mart07.cha
- Folder
- italian
- Date
- 24-JUN-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 798
- Words
- 2,700
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Martina | Target Child | 1;11.02 | 351 | 670 | 2.01 | – | 293 | 0.437 |
| FAT | Father | 280 | 1,243 | 4.50 | – | 295 | 0.237 | ||
| MOT | Mother | 153 | 719 | 4.79 | – | 221 | 0.307 | ||
| INV | Gabriella | Investigator | 7 | 44 | 6.29 | – | 28 | 0.636 | |
| GDM | Grandmother | 7 | 24 | 3.43 | – | 21 | 0.875 |
Most frequent words
FAT · 1,243 words
MOT · 719 words
CHI Martina · 670 words
INV Gabriella · 44 words
GDM · 24 words
Transcript
CHIoh , mi api ?
%err: <3w> api = apri $PHO
%sit: sono seduti sul tappeto e Martina ha una valigetta in mano
FATsì , ti apro , te l' <apro> [>] .
CHI<ta@w> [<] .
%act: apre la valigetta
CHIdue # té .
%act: apre la valigetta
%err: <3w> té = tre $PHO
CHI0w pigli te , 0w pij io ?
%act: si sporge per prendere il contenuto della valigetta
%err: <5w> pij = pigli $PHO = . <4w-6w> piglio $MOR $AGR $NV
FATcosa sono questi ?
%exp: <3w> si riferisce ai libretti della valigetta
CHIxxx io , quetti .
%err: <3w> quetti = questi $PHO
%act: prende un libro e lo guarda
FATcosa sono <questi> [>] ?
CHI<i libi> [<] !
%err: <2w> libi = libri $PHO
FATvieni +...
CHIbecca !
%exp: si riferisce alla prima figura
FATcosa fanno quelli ?
CHIchi bbecchi ?
%err: <1w> chi = qui $PHO . <2w> bbecchi = becchi $PHO . = beccano $MOR $AGR $NV
CHIlì !
FAThai visto bellini ?
FATno , quelli aspettano che la mamma gli dia da mangiare .
FATguarda , con la bocchina aperta , visto , eh ?
FATcosa sono , chi è questa ?
CHImamma .
FATe questi ?
CHI0w figlini mangiare .
%err: <2w> figlini = figliolini $MOR $REG $N . <3w> mangiare = mangiano $MOR $NFL $V
FATguardiamo un po' +...
CHIeh +...
%exp: soddisfatta
FATquesto cos' è ?
CHI0d cillino@c .
FATno , questo è un puscinino , è un pulcino l' è questo .
CHI0i puccino .
%err: <2w> puccino = pulcino $PHO
%spa: $IMI
FAT<questo> [>] ?
CHI<quette> [<] 0w peccore .
%err: <1w> quette = queste $PHO . <aft> peccore = pecore $PHO
FATe questo invece ?
CHIè &ppèco la pecora .
FATquesta è una pecora e questo è un agnellino , piccolino , eh ?
%sit: lettura di libro con figure
CHIchetta è la peccora .
%err: <1w> chetta = questa $PHO . <4w> peccora = pecora $PHO
FATsì, questa .
CHIchetto # ll'è@d # 0w lallo@f .
%err: <1w> chetto = questo $PHO
FATno , non è un lallo questo , somiglia a un lallo , questa è una capra !
CHIa@p pappra .
%err: <2w> pappra = capra $PHO
FATeh , questo ?
FATè il figliolino della capra , il capretto .
CHI0w fito da capera .
%err: <2w> fito = figlio $PHO . <3w> da = della $PRA . <4w> capera = capra $PHO
FAThai visto bellino il capretto ?
CHIsì .
FATeh ?
CHIsì .
FATe questo <invece> [>] no +/.
CHI<pappera> [<] !
%err: <1w> pappera = papera $PHO
CHI# 0w collo lungo .
FATla papera con il collo lungo , che si chiama cigno !
CHIcigno .
%spa: $IMI
FATcigno .
CHI0w collo lungo .
FATcome fanno col collo le papere , eh , fammelo un po' come fanno col co +/.
CHI0 .
%act: tende il collo all' indietro
FATooh !
FATaspetta xxx .
FATeccolo , guarda , eccolo , cos' è ?
%gpx: indica di nuovo il libro
CHI0d lallo@f .
FATti piace il lallo ?
CHI0d lallo@f !
%act: si protende sul libro e lo indica
%int: fortemente esclamativa
FATgliel' hai detto te alla tata che ci sei andata sul lallo , non gliel' hai detto , non gliel' hai raccontato ?
CHI0d lallo@f , gadda 0w lallo@f !
%err: <3w> gadda = guarda $PHO
%act: <aft> indica la figura
FATbello il lallo , eh ?
FAT# questo cos' è ?
CHI0d giale .
%int: pronuncia con voce contraffatta
FATcos' è quello ?
CHIdiomme 0w giale !
%err: <1w> diomme = dorme $PHO . <3w> giale = maiale $PHO
FATcosa ?
%act: si avvicina a Martina per sentirla meglio
FAT# e dorme !
CHIdomme , 0w giale +...
%int: con esitazione
%err: <3w> giale = maiale $PHO
CHIchetto ?
%int: sicura
%err: <1w> chetto = questo $PHO
CHI0w chiama .
FATquesto si chiama vitellino .
CHI0d tellino # chetto 0w chiama ?
%err: <2w> tellino = vitellino $PHO . <4w> chetto = questo $PHO
%gpx: indica un' altra figura
FATquesta è la mamma del vitellino , la mucca .
CHI0w mamma 0w itellino , a@p mucca .
%err: <4w> itellino = vitellino $PHO
FATbrava , e questo ?
CHI&n 0d niglioli .
%err: <aft> niglioli = coniglioli $PHO
FATconiglietti .
CHI0d nietti .
%err: <2w> nietti = coniglietti $PHO
CHI0d toglietto gotto gosso .
%err: <2w> toglietto = coniglietto $PHO . <3w> gotto = grosso $PHO . <4w> gosso = grosso $PHO
FATquesto è il coniglio grosso, è la mamma quello , dei conigli .
CHIè 0w mmamma 0w nietti .
%err: <3w> mmamma = mamma $PHO . <5w> nietti = coniglietti $PHO
CHI# 0d maialella@c , 0d lepo , 0d lione !
%act: <3w> indica con enfasi
%err: <5w> lepo = lepre $PHO . <7w> lione = leone $PHO
FATeh , come fa ?
CHIaahm@o !
FATe questo cos' è ?
CHI0d natte .
%err: <2w> natte = elefante $PHO
FATl' elefante , brava .
CHI0 .
%act: agita le braccia in aria
FATe questo ?
CHI0d cane , bau@o .
CHI0d cane n@p bau@o .
CHIchetta è la mamma .
%gpx: indica l' ultima pagina del libro
%err: <1w> chetta = questa $PHO
FATcosa fa la mamma ?
CHImèn@w a@p l' uscellini , becca .
%err: <3w> l' = gli $ART . <4w> uscellini = uccellini $PHO
FATprendiamo qualcos' altro , aspetta .
%act: guarda nella cartellina dei libri
FATcosa vuoi , eh ?
%act: guarda nella cartellina dei libri
CHIaah !
CHIchetta è la mamma chellini <mangiare , schitto> [<] .
%err: <1w> chetta = questa $PHO . <5w> chellini = uccellini $PHO . <7w> schitto = scritto $PHO
FAT<cos' è questo> [>] ?
CHI<quett' è la mamma> [<] .
%err: <1w> quett' = quest' $PHO
CHIdarda +/.
%err: <1w> darda = guarda $PHO
FAT+, che dà da mangiare agli uccellini , diglielo <guarda , mamma> ["] , <diglielo> [>] , faglielo vedere a mamma .
CHI<mamma> [<] quetto qui mangiare chellini , mamma .
%com: <aft> infinito non retto
%err: <3w> quetto = questo $PHO . <aft> chellini = uccellini $PHO
MOTsì .
CHIa@p cordi ?
%err: <2w> cordi = ricordi $PHO
MOTsì .
CHImangiare chellini , becco .
%com: <1w> inf . non retto
%err: <2w> chellini = uccellini $PHO
CHI# a@p mmucca !
%act: prende un altro libro
%err: <3w> mmucca = mucca $PHO
CHI# no .
FATquesto , guarda , cos' è ?
CHI0d gatto .
FATcosa fa il gatto ?
FAT<questo mettilo qui> [>] .
CHI<mangiare> [<] .
%err: <1w> mangiare = mangia $MOR $NFL $V
FATeh ?
FATcosa fa ?
CHImangiare !
%err: <1w> mangiare = mangia $MOR $NFL $V
FATcosa mangia il gatto ?
CHI0w siccia !
%err: <2w> siccia = ciccia $PHO
FATla ciccia mangia ?
CHIsì .
FATah , se lo dici te !
CHIoh !
%act: <bef> apre il nuovo libro
CHIdue !
FATdue sono ?
CHIsì !
FATcome sono , grandi o piccoli , questi ?
CHIe@p piccoli .
FATah , brava !
CHIdeh !
FATquesto è piccolino piccolino !
CHIquett' è pittulino pettilino .
%err: <1w> quett' = quest' $PHO . <3w> pittulino = piccolino $PHO . <4w> pettilino = piccolino $PHO
FATquanti sono questi ?
CHIdue@w te@w sette@w cicque@w sei@w nove@w .
%err: <2w> te = tre $PHO . <4w> cicque = cinque $PHO
%act: tocca una figura diversa per ogni numero
CHIquetto picculino .
%err: <1w> quetto = questo $PHO . <2w> picculino = piccolino $PHO
%act: tocca una figura diversa per ogni numero
FATe questo invece com' è ?
CHIpicculino .
%err: <1w> picculino = piccolino $PHO
FATno , questo ?
FATè piccolino , e questo ?
FATè un po' più grande eh ?
CHIgrande nininì@w .
FATpiccolino !
FATquesto è proprio piccolino piccolino piccolino !
CHIquetto gande !
%err: <1w> quetto = questo $PHO . <2w> gande = grande $PHO
FATquello è grande eh !
CHIquesto gande !
%err: <2w> gande = grande $PHO
FATquesti sono +...
FATquanti sono questi ?
CHIdue@w , te@w .
FATcosa fanno questi ?
CHItatta .
FATeh ?
CHIe ll' atte due .
%err: <2w> ll' = le $ART . <3w> atte = altre $PHO
FATguarda +...
CHIuh@i guadda !
FATdove sono questi ?
FAT#long questa è la mamma , vedi , che c' ha una xxx piccolina piccolina , visto ?
FATl' hai visto il gattino piccolino ?
CHImamma lì c'è .
%gpx: indica la figura
FATc'è la mamma , sì .
CHImamma !
%add: MOT
CHIcorri !
%add: MOT
CHImamma !
%add: MOT
FATti chiama .
%add: MOT
CHImamma +...
FATvieni a vedere !
CHI<si chiama mamma> [?] .
MOTcosa mi fai vedere +...
%act: si avvicina
CHIpicculino 0w gatto .
%err: <1w> picculino = piccolino $PHO
FATc' ha il gatto piccolino la mamma , hai visto ?
CHImamma , quetta è la mamma .
%exp: <1w> vocativo , . <5w> la mamma gatta
%err: <2w> quetta = questa $PHO
CHIcordi ?
%err: <1w> cordi = ricordi $PHO
MOTme lo ricordo , sì , me lo ricordo +...
CHIchetta è la mamma !
%err: <1w> chetta = questa $PHO
%act: tocca un braccio della MOT
MOTsì .
CHIchetta è la mamma .
%err: <1w> chetta = questa $PHO
MOTguarda , dormono i gattini +...
FAT0 .
%act: gira pagina
CHIdue !
FATno , contali un po' quanti sono !
CHIdue@w , te@w , quatto@w , cicque@w , sei@w .
%err: <2w> te = tre $PHO . <3w> quatto = quattro $PHO . <4w> cicque = cinque $PHO
%act: tocca una figura diversa per ogni numero
MOTuh !
CHIxxx gatto grosso grosso !
CHIdomme , www .
%exp: <2w> imita il russare
%err: <1w> domme = dorme $PHO
FATdorme ?
CHIdorme !
%act: tocca un' altra figura
CHI# due !
%act: tocca un' altra figura
CHIe@p due !
%act: tocca un' altra figura
FATcosa fanno questi , Martina , cosa fanno questi gattini ?
CHI0 .
%act: si stringe nelle spalle
FATgiocano , visto che giocano , guarda !
CHI0w prendo ?
%act: congiunge le mani
FATxxx questi non si possono prendere , sono fotografie questi !
CHIfie .
%err: <1w> fie = fotografie $PHO
%spa: $IMI
FATfotografie .
CHIquitto 0w bellino !
%err: <1w> quitto = questo $PHO
%gpx: indica un' altra figura
MOTxxx .
CHI0d gatto .
CHIguarda ?
CHIbabbo , gòsse .
%err: <aft> gòsse = grosse $PHO = grosso $MOR $AGR $AGN
FATquello è grosso .
FATeh , hai visto com' è grosso !
CHIxxx chett' è la mamma .
%err: <2w> chett' = quest' $PHO
FATti piacciono i gattini ?
CHIchett' è la mamma .
%err: <1w> chett' = quest' = $PHO
FATma rispondi un po' a babbo , ti piacciono i gattini ?
CHIchett' è la mamma .
%err: <1w> chett' = quest' $PHO
MOTsì , bella la mamma !
CHImamma , chett' è la mamma !
%err: <2w> chett' = quest' $PHO
%int: insistente
FATl' ho visto che è la mamma , brava !
CHIuh@i !
%act: gira la pagina
%int: sorpresa
FATma te la mamma ce l' hai ?
CHIuhm@i +...
%act: tocca il braccio di MOT
FATeh ?
FATdov' è la tua ma +/.
CHIlì , lì !
%act: tocca ripetutamente il braccio di MOT
FATchi è la tu(a) mamma ?
FATxxx ?
CHIlìì !
FAT0 .
%act: ride
CHIxxx uno gattino ?
%err: <2w> uno = un $ART .
%gpx: indica la figura successiva
CHIhai vitto uno gatto .
%err: <4w> uno = un $ART . <3w> vitto = visto $PHO
FATuno gatto , sì !
%par: ride
CHIdue@w, te@w sone , e@p giro .
FATgira , gira +...
%act: gira la pagina con lei
CHIio ?
CHIgiro !
MOT0 .
%act: tocca anche lei la pagina del libro
CHIio ?
%act: scansa la mano di MOT
CHIvia !
MOTuh !
MOTscusa eh !
CHIgiro io !
MOTsì , scusa +...
%int: sussurrato
CHIecco !
CHIe@p bimbo !
MOTil bimbo # e questa chi è ?
%gpx: <4w> indica una figura
CHIchi è +...
MOTchi è questa ?
CHI0d mètta .
%err: <2w> mètta = maestra $PHO
MOTla maestra ?
MOT# la maestra , perché la maestra +...
FATforse perché sta disegnando +...
MOTeh ?
MOTperché scrive ?
CHIuhm@i !
FATinsegna ai bambini , diglielo !
FAT# diglielo alla mamma cosa fa la maestra !
FATcosa fa la maestra ?
CHIchire .
%err: <1w> chire = scrive $PHO
FATscrive +...
CHIchire l' eletta +/.
%err: <1w> chire = scrive $PHO . <3w> eletta = lettera $PHO
FATgira babbo ora ?
%act: accenna a girare la pagina
CHIno ?
%act: <1w> gira
CHIio ?
%act: <1w> gira
CHIgiro !
%act: <1w> gira
CHI# ecco !
%act: gira
CHIè nito !
%exp: è l' ultima pagina del libro
%err: <2w> nito = finito $PHO
FATfinito .
CHIchiude , ecco qua !
%act: getta via li libro richiuso
FATno , non si butta via il libro !
MOTne prendiamo un altro ?
CHIsì +...
%act: sbatte il piede per terra
FATvediamo se ce n' è un altro .
%sit: <aft> FAT parla con INV
FATsi guarda cosa c'è dentro la busta , amore ?
CHIio !
%act: si sporge con le mani verso la busta e l' afferra
CHIio !
%act: si sporge con le mani verso la busta e l' afferra
CHIio !
%act: si sporge con le mani verso la busta e l' afferra
FATcosa , te ?
FATdimmi cosa +/.
CHIxxx io , io , io , io , io +...
%act: si rimette a sedere sul tappeto
FATma non la rompere però , ti aiuta babbo , vuoi che ti aiuti babbo ?
FAT# guarda , ti aiuta babbo xxx +/.
CHIno , io !
CHI# uh@i !
%act: <bef> apre la busta e guarda dentro
FATuh !
FATquante cose !
CHIdu@w .
CHI# uh@i !
FATallora , diciamo un pochino +/.
INVnon mi ricordo cosa c'è lì dentro +...
FATeh ?
%add: INV
INVnon mi ricordo nemmeno più cosa c'è lì dentro # ah , sì sì !
%sit: descrizione di figure isolate
FATcosa fa la donnina ?
%add: MIR
CHIpettine .
%act: accompagna con gesto
%com: frase telegrafica
FATbrava !
FATe qui invece ?
CHI0d bimbo !
FATcon chi è il bimbo ?
CHImamma +...
FATbrava !
FATquesto # chi è ?
CHI0d bimbo xxx .
FATche cosa fa il bimbo qui ?
CHIpà@w pà@w .
%act: alza un braccio
FATeh ?
CHIla ccala .
%err: <2w> ccala = scala $PHO
FATla scala , si dice <sale la scala> ["]+...
CHIsale la ccala .
%err: <3w> ccala = scala $PHO
FATbrava !
FATe questa chi è ?
CHI0d bimbina .
FATcosa fa questa bimbina ?
FATnon lo sai mica , cosa fa questa ?
CHI0 .
%act: si porta la figurina sulla testa
FATquesta non lo sai , eh , cosa fa questa +...
INVcos' è ?
FATsta cucendo , questa è una bimbina che sta cucendo , lo vedi ?
CHIsèndo .
%err: <1w> sèndo = scendo $PHO
%spa: $IMI
FATcuce .
CHIcuce .
%spa: $IMI
CHI# cèndo +...
FATaspetta eh !
%act: prende altre figure
FATquesto cos' è ?
%act: prende altre figure
FAT# chi è ?
%act: prende altre figure
CHI0d bimbo .
FATcosa fa il bimbo ?
CHIa@p ceggiola , 0w dedére .
%err: <2w> ceggiola = seggiola $PHO . <4w> dedére = sedere $PHO
FATno , questo , cos' è questo ?
CHIa@p bimba .
FATsì , ma che cos' è ?
FATdov' è seduta la bimba ?
FAT# long dove vai te a sedere quando fai la pappa ?
CHIlì , a@p teggiola .
%err: <3w> teggiola = seggiola $PHO
%gpx: indica
FATquesto si chiama seggiolone .
CHIgiolone , la bimba +...
%err: <1w> giolone = seggiolone $PHO
FATeh !
%int: affermativo
CHIe@p gg'è la taccia !
%err: <2w> gg' è = c'è $CLP $V . <4w> taccia = tazza $PHO
FATche c' ha la tazza , sì , brava !
FAT# questo ?
FATcos' è questo ?
FATxxx .
CHI0d bimbo , nanna 0w bimbo .
%com: <2w-3w> frase telegrafica
FATfa la nanna il bimbo ?
CHIsì .
FATbrava !
FATquesto bimbo qui cosa fa ?
CHI0w tavolo schide .
%err: <3w> schide = scrive $PHO
FATscrive , si dice <scrive al tavolo> ["], brava !
FAT# questa , questa non lo sai , però +...
CHIa@p bimba +...
FATsì .
FATquesto ?
CHI0d gatto .
FATcosa fa la bimba ?
CHIsciòna .
%err: <1w> sciòna = suona $PHO
%act: accompagna con gesto della mano
FATbrava !
FATsuona il # lo sai cos' è questo ?
CHIdéccio +...
FATcos' è questo ?
%act: <aft> glielo suggerisce nell' orecchio
CHI0d pianofote .
%err: <2w> pianofote = pianoforte $PHO
%par: sussurrato
FATa te dove +/.
CHI0d pianotiote chello .
%err: <2w> pianotiote = pianoforte $PHO . <3w> chello = quello $PHO
FATallora si dice <la bimba suona il pianoforte> ["] .
CHIxxx .
FATdiglielo alla mamma cosa fa la bimba .
CHIpianofòtte .
%err: <1w> pianofòtte = pianoforte $PHO
%com: frase telegrafica
FATbrava !
FAT# questa bimba qui cosa fa ?
CHIsciullata .
%err: <1w> sciullata = asciugata $PHO
%act: protende la mano aperta in avanti
%com: part . pass . non retto
FATcosa fa ?
CHIcciuugàta .
%err: <1w> cciuugàta = asciugata $PHO
%gpx: si tira su la manichina
FATah , si tira , si mette la maglia questa bimba , vedi si sta vestendo .
FATeh ?
FATsi sta mettendo la magliettina .
FAThai visto ?
CHIacch' io ?
%err: <1w> acch' = anch' $PHO
%act: si guarda il vestito
CHIxxx .
FATanche te ce l' hai , sì , anche te # questa qui ?
FATcosa sono queste ?
CHI0d foglie !
FATquesto cos' è ?
CHI0d pèillo .
%err: <2w> pèillo = cappello $PHO
%gpx: si tocca la testa
FATe questa ?
CHIeh 0d lidia .
%err: <3w> lidia = valigia $PHO
FATla valigia , brava , e questo ?
CHIi@p tito .
%err: <2w> tito = vestito $PHO
%gpx: si tocca il vestito
FATbravissima !
FATe cosa fa questa bimba ?
CHIcammini e@p ccappe ?
%err: <1w> cammini = cammina $MOR $NFL $V . <3w> ccappe = scarpe $PHO
FATquesto cos' è ?
FATchi è questo ?
CHIgienniccale .
FATe questo quassù cos' è ?
CHIa@p ccasia .
%err: <2w> ccasia = casa $PHO
FATqueste ?
CHIa@p ccasa .
%err: <2w> ccasa = casa $PHO
FATe queste ?
CHIa@p cchiada .
CHImadacchiné .
MOTtienile basse , così le vedono +...
%add: FAT
FATah !
CHIè mia !
%act: prende la figura dalle mani di FAT
FATno , chi è questo ?
FATcos' è questo ?
CHIa@p bina .
%err: <2w> bina = bimba $PHO
CHI# piange .
FATbrava !
FATquesto è un bimbo , però , non è una bimba , vedi ?
FAT<è un bimbo> [>] .
CHI0i <bimbo> [<] .
CHI# piange .
FATc' ha i capelli lunghi quel bimbo , visto ?
CHIeh !
FATno , aspetta amore , no , tienile così , sennò si rompono # guarda questa !
FATquesta cosa fa ?
CHIxxx te@w quatto@w chicque@w sè@w .
%act: <2w-5w> conta le figura che ha accanto sul tappeto
%err: <2w> te = tre $PHO . <3w> quatto = quattro $PHO . <4w> chicque = cinque $PHO . <5w> sè = sei $PHO .
CHI# 0d gnedolone@c +...
FATarriva fino a sette !
%add: MOT
CHIsignolone la bimba ?
FATseggiolone la bimba , sì .
CHIquitt' è mio , gnolone la bimba !
%err: <1w> quitt' = quest' $PHO <4w> gnolone = seggiolone $PHO
%gpx: guarda MOT
MOTsì .
CHImio ?
CHI0w gnolone , e@p mmetto a@p sseggiolone .
%act: <4w> mima l' atto di sedersi
%err: <3w> gnolone = seggiolone $PHO . <5w> mmetto = metto $PHO . <aft> sseggiolone = seggiolone $PHO
FATquando ci vai te sul seggiolone ?
CHIchetto +...
%err: <1w> chetto = questo $PHO
FATeh ?
FATma te ci vai sul seggiolone ?
CHIsì .
FATquando ?
FAT# cosa fai te sul seggiolone ?
CHIdére .
%err: <1w> dére = vedere $PHO
%act: comincia ad alzarsi in piedi
%com: infinito non retto
FATeh ?
CHIvedere .
%act: si alza
FATfai vedere ?
FATsì , fammelo vedere !
MOTma guarda che non è lì il seggiolone # guarda un po' dov' è !
CHI0 .
%act: si guarda intorno
FATdov' è il seggiolone ?
MOTeccolo qui !
FATdov' è il seggiolone ?
MOTguarda , qui !
FATguarda dove l' ha messo mamma il seggiolone !
CHI0 .
%act: si avvicina al seggiolone
FATeccolo !
FATquesto di chi è ?
CHIxxx .
%act: fa per salirci sopra
FATcosa vuoi fare ?
CHIxxx giolone .
%err: <2w> giolone = seggiolone $PHO
%act: guarda la figura che tiene in mano
FATè uguale a questo , sì +...
CHIgale 0w quetto .
%err: <1w> gale = uguale $PHO . <3w> quetto = questo $PHO
%act: guarda la figura
CHI# <e que(sto) c'è la pima chiaccia> [>] .
%err: <6w> pima = bimba $PHO . <7w> chiaccia = tazza $PHO
%act: guarda la figura
FAT<ti piace> [<] ?
FATla bimba con la tazza , sì +...
CHIxxx .
%act: cammina
CHIoh , ccusa , xxx .
%act: si butta a sedere di colpo
%err: <2w> ccusa = scusa $PHO
CHIbabbo !
CHIchetto è mio , mio !
%err: <1w> chetto = quetto $PHO
MOTsì , è tuo , sì .
FATtieni .
FATquesta cos' è ?
CHIa@p bimba !
FATcosa fa questa bimba ?
CHIe@p # tito .
%gpx: si tocca il vestito
FATma cosa fa , piange o ride ?
FATcosa fa ?
CHIride .
FATah , ecco !
CHIetta è la mamma +...
%err: <1w> etta = questa $PHO
%act: porge una figurina a MOT
MOTxxx grazie +...
FATtieni , dàllo alla mamma questo .
MOTquesta è la mamma che si pettina , vero ?
FATno , è la bimba che si pettina , diglielo a mamma +...
MOTla mamma non si pettina mai , allora ?
CHIio ?
MOTte ti pettini xxx +...
FATguarda , questo qui cosa fa , questo bimbo ?
CHItelèfiunna .
%err: <1w> telèfiunna = telefona $PHO
%gpx: si porta la mano all' orecchio
FATcosa fa ?
CHItelèfunna .
%err: <1w> telèfunna = telefona $PHO
%gpx: si porta la mano all' orecchio
FATtelefona .
%par: ride
MOTma a chi telefona ?
CHIa nonna .
MOTe cosa gli dice a nonna ?
CHIe@p èngo !
%gpx: si porta la mano all' orecchio
MOTvengo ?
MOTche cosa gli dicevi a nonna quando s' era al mare , <nonna> ["] !
MOTcosa gli dicevi , eh ?
CHIteh +...
MOTche gli dicevi a nonna , <ora vengo , eh , vado al mare> ["] !
MOTnon glielo dicevi a nonna <vado al mare> ["] ?
CHIoh !
CHI# mio !
CHItutti mie !
%exp: le figure , che MIR porge in grembo a MOT
MOTuh !
CHI0w do 0w la mamma !
MOTva be' , io te le tengo +...
CHI0w do alla mamma , che +/.
%act: raccoglie dal tappeto le figure per darle a MOT
FATno , ma dimmi prima cosa fa questa bimbina qui !
CHIe@p legge +...
FATbrava !
FATdàlla alla mamma questa , su !
FATdiglielo alla mamma cosa fa la bimba , diglielo !
CHIche gliègge .
%err: <1w> che = $UNC . <2w> gliègge = legge $PHO
MOTlegge .
CHItieni !
MOTgrazie .
FATe questa ?
CHIa@p bimba .
CHI# cammina .
FATbrava .
CHItèni .
%err: <1w> tèni = tieni $PHO
FATe questa bimba qui +/.
CHIchett' è una # &mm bangia +...
%exp: <4w> guarda attentamente la figura
%err: <1w> chett' = quest' $PHO . <7w> bangia = mangia $PHO
MOTcosa mangia ?
FATcosa mangia quella bimbina ?
CHI0w pane .
MOTeh , il pane +...
CHItie(ni) , guadda +...
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
%int: sussurra
FATecco , anche questa dàlla alla mamma , digli <mamma mettile nelle buste tutte quelle fotografie> ["], digli +/.
MOTvia , si mette a posto ?
FATvai , è questa la busta .
%act: le porge una busta
CHInoo !
%act: afferra la busta
FATsì , te ne prende un' altra babbo di buste, guarda , se metti a posto quelle , babbo te <ne prende un' altra> [>] +/.
CHI<noo> [<] io ?
%act: porge le figure alla mamma
CHIxxx a@p mamma .
CHI# pènde , babbo , io ?
%act: si avvicina al babbo
%err: <2w> pènde = prende $PHO
CHIuh@i +/.
FATle prende babbo +...
CHIvo ìio +...
%err: <1w> vo = voglio $PHO . <2w> ìio = io $PHO
%int: intonazione calante
FATquesto cos' è , chi è questo ?
CHI0d bimbo , ngiocca +...
%err: <3w> ngiocca = gioca $PHO
MOTquelle le ha viste , ci son queste non le ha mai viste .
%act: prende un' altra busta di figure
FATah , allora fagliele vedere .
CHI0d <bimbo> [>] .
MOT<guarda> [<] belline queste qui .
CHI0w bimb(o) # ha 0w bella tuta .
FATsì .
FATascolta , Martina , dài un bacino a babbo , deve andar via se no fa tardi ?
CHIcino +...
%err: <1w> cino = bacino $PHO
%spa: $IMI
FATeh, mi dài un bacino ?
CHIuhm@i +...
FATciao !
CHIwww .
%exp: gli dà un bacio
MOTciao , glielo dici ciao ?
CHImio .
%exp: si riferisce alla figura che ha in mano
FATciao , amore !
%act: si allontana
CHIcimmina .
%sit: <aft> INV e FAT parlano fra loro
MOTguarda un po' , ah !
MOTxxx , chi è quello ?
CHI<xxx> [>] .
MOT<chi è > [<] quel bimbino ?
MOTè una bimba o un bimbo ?
MOT# ma cosa fa questo bimbo ?
%act: prende in mano la figura
CHIe@p a@p palla gioca .
MOTgioca con la palla +...
CHIxxx .
MOTe a te ti piace giocare con la palla ?
CHIno !
MOTnon ti piace giocare con la palla ?
CHIchene più # chiuso .
%act: osserva una figura , poi la mette da parte
MOTecco !
%act: le porge un' altra figura
CHIe@p joje bimbo +...
%err: <2w> joje = dorme $PHO
MOTdorme +...
CHIbuio !
MOTbuio della notte , poi come dice ?
CHIbuio , piano piano +...
%int: canticchia
MOTbuio , la notte +...
%int: <1w> canticchia . <2w> canticchia . <3w> canticchia
MOTe qui che fa ?
MOTeh , eh , come sei veloce !
MOTcosa fa questo bimbo ?
MOT# long eh ?
CHIco' l' acqua !
MOTc' ha l' acqua , vedi , c' ha la spugna , poi qui cosa c'è ?
CHIc'è +...
MOTcosa c'è quando si lava ?
MOTcosa prendi te per lavarti ?
MOTil # sapone , vedi che c'è il sapone , e questo ?
MOTl' asciugamano +/.
CHI0i mano .
%err: <2w> mano = asciugamano $PHO
%spa: $IMI
MOTvedi , e te come fai a lavarti , quando mamma ti dà il sapone , dove te lo dà il sapone la mamma ?
CHInea mani +...
%err: <1w> ne_a = nella $PRA . = nelle $MOR $AGR $AN
MOTnella manina , e la bimba # la bimba si lava le coscine , fai vedere come ti lavi le coscine ?
MOTle coscine si lava , i piedini , poi la testa +...
CHIoh !
%act: <bef> si tocca le varie parti del corpo , soffermandosi sui piedi
MOToh , che c'è qui , un ditino un po' lungo .
CHI0 .
%act: continua ad osservare il dito che spunta fuori dal sandalo
MOTguarda un po' !
%act: le propone nuove figure
MOTguarda un po' queste fotografie [//] queste figurine qui +/.
%act: le propone nuove figure
CHIa@p femmine +/.
MOTguarda !
CHI0d scimmia .
MOTla scimmia !
MOTcosa fa la scimmia ?
CHI0w manane # <pénde> [>] .
%err: <2w> manane = banane $PHO . <4w> pénde = prende $PHO
%act: si tocca i capelli
MOT<e come> [<] fa la scimmia ?
CHI0 .
%act: si tocca la frangia
MOTfa così la scimmia ?
%act: le arruffa i capelli
CHIsì # 0d natte .
%act: guarda e mette da parte una figura
%err: <4w> natte = elefante $PHO
CHI# 0d natte , due !
%act: <3w> ne guarda un'altra
%err: <3w> natte = elefante $PHO
MOTl' elefante .
CHIxxx 'n' attra !
%err: <2w> n = un' $ART . <3w> attra = altra $PHO
%act: mette da parte la figura
FATciao .
%act: si avvicina di nuovo
FATmi aspetti ?
%act: si avvicina di nuovo
CHIuhm@i +...
FATeh , ciao , un bacino .
CHI0d natte !
%err: <2w> natte = elefante $PHO
%act: prende in mano la figura e la mostra al padre
FATdà un bacino a babbo la bimba ?
CHIgadda !
%err: <1w> gadda = guarda $PHO
FATcos' è questo ?
CHI0d natte .
%err: <2w> natte = elefante $PHO
FATbello , ti piace l' elefante ?
MOTl'elefante , e questa ?
MOTquesta quaggiù che urla ?
MOTguarda là come salta !
CHI0 .
%gpx: guarda INV
MOTguarda là come salta .
CHIè +...
MOTquesta qui .
CHI0d pimmia .
%err: <2w> pimmia = scimmia $PHO
MOTla scimmia .
MOTora l' elefante ha bagnato tutta la scimmia +/.
CHIchitta ride .
%err: <1w> chitta = questa $PHO .
CHI# etta ride !
MOTguarda qui che scimmie che ci sono , guarda !
FATquesta [//] sì hai ragione Martina , diglielo alla mamma , <questa ride> [<] !
CHI<chetta ride> [<] !
%err: <1w> chetta = questa $PHO
FATquesta ride !
MOTah, lì e ride , ma qui cosa fa ?
CHI&piang ulla .
%err: <aft> ulla = urla $PHO
FATurla .
MOTurla , lì urla perché l' ha bagnata tutta .
MOTe guarda quante scimmie che ci sono ?
MOT# guarda un po' , ah ah !
CHIdue .
FATeh , guardiamo un po'cosa fanno questa scimmie , Martina !
MOTguarda un po' !
FATcosa ha fatto questa scimmia qui ?
FAT# eh ?
CHIbumbe@c .
MOTbumbe !
FATbumbe ha fatto , eh , brava !
FATe questa scimmia qui , invece , guarda un po', cosa fa questa scimmia , guardala bene .
CHI'n' atta , bumbe@c .
%err: <1w> n = un' $ART <2w> atta = altra $PHO
FATno , guardala , cos' è questa ?
CHI0d leetta +...
%err: <2w> leeta = bicicletta $PHO
FATla bicicletta , brava , allora cosa vuol dire , che la scimmia va +...
CHIa Lloma .
%err: <2w> Lloma = Roma $PHO
FATa Roma ?
MOTa Roma , a Roma ci siamo stati +...
MOTche la scimmia va a Roma a trovare [/] chi va a trovare ?
FATquesta scimmina qui invece cos' è ?
FAT# cosa fa la scimmia ?
CHIbumbe@c .
MOTha fatto bumbe , vedi , xxx è tutta rotta !
FATquesta qui , vedi , cos' è , una manina fasciata , ci aveva il male , ci ha la bua , eh ?
FAT# questa ci ha anche il piedino fasciato , come babbo .
CHIla buia@f babbo +/.
FATperché c' ha +/.
CHIche ride !
FATperché c' ha la buia babbo ?
CHItieni !
FATsì .
CHI'ndine +/.
FATeh , perché c' ha buia babbo ?
CHIchett' è la buia@f a@p babbo .
%err: <1w> chett' = quest' $PHO
CHI# chetta ride ?
%err: <2w> chetta = questa $PHO
MOTquesta ride , guarda un po' , cosa c' ha in mano !
CHI0w battone , Achidda .
%err: <2w> battone = bastone $PHO . <3w> Achidda = Casilda $PHO
MOTil bastone , come Casilda .
MOTanche Casilda c' ha il bastone , vero ?
MOTché c' ha la buia nonna Casilda +...
CHIoh !
%act: si alza in piedi e va dalla nonna nella stanza accanto
CHIchetto piange !
%err: <1w> chetto = questo $PHO
%act: si alza in piedi e va dalla nonna nella stanza accanto
CHIoh chetta piange la buia@f babbo !
%err: <2w> chetta = questa $PHO
%act: si alza in piedi e va dalla nonna nella stanza accanto
GDMmamma mia poverina !
CHIchett' è la buia@f 0w babbo !
%err: <1w> chett' = quest' $PHO
GDMbellina !
CHIpiange la buia@f babbo .
GDMe piange e si sta buoni , diglielo !
CHI0w bottone 0w Chidda 0w battone , vitto ?
%err: <2w> bottone = bastone $PHO . <4w> Chidda = Casilda $PHO . <6w> battone = bastone $PHO . <7w> vitto = visto $PHO
GDMsì , il bastone !
CHIChidda , 0w battone !
%err: <3w> battone = bastone $PHO
GDMnonna Casilda piglia il bastone !
CHIChitta pèndi en@p buia@f ee@p pange e@p pee@w babbo .
%err: <1w> Chitta = Casilda $PHO . <2w> pèndi = prendi $PHO . <6w> pange = piange $PHO
GDMbeelloo !
CHIe pecché tèni e@p buia@f xxx pède +...
%err: <2w> pecché = perché $PHO . <3w> tèni = tieni $PHO . <7w> pède = piede $PHO
FATMartina !
FATascolta !
FATperché c' ha la buia babbo ?
FATvieni qua !
GDMvai da babbo , via xxx !
FATascolta !
CHIsì , viego !
%err: <2w> viego = vengo $PHO
%act: torna di corsa
FATsì , ma perché c' ha la buia babbo ?
FATcome ha fatto a farsi la buia babbo ?
CHIbumbe@c !
CHIla moto !
FATe la moto dov' è ora ?
CHI0w ddaddagage !
%err: <2w> ddaddagage= garage $PHO
FATin garage , perché ?
FATma com' è , buona , bella , brutta , rotta , come è ?
CHIno , butto !
%err: <2w> butto = brutto $PHO
MOTvieni , vieni qui !
FATvia , vai con mamma su , ciao ,dammi un bacino ché vado via !
MOTvieni ché si raccolgono tutte .
FATciao !
FAT# vado via +...
CHIitta èn@p # giùlla@c ?
%err: <1w> itta = questa $PHO
%act: mostra una figura alla telecamera
MOTeh xxx +...
CHIetta è giùlla@c .
%err: <1w> etta = questa $PHO
%act: va verso la telecamera
MOTsì , vieni qui vicino a me +...
CHIgiùlla@c , etta è giùlla@c .
%err: <2w> etta = questa $PHO
INVsì vai da mamma , tesoro # quelli li devo appiccicare perché sono un pochino +...
CHIetta è # giùlla@c !
%err: <1w> etta = questa $PHO
INVurla , sì tesoro , urla , urla !
FATciao , chiaccherona !
CHIciao &cia .
MOTvieni , via !
CHIchett' è giùlla@c !
%err: <1w> chett' = quest' $PHO
%act: si volta verso la telecamera sbandierando la figurina
INVurla , sì !
MOTsì , l' ha visto !
MOTxxx .
INVsì , lo vedo .
CHIchetta è giùlla@c +...
%err: <1w> chetta = questa $PHO
%act: si rimette seduta
MOTsì , urla .
MOTanche te urli &se aah , questo !
%exp: <6w> le mostra una nuova figura
MOTguarda !
MOT# palloncini !
MOTi palloncini !
CHI0d bimbo .
MOTguarda , il bimbo ha comprato il palloncino # e qui ?
CHIdue@w te@w catto@w cique@w tèi@w nove@w diesi@w .
MOTuh ma sei brava a contare però eh !
CHIdue !
%int: stridula
MOTa questo è scappato il palloncino , guarda , guarda come vola !
MOTuh !
MOTciao , palloncino !
CHI0d eoprano !
%err: <2w> eoprano = aeroplano $PHO
MOTaeroplano , ciao , aeroplano !
CHIeplano , ciao gioplano ?
%err: <1w> eplano = aeroplano $PHO . <3w> gioplano = aeroplano $PHO .
CHIciao plano !
%err: <aft> plano = aeroplano $PHO
MOTciao aeroplano !
CHIciao oplano !
%err: <2w> oplano = aeroplano $PHO
MOTguarda qui !
MOTe qui facciamo la pappa ?
MOT# guarda un pochino la pappa qui !
MOT# gira , quando mamma fa la minestrina , guarda !
CHIbola , bola piano !
%err: <1w> bola = vola $PHO . <2w> bola = vola $PHO . <3w> piano = aeroplano $PHO
%act: fa volare la figura
MOTvola vola aeroplano !
CHIetta &bia etta piange .
%err: <1w> etta = questa $PHO . <4w> etta = questa $PHO .
CHIetta piange !
MOTe piange , è cascata !
CHIpecché ?
%err: <1w> pecché = perché $PHO
MOTè cascata di bicicletta , guarda guarda guarda # bum !
MOTe piange sì , te piangi ?
CHI'no !
%gpx: diniego
MOTno ?
CHIpijo 0w illetta ?
%err: <1w> pijo = piglio $PHO . <3w> illetta = bicicletta $PHO
CHIpiange !
MOTe piangi anche te !
CHIno !
MOTnon piangi mai te ?
CHIchett' è &mi ride , quetta ride !
%err: <1w> chett' = quest' $PHO . <6w> quetta = questa $PHO
MOTmah !
CHIchetta ride !
%err: <1w> chetta = questa $PHO
MOTquesta ride , è contenta , va anche senza mani questa scimmia # è contenta , è contenta !
MOT# long te sei contenta quando vai in bicicletta ?
CHIsì !
MOTti piace la bicicletta ?
CHIa@p fimmie ?
%err: <2w> fimmie = scimmie $PHO .
CHIclétta +...
%act: <aft> ride soddisfatta
%err: <2w> clétta = bicicletta $PHO
MOTcome è bellina , gaurda un po' la minestrina !
MOTchi è che fa la minestrina ?
CHImamma !
MOTe ti piace la minestrina di mamma ?
CHIwww .
%exp: imprecisato verso di soddisfazione/insoddisfazione
MOTsì o no ?
CHIl' acqua !
MOTquesta è l' acqua , questi ?
CHI0d chieri .
%err: <2w> chieri = bicchieri $PHO
MOTbicchieri xxx .
CHIbumbe@c lelétta +...
%err: <2w> lelétta = bicicletta $PHO
%gpx: indica la figura precedente
MOTcasca sempre quella scimmia !
CHIquetta 0w bambillina@c .
%err: <1w> quetta = questa $PHO
MOTcosa fa ?
CHIquetta bellina ?
%err: <1w> quetta = questa $PHO .
CHIbumbe@c ròta , piange poi +...
%err: <3w> ròta = arrota $PHO
MOTquesti li hai già visti ?
CHIno , quetto dietro !
%err: <2w> quetto = questo $PHO
%act: nasconde una figura dietro la schiena
CHI# qua +...
%act: nasconde una figura dietro la schiena
MOTallora ora li togliamo questi , mettiamoli a posto !
CHIno !
CHI'no !
MOTvuoi la scimmia ?
MOTma sempre la scimmia vuoi vedere ?
MOT# long perché non si guarda questi bimbi ?
MOT# cosa fanno questi bimbi ?
CHI0w tondo .
%err: <2w> tondo = girotondo $PHO
MOTfanno il girotondo , come fa la canzoncina del girotondo ?
MOT<giro giro tondo> ["]+...
CHI<tondo> ["] .
%par: canticchia
%spa: $IMI
MOTpoi ?
CHI<casca 0w mondo> ["]+...
%gpx: scuote la testa
MOT<casca il mondo> ["] .
CHI<terra> ["] !