mart13.cha
- Folder
- italian
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 776
- Words
- 2,986
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Martina | Target Child | 2;4.13 | 388 | 997 | 2.75 | – | 301 | 0.302 |
| MOT | Mother | 388 | 1,989 | 5.14 | – | 500 | 0.251 |
Most frequent words
MOT · 1,989 words
CHI Martina · 997 words
Transcript
CHInon c' entra !
%act: ha una macchinina in mano
MOTnon c' entra , Martina, questa è una macchinina .
CHIè 'n bimbo grande !
MOTquesto è un bimbo grande, non c' entra .
CHIe@p mmetti , mmetti 0w sèciola !
%act: prende un altro giocattolo
MOTmetti qui, va' , ecco .
CHIdue sèciole .
%int: sussurra
MOTdue seggiole , c'è altro ?
CHIc'è attro ?
%spa: $IMI
CHIquetta xxx .
MOTte la metto vicina questa scatola , aspetta !
CHI0d bicchiere .
%act: poggia un bicchiere sul tavolino-gioco
MOTbicchiere, vieni , vicino a te , così .
CHImetti , eh +...
CHI<piccolo> [>] .
MOT<questo> [<] cos'è ?
CHIpiccolo , uhm@i , quetti xxx due .
%act: prende due tazzine
MOTdue , allora guarda , uno di qui e uno di là .
CHIbel piatto !
MOTe questo piattone dove si mette ?
CHIlì .
CHIe@p 'n atto piattone ?
CHIdov'è 'n atto piattone ?
CHIme lo cecchi ?
MOTeh , ce n' è uno solo !
MOTmettici i piatti piccolini , guarda , questo è troppo grosso !
CHIquetto grosso .
%act: prende un piatto
MOTmettici quelli lì piccolini , su +...
MOTci sono due !
MOT# eccoci pronti .
CHIte quale lo vedi , è quello lì , lo vedi +...
CHIeccolo là .
MOTquesto dove lo metti ?
CHIeh , lo cerco +...
%err: <2w> lo = la $MOR $AGR $CN
CHIla sèciola , lo cerco la sèciola .
%err: <3w> lo = la $MOR $AGR $CN
MOTcerchi la seggiola ?
CHInon ci l' ho xxx .
%act: cerca nella scatola
MOTnon ce n' è più, scolta, ma tanto due bastano .
MOTma chi ci metti seduto qui su queste seggioline ?
MOTapparecchiamo per due !
CHIeccolo .
CHIeccolo .
MOTte vuoi un altro , un altro posto a tavola ?
MOTmettilo qui .
CHIsì , quetto xxx .
%act: apparecchia
CHI# .
%exp: non sa dove mettere la terza tazzina
%act: apparecchia
CHIquetto ?
%act: apparecchia
MOTeh , apparecchia qui sopra , qui .
%gpx: indica il tavolino
MOTguarda che bel tavolino , questo è il tavolino per le feste , tutto bello colorato !
%gpx: indica il tavolino
MOTallora , ma qui chi ci metti a tavola ?
%gpx: indica il tavolino
CHInon c'è da mangiare , non c'è 0w bbimbo .
MOTnon c'è il bimbo ?
CHIno , xxx .
MOTguarda un po' bello questo ?
CHIecco !
%act: mette un piccolo jolly seduto
MOTcon tutti i campanellini, ci metti questo bimbino qui ?
CHIsì .
MOTe qui ,chi ci metti ?
CHIecco 0w bimbini !
%act: prende dei pupazzetti
MOTsì , via , metti , metti .
CHIquello è un bambolone !
MOTeh , quello è un bambolone , non c'entra !
MOTil bimbino mettilo sulla sedia !
CHInon &ce me apri e@p gambe ?
%err: <3w> me = mi $MOR $SUB $CLD
MOTah , apri le gambe ?
MOTma questo no , a questo non gli si aprono le gambe !
MOTmettici questo che è bellino !
MOTma non gli si aprono neppure a questo le gambe , sono tutti un po'impediti +...
MOTcosì +...
MOTci sta .
MOTquesto ce lo vuoi mettere ?
CHI0 .
%act: mette il pupazzetto sulla seggiolina
MOTeccoci .
MOTallora , questi mangiano , ma i cucchiaini dove sono per mangiare ?
CHIeh , uno , ecco .
CHIetto xxx .
CHIe quetto della +...
CHIxxx alla bimba .
MOTalla bimba , questa è una bimba ?
CHIsì .
MOTsai chi mi sembra questo ?
CHIsì !
MOTun folletto .
CHIwww .
%exp: ride
MOTti sembra un folletto , quelli che vanno nei boschi +...
CHIsì !
MOTcon i campanellini , eh ?
MOTbellino , eh ?
CHIa &mman +/.
MOTa mangiare , e mangiate tutti .
MOTqui chi ci mettiamo ?
CHIeh , tutti i bimbi +...
%act: prende un bavaglino dalla scatola
CHIpoi sessa baglio poi si ppoccano !
%act: prende un bavaglino dalla scatola
MOTeh si sporcano !
CHIeh .
CHIsi ppoccano , e poi +...
CHIe sì poi si mangiano .
MOTxxx è più grosso di loro , mettilo a questo il bavaglio , vedi , son troppo piccolini !
CHIxxx babaglio .
%act: si volta a mettere il bavaglio al bambolone
CHIsi ppoccano .
%act: si volta a mettere il bavaglio al bambolone
CHIe@p bavaglio .
%act: si volta a mettere il bavaglio al bambolone
CHIsi ppoccano .
%act: si volta a mettere il bavaglio al bambolone
CHIpoi si ppoccano , eh .
%act: si volta a mettere il bavaglio al bambolone
MOTeh , come te , ti sporchi sempre !
CHI<poi si> [/] poi si ppocca +...
CHIe quetto ?
MOTallora , come lo chiamiamo questo bambolone qui ?
CHIPolly .
MOTPolly ?
MOTPolly , cosa gli dài da mangiare a Polly ?
CHIppetta +...
CHIli dò +...
%err: <1w> li = gli $CLD
CHIdò una cosa .
MOTeh , dagliela , via !
CHIe &vvi +/.
MOTcosa gli dài ?
CHI0w dò # lla minettina .
MOTva be' , allora dagliela te , tieni !
CHIwww allora 0w dò lla minestri(na) +...
%exp: <1w> sussurro
MOTanche all' orso ?
CHIsì .
MOTe al folletto ?
CHIeh , 0w 0w ho ddata .
MOTgliel' hai data ?
CHIsì .
CHIxxx .
MOTperò a Polly gli manca il cucchiaio !
MOTcerca un po' un cucchiaio bello grosso !
MOTperche ci ha la boccona grossa !
CHIsì , sì , lo metto .
%act: <aft> prende un cucchiaio
MOTah , che bello !
CHIPolly # .
CHIquesto è rotto , poi ora Polly i@p pettina .
MOTtieni , pettinala .
CHIecco .
%act: la pettina
MOToh , quanti capelli che ci ha !
MOTquanti , eh ?
MOTqui hanno risparmiato nella lana !
MOThai visto , qui non gli ce l' hanno messi !
MOTnon ci avevano più lana !
CHInella &la nella lana .
%int: sussurrando
CHIah ah ah .
%int: sussurrando
MOTah , ah , ah +...
MOTeh !
CHIpoi lei va a giro , ora .
MOTva a gi +/.
CHIno , ora mangia .
MOTeh , ora mangia .
CHIecco , ecco .
%act: lo pettina
MOTlo lasci così ?
CHIsì .
MOTsenza cappellino ?
CHIsì [//] no !
%act: riprende il bavaglio
CHIah , e quetto ?
%act: riprende il bavaglio
CHI# a@p quetto ?
%act: riprende il bavaglio
MOTa chi lo mattiamo quello ?
CHIa lui .
%gpx: indica l' orso
MOTa lui chi .
CHIa lui , (u)n lo vedi ?
MOTma a lui chi ?
CHIall' orso +...
MOTah , questo qui grosso ?
MOTguarda che pancione che ci ha quest' orso !
CHIsì .
MOTcosa ci ha qui dentro ?
CHIPolly +...
CHIbianco !
MOTbianco +...
MOTsai cosa c'è scritto qui ?
CHIqui 0w itto <bavaglio> ["] .
%int: <3w> scandito
MOTbavaglio .
MOTqui c'è scritto <sabato> ["] .
MOTsai cos'è il sabato ?
MOTno ,eh ?
CHIxxx voglio &le &bi xxx eccolo là e@p piattone , che lui è grosso, lo vedi ?
CHI0d piattone .
MOTil piattone , tieni .
MOTgli vuoi dare il piattone perché lui è grosso e ci ha la panciona .
MOTcosa ci avrà dentro questa panciona ,l' orso ?
CHIeh , ci ha 'n bimbino !
MOTci ha un bimbino ?
%int: stupita
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTcom'è il bimbino ?
CHIeh , si (ch)iama Polly .
MOTPolly anche +/.
MOTtutti Polly chiamiamo noi , va be' !
CHIqui , eh , qui edo +...
MOTallora , tutti a tavola siamo .
CHIno , qui è piccolo , ov'è quello piccolo ?
MOTquello piccolo cosa ?
CHIquello piccolo xxx .
MOTcosa stai cercando ?
CHIxxx l' orso .
MOTma cosa cerchi ?
MOTil cucchiaio ?
CHIah xxx s' è rotto !
MOTsì , questo è il piattino del bimbino Polly .
CHIoh !
MOTquesto è il piattone +...
MOTgirati !
MOTquesto è il piattone di Polly , cioè il piattino di Polly e questo è il piattone dell' orso , col pancione che ci ha il bi +/.
CHIguadda !
CHIminni [?] .
MOTeh !
MOTallora xxx .
CHI'n attro .
%act: prende un' altra tazzina
MOTsì , daglielo a Polly .
MOTsenti , questo cucchiaio grosso lo diamo all' orso ?
CHIsì .
MOTci ha anche le manone grosse .
CHIah , deve stare femmo .
MOTqui si rovescia tutto , il latte .
CHIguadda xxx .
MOTsiamo quasi pronti per partire .
MOTqui manca un cucchiaino .
CHI0 .
%act: batte le mani
MOTah !
%int: sospira
CHIecco .
MOTno , eyh , quello è del folletto !
MOTqui , cerca un po' un cucchiaino .
CHI&ce +/.
%act: allarga le mani
MOTcerca un cucchiaino !
CHInon ce l' ho .
MOTcome non ce l' hai , cerca !
CHInon ce l' ho !
MOTprendiamo questo ?
CHIsì .
MOTeh , ti va bene questo , ti accontenti ?
CHImangia xxx .
MOTsiamo pronti .
CHIeh , al folletto , mangiamo , eh ?
%exp: parla col folletto
MOTma , gliela mangi te ?
CHIsì .
MOTperché ?
CHIha mmangia(to) tutto .
MOTsì , via , vieni di qua te , vieni un attimino da quest' altra parte , passa , così io ti metto la scatola vicina +...
MOTguarda , lì è cascata la Polly !
CHIPolly !
MOTPolly !
CHIppetta Polly +...
CHIio non voglio l' orso xxx .
CHIeh , mangiamo un po' , eh !
MOTvai , io te li tengo .
CHIguadda un po' l' orso !
%act: <aft> simula il masticare dell' orso
MOTgli piace ?
CHI0i piace ?
%spa: $IMI
MOTti piace ?
MOTcos' ha detto ?
CHI<mi piace> ["] .
MOTah , allora sei stata brava , gliel' hai fatta proprio buona !
MOTxxx .
CHI0 .
%act: mastica
MOTora se non si sbriga a mangiare quando viene babbo la mangia lui !
CHI0 .
%act: mastica
MOTquanta ce n' ha ancora ?
CHItanta .
%act: mastica
MOTeh , basta , diventi ciccione !
CHI0 .
%act: mastica
MOTbasta , quanta gliene dài ?
CHItanta .
%act: mastica
MOTma come , diventa un ciccettone , eh !
CHIeh .
%act: mastica
MOTsì , vieni , basta , valla a dare al folletto , ora , che quello invece è piccolino e ha bisogno di mangiare tanto !
CHI0d folletto +...
MOTeh , dalla al folletto .
%sit: la mamma si assenta momentaneamente
CHIfollettino , xxx , follettino follettino +...
CHIvedi , oh , follettino !
CHIfollettino +...
CHI#long allora +...
CHIallora +...
CHIallora +...
CHIfolletto +...
CHIallora folletto , mangiamo un po' di pane ?
CHIbrava !
CHIma io non voglio fare xxx .
CHIxxx più mangia +...
CHIe non so +...
CHIdov'è Polly +...
CHIPolly !
CHIov'è Polly , no , no .
%sit: arriva la nonna
CHIguarda nonna xxx ha portato i giochi a tata !
%sit: <aft> arriva la nonna
MOTha portato i giochi la tata , hai visto ?
%add: alla nonna
CHIdài , mangia +...
%add: al folletto
MOTnon vuol mangiare il folletto ?
CHIno .
MOTperchè ?
CHIperché no .
MOTperché non vuol mangiare ?
CHIxxx mmangiare !
%spa: $IMI
MOTma te digli qualche cosa !
CHIno .
MOTconvincilo !
CHIlo vòi andare in macchina ?
%add: al folletto
%err: <1w> lo = 0 $CLO
CHI# ecco , andare in macchina vòle .
MOTvuole andare in m +/.
CHIs' apre la macchina ?
%act: prende una macchina
MOTnon si apre .
MOTvedi , è chiuso !
MOTinfilaglici una gambina dentro , guarda un po' se gli c'entra la gambina dentro .
CHIeh , voglio guidare !
MOTeh , vuol guidare , ma non si può aprire la macchina !
CHI0 .
%act: fa scorrere la macchinina sul tavolo
MOTxxx fa anche rumore ?
MOTchiedigli un pochino se vuole il gelato invece della minestrina !
MOTsenti un po' !
CHI0 .
%act: fa scorrere la macchinina sul tavolo
MOTah ecco , vai , portalo a comprare il gelato .
MOTcon la macchina vai in città eh !
MOTguarda un po' , il gelato è qui .
MOTdigli al folletto <ci vuoi andare in città a comprare il gelato> ["] ?
CHIecco qui i@p ggelato !
MOTvia, si va al bar !
CHIc'è 0w ggilatoo ?
%act: <bef> si sposta in fondo al tavolo
CHI# o'è 0w ggilato ?
MOTeccolo qui .
MOTcome si dice quando si va al bar ?
CHIongionno .
MOTbuongiorno .
CHIeh , io vojo i@p ggilato .
MOTeh , e che si dice così ?
MOTsi dice <per favore> ["], eh !
CHIpe' ffavore .
MOTsignora !
CHIbuongionno signora !
MOTbuongiorno signora !
CHIi voj i@p ggelato .
MOTeh , i soldini ce l' ha ?
CHIsì .
MOTprima i soldi .
CHIsì .
MOTuhm , ancora !
CHIsì .
MOTancora tanti soldini, sennò niente gelato !
CHIsì .
%act: fa finta di darle dei soldi
MOTecco, va bene .
MOTecco il gelato .
CHIal +...
%act: fa finta di darlo al folletto
CHItieni folletto !
%act: fa finta di darlo al folletto
MOTtieni folletto , vai , vallo a mangiare nella tua macchina ora !
CHIecco , folletto , 'nnamo@d a mangiare +/.
MOTgli piace ?
MOTa che gusto gliel' hai comprato il gelato ?
CHItieni .
%act: porge alla mamma il folletto
MOTa cosa gliel' hai compra' +/.
CHIha &ff ha finito .
MOTha già finito ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTma a cosa gliel' avevi comprato , lo sai ?
MOTalla fragola , al limone , a cosa gliel' avevi comprato ?
CHIa [/] a@p mmimone !
MOTal limone ti piace ?
CHIuhm@i ?
%act: prende una pallina
CHImangio io ?
%act: <aft> fa finta di mangiarla
MOTvia, mangialo te, vai , tanto è cascato il cucchiaino !
CHItèni !
%act: porge la pallina alla mamma
MOTquesto chi lo mangia ?
%exp: <1w> la pallina
CHIla Polly .
MOTPolly +...
MOTaspetta .
CHIeh !
%act: prende una bambola piccola
CHIeccola qui la Polly , eccola qui la Polly .
%act: prende una bambola piccola
MOTma ce n' era anche un' altra grossa grossa .
MOTè laggiù , guarda , dentro la ciotola del latte è andata a rifinire .
CHIeccola grossa grossa +...
%act: prende il bambolone
MOTxxx grosso grosso .
MOTte sei una Polly grossa , una Pollona sei !
CHIsei 'na Pollona !
%spa: $IMI
CHIattenti ai Polloni !
MOTte la sai guidare la macchina ?
CHIno .
CHI# sì .
MOTchi è che sa +...
MOTla sai guidare ?
CHIvadda !
%act: tiene in mano una macchinina
MOTchi è che sa guidare la macchina ?
CHIio .
MOTpoi +...
CHIte no .
MOTio no ?
CHIsì .
MOTla so guidare io la macchina ?
CHIsì .
MOTsono brava ?
CHIsì .
MOTte sei brava ?
CHIsì .
MOTe babbo ?
CHIè bravo .
MOTcosa guida babbo ?
CHI0 .
%act: lancia la macchinina su e giù sul tavolo
MOTpiano , eh , non la buttare di sotto !
MOT# cos'è che guida babbo , lo sai ?
CHIla [/] la macchina .
MOTe poi ?
CHI0 .
%act: fa scorrere la macchinina sul tavolo
MOTshh@o .
CHIxxx .
MOTe poi cos'è che guida ?
MOTsenti, ora telefoniamo a babbo .
MOTsi sente un pochino quanto tempo ci ha a tornare ?
MOTeh , gli telefono, gli vuoi telefonare te ?
CHIsì .
%act: <aft> prende la cornetta
MOTchiedigli un pochino quanto tempo ci ha, se ci ha +...
MOTse ha trovato la nebbia per la strada .
CHIbabbo , cosa fai lì ?
CHIeh ?
CHIeh ?
CHIxxx .
CHI# ha detto babbo <ci ho la fisa@c> ["] .
MOTcos' ha detto babbo ?
CHI<c'ho la fisa@c> ["] .
CHItèni .
%act: le porge la cornetta
MOTcos' ha detto ?
CHI<c'ho la fisia@c> ["] .
MOTla fissia ?
CHIsì .
MOTcosa vuol dire ?
CHIte +...
%exp: la obbliga a parlare al telefono
CHIparla con babbo !
%exp: la obbliga a parlare al telefono
MOTeh , o babbo , ma non torni ?
%act: prende la cornetta
MOTperché non torni ?
%act: prende la cornetta
CHIno , no , c'ho la fisa@c +...
CHIha vitto babbo +...
CHIla fisia@c .
MOTha visto una +...
CHIuna fisia@c .
MOTuna fissia ?
CHIsì .
MOTma cos'è una fissia ?
CHIoeh +...
%act: sale sul tavolo improvvisamente
MOTscendi dalla tavola !
CHIppètta !
MOTscendi !
MOTscendi dalla tavola !
CHIppètta +...
%act: va a cercare nella scatola
CHIprima prendo un pettine # due .
%act: va a cercare nella scatola
MOTdue pettini , sì .
MOTma scendi dal tavolo , vai a giocare là .
CHIxxx due , due xxx .
MOTdài , scendi, scendi dal tavolo !
CHIxxx a parlare +...
%act: si mette di nuovo a sedere sulla panca
MOTsì .
CHI+, e 'll'@d è 'l mio babbo .
MOTstai parlando col tuo babbo eh !
MOTma quando torna te l' ha detto ?
MOTquand' è che torna ?
CHIppètta !
%act: si alza in piedi sulla panca col bambolone in mano
CHI#long e@d vva lo zoo , lui !
%act: si alza in piedi sulla panca col bambolone in mano
CHIora lui va allo zoo .
%act: si alza in piedi sulla panca col bambolone in mano
CHIva allo zoo , lui !
%act: si alza in piedi sulla panca col bambolone in mano
MOTdove va ?
CHI0w lo zoo .
MOTallo zoo ?
CHIsì .
MOTe chi c'è allo zoo ?
CHIeh , c'è l' efante , c'è la tigre !
MOTma chi te l' ha detto ?
CHIio .
MOTci sei mai stata te allo zoo ?
CHIsì .
MOTquando ?
CHIdue .
MOTmai , non ti ci abbiamo mai portato .
CHIma <io vado> [//] lui va allo zoo .
MOTfai vedere , e come è lo zoo ?
CHIbello pulito .
MOTbello pulito ?
CHIsì sì .
MOTeh , ne hai visti tanti te di zoo !
CHIecco +...
%act: guarda delle figure
MOTguarda , eccoli qui gli animali che sono allo zoo .
CHIdov'è ?
MOTlo sai quand' è +...
MOTvieni , ti dico una cosa bella , lo sai quand'è che ci andiamo allo zoo ?
CHIsì .
MOTuna domenica che c'è il sole , insieme alla Claudia , eh ?
CHIoh oggi io vado allo zoo !
MOTsì , una domenica che c'è il sole , che babbo non lavora si va allo zoo .
MOTgli animali sono qui, guarda, gli animali che sono dentro , dentro lo zoo !
MOTma , lo sai dove li mettono gli animali nello zoo ?
CHIsì .
MOTdove ?
MOTdentro le +...
MOTgabbie !
CHIe@p gabbie .
MOTci pensi ?
MOTche lavori , quando vedrai tutti gli animali !
MOTancora non ti ci abbiamo portato !
MOTpoi ci si va +...
MOTecco , guarda , questi son tutti gli animali che poi si trovano allo zoo .
MOTperò bisogna partire presto la mattina !
CHIguadda !
MOTeh , questo c'è allo zoo !
MOTallora c'è [//] ci sono anche i pulcini , eh , sì .
CHIarda , e@p mucche !
%gpx: indica una figura
MOTtutto c'è !
CHIi ccavalli .
MOTtutto , anche questo !
MOTcos'è ?
CHI0d cammello .
MOTun cammello , brava , e questo ?
CHIno o@p so .
MOTnon lo sai cos'è ?
CHIxxx .
MOTè l' aquila .
CHIè l' aquila .
MOTpoi , quali animali conosci , dimmeli !
CHIe@p nnaio .
MOTcos'è ?
CHIcammina così .
MOTcos'è qusto ?
CHIe@p nnaio .
MOTnaio ?
CHIsì xxx .
%act: sguscia dalle braccia della mamma e si mette in piedi
MOTquello è un granchio !
CHI0i chiacchio .
CHI# vadda +...
CHIchiammina così i@p &cchian cammin' i@p cchianchio .
MOTah , il granchio cammina così ?
MOTfai vedere come cammina ?
CHIcosì .
%gpx: fa dei gesti
MOTcosì ?
CHIsì .
MOTci ha i piedini ?
CHIsì , varda .
%act: fa una strana andatura
MOTah , fa così il granchio ?
MOTio non l' ho mai visto !
CHIeh , fa così il chianchio .
MOTah , te ne hai visti tanti , vero , di granchi , eh ?
CHIeh , eh il chianchio fià così .
MOTil granchio +/.
CHIla tigre !
%gpx: indica il libro
MOTla tigre +...
MOTe la tigre come fa ?
CHIfa .
%act: si rimette in piedi
%spa: $IMI
MOTcome fa la tigre ?
CHIcosì fa .
%act: fa una strana andatura
MOTfa così ?
CHIcosì fa la tigre .
MOTcom'è che fa ?
CHIguadda , così fa la tigre !
MOTah , quando mangia gli altri animali , eh ?
CHIsì .
CHIxxx .
MOTe poi ?
MOTe questo , bello ?
CHIi@p ccanguro .
MOTil canguro .
MOTe il canguro come fa ?
CHI0 .
%act: imita il salto del canguro
MOTeh , brava , sì , fa così il canguro !
CHIcosì fa , eh .
MOTe il bimbino dove lo tiene il canguro , lo sai ?
CHIne' ppancione .
MOTnel pancione , è vero , sì , vieni , ci ha una taschina e ci mette il bimbino dentro !
MOTah , che belli anche questi .
MOTsai , ci sono !
CHIguarda !
MOTeh !
CHIah +...
MOTquesta cos'è ?
CHIla +...
MOTla +...
CHInon lo so .
MOTcome non lo sai ?
MOT# la volpe !
CHIla voppe .
MOTpoi c'è questo +...
CHImotta lo mniomo , qui !
%gpx: indica la figura
MOTci monta lo gnomo , è vero , lo gnomo monta sulla volpe !
CHIehm@i +...
CHIxxx .
MOTcome si chiama lo gnomo che conosci te ?
CHIno 0w so .
MOTcome non lo sai ?
CHInon lo so .
MOTl' amico tuo , lo gnomo amico tuo , si chiama +...
MOTDavid .
CHIDavide .
MOTeh , son bellini, gli gnomi , e montano sopra la volpe +...
MOTe si fanno portare a spasso !
CHIoh , qui motta lo mnomo !
MOTsì , qui ci monta lo gnomo !
MOTe poi gli dice <volpe , portami in montagna> ["] !
CHIlui vòle , vòle mangiare !
%gpx: indica il pupazzo orso
MOTchi è che vuol mangiare ?
CHIlui .
MOTe allora daglielo , vagli a dar da mangiare !
CHIallora si parte +...
CHIallora !
MOTecco .
CHIlui òle mangiare .
%act: prende le tazzine
MOTcosa gli dài di buono ?
CHIeh , do'è , dov'è 0w folletto ?
MOTil folletto sarà +...
MOTmah !
CHIè qui .
MOTeccolo , è cascato di sotto dalla seggiolina !
CHIah !
CHIecco .
MOTguarda , eccolo qui , vai , il folletto .
CHItài femmo , folletto !
%act: fa finta di dargli la minetra
MOTora gliela vòti in testa !
MOTl' hai sporcato tutto , hai visto ?
MOTgli hai votato tutta la minestrina addosso !
MOTpianino gliela devi dare la minestrina !
CHIecco , ha bevuto !
MOTha bevu +...
MOTeh !
CHIora , ora io lavo qui .
MOTvai a rigovernare ora , sì , hanno mangiato , vai a rigovernare , sparecchia , guarda .
MOTl' acquaio lo fai qui .
MOTqui fai l' acquaio e rigoverna tutto per bene , eh ?
MOTvai , vai , vai a lavare +...
CHIguadda qui s' accende .
MOTsì , vai a rigovernare tutti i piattini .
CHIaccendere .
MOTora li metti qui ad asciugare tutti i piattini !
MOTpiano perché si rompono !
CHIlui òle mangiare !
%gpx: indica il folletto
MOTcome ?
CHIvòle mangiare lui !
CHIvòle mangiare lui !
MOTvuol mangiare ?
CHIsì .
MOTma quanto mangia , scusa , eh , ha mangiato ora !
CHIeh , vòle mangiare , &pe poi i bimbi piangano !
MOTeh , allora dagli da mangiare !
CHIeh !
MOTeh !
CHItèni .
MOTma chi è che vuol mangiare ?
CHIlui .
MOTlui chi ?
CHI&pe pecché mangia +...
CHIallora +...
MOTah .
CHIxxx .
MOTma chi è che cerchi ?
CHI&cer la Polly .
MOTla Polly ?
CHIoa i@p tajo # la ciccina@f .
%act: fa finta di tagliare
MOTsì , tagliala , vai , tagliala a pezzettini piccoli perché ci ha la bocca piccolina !
CHIecco .
CHIecco .
MOTma , eh , a questo orsetto qui +...
CHIsì .
MOTfai la ciccina ?
CHIsì .
MOTtieni , allora tagliela a pezzetti piccolini .
CHI&ma amma me 0w ha messi 0w pezzetti piccolini .
CHIvarda , 0w ho tagliati .
MOTgli hai tagliati ?
MOTe allora ora chi glieli dà ?
CHIPolly !
CHI#long io 0w taglio a pizzettini .
MOTma il pane gliel' hai dato a questi bimbini ?
CHIsì .
MOTdov'è il pane , io non lo vedo !
CHIvarda .
CHI# e ora io efono a babbo che potti i@p ppane , eh ?
MOTsì , digli <porta il pane, eh> ["] !
CHIeh , allora +...
%act: prende il telefono
CHIè mmio #long xxx voglio i@p ppane +...
%act: prende il telefono
CHImagnato tutto .
%act: prende il telefono
MOTma , a chi hai telefonato ?
CHImangiato &tu +/.
MOTsì .
CHIe il folletto ?
CHIdo'è .
MOTè qui il folletto .
MOTma a chi hai telefonato per chiedere il pane ?
CHIal mio babbo .
MOTal tuo babbo ?
CHIsì .
MOTe cosa ha detto ?
CHIeh , e loro vogliono [//] voglio il formaggio .
%exp: si riferisce ai pupazzi
MOTil formaggio vuole +...
CHIio vojo i@p rosciutto , mmangiato tutto , loro .
MOTallora rigoverna .
CHIallora mangio i@p ggilato , mangiano loro , mangiano i@p ggelato .
%act: traffica con i pentolini
CHIeh , <ora loro> [/] , <ora loro> [/] ora loro xxx già a letto .
%act: traffica con i pentolini
CHImetti il guancialino e loro vanno a letto .
%act: traffica con i pentolini
CHIloro oggi vanno al bà , oggi vanno dal bà a prendere 0w ggelato e poi tornano .
%err: <8w> dal = al $PRA
%act: traffica con i pentolini
CHIecco , io voglio 0w mmio bimbo !
%act: traffica con i pentolini
MOTquale vuoi ?
CHIecco .
CHIecco , dommi , eh ?
CHIpoi 'ndiamo a@p bbà .
MOTa fa' +...
MOTil bà è il bar !
CHIxxx .
%par: canta
MOTvanno al bà , mi sembri !
CHIora quello lì va a@p bbà .
%par: <aft> canta
CHI# ora monta 0w la macchina .
MOTma dov'è il bar ?
CHIè # laggiù 'n fondo 'n fondo !
MOTah , è in fondo in fondo .
MOTè lontano il bar , allora , bisogna andarci in macchina !
CHIora ssende .
%act: spinge la macchinina lungo la panca
CHIqui manca un bimbo .
%act: spinge la macchinina lungo la panca
CHI# ecco , vedi , c'è 'n bimbo .
%act: spinge la macchinina lungo la panca
CHIora 0w'è ppotto ?
%act: spinge la macchinina lungo la panca
CHIlui xxx bà .
%act: spinge la macchinina lungo la panca
MOTvuoi posto ?
CHIsì , ahò@i .
MOTma sei arrivata al bar ?
CHIno .
MOTohiohia !
CHIancora no .
MOTnon sei ancora arrivata al bar ?
MOTo come l' hai scelto lontano !
MOTnon ce n' era uno vicino ?
MOTbasta , basta , siamo arrivati , vieni !
CHIancora no , eh !
%act: esce di scena
MOTsiamo arrivati ?
CHIsì , ora xxx bimbo ?
MOTquale bimbo vuoi ?
CHIno , lui ha freddo ,ha freddo .
CHIora vado a prendere i@p ggelato .
CHIxxx .
CHIora viene sotto .
%act: torna e prende una panchina sotto cui fa passare la macchina
MOTvieni , vieni sotto !
CHIxxx metti i@p ttavolo lì ?
CHI# eh , sì , ora loro vengono +...
CHIora loro vengono +...
CHIora loro &ven +...
CHIora vanno in garage .
MOTnel garage ?
CHItì .
MOTquesto è il garage ?
CHItì .
MOTva bene .
CHIecco , no lì no , tata !
%exp: fuori campo
CHIla mia sèciola !
%exp: fuori campo
CHIè mia la sèciola !
%exp: fuori campo
CHIè mia la +/.
%exp: fuori campo
MOTvieni , Martina , fallo sedere !
CHIdov'è la pallina ?
CHIè mia la &pali +/.
MOTguarda là la pallina , vieni a farla vedere a tutti questi pupà +/.
CHIguarda !
MOThai picchiato lì ?
MOTci picchi sempre , vieni , non è nulla !
CHI0 .
%act: continua a giocare per conto suo
MOTno , ora si perde la pallina , vieni qui , vieni qui , la fai vedere ai tuoi pupazzetti, vieni , vieni a fargliela vedere alla Polly , all' orso , non l' hanno ancora vista , vieni qui .
MOTecco !
CHIah ah ah .
%act: corre di qua e di là
MOTguarda , Martina , addio !
MOTaddio , l' hai presa ?
MOTvieni qui , si mette dentro la scatola , gli facciamo fare le giravolte , dai , mettila qui la pallina !
MOTvieni , vieni qua , passa , passa da quella parte !
MOTora questa se comincia a saltà non si ferma più !
MOT# hai già cambiato idea ?
MOTpassa di là !
CHIquest' è 0w ggarage !
CHIpassi ne' ggarage !
CHIora è 0w mmio bimbo .
CHIvedi tutto +...
CHIi@p mmio garage .
CHIxxx .
CHIa mia casa +...
CHIvo' +...
CHIqui sotto ha freddo .
CHIxxx freddo .
MOTma quella macchinina ti piace a te , eh ?
MOTvero ?
MOTti piace quella macchinina ?
CHIsì .
MOTsì , è proprio bella !
CHIora la miacchinina saveva ne' ggarage .
CHIe lloro [//] loro # .
CHIla macchinina va lì .
CHIe loro , e loro xxx .
CHIlevati e@p ggarage .
CHIla mia mamma # e 0w mmio bimbo è nnato a prendere +...