INV0.
CHIahah .
INVcosa gli dai all'orsetto ora ?
CHIaua aba .
%err: <1w> aua = acqua $PHO <2w> aba = acqua $PHO
FAT0.
CHIpah .
%sit: Inv suggerisce a Raffaello alcune azioni che lui esegue
CHIahah .
INV0.
CHIcamion .
%act: si alza e va verso il camion
MOTe del vino glielo dai ?
CHIbabbo !
%sit: gioco tra Raf e il babbo sul vino, Raf lo chiede e il babbo fa finta di arrabbiaarsi
MOTbabbo cosa fa ?
CHIbabbo !
%gpx: guarda il padre
FATcosa fai te ?
CHIpappa .
FATcosa vuoi ?
CHIpappa .
FATah non il vino !
CHIpappa !
INV0.
CHIcallo !
%act: va verso il cavallo a dondolo .
%err: <1w> callo = cavallo $PHO
CHIcallo !
%err: <1w> callo = cavallo $PHO
INVcavallo , sà .
CHIsopa .
%act: cerca di salire sopra il cavallo
%err: <1w> sopa = sopra $PHO
INVsopra .
CHIsopa .
%err: <1w> sopa = sopra $PHO
FAT0.
CHIno, pum@o .
%act: sale sopra il cavallo
INV0.
INVcosa ti fai se cadi ?
CHIpum@o .
INVse fai pum cosa ti fai ?
CHIe@p vava .
%err: <2w> vava = acqua $PHO
CHIvava .
%err: <1w> vava = acqua $PHO
MOTcosa c'entra l'acqua ?
INV0.
MOT0.
MOTdove vai ?
CHIvia .
MOTè di Giovanni, sai ?
CHIno .
INVe di chi è ?
CHIè mio .
INVè tuo ?
INVquindi di chi è questo cavallino ?
CHIAnni .
%err: <1w> Anni = Giovanni $PHO
INV0.
CHIEcco .
%err: <1w> Ecco = Francesco $PHO
CHIEcco .
%err: <1w> Ecco = Francesco $PHO
MOT0.
INVma ce l'hanno loro il cavallino ?
CHIno .
CHIah ah !
%act: tira la criniera al cavallo
MOTparliamo del cavallo .
CHIcoda .
%act: tirando la criniera
INVno non è la coda sono i capelli del cavallino .
CHIcon phon .
MOTil phon , cosa ci fai con il phon ?
CHIallo .
%err: <1w> allo = cavallo $PHO
FAT0.
INVe allora queste cosa sono del cavallino ?
CHIecchie .
%err: <1w> ecchie = orecchie $PHO
INV0.
MOTma sai c'è una bimba al nido +...
CHIuhe@i uhe@i !
%par: fa il verso del pianto
CHIUca .
%sit: hanno suonato alla porta
%err: <1w> Uca = Luca $PHO
INV0.
CHIe@p gió !
%gls: vuole scendere gió dal cavallo
MOT0.
CHIbello .
%act: piglia un cubetto gioca a sbattere due cubetti fra di loro .
MOT0.
CHItono .
%par: canta una canzoncina
%err: <1w> tono = girotondo $PHO
CHItono .
%err: <1w> tono = girotondo $PHO
MOT0.
CHIcallo .
%err: <1w> callo = cavallo $PHO
%gpx: indica il cavallo
INV0.
CHIno .
INV0.
CHIpata !
%err: <1w> pata = patata $PHO
INV0.
CHIbaccalá !
INV0.
CHIno .
CHIno .
MOT0.
CHIno basta .
MOT0.
CHIti@o .
%act: fa il gesto di tirare un oggetto
MOTtira !
CHItira !
MOT0.
CHIah, salto !
MOT0.
CHIede !
%err: <1w> ede = piede $PHO
MOT0.
CHItum@o .
MOT0.
CHIxxx .
MOT0.
FATchi te l'ha portata questa ?
CHITale .
%err: <1w> Tale = Natale $PHO
MOT0.
CHIcalla !
%err: <1w> calla = caramella $PHO
MOT0.
CHIah ah .
MOT0.
CHItalla .
%err: <1w> talla = fragola $PHO
CHIno, no .
MOT0.
CHIno !
MOT0.
CHIbilli !
%err: <1w> billi = birilli $PHO
MOTcos'è questa qua ?
CHIbee@o .
%gls: pecora
CHIpupa@c .
MOT0.
CHIuh@i uhm@i .
MOTè mia .
CHIEllo .
%gls: è di Raffaello
INVe come si dice ?
CHIgrazie .
MOT0.
CHImio .
INV0.
FAT0.
CHIe@p alla .
INV0.
CHITale ?
%err: <1w> Tale = Natale $PHO
CHITale able .
%err: <1w> Tale = Natale $PHO <2w> able = albero $PHO
FAT0.
CHIno .
FAT0.
CHIe@p no .
CHIe@p no .
CHIah .
FAT0.
CHIpalla .
CHIpalla .
FAT0.
CHIcane .
FAT0.
CHImamma !
INV0.
CHIno, no .
FAT0.
CHImamma .
CHIno .
MOT0.
CHIxxx .
FAT0.
CHImia .
INV0.
CHIno .
INV0.
CHIlá .
INVcome si chiama ?
CHIarr@o .
INV0.
CHIarr@o .
INVcerchiamo l'uccellino .
CHIino .
%err: <1w> ino = uccellino $PHO
INV0.
CHImela .
%gpx: indica l'uccellino che mangia una mela
INV0.
CHImano .
%err: <1w> mano = ?
INV0.
CHIbabbo !
FAT0.
CHIeh .
INV0.
CHIpuh@i .
INV0.
CHImimo@c .
%gls: sta per gatto
INV0.
CHImao@o mao@o .
INV0.
CHIpah pah .
FATah !
CHIpah pah .
CHIdue , due .
%act: indica
FATma che due questi sono otto .
CHIotto .
FAT0.
CHImiao@o .
FAT0.
CHIbelli !
INV0.
CHImao@o mao@o .
FAT0.
CHIno no .
FAT0.
CHIno .
CHImao@o .
CHImao@o .
CHImao@o .
FAT0.
CHIno iccia, iccia .
%gls: non ha ciccia
%gpx: indicando uno scheletro di un gatto
%err: <2w> iccia = ciccia $PHO <3w> iccia = ciccia $PHO