mart12.cha
- Folder
- italian
- Date
- 14-NOV-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 813
- Words
- 3,217
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Martina | Target Child | 2;3.22 | 351 | 907 | 2.69 | – | 334 | 0.368 |
| MOT | Mother | 462 | 2,310 | 5.02 | – | 529 | 0.229 | ||
| INV | Gabriella | Investigator | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 2,310 words
CHI Martina · 907 words
Transcript
MOTcarine le papere ?
CHIlo leggi ?
MOTsì .
CHIxxx bimbi .
%alt: <2w> didi
MOTbimbi .
CHIPluto !
MOTchi Pluto ?
CHIquetto .
%err: <1w> questo = quetto $PHO
MOTche Pluto ?
CHI<lo leggi te> [>] ?
CHIno 0w conoccio .
%err: <1w> no = non $PHO . <3w> conosco = conoccio $PHO
MOT<chi è Pluto> [<] ?
MOTnon è Pluto .
MOTè questo Pluto !
MOTquesto è +...
CHI+, Pippo .
MOTè Pippo sì allora dice <gli animali della fattoria> ["]# <guarda un po'> [>] cosa c'è .
CHI<le papere> [<] .
CHIle pappe .
%err: <2w> pappe = papere $PHO
MOTsì e questo ?
MOTquesto qui lo sai cos'è ?
CHIsì .
MOTcos'è ?
CHIera &l la cocca .
MOTla cocca .
MOTma questo non lo sai cos'è .
MOTquesto è un tacchino .
CHI0i tacchino .
MOTe questo ?
CHIè 0w cavallo .
MOTbello .
MOTquesta donnina ?
CHIdella [//] delle &ab .
CHIuhm@i qui manca babbo .
MOTci manca babbo eh .
MOTbabbo dove lo mettiamo ?
CHIa cavallo .
MOTsulla groppa del cavallo .
CHIsì .
MOTbabbo eh ?
CHIsì .
MOTe come gli dici al cavallo ?
CHIcaloppa .
%err: <1w> caloppa = galoppa $PHO
MOTgaloppa galoppa .
MOTquesta donnina chi sarà ?
MOT# chi sarà questa donnina secondo te ?
CHIa@p nonna .
MOTè la nonna .
MOTcol ditino la nonna dice # cosa dice con questo ditino ritto così ?
MOTvedi guarda c'ha un ditino +...
CHIice +...
%err: <1w> ice = dice $PHO
%spa: $IMI
MOTeh .
MOTa chi dice ?
CHIcolla nonna +...
MOTdice ai canini gli dice <non vi bagnate eh, perché poi mi fate tutte le zampate in terra> ["] .
MOTglielo dice la nonna ?
MOTai canini ?
CHI0.
%gpx: annuisce
MOTora vi bagnate tutti !
CHIgua' +...
MOTe invece loro guarda # fanno un bel tuffo # guarda qui .
CHIeh 0w papelina .
%err: <3w> papelina = paperina $PHO .
CHI# guadda ah ah .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
MOTquante sono queste paperine ?
CHIuno@w due@w tre@w quattro@w .
MOTeh uno <due> [>] .
CHI<tre> [<] .
MOTtre e basta .
CHIe bbatta .
%err: <2w> bbatta = basta $PHO
%spa: $IMI
MOTguarda che buffe !
CHIche buffe !
%spa: $IMI
MOTle oche .
MOTcosa c'hanno in testa queste oche ?
CHI0w cappellini .
%act: si tocca la testa
MOTti piacciono i cappellini ?
CHIsì sì .
MOTte ce l'hai i cappellini ?
CHIno .
MOTnon ce l'hai ?
MOT# nell'armadio ce l'hai ?
MOT# eh ?
CHIsì ci l' ho .
%err: <2w> ci = ce $MOR $SUB $CLP
MOTguarda bellini !
CHIguarda bellini i canini .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
CHIsono piccoli .
MOTsono piccoli # e questi ?
CHIpetteì sono !
%err: <1w> petteì = porcellini $PHO
MOTcosa sono questi qui ?
CHIsono poccellini !
%err: <2w> poccellini = porcellini $PHO
MOTi pulcini .
CHI0i puccini .
%err: <2w> puccini = pulcini $PHO
%par: sussurrando
CHI# guarda tutti ti@p galli .
%par: sussurrando
MOTqueste son le galline e questo è il +...
CHI+, o@p ggallo .
%err: <3w> ggallo = gallo $PHO
%par: fa la voce grossa
MOTgallo .
CHIgrosso .
%int: fa la voce grossa
MOTuhm@i # te quale gallo conosci ?
CHIquetto .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
%gpx: indica la figura
MOTeh ma poi ?
MOTma Martina xxx ma quanto tiri su .
MOTsenti .
CHIma io # vevo detto quetto .
%err: <4w> vevo = avevo $PHO . <6w> quetto = questo $PHO
%gpx: indica la figura
MOTchi è che c'ha il gallo grosso così ?
MOTchi è che ce l'ha ?
CHIa@p Ida .
MOTla Ida # c'ha un gallo grosso .
MOTguarda qui # .
MOTguarda un po' !
MOTquesta hai detto che era la nonna eh ?
CHI0.
%gpx: annuisce
MOTche cosa fa la nonna ?
CHIlavora .
MOTlavora ?
MOTcosa c'ha in mano ?
CHIla paletta .
MOTè la scopa quella !
CHI0i ccopa .
%err: <2w> ccopa = scopa $PHO
%spa: $IMI
CHIguadda lì !
%par: fa la voce grossa
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
%spa: $IMI
MOTguarda guarda .
MOTquesti son tutti tacchini .
MOTquesti non li conosci .
CHIini chettini .
%err: <1w> ini = tacchini $PHO . <2w> chettini = tacchini $PHO
%spa: $IMI
MOTguarda cosa c'hanno .
MOTtutto # un affarino sopra il naso .
MOTuhm@i .
CHI0.
%act: sputa
MOTson brutti eh !
CHIton brutti .
%err: <1w> ton = sono $PHO
CHI# quedo è bbello .
%err: <2w> quedo = questo $PHO
MOTeh questo sì questo è un coniglietto # che gli dà da mangiare a un coniglio grosso grosso # cosa c'ha dentro questo cestino ?
CHIcarote .
MOTcarote e poi ?
MOTqui cosa vedi ?
MOTquesta cosa sarà ?
CHIih@i !
CHI# e@p piiccoli !
%par: fa la voce piccola
MOTanche il pane .
CHIpiccoli !
%par: fa la voce piccola
MOTcosa sono ?
CHIi conilli piccoli .
%err: <2w> conilli = conigli $PHO
MOTcome fanno i conigliolini # col naso come fanno ?
CHIwww così .
%exp: <1w> imita il verso dei conigli
MOTfanno così ?
CHIsì .
CHIah !
MOTah !
MOTli accarezzano # xxx belli .
MOTtu ti ricordi quando prendesti in braccio quel gattino piccolino ?
CHIsì .
MOTcome facevi ad accarezzarlo ?
MOTquando portai in casa quel gattino come gli dicevi ?
MOTbello <bello> [>] .
CHI<bello> [<] .
CHI0w maialininini co' [/] co' 0w maialone !
%err: <2w> maialininini = maialini $PHO
%alt: <1w-2w> que nininini
MOTquesto è così .
MOTquesti son tutti maialini !
CHItutti tini maialini .
CHI# 0d maialone !
%int: con la voce grossa
CHI#long e@p pecore !
MOTguarda questa !
CHIguarda quetta .
%err: <2w> quetta = questa $PHO
CHIè 0w piccorona !
%err: <3w> pecorona = piccorona $PHO
MOTla pecorona ?
MOTma cosa fa ?
CHI&gua &pie .
MOTguarda .
MOTpiange ?
CHIno .
MOTvedi c'ha una lacrimina agli occhi guarda !
CHIpance .
MOTpiange .
MOTperché piange ?
CHIpe ssì .
%err: <1w> pe = perché $PHO
MOTeh perché sì .
MOTma perché piange ?
CHIellé 0w a@p lacrimina all' occhi .
%err: <1w> ellé = perché $PHO . <5w> all' = agli $PRA
CHIpiange .
MOTma cosa gli sarà successo ?
CHIa@p ettò@c ha picchiato la tetta .
%err: <6w> tetta = testa $PHO
MOTha picchiato la testa e piange ?
MOTstai attenta eh pecorina non la picchiare più la testa !
CHIguarda .
CHI# guarda sotti tutti brutti .
%err: <3w> sotti = sono $MOR $NFL $V
MOTah cosa c'ha questo in testa ?
CHIe@p corna .
MOTle corna .
CHItutto e@p bbrutti quetti !
%err: <1w> tutto = tutti $MOR $AGR $AA . <4w> quetti = questi $PHO
CHI# <guarda lììì> [>] , tutti brutti .
MOT<lo sai queste> [<] qui cosa sono ?
MOTsono le # caprette .
CHI0i caprette .
CHI# sono le bimbini .
%err: <4w> bimbini = bimbine $MOR $AGR $AN
CHI# e@p ccavallo .
MOTquesto è il cavallino .
CHIe questo è un cavallino +...
MOTe questo ?
MOTquesto sarà un asino !
CHIguadda # la mucca !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
%int: sottovoce
MOTah questa è bellina !
MOTcosa fa la bambina ?
CHIguadda .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTcome guarda ?
MOTcosa gli fa alla mucca # uhm@i ?
MOTalle puppine della mucca cosa fa ?
CHIniente .
MOTniente ?
MOTgli prende tutto il latte non te lo ricordi <quando> [>] .
CHI<&f lèppa> [<] latte .
MOTsiamo andati a vedere le mucche che ci hanno tutte le puppole grosse piene piene di latte !
MOTeh te lo ricordi ?
CHIsì .
MOTeh mi pare di no a me perché sennò +...
CHIeh come fa la nonna +...
CHI<prendi il latte> ["] !
MOTprende il latte +...
CHI+, la mucca .
MOTdalla mucca .
MOTpoi lo mette in una ciotolina e tutti i canini vedi ?
MOTguarda guarda +...
CHI0w mette 0w ciottolina .
MOTpiace a te il latte ?
CHIsì i@p piace .
CHIeh eh !
MOTlo bevi il latte ?
CHIsì .
MOTtanto o poco ?
CHIpoco .
MOTpoco eh !
MOTe invece le mucche cosa mangiano ?
CHIl' ebba .
%err: <2w> ebba = erba $PHO
MOTchi è che gliela data l'erba ?
CHIquetto .
MOTchi è che gliela avrà data ?
CHIquesto .
MOTquesta .
MOTlo sai come si chiama questa qui ?
MOTsi chiama Clarabella .
CHIchi ?
MOTClarabella # dice xxx la testina <uh quanto mangiano quelle mucche> ["] !
MOTguarda come è arrabbiata Clarabella !
MOT# senti qui # visto come è arrabbiata !
MOTdice <se ti chiappo se ti chiappo> ["] !
MOT# ma # però non hai mica ancora imparato a soffiarti il naso te !
MOT# ma smettila di tirar su !
CHIcosì faccio .
%act: si tocca il naso
MOTno non fa così guarda .
MOTeh ma tira anche xxx .
MOTguarda guarda Clarabella come allunga il musino qua !
MOT<guai a voi se rincorrete ancora # le macchine> ["] .
MOTqui son tutti contenti e felici # e il librino è finito # si prende que # .
MOTvediamo cosa c'è dentro questa scatolina .
CHIoa questo !
%err: <1w> oa = ora $PHO
%act: prende un libro più piccolo
MOTah va bene .
MOTprima questo ?
CHIrima quetto .
%err: <1w> rima = prima $PHO . <2w> quetto = questo $PHO
CHIs'è i gatti .
%err: <1w> s'è = c'è $PHO = ci sono $MOR $AGR $NV
MOTti piacciono i gattini ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTguarda # dimmi chi sono .
MOT<te mi di> [>] +/.
CHI<i gatti> [<] .
CHIchetto 0w piccinino , quet' è grosso .
%err: <1w> chetto = questo $PHO . <4w> quet' = quest' $PHO
MOTquesto si sta svegliando .
CHI0w ta veiando .
%err: <2w> ta = sta $PHO . <3w> veiando = svegliando $PHO
MOTvedi si +...
CHI<etto domme> [>] .
%err: <1w> etto = questo $PHO . <2w> domme = dorme $PHO
MOT<s'allunga tu(tto)> [<] .
%act: si stiracchia
MOTquesto dorme .
%act: si stiracchia
MOTanche te quando ti svegli fai così ?
%act: si stiracchia
CHIsì .
MOTallunghi le braccia ?
CHIsì .
MOTte cosa dici quando ti svegli ?
CHImamma !
CHI# così .
MOT<mamma> ["] .
MOTe poi cosa dici ?
MOTmamma +...
CHI+, Bani .
%exp: è il cognome della mamma da ragazza
MOTsì mama Bani .
%par: ride
MOTmamma mamma Bani .
%par: ride
MOTma mi dici <mamma latte> ["] .
%par: ride
CHImamma latte !
MOTvediamo un pochino # vedi invece il gattino non grida mica <mamma latte> ["], sai !
MOTil gattino si va subito a lavare # si lava le manine il visino i denti # te no !
CHIio no !
MOTte no invece eh !
MOTte non fai mica come il gattino !
MOTte cosa fai ?
CHIasciugo li ddenti .
%err: <2w> li = i $ART
MOTte scappi !
CHIio ccappo !
%err: <2w> ccappo = scappo $PHO
MOTeh bisogna rincorrerti !
%int: sottovoce
MOTquesto è il lattaio che porta il latte # eh ?
%int: sottovoce
MOTguarda là # questa chi è ?
%int: sottovoce
CHIla mamma .
MOTmamma cosa fa ?
MOT# dice c'è scritto <sono le otto cosa fa la mamma al mattino> ["] ?
CHIprendi 'll' uovo e metti i@p ppiatto .
%err: <2w> ll = l' $ART
MOTeh poi cosa faccio al mattino io ?
CHIio [//] tee .
CHIte fai ill' ovo e io li mangio .
%err: <3w> ill' = l' $ART . <4w> ovo = uovo $PHO . <7w> li = lo $MOR $SUB $CLO
MOTte lo mangi ?
MOTl' ova ?
MOTcosa mangi le uova o mangi il latte co' biscotti ?
CHImangio il latte co' bittocchi .
%err: <5w> bittocchi = biscotti $PHO
MOTe mamma cosa mangia ?
CHIi@p ccaffè .
MOTbrava !
CHIcon babbo .
MOTecco anche babbo .
MOTguarda guarda la tazzina per il caffè .
MOTqui c'è il caffè # e questa ?
CHIe quetta ?
%err: <2w> quetta = questa $PHO
MOTè la fetta biscottata .
CHI0i té tatata .
%err: <3w> tatata = biscottata $PHO
%spa: $IMI
MOTcosa ci metti sopra la fetta biscottata ?
CHIa@p mamelata .
%err: <2w> mamelata = marmellata $PHO
MOTla marmellata .
MOTora dice <andiamo tutti all' asilo> ["] !
MOTfanno il ballo .
MOTtutti dentro la macchinina vedi il babbo guida la mamma davanti e i bimbini dietro .
MOTe vanno tutti all' asilo .
CHIsì .
MOTci vai volentieri all' asilo ?
CHIsì .
%act: batte il pugno sul tavolo
MOTcon cosa ci vai all' asilo te ?
CHIco' [//] con la macchina .
MOTla macchina di chi ?
CHIdi babbo !
%int: con enfasi
MOTe poi ?
MOT# ehm@i e quando la macchina di babbo non c'è con cosa ci vai ?
MOT# andiamo con la bicicletta !
CHIdimo co' iletta .
%err: <1w> dimo = andiamo $PHO . <2w> co' = colla $PRA . <3w> iletta = bicicletta $PHO
MOTquando c'è il sole .
CHIc'è 0w ssole .
MOTecco e qui sono i bimbini .
MOTsono all' asilo che giocano # xxx giocano # ah questo è bello .
MOTsai cosa c'è scritto qui ?
MOT<papà lava i piatti> ["] .
CHI0.
%gpx: annuisce
MOTè vero ?
CHIte sì .
MOTchi è che lava i piatti ?
CHIpapà .
MOTsì .
%int: con tono ironico
MOTanche qui ?
%int: con tono ironico
CHIsì .
MOTqui chi è che lava i piatti ?
CHIpapà .
MOTuhm@i allora stasera gli diciamo <ha detto Martina che papà lava i piatti> ["] .
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTli facciamo lavare a lui ?
CHIsì .
MOTva be' ora si sente cosa dice lui !
%act: <aft> riprende il libro
CHIno .
%exp: vuole leggerlo lei
CHIlo leggi xxx .
%exp: vuole leggerlo lei
MOTlo leggi te ?
MOTallora leggi qui .
MOTcosa c'è scritto ?
CHI<papà lava i piatti> ["] .
MOTe la mamma guarda la televisione .
CHIe a@p mamma dadda +...
%err: <4w> dadda = guarda $PHO
MOTè vero ?
CHI0w eesione .
%err: <2w> eesione = televsione $PHO
%gpx: annuisce
MOTsì eh ?
MOTehm@i proprio vero .
CHIsì .
%gpx: indica un' altra figura
CHIvei guarda s'è 0w bruco eh ?
%err: <1w> vei = vedi $PHO . <3w> s'è = c'è $PHO
%gpx: indica un' altra figura
MOTvedi .
MOTè vero sì .
CHIxxx è 0w bruco .
%act: sfoglia il librino
CHIxxx qui no !
%act: sfoglia il librino
MOTdov'è il bruco ?
MOT# non c'è il bruco .
MOTil bruco era sopra la macchina è qua # questo è il bruco .
CHIè 0w bbruco que' .
MOTcol cappellino sì .
CHI0i cappellino oh .
%spa: $IMI
%act: riprende il librino
CHIallora leggo io !
%act: riprende il librino
MOTxxx .
CHI<i@p babbo lava 0w piatti> ["] .
MOTsì # .
CHI<e la mamma lava [//] guadda la tifigigione> ["] .
%err: <6w> guadda = guarda $PHO . <aft> tifigigione = televisione $PHO
MOTbene # e la mamma guarda la televisione .
MOTmi piace a me questo .
CHIoa lo leggio qui .
%err: <1w> oa = ora $PHO . <3w> leggio = leggo $PHO
MOTma questo librino è buffo .
MOT<cosa sta facendo papà> ["] ?
CHI<sta facendo> [>] +...
MOT+, <tutte cose> [<] che il tuo <papà> [>] non fa !
CHI<papà> [<] .
CHI# lavora !
MOTecco allora lavora vedi .
MOTguarda # guarda cosa fa questo papà !
MOTbisogna farlo conoscere alla mamma +...
CHIlavora .
MOTlavora .
MOTcosa c' ha in mano ?
MOTlo riconosci ?
CHIsì .
MOTcosa è ?
CHInon lo conoccio .
%err: <3w> conoccio = conosco $PHO
MOTnon te lo ricordi .
MOTè l' aspirapolvere !
CHIde@p eppirapovvere .
%err: <2w> eppirapovvere = aspirapolvere $PHO
MOTe questo è un papà che dà l' aspirapolvere # <vedi tutti i foglini per terra> [>] .
CHI<papà leva l' epiccioleapovvere> [<] .
%err: <4w> epiccioleapovvere = aspirapolvere $PHO
MOTma chi ce li avrà buttati i foglini per terra ?
MOT# chi ce l' ha buttati i foglini per terra ?
CHIquetto # quetto .
%err: <1w> quetto = questo $PHO . <3w> quetto = questo $PHO
MOTchi è che butta i foglini per terra <in questa> [>] casa ?
CHI<quatta> [<] .
%err: <1w> quatta = questa $PHO
CHIqui # guadda # &bru è 0w bbruco .
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
MOTè il bruco # dietro la lavatrice # alé questo è bello !
MOTdice <papà ha combinato un bel pasticcio> ["] .
CHIpapà 0w bello patticcio ha copenato .
%err: <3w> bello = bel $MOR $REG $ADJ . <4w> bello = bel $MOR $REG $ADJ . <6w> copenato = combinato $PHO
CHI# oh bene papà , bello , è cobinato uno patticcio .
%err: <9w> patticcio = pasticcio $PHO . <6w-7w> è = ha $MOR $SUB $AUX . <7w> cobinato = combinato $PHO . <8w-9w> uno = un $MOR $REG $ART
MOTallora ha combinato un pasticcio e cosa gli diciamo ora a papà quando torna ?
MOT# <cosa hai fatto> ["] ?
MOTlo sgridiamo ?
CHI0.
%act: rigira il libro fra le mani
MOTma così me lo giri questo libro ?
MOTlo sgridiamo ?
MOT# guarda ha versato tutta # tutta l' acqua per terra !
MOTnon ha # sai cosa ha fatto ?
MOTnon ha messo il tubo della lavatrice nel lavandino # e ora tutta l' acqua è andata per terra !
MOTguarda ha bagnato tutto papà !
CHIpiange # <piange> [>] !
MOTquando torna <lo sgridiamo> [<] !
MOTe piange perché cade !
MOTha fatto tutto uno scivolone !
MOTpapà piange e noi si sgrida .
CHIguadda ora no piange più .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO . <3w> no = non $NEG
MOTeh ora no .
CHIguarda ora non piange più .
CHIecco .
MOTqui cosa sta facendo ?
CHIlegge # qui &èc .
CHIe babbo legge co' bimbi .
CHI# legge .
CHIio volo 0w giocattolo .
%err: <2w> volo = voglio $PHO
CHIpapà # papà a@p papà , dov'è papà che domme , peta .
%err: <9w> domme = dorme $PHO . <10w> peta = aspetta $PHO
CHIdov'è papà .
CHI# qui no givo , qui no .
%err: <4w> givo = giro $PHO
MOT<non c'è qui> [<] .
MOTè qua guarda papà che dorme !
CHIecco qui oh !
MOTma ora dov'è il tuo papà lo sai ?
CHI0w lavorare .
MOTa lavorare dove ?
CHIuh@i domme papà .
%err: <2w> domme = dorme $PHO
%act: guarda il libro
MOTdorme .
CHIih@i 0w bruco .
MOTquesto è il bruco # questo ?
%gpx: indica un' altra figura
CHIla Mattina .
%err: <2w> Mattina = Martina $PHO
MOTMartina .
MOTsi dorme tutti .
MOTe è finito .
MOTora si possono prendere i giocattolini ?
CHIsì .
%act: prende la scatola con gli animali
CHIsì .
%act: prende la scatola con gli animali
CHIchiappo xxx io poi gioca ?
%err: <3w-5w> gioca = gioco $MOR $AGR $NV
%act: prende la scatola con gli animali
MOTsì .
MOTgiochiamo .
CHIguarda la mucca .
%act: prende la mucca
CHIbee@o fa bee@o .
%act: prende la mucca
CHIbee@o la mucca fa bee@o .
%act: prende la mucca
MOTfa bee@o ?
CHIsì .
MOTno chi è che fa bee@o ?
%act: prende il cavallo dalla scatola e lo mette sul tavolo
CHIla mucca .
MOTno la mucca fa muh@o .
CHIsì muh@o fa la mucca .
MOTe bee@o <chi è> [>] che lo +...
CHI<la pecora> [<] fa quetta .
%err: <aft> quetta = questa $PHO
CHIbee@o !
MOTsì ecco una pecora che fa <bee@o> [>] .
CHI<quetta> [<] fa bee@o !
%act: prende la pecora
%err: <1w> quetta = questa $PHO
CHIe li ttà domme .
%err: <2w> li = ci $CLL . <3w> ttà = sta $PHO . <4w> domme = dorme $PHO
CHI# mama non ci sta quetta .
%err: <6w> quetta = questa $PHO . <2w> mama = mamma $PHO
MOTci sta ci sta # ecco guarda se non ci sta la mettiamo insieme a # mettiamoli tutti qui si fa un bel recinto # li rimettiamo tutti dentro .
%act: la mette in piedi poi prende il coperchio della scatola e lo mette rovesciato sul tavolo
CHIno qui qui no pecché poi chiude .
%err: <5w> pecché = perché $PHO
MOTchiude ?
MOTchi è che lo chiude il recinto ?
CHIeh .
CHIno è drutta quetta .
%err: <3w> drutta = brutta $PHO . <4w> quetta = questa $PHO
MOTmettila qui dentro vedi che ci sta +...
CHIxxx .
MOTguarda bellino questo !
%act: le porge un cavallino di stoffa
CHI<ahia@i maialino> [>] !
%act: prende un maialino di legno
MOT<guarda un po'> [<] ?
MOTquesto è bello !
CHIpiccolo !
MOTsì questo è un maialino piccolo # .
CHIe va ca sopra .
%err: <3w> ca = qua $PHO
MOTtieni .
MOTquesta è la sua mamma .
MOTmettigliela vicino # .
CHIxxx a@p mamma # <guadda> [>] !
%err: <5w> guadda = guarda $PHO
MOT<ma chi sarà> [<] questo animale con un collo così lungo ?
%act: prende la giraffa
CHIguarda 0w cavallino !
%act: si interessa al cavallino di prima
MOTquesto è bellino eh che colore è ?
MOT<lo sai> [>] ?
CHI<giallo> [<] .
MOTeh !
CHIblu .
MOTsì .
MOTdomani !
CHIeh .
MOTche colore è qui ?
MOTè rosso .
CHIè rosso !
%par: declamando
MOTecco .
CHIbellìe@c 0w cavallino !
MOTma questo animale secondo te cosa è ?
MOTun animale che ci ha il collo lungo in questo modo ?
MOT# <quest> [>] +...
CHI<la ziraffa> [<] !
%err: <2w> ziraffa = giraffa $PHO
%int: declamando
MOTah brava xxx .
CHIcosa dodda !
%act: col cavallino in mano
MOTvediamo se ne trovo uno difficile .
%act: prende l' elefante
MOTnon li so neppure io .
%act: prende l' elefante
MOTquesto ?
%act: prende l' elefante
CHIsì .
MOTquesto lo riconosci .
MOTci ha il nasino lungo lungo lungo &lu +...
CHIsì .
MOTchi è ?
CHIl' effante .
%err: <2w> effante = elefante $PHO
MOTeh .
%sit: cade la giraffa
CHIguadda no i@p ttà !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO . <2w> no = non $NEG . <4w> ttà = sta $PHO
%par: grida
MOTguarda l' elefante la giraffa e +...
%act: tira su la giraffa
CHIguarda non ci sta eh +...
%sit: cade la giraffa
MOTecco vediamo se riconosci questa !
%act: prende un altro animale
MOTquesta cos'è ?
%act: prende un altro animale
CHIi@p ttà quetto , no edi +...
%err: <2w> ttà = sta $PHO . <3w> quetto = questo $PHO . <5w> edi = vedi $PHO
%exp: si riferisce al cavallino di stoffa
MOTno questo non ci sta perché è un cavallino di quelli # sono per figura non sono per giocare .
%gpx: indica
MOTquesto animale qui guarda cosa ci ha qui ?
%gpx: indica
CHIqui .
%act: si tocca il fermaglio che ha in testa
MOTle puppine guarda cos'è .
MOTla mucca no ?
CHIla mucca eh .
MOTe questo ?
CHIguarda le &puppi e la puppa .
%act: prende la papera
MOTxxx .
CHIguarda la papperina !
%err: <3w> papperina = paperina $PHO
%par: esclama
MOTbellina .
CHI0d papperiina !
%err: <2w> papperiina = paperina $PHO
%par: declamando con una speciale cantilena
CHIpappè@w !
%par: declamando con una speciale cantilena
CHIov'è [/] ov'è una [//] .
%err: <1w> papperiina = paperina $PHO . <3w> ov'è = dov'è $PHO
%par: declamando con una speciale cantilena
CHIun attro [//] .
%err: <2w> attro = altro $PHO
%par: declamando con una speciale cantilena
CHIla mamma ?
%par: declamando con una speciale cantilena
MOTnon lo so nemmeno io che animali sono .
%act: prende il coniglio
MOTo cos'è questo ?
%act: prende il coniglio
MOTah però questo lo so .
%act: prende il coniglio
MOTte lo sai ?
%act: prende il coniglio
CHIwww .
%exp: sussurra
MOTcos'è ?
CHIla papperina .
%err: <2w> papperina = paperina $PHO
MOTla paperina ?
MOTsarà un coniglietto ?
MOTah anche questo dovresti sapere !
CHIsì .
MOTquesto ?
CHIè 0w ccoccodillo .
%err: <3w> ccoccodillo = coccodrillo $PHO
MOTecco brava .
CHIguarda una pecorina !
MOTsono più facili quelli difficili +...
CHIpiccolina &pi +...
MOTanche questo .
MOTquesto lo conosci ?
CHIsì .
MOTcos'è ?
CHIè 0w mmaialino .
MOTe questo ?
MOT# questo qui # questo è difficile eh ?
MOTguarda un po' .
CHIn@p 0w ttà quetto !
%err: <3w> ttà = sta $PHO . <4w> quetto = questo $PHO
CHIxxx .
MOTci sta .
MOTse ce lo metti pari pari ci sta .
CHIecco xxx .
MOTecco la paperina .
MOTquesta è la paperina !
CHIetta è la pappeina .
%err: <1w> etta = questa $PHO . <4w> pappeina = paperina $PHO
MOTquesto no .
MOTquesto è un +...
CHI+, cocconiglio .
%err: <2w> cocconiglio = coniglio $PHO
MOTeh vedi vedi che ci siamo arrivati .
CHIoh pappè@w no qui no !
%act: lo cambia di posto
CHI<qui> [>] .
%act: lo cambia di posto
MOT<questo qui> [<] vediamo un po' +...
CHIquetta è la mamma !
%err: <1w> quetta = questa $PHO
MOTcos'è ?
CHIla mamma quetta .
%err: <3w> quetta = questa $PHO
%act: prende un altro animale
MOTsì la mamma .
MOTallora mettila insieme a' su' bimbi !
MOTmettila insieme via xxx .
CHIno 0w ttà quitta .
%err: <1w> no = non $NEG . <3w> no = non $NEG . <4w> quitta = questa $PHO
CHI#long etto etto quetto la &ma .
%err: <2w> quitta = questa $PHO . <3w> etto = questo $PHO . <4w> quetto = questo $PHO
CHIxxx è le bimbine ?
CHI# oh no i@p ttà .
%err: <3w> no = non $NEG . <5w> ttà = sta $PHO
MOTquesto .
CHIquetto 0w bimbino .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOToh guarda stai un popò attenta .
MOTguarda un pochino questa qui quell' animale che c' ha quella coda lunga bella bella .
MOTquesta qui guarda !
CHIoi cecco l' attra .
%err: <1w> oi = voglio $PHO . <2w> cecco = cerco $PHO . <4w> attra = altra $PHO
%act: monta in ginocchio sul tavolo
MOTguarda .
CHIcecco l' attra &la +...
%err: <1w> cecco = cerco $PHO . <3w> attra = altra $PHO
MOTte ne cerco un' altra ma non me lo sai dire che animale <è questo> [>] .
CHI<guarda> [<] !
MOTchi è ?
CHIè 0w bbimbino .
%act: prende un pupazzetto
MOTdove lo mettiamo il bimbino ?
CHIpippappà@w pippà@w .
%act: sbatte il pupazzetto sul tavolo ritmicamente
MOTperché non lo metti sul cavallo che gli facciamo fare una bella galoppata ?
MOTdài <perché> [>] ?
CHI<picché no> [<] picché allora io allola xxx cavallo ecco .
%err: <1w> picché = perché $PHO . <4w> picché = perché $PHO . <7w> allola = allora $PHO
%act: prende un cavallino
MOTma questo è il suo cavallo !
MOTmettilo qui .
MOTci sta sai prova un po' .
CHIeh .
MOTprova +...
CHIeccolo qui ci ta .
%err: <4w> ta = sta $PHO
%act: prova a mettere il pupazzo a cavallo
CHI# oh che ddu .
%err: <4w> ddu = duro $PHO
%act: prova a mettere il pupazzo a cavallo
MOTvediamo se ci si infila # ecco # eccoci # non ci sta via .
MOTallora mettiamolo +...
CHIno li ttà # sì i@p ttà .
%err: <1w> no = non $NEG . <2w> li = ci $CLL . <3w> li = ci $CLL . <7w> ttà = sta $PHO
MOTnon ci sta nemmeno qui # allora il bimbino sta in piedi .
MOTnon sta nel [/] ecco .
CHIpoi .
%act: batte le mani
MOTah però ce ne sono tanti di cavalli qui .
MOTguarda bello questo !
CHIbiaggo .
%err: <1w> biaggo = bianco $PHO
MOTquesto è bianco eh questo ti piace !
MOTquale ti piace di più il cavallo bianco o il cavallo marrone ?
CHI0w caallo # 0w cavallo badrone .
%err: <2w> caallo = cavallo $PHO . <6w> badrone = marrone $PHO
MOTil cavallo marrone ti piace ?
MOTsenti qui chi ci facciamo salire su quel cavallo ?
CHI'n atto bimbo .
%err: <1w> n = un $ART . <2w> atto = altro $PHO
MOTun bimbo ?
CHIsì <ello> [>] .
%err: <2w> ello = quello $PHO
MOT<su questo> [<] chi ci facciamo salire ?
CHIen@p atta bimba .
%err: <2w> atta = altra $PHO
MOTun' altra bimba ma dove le troviamo queste bimbe per farcele salire ?
MOTchi è che prendiamo ?
CHIxxx uno bimba .
%err: <2w-3w> uno = una $MOR $AGR $AN
CHI# uno bimbo e una bimba .
%err: <2w> uno = un $ART
MOTma dillo te quale bimba ci mettiamo ?
CHIquella là .
CHIvatta quello lì e llure 0w bimba .
%err: <1w> vatta = basta $PHO . <5w> llure = lui $PHO
MOTbeh qui ci mettiamo una tua amica ?
%act: prende un altro cavallino di legno
CHIsì .
MOTdimmelo te chi è che andiamo a chiamare ?
CHIecco quetto è xxx e cchi' è picci' +...
%err: <2w> quetto = questo $PHO . <6w> cchi' = questo $PHO . <8w> picci' = piccino $PHO
%act: prende un cavallo più piccolo
MOTquesto è piccolino , bisogna metterci un' amichetta piccolina .
CHImetto ?
%act: prova a mettere il bambolotto sul cavallo
CHI# ecco .
%act: prova a mettere il bambolotto sul cavallo
MOTcome si chiama questo bimbo ?
MOT# dàgli un nome !
CHIMartina .
MOTMartina la chiamiamo ?
CHItì .
%err: <1w> tì = sì $PHO
MOTdov'è che vuoi andare Martina ?
%add: si rivolge al pupazzo Martina sul cavallo
CHIa cavallo co' llui .
MOTva be' andiamo a cavallo ma dov'è che vai ?
MOT# in quale posto vuoi andare ?
CHIlaggiù lì e qua # quetta potta .
%err: <6w> quetta = questa $PHO . <7w> potta = porta $PHO
%gpx: indica la porta della cucina
MOTlaggiù ?
CHIquella là la potta .
%err: <4w> potta = porta $PHO
CHI# guadda eh vedi # quello o@p vedi ce 0w è # tanti ?
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
CHI# eh vedi # vedi +...
CHIquetta # la potta .
%err: <4w> potta = porta $PHO
CHI# vedi # e giro e poi torna di qui .
MOTah si fa tutto un giro e poi si ritorna di lì .
MOTma ci hai da fare qualche # commissione ?
CHIsì .
MOTcosa vuoi fare ?
CHIfai i@p ggiro !
MOTdevi andare a comprare qualche cosa ?
CHIsì quetta Mattina è là a cavallo pe' giro .
%err: <2w> quetta = questa $PHO . <3w> Mattina = Martina $PHO
MOTMartina dov'è cosa va a comprare ?
CHIuna cosa .
MOTeh una cosa .
MOTdiglielo te cos'è che deve comprare sennò io come faccio a saperlo !
CHIo te .
MOTcosa gli facciamo comprare ?
CHIoh bimba te [/] te vai a comprare uno &ro cosa e poi vieni qui oh .
%add: parla al pupazzo
MOTeh va' dice .
MOTma che discorso !
MOTvai a comprare una cosa e poi vieni qui .
MOTi soldi intanto glieli hai dati ?
CHIno # ppetta verrò eppe' .
%err: <3w> ppetta = aspetta $PHO . <4w> verrò = però $PHO . <5w> eppe' = aspetta $PHO
%act: fa finta di dare dei soldi al pupazzo
CHI# 0w ha presi .
%act: fa finta di dare dei soldi al pupazzo
MOTecco li ha presi ?
CHIsì .
MOTpoi la borsa gliela hai data ?
CHIno # uffa !
MOTma non gli hai dato nulla a questa bimba !
CHIsì sì .
%act: le dà anche una finta borsa
MOTpoi come gli si dice ?
CHIgrazie .
MOTsì grazie gli devi dire <stai attenta Martina> ["] !
CHItai attenta &pi Mattina !
%err: <1w> tai = stai $PHO . <aft> Mattina = Martina $PHO
MOTnon ti fermare a parlare con nessuno eh !
CHIfemmare a fi nessuno fa mamma a pallare +...
%err: <1w> femmare = fermare $PHO . <5w> fa = va $PHO . <8w> pallare = parlare $PHO
MOTeh mamma va a parlare sì .
CHIvie' co' me te !
MOTmamma va a parlare .
CHIvai a parlare co' cavallo !
%err: <4w> co' = col $PHO
MOTsì che bella conversazione !
MOTcosa gli dico al cavallo ?
CHIma fai vai [/] vai a giocare !
%err: <2w> fai = vai $PHO
MOTallora cavallino vai a chiamare la Martina e portala con te a fare la spesa .
%act: fa camminare il cavallo sulla gamba di MIR che è sul tavolo
MOTva' !
%act: fa camminare il cavallo sulla gamba di MIR che è sul tavolo
MOTora arriva il cavallino che ti chiama .
%act: fa camminare il cavallo sulla gamba di MIR che è sul tavolo
MOT<Martina ci vieni a fare la spesa> ["] ?
%act: fa camminare il cavallo sulla gamba di MIR che è sul tavolo
CHIsì xxx .
CHI# no io non può andare lì .
MOTvuoi andarci a piedi a fare la spesa ?
%act: fa camminare il pupazzo sul tavolo
MOTcosì ?
%act: fa camminare il pupazzo sul tavolo
CHIcavallino vai # a [/] a cavallo .
CHIguadda la rovescia +...
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTperò non ti sei messo neppure gli stivali per andare a cavallo # ce li hai gli stivali ?
CHIno ci 0w ha llui .
%err: <1w> no = non $NEG
MOTchi è che ci ha gli stivali ?
CHIguada si ha li stivali lui .
%err: <1w> guada = guarda $PHO . <2w> si = ci $PHO
%act: prova a mettere il pupazzo sul cavallo
CHIvai a ccaballo .
%err: <3w> ccaballo = cavallo $PHO
%act: prova a mettere il pupazzo sul cavallo
CHIwww .
%exp: fa il verso del cavallo
%act: prova a mettere il pupazzo sul cavallo
MOTno è [/] è [/] è troppo grasso questo cavallino non ci entra xxx .
CHIquetto sì sì 0w piccolo .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOTguarda bellino questo # è un asino !
CHIno non ci ttà quetto .
%err: <4w> ttà = sta $PHO . <5w> quetto = questo $PHO
MOTno non ci sta non ci sta +...
CHIè piccolo .
MOTperò qui sì .
%act: cambia cavallo
CHIxxx .
MOTecco guarda qui ci sta .
MOTtutto rosso rosso il cavallo rosso il bimbino !
CHIguadda eh !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTche bello .
MOTora sì che siamo a posto .
CHIma +...
MOTora si può galoppare come ci pare !
CHIlui si 0w ha .
%err: <2w> si = ci $PHO
MOTeh lui ce l' ha .
CHIguadda a cavallo ma lui si 0w ha +...
%err: <1w> guadda = guarda $PHO . <6w> si = ci $PHO
MOTcosa ci ha lui ?
CHIle ttivali .
%err: <2w> ttivali = stivali $PHO
MOTcosa c' ha ?
CHIi@p potti li ttivalli .
%err: <2w> potti = porti $PHO . <3w> li = gli $PHO . <4w> ttivalli = stivali $PHO
MOTci ha gli stivali ?
CHIsì .
MOTil frustino ce l' ha ?
CHIno .
MOTallora vai a prendere il frustino Martina .
MOTci vuole il frustino gli stivali # i pantaloni ce li ha per cavalcare a cavallo ?
CHIno .
MOTe allora questo bimbino non ci ha nulla !
CHIe allora lo vado a &c +...
MOTvaglieli a comprare su compragli il frustino gli stivali e i pantaloni da cavallo .
CHIecco .
MOTva' valli a comprare !
%act: solleva MIR e la mette in piedi sulla panca
CHIoh xxx .
MOTchiedi tanti soldi perché ci vuole +...
CHIah ov'è la borsa ?
%err: <2w> ov'è = dov'è $PHO
MOTla borsa tieni tieni la borsa .
%act: fa finta di darle una borsa
MOTquesta è la borsa .
%act: fa finta di darle una borsa
MOTva' comprali bene !
%act: fa finta di darle una borsa
CHIi soldi !
%par: grida
MOTtieni .
CHIva e ora ecco o@p c'ho i pantaloni .
%act: va fino in fondo alla panca e torna indietro
MOTora gli si infilano infilaglieli # <abbottonaglieli> [>] eh !
CHIilali ivali .
%err: <1w> ilali = stivali $PHO . <2w> ivali = stivali $PHO
%par: sottovoce
MOTgli stivali ma gli speroni ?
MOToh gli speroni non li hai comprati !
CHIno .
CHIallora io eh +...
MOTallora ci manca anche gli speroni .
MOTeh ci manca tutto !
CHIi soldi !
%par: grida
MOTah tieni !
MOTspendi poco eh spendi poco eh il resto me l' hai portato ?
CHIsì .
MOTuhm@i allora +...
CHIxxx .
%int: sussurra
MOTci ha tutto ora ?
CHIsì .
MOTallora dàgli il frustino in mano mettiglielo e ora si parte !
CHIno ma ora i@p 0w metto io .
MOTfagli fare una bella galoppata # dove lo facciamo galoppare il cavallino ?
CHIoh alla rovescia !
%act: prende in mano il cavallino
MOTeh l' hai messo alla rovescia lo vedo !
CHIcosì # vai 0w comprare &i +...
CHIma io ci li ho i cavalli .
MOTte ce li hai gli stivali !
CHIno pecché io ce l' ho .
%err: <2w> pecché = perché $PHO
%add: si riferisce al pupazzo che fa camminare sulla tavola
CHIsono tutti &be +/.
%add: si riferisce al pupazzo che fa camminare sulla tavola
CHIvai a compra' ecco xxx .
%add: si riferisce al pupazzo che fa camminare sulla tavola
MOTsei pronta ?
CHIno # si legge si legge ?
MOTsi legge ?
CHIsi legge ?
MOTsi legge questo libro qui ?
%act: prende un libro nuovo
MOTquesto ancora non l' hai visto !
%act: prende un libro nuovo
CHIno pecché non c'è nulla !
%err: <2w> pecché = perché $PHO
MOTcome non c'è nulla !
MOTc'è c'è !
CHIli butto e@p butto xxx io li butto .
MOTnon li buttare per terra eh però !
MOTguarda ci sono tante cose qui !