mart05.cha
- Folder
- italian
- Date
- 21-APR-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 585
- Words
- 2,104
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Martina | Target Child | 1;9.1 | 228 | 292 | 1.61 | – | 139 | 0.476 |
| MOT | Mother | 351 | 1,789 | 5.13 | – | 409 | 0.229 | ||
| INV | Gabriella | Investigator | 6 | 23 | 3.83 | – | 21 | 0.913 | |
| OBS | Renata | Observer | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 1,789 words
CHI Martina · 292 words
INV Gabriella · 23 words
Transcript
CHI0d iale !
%act: <bef> prende un animale
%err: <2w> iale = maiale $PHO
INVmaiale ?
INVsì il maiale .
INVlo conosci già ?
INVeh ?
CHI0 .
%act: lo mette nella scatola insieme agli altri
INVli conosci tutti quegli animali che oggi ti ho portato a vedere , uhm@i ?
CHI0d mucca .
%act: <bef> prende un altro animale, poi lo rigira fra le mani
CHI# mucca , quetata 0w mucca esta 0w mucca .
%err: <3w> quetata = questa $PHO . <6w> esta = questa $PHO
INVxxx la mucca ?
CHIquesta 0w mucca .
MOTla mucca , sì bellina # questo è un asino !
CHI0i asino .
%spa: $IMI
MOTcome si fa ?
%act: prende un pupazzo tipo marionetta e ci infila le dita dentro , lo fa muovere come per salutare Martina
MOToh è piccino vedi ?
%act: prende un pupazzo tipo marionetta e ci infila le dita dentro , lo fa muovere come per salutare Martina
CHIquetto no .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
CHI# lascialo .
MOTmettici un ditino , ti ci dà un morsino .
MOTahm@o ahm@o !
CHIno no .
%act: avvicina il dito poi lo allontana
MOTno no no , non te lo fa , non te lo fa .
CHIollo .
%act: prende un altro oggetto dalla scatola
MOTquesto è un flauto di legno , questo è bello eh ?
%act: lo tocca
CHIxxx .
MOTo cosa c'è , quante cosine ci sono +...
%act: si avvicina alla scatola
CHI0 .
%act: si sposta e cade in avanti
MOTbum@o !
CHI0 .
%act: prende la casa fattoria , si rialza , va sul tappeto
MOTlo porti lì ?
CHIquesto !
%act: <bef> posa la fattoria rovesciata, ci mette dentro gli animali, si rialza, torna verso la madre, prende altri pezzi dalla scatolina, poi ne mostra uno alla madre
MOTcodesto cosa è ?
CHI0d bucca .
%err: <2w> bucca = mucca $PHO
MOTguarda lì , guarda lì , siamo sempre +...
%act: porge un fazzoletto a Martina e le soffia il naso
MOTsoffiati il nasino .
%act: porge un fazzoletto a Martina e le soffia il naso
CHI0d mucca .
MOTmucca .
%act: torna alla scatola e la porta sul tappeto
MOTqui ce ne sono tanti di animali, Martina +...
%act: torna alla scatola e la porta sul tappeto
CHIxxx .
%act: <aft> si butta in ginocchio sul tappeto urtando la scatola
MOTcaspita !
MOT# vieni .
MOTallora tutti questi animali ?
CHIo che vello !
%err: <3w> vello = bello $PHO
%act: prende un animale
CHI0d callo ?
%err: <2w> callo = cavallo $PHO
%act: prende un animale
MOTcallo ?
MOTe il callo dove si mette ?
CHIo@p là .
MOTsi mette nel recinto ?
%act: prende dei pezzi per costruire il recinto
CHIsì .
MOTvia , fai il recinto .
MOTfacciamo un recinto grande grande # e ci mettiamo i cavalli dentro ?
CHI0 .
%act: mette il cavallo dentro il recinto , sdraiato
MOTeh ?
%act: <1w> raddrizza il cavallo che però ricade
MOTnon ci sta .
%act: raddrizza il cavallo che però ricade
MOTvia , tieni # così +...
%act: lo sistema e porge un altro pezzo a Martina
CHI0 .
%act: lo avvicina in posizione corretta e ne prende un altro
MOTpoi cosa ci mettiamo dentro ?
CHItòti .
%err: <1w> tòti = tutti $PHO
MOTcosa ci mettiamo ?
CHIu@p là .
%alt: nulla
%gpx: indica la casa con un pezzo di recinto
CHIe@p là .
%gpx: indica la casa con un pezzo di recinto
MOTcosì ?
%act: costruisce la casina all' interno del recinto
MOTfacciamo anche la casina nel recinto ?
%act: costruisce la casina all' interno del recinto
MOT# così ?
%act: costruisce la casina all' interno del recinto
CHIe nuti .
%act: prende la casina in mano e la osserva
MOTma quali animali ci mettiamo nel recinto ?
%act: sistema il cavallo sdraiato
MOT# il cavallo che dorme perché ?
%act: sistema il cavallo sdraiato
MOT# sta a posto #long che mettiamo ?
CHIqueto .
%err: <1w> queto = questo $PHO
%act: prende un animale dalla scatola
MOTcos' è ?
CHIwww .
%exp: tossisce
MOTcos' è questo ?
CHIxxx bucca .
%err: <2w> bucca = bocca $PHO
%gpx: indica la bocca del cavallo
MOTla bocca .
%gpx: indica il recinto
MOTmettila dentro il recinto .
%gpx: indica il recinto
CHI0d coda .
MOTcoda , sì .
MOTche coda lunga !
MOTah bellina !
CHI0 .
%act: mette il cavallo nel recinto
MOTpoi nel recinto cosa ci mettiamo ?
CHI0w &to tello .
%err: <3w> tello = castello $PHO
%act: prende il castello
MOTtello questo ?
CHIsì .
MOTcastello !
%act: posa il castello sul tappeto fuori dal recinto
MOTlo mettiamo qua .
%act: posa il castello sul tappeto fuori dal recinto
CHI0 .
%act: prende un altro pezzo dalla scatola e lo porge subito alla mamma
MOTquesto cos' è ?
%act: prende in mano un animale , lo muove per mostrarlo a Martina
CHIxxx .
MOTcosa è questo ?
CHIetto no # ello # .
%err: <1w> etto = questo $PHO . <4w> ello = quello $PHO
%act: prende un altro pezzo e lo mette nel recinto
CHIdada .
%err: <1w> dada = guarda $PHO
%act: prende un altro pezzo e lo mette nel recinto
MOTa nanna .
%act: prende una mucca e la mostra a Martina
MOTquesto lo sai come si chiama ?
%act: prende una mucca e la mostra a Martina
CHI0d mucca .
%act: prende la mucca che le ha mostrato la mamma
MOTquesto è il marito della mucca .
%act: prende il toro , lo mostra a Martina e lo posa nel recinto
CHI0i ito .
%err: <2w> ito = marito $PHO
%spa: $IMI
MOTil marito !
MOT#long <si chiama> [>] toro .
CHI<xxx> [<] .
%act: mette il toro ed altri animali coricati all' interno del recinto
MOTanche lui ?
%act: prende un cespuglio dalla scatola
MOTtutti a letto metti ?
%act: prende un cespuglio dalla scatola
MOT#long tutti +...
%act: prende un cespuglio dalla scatola
MOTglielo diamo un po' di mangiare ?
%act: prende un cespuglio dalla scatola
CHIsì .
MOTun po' d' erbette , tieni .
%act: posa il cespuglio all' interno del recinto vicino al toro
MOTdàgli un po' d' erbetta da mangiare .
%act: posa il cespuglio all' interno del recinto vicino al toro
CHIquetto ?
%err: <1w> quetto = questo $PHO
%act: prende alcune pecorine dalla scatola e le porge alla mamma
MOTquesto cos' è ?
%act: prende la pecorina, la guarda e la mette nel recinto
MOTquesta sarà una pecorina .
%act: prende la pecorina, la guarda e la mette nel recinto
CHIquetto # 0w lilale .
%err: <1w> quetto = questo $PHO . <4w> lilale = maiale $PHO
%act: prende il maiale
MOTil maiale .
MOTe il maiale dove si mette ?
CHI0 .
%act: prende un altro maiale dalla scatola
MOTun altro ?
CHI0d lilale .
%err: <2w> lilale = maiale $PHO
%act: ha un maiale in ciascuna mano e li mostra alternativamente alla mamma
MOTmettilo qui il maiale .
CHIchetto 0w lale # xxx lale # .
%err: <1w> chetto = questo $PHO . <3w> chetto = questo $PHO . <6w> chetto = questo $PHO
%act: li posa nel recinto
CHI0d lale .
%err: <2w> lale = maiale $PHO
%act: li posa nel recinto
MOTmaiale , poi ?
CHI0 .
%act: fruga nella scatola , prende altri aniamali
MOTuh@i !
%act: prende un maialino
MOTce n'è uno qui , guarda piccolino !
%act: prende un maialino
CHI0d lalale ?
%err: <2w> lalale = maiale $PHO
%gpx: guarda quello che ha la madre
MOTun altro maiale sì .
%act: ne prende un altro
MOTe questo ?
CHI0d elalle .
%err: <2w> elalle = maiale $PHO
MOTuhm@i dai , tutti insieme i maialini .
CHIdodododò@w .
%act: prende altri animali e li posa nel recinto
MOTanche quelli a fare la nanna .
%act: prende un altro animale
MOTguarda un pò +...
%act: prende un altro animale
CHIaae # azie .
%err: <1w> aae = maiale $PHO . <3w> azie = grazie $PHO
%act: guarda e poi prende dalla mano della mamma
MOTquanti ce n'è ?
%act: li prende, li mette nel recinto con gli altri e li raddrizza mentre conta
MOTqui , tutti in fila .
%act: li prende, li mette nel recinto con gli altri e li raddrizza mentre conta
MOTuno due e tre # quanti maialini !
%act: li prende, li mette nel recinto con gli altri e li raddrizza mentre conta
CHIo@p to'@d .
%act: porge un animale alla mamma, guarda e ne prende un altro
MOTquesto cos'è ?
%act: ne ha presa un altra
MOTguarda muove le zampe !
%act: <aft> lo osserva, . ne ha presa un altra
MOTla pecorina .
%act: la posa sul tappeto, . ne ha presa un altra
MOTah c'è anche qui .
%act: ne ha presa un altra
MOTguarda bellina questa +...
%act: ne ha presa un altra
CHIa@p papira .
%err: <2w> papira = papera $PHO
%act: prende un animalino uscito dal sacchetto
MOTla papera !
MOTcome fa la papera ?
CHI0 .
%gpx: allunga il collo
MOTcon il collo come fa la papera ?
%gpx: anche la madre fa il gesto della papera
CHI0 .
%gpx: imita la mamma
MOTquando faceva la doccia come faceva la papera della zia ?
CHIa@p zia ?
%spa: $IMI
MOTcome faceva la papera della zia ?
MOTte lo ricordi quando faceva la doccia ?
CHIchetto # chetto .
%err: <1w> chetto = questo $PHO . <3w> chetto = questo $PHO
%act: prende un altro animale e lo porge alla mamma
MOTla papera +...
%act: mostra ancora la papera
MOTquesto cos'è ?
%act: mostra ancora la papera
MOTun pulcino .
%act: prende quello di Martina
CHIe@p cioppe@c # 'n' atta .
%err: <4w> n = un' $ART . <5w> atta = altra $PHO
%act: porge alla madre prima un animale e poi un altro
MOTun' altra # mettiamo qui .
%act: sistema i due animalini sul pavimento del caminetto
CHIo@p chetto # tova # xxx .
%err: <2w> chetto = questo $PHO . <4w> tova = trova $PHO
%act: fruga nella scatola prende un altro animale
MOTa nanna anche quello <tutti> [>] a nanna metti .
CHI<ecco> [<] .
%act: prende un altro animale e lo porge alla mamma
CHIquesto .
%act: prende un altro animale e lo porge alla mamma
MOTquesto cos'è ?
%act: lo prende in mano
CHIxxx giogio@c .
MOTquesto cos' è # qui ci mettiamo le case .
%act: lo appoggia sul tappeto
CHI0w mucca # uadda .
%err: <4w> uadda = guarda $PHO
%act: ne prende un altro dalla scatola e lo mostra alla mamma
MOTla mucca .
%gpx: annuisce con il capo
CHImuuu@o .
MOTfa muu@o ?
MOTe la pecorina come fa ?
CHI<muu@o> [>] 0w mucchina muu@o .
%gpx: tocca con il dito la pecorina che ha la mamma
MOT<come> [<] fa la pecorina ?
%act: fruga nella scatola, come Martina
MOT# la pecorina come fa ?
%act: fruga nella scatola, come Martina
MOT# la mucca fa muu@o e la pecorina ?
%act: fruga nella scatola, come Martina
MOT# te lo ricordi ?
%act: fruga nella scatola, come Martina
CHI0 .
%act: fruga nella scatola
MOTe questo chi sarà ?
%act: prende una sagoma e la mostra a Martina
CHI0d mbo .
%err: <2w> mbo = bimbo $PHO
%act: lo prende in mano
MOTun bimbo # il bimbo vuole andare a casa .
MOTce lo mandi a casa ?
CHI0i bimbo a casa .
%spa: $IMI
MOTvuole andare a casa .
MOTxxx +/.
CHImbo .
%err: <1w> mbo = bimbo $PHO
%act: prende qualcosa e lo mostra alla mamma
MOTun bimbo , e questo ?
CHI0d bimbo .
MOTbimbo .
%act: mostra il bimbo di legno che ha in mano e lo posa sul ripiano del caminetto
CHImio !
%act: prende il pupazzetto che la mamma ha messo sul caminetto
MOTe questo ?
CHI0w bimba quetta .
%err: <3w> quetta = questa $PHO
%act: guarda quello nella propria mano
MOTla bimba .
CHI0d bimbo .
MOTbimbo +...
CHI0d bimba .
MOTbimbo e bimba # li metti nella loro casina .
CHIsì .
MOTeh !
MOTmettili nella casina , loro vogliono andare a casa .
CHI0 .
%act: prova a metterli dentro la casina che è rovesciata
MOTcosì la casina mettila così e li metti dentro .
%act: la raddrizza e la sposta sul tappeto
MOTmettili sul terrazzo che così giocano sul terrazzo , giocano a pallone .
MOTdov'è il terrazzo ?
%act: la sistema meglio
CHIlà .
%act: prova ancora ma non ci stanno
MOTno questa è la porta , questo è il terrazzo .
MOTmettili sul terrazzo e i bimbi giocano .
%act: li raddrizza
MOTa cosa giocano ?
CHIsi vede 0w bimba .
%act: ne mette altre sul terrazzo
%gpx: indica la bambolina sul terrazzo della fattoria
MOTbimba , a cosa gioca ?
MOT# a cosa li facciamo giocare ?
CHIquesto # quetta ?
%err: <3w> quetta = questa $PHO
%act: prende una mucca dalla scatola, la guarda e la porge alla mamma
MOTcos' è questa ?
%act: <1w-3w> la guarda e la posa nel recinto
MOTquesta è una mucchina .
%act: la guarda e la posa nel recinto
MOTma quante mucchine che ci sono .
%act: guarda nella scatola
CHIxxx .
%act: <bef> guarda gli animali sul ripiano e poi per terra , . <aft> guarda gli animali sul ripiano e poi per terra ,
MOTquesta ?
%act: prende un animale dalla scatola e lo sistema nel recinto
CHI<no> [>] xxx .
%act: <bef> dà un' occhiata , poi torna a guardare per conto suo gli animali per terra ,guarda nella scatola
MOTora <guarda> [<] cosa facciamo .
%act: rovescia la scatola in modo da far uscire gli animali restanti
MOT# li mettiamo tutti lì sopra così li vedi bene, tutti qui .
%act: utilizza la scatola come piano di appoggio
MOTfacciamo un treno con tutti gli animali .
%act: comincia a sistemarli in fila
MOT# dai , lo fai un treno con tutti gli animali ?
CHI0 .
%act: appoggia un animale sulla scatola dietro a quello della mamma , però coricato ad una certa distanza
MOTuno dietro l' altro li devi mettere .
MOTcosì , dai , ancora .
%act: lo sistema meglio
CHIsì .
%act: ne appoggia un altro coricato
MOTdiamine , mettilo a modo !
CHI0 .
%act: lo raddrizza , però voltato al contrario
MOTno , dietro , dietro il cavallino !
MOTsi fa il treno con gli animali, sì .
CHIgira .
%act: casualmente fa cadere il primo animale della fila
MOTcosì # mettici anche il maialino .
%act: <1w> rimette in piedi l'animale caduto
CHIbuu@o !
%act: <aft> prende un pezzo di recinto e lo fa cadere, prende la fattoria
MOTio ci metto questo , te cosa ci metti ?
%act: mette un animalino dentro il recinto
CHIxxx la casa , la casa .
%gpx: la avvicina alla scatola degli animali
MOTla casa ?
CHIsì .
MOTla casa ha preso tutto il posto .
CHIieni .
%err: <1w> ieni = tieni $PHO
%gpx: posa la casa sulla scatola
MOTallora il treno è già finito così +...
CHIsì .
MOTcome fa il treno lo sai ?
%act: spinge con la fattoria gli animali che così cadono per terra
MOTcome fa il treno ?
%act: spinge con la fattoria gli animali che così cadono per terra
MOTper farlo camminare .
%act: spinge con la fattoria gli animali che così cadono per terra
MOTfa tu@o tu@o tu@o tu@o tu@o pam@o !
%act: spinge con la fattoria gli animali che così cadono per terra
CHIo@p imetto ?
%err: <2w> imetto = rimetto $PHO
%act: riprende la fattoria e la rimette sulla scatola
MOTe queste case piccoline ti piacciono ?
%gpx: le mostra delle casette di legno
CHI&ro &ro rotte ?
MOTqueste ti piacciono ?
%act: ha delle casette in mano e prova a metterle vicino alla fattoria
CHIno .
%act: gioca con il cellophan e non guarda la mamma
MOTguarda anche queste sono belline .
CHI'n atto uarda .
%err: <1w> n = un $ART . <2w> atto = altro $PHO . <3w> uadda = guarda $PHO
%gpx: protende la mano verso la mamma
MOTvieni .
%act: prende il cellophane dalle mani di Martina e successivamente allarga l' apertura affinché Martina possa infilarci dentro la mano
CHIeni .
%err: <1w> eni = vieni $PHO
%gpx: infila la mano dentro il cellophane
MOToh !
%act: le tocca le manine dentro il cellophane
MOTche cos' è questo ?
%act: le tocca le manine dentro il cellophane
CHIè 'n atto .
%err: <2w> n = un $ART . <3w> atto = guanto $PHO
MOTil guanto .
MOTè diventato un guanto # ci metti dentro gli animalini ?
%act: <aft> soffia il naso a Martina
CHIno .
%act: si guarda le mani e con la sinistra tocca la mano destra inguantata
MOTno ?
%act: mette via la fattoria e mette sulla scatola un albero di legno ed una casa
MOTperché no ?
%act: mette via la fattoria e mette sulla scatola un albero di legno ed una casa
MOT# ora ci si fa un paese # la casa , l' albero +...
%act: mette via la fattoria e mette sulla scatola un albero di legno ed una casa
CHI0 .
%act: mette una casa sulla scatola e poi riprende a giocare con il guanto di cellophane
MOTchi ci mettiamo in questo paese ?
CHIElena .
%act: sbatte una casetta sulla mano
MOTchi ci mettiamo in questo ?
MOT# ce li mettiamo i bimbi nel paese ?
CHI0d bibo !
%err: <2w> bibo = bimbo $PHO
%gpx: prende un bimbo
MOTumh@i mettilo nel paese , qui , così vanno a spasso +...
%gpx: indica gli oggetti sulla scatola
CHIpasso +...
%err: <1w> passo = spasso $PHO
%act: batte di nuovo le mani
%spa: $IMI
MOTa spasso .
%act: porge a Martina la bambina
MOTecco !
%act: porge a Martina la bambina
MOTla bimba ?
%act: porge a Martina la bambina
CHIsì .
%act: prende la bimba con la mano sinistra poi la passa nella destra che è avvolta nel cellophane e la mette sulla scatola
MOToh è cascato l' albero .
CHI0 .
%act: prende un altro animale e lo porge alla mamma
MOTquesta chi è # chi è questa ?
%gpx: prende in mano una papera
CHI0d papra .
%act: <bef> sta per prendere un altro animale , poi guarda la mamma
%err: <2w> papra = papera $PHO
%int: scandisce la parola
MOTce la vuoi mettere la papera nel paese # ce la mettiamo ?
%act: <aft> sistema i pezzi del paese
MOT# ce la mettiamo qui nel paese la papera ?
CHI0 .
%act: si aggiusta il cellophane sulla mano e poi mette la mucca sulla scatola
MOTnon rispondi ?
%act: prende la mucca e la sistema nel paese
MOTla papera la mettiamo qui ?
%act: prende la mucca e la sistema nel paese
CHI0 .
%act: si alza e va verso la porta della cucina , si volta e si ferma
MOTdov' è che vai ?
MOTMartina vieni qua # vieni # guarda qui ci sono altre cosine , vieni xxx .
CHI0 .
%act: va in cucina dalla nonna e poi torna correndo dalla mamma
MOTprendiamo questo libro ?
%act: prende il libro delle stagioni
CHIsì .
MOTsi guarda il libro insieme ?
%act: si avvicina a Martina
MOTstai seduta allora .
%act: indica il tappeto
CHIno ritta .
%act: si mette in ginocchio sul pavimento
MOTdritta ?
%act: <1w> si mette a sedere sul tappeto ed invita Martina a sedersi accanto
MOTritta ?
%act: si mette a sedere sul tappeto ed invita Martina a sedersi accanto
MOT# ma qui eh , vieni qui # ora sai cosa facciamo ?
%act: <aft> toglie i pezzi che componevano il paese dalla scatola e vi appoggia il libro
MOTqui nel libro ci mettiamo gli animaletti veri se si trovano .
%act: <aft> sfoglia il libro
MOTmi pare ce n' erano # ecco guarda un po' .
CHI0 .
%act: si siede di fronte alla mamma
MOTma girati da quest' altra parte , così .
MOTforse di qua ci stavi meglio # guarda un po' questa , cos' è ?
MOT# guarda questa cos' è Martina .
%act: indicando sul libro
MOToh con quella bustina # guarda un po' .
%act: le tocca le mani per richiamare la sua attenzione
CHI0d mucca .
%act: guarda la figura indicata dalla mamma sul libro
MOTla trovi la mucca , ce la mettiamo sopra .
CHIsì .
MOTbeh , trova la mucca che ci si mette .
CHImucca !
%act: guarda tra i giochi
%int: chiamando la mucca
MOTeh , trovala !
%act: ha radunato parecchi animali vicino a Martina
MOT# guarda un po' la sai trovare ?
%act: ha radunato parecchi animali vicino a Martina
MOTguarda quante ce n' è di mucche , me ne dai una ?
%act: ha radunato parecchi animali vicino a Martina
CHIsì die' .
%err: <2w> die' = tieni $PHO
%act: ne prende uno e lo porge alla mamma
MOTgrazie !
MOTe io la metto qui # qua chic'è ?
%gpx: <6w> indica la figura sul libro
%act: <6w> la mette sul libro sopra la figura della mucca
MOTvieni a vedere chi c'è qua .
CHIa@p lallo@f .
%act: prende un animale e lo porge alla mamma
MOTquesta è un' altra mucca , ma questa è grossa , non c' entra .
%act: prova a metterla sulla figura
CHIxxx .
%act: si avvicina alla mamma
MOTvediamo questa piccolina +/.
%act: prova a metterla sopra la figura
CHIdére ia bimba .
%alt: neve, scia la bimba
MOTla neve , scia la bimba , sei sicura che scia ?
MOT# e come fa a sciare bimba ?
MOT#1:30 come fa a sciare ?
MOT#3:30 lo sai com' è che si fa ?
MOT#3 e questo cos' è ?
%gpx: indica la figura , poi tocca la mano di Martina
CHIa@p mano .
%act: <bef> infila la mano dentro il sacchetto
MOTquesto .
%gpx: indica
CHI0d mucca .
MOTeh , ma questa cos' è ?
%gpx: indica
CHIa@p papra .
%err: <2w> papra = papera $PHO
MOTnon è la papera , è la pecora !
MOTme la trovi una pecorina +...
CHIsì .
MOT+, che la mettiamo qui ?
CHIe@w .
%act: <bef> porge alla mamma un animale
MOTecco, grazie .
%act: lo prende e lo pone sul libro
MOTe questa ?
%gpx: indica la figura
MOT# è la capretta che nonc'è .
MOTdammi un' altra pecorina , vai +...
CHIa@p pecora .
%act: dà alla mamma un animale
MOTcosì la tiene nella stalla # com' è piccolina !
%act: <7w> la mette sul libro
CHI0d pecora .
%act: ne porge un' altra alla mamma
MOTgrazie eh amore !
%act: la pone sul libro
CHI0d pecora .
MOTancora pecore sì brava !
CHI0d pecora .
%act: dà alla mamma una mucca
%int: sillabato
MOTno , questa cos' è ?
CHI0d mucca .
MOTeh questa è la mucca .
%act: la sistema con altri animali sul libro
CHIquesta .
%act: porge un altro animale alla mamma
MOTè la papera .
CHIlà .
%gpx: indica
MOTla mettiamo qui al posto delle caprette ?
CHIsì .
MOTaiuto !
%exp: le sta cadendo un animale dal libro
CHIlà là .
%gpx: indica
CHI# là .
%gpx: indica
MOTmettiamo qui .
CHIlà là là là .
%gpx: indica sul libro
%int: tono ascendente
MOTsì ma non posso mica essere precisa oh precisa precisa !
MOT# ora dammi un altro animaletto che ce lo mettiamo nella stalla # che ci mettiamo ?
CHIo@p rotto .
%act: prende un pezzo di recinto e lo porge alla mamma
%alt: l' ho rotto
MOTun recinto nella stalla ?
MOTpoi si fa nel prato un recinto .
%act: lo allontana mettendolo sul tappeto
MOTdammi un po' un altro animaletto +...
CHI0 .
%act: fruga fra gli animali e li toglie dal tappeto
MOTil toro dammi , vai .
%gpx: porge la mano aperta
MOTte lo ricordi qual' è il toro ?
%gpx: porge la mano aperta
CHIchetto .
%err: <1w> chetto = questo $PHO
%act: porge il toro alla mamma
MOTbrava !
MOTmettiamo qui assieme alla mucca # allora lo posso levare ?
%act: <5w> lo mette sul libro
CHIno 0w <levare> [>] .
%gpx: indica l' albero di Natale sul libro
%com: nota la particolare costruzione negativa
MOT<chiudo> [<] chiudo ?
CHIxxx .
%act: tenta di chiudere il libro con gli animali
MOTsoffiati un po' il naso .
CHIiudo ?
%err: <1w> iudo = chiudo $PHO
%act: chiude il libro
MOTvia , te lo soffio io .
%int: sottovoce
MOTchiudo e levo gli animali .
MOTora si va a trovare un prato e ci si fa il recinto # che impiastro questo naso # cerchiamo un bel prato # ah guarda qua .
%act: <18w> riapre il libro e ci sistema Martina di fronte
CHIxxx .
MOTguarda se stai così si sta tutti bene .
MOTquesto deve venire bello per forza .
%act: si fa spazio davanti e mette il libro per terra
MOT# allora l' hai visto il prato ?
MOTMartina , l' hai visto che bel prato che c'è qui ?
%gpx: indica la pagina del libro su cuic'è disegnato un prato
MOTlo facciamo il recinto ?
CHIsì .
MOTallora prendi tutti i palettini , vai , un bel recinto qui .
CHI0 .
%act: porge alla mamma un pezzo del recinto
MOTquesto solo mi hai dato ?
%int: cambio di intonazione
CHIsì # solo .
%act: porge un altro pezzo con la mano dentro ad una busta a mo' di guanto
MOTancora eh !
%act: prende il pezzo e sfila la busta a mo' di guanto
CHIo@p il ganto .
%err: <3w> ganto = guanto $PHO
%act: riprende il guanto e se lo infila
MOTsì ancora dicevo !
MOT# Martina !
%act: l' aiuta ad infilarsi la busta sulla mano
MOTcerto te con questa bustina ti ci sei innamorata !
MOTme lo dài un altro pezzettino del recinto .
CHIahi@o # ahi@o !
%exp: non riesce ad ifilarsi il guanto
MOTvia dammi un recinto ancora # un altro .
CHIMartina .
%act: ne porge un altro alla mamma con la mano guantata
MOTsì .
CHIMartina .
%act: si tiene stretta il pezzo di recinto che vuole mettere lei
MOTMartina mette .
MOTallora perché non ce lo metti ?
CHI0 .
%act: col pezzo che ha in mano butta in terra gli altri
MOTbrava brava brava .
%exp: desiste dal raddrizzare i pezzi del recinto
CHIio .
MOTallora fallo te !
CHI0 .
%act: pone il pezzo alla rovescia, aiutata dalla mamma
MOTfai un bel recinto qui così [/] così ci mettiamo le pecorine qui dentro dài !
MOTle pecorine vere ci mettiamo dài !
CHIùe@w ùe@w .
MOTquesta non è una pecorina , non ce la voglio .
%act: toglie dal libro l' animale che ha messo Martina
MOTci si mette la pecorina come qui !
MOTuna pecorina qui sopra , una qui sopra , una sopra +...
%gpx: indica successivamente le pecore disegnate
CHI0 .
%act: mette un pezzo del recinto che poi usa per togliere quello che già c'era
MOTora non si fa più .
%gpx: guarda Martina con aria di rimprovero
CHIguadda !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
CHI# guadda .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
CHIguadda , mamma guadda .
%gpx: <2w-3w> tocca le mani della mamma
%err: <1w> guadda = guarda $PHO . <3w> guadda = guarda $PHO
CHI# xxx guadda !
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
MOTuhm@i !
CHIguadda guadda !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO . <2w> guadda = guarda $PHO
MOTallora prendi degli altri bastoncini per fare il recinto .
CHIì !
%act: dà alla mamma un altro bastoncino
%err: <1w> ì = sì $PHO
%alt: qui ! grazie !
CHI# gazie !
%err: <2w> gazie = grazie $PHO
%alt: qui ! grazie !
MOTun altro +...
%exp: <1w-2w> ordine a Martina . <3w> risponde al grazie di Martina
MOTprego , ecco !
MOTora cosa ci manca ?
CHIora questo !
%act: prende un altro pezzo di recinto e lo dà alla mamma
%alt: solo questo !
MOTbasta basta # anche questo ?
%act: <3w> prende il pezzo ed amplia il recinto . <4w> prende il pezzo ed amplia il recinto
%exp: <1w> non vuole il pezzo che Martina le porge . <2w> non vuole il pezzo che Martina le porge
CHIsì .
MOTcosa ci manca ora ?
CHIxxx .
MOTci mancano tutte le +...
CHIquetto !
%err: <1w> quetto = questo $PHO
%act: dà alla mamma un altro pezzo
MOTora si va fuori del libro # dài ora cerca la pecorina .
CHI0d rine !
%err: <2w> rine = pecorine $PHO
%act: ne mette una nel recinto
%add: le pecorine
%gpx: guarda i giochi sul tappeto
MOTuhm@i questa è proprio grossa .
CHIc'è acch' io !
%err: <1w> c'è = c'ho $LEX . <3w> c'è = c'ho $LEX
CHI# c'è acch' io !
%err: <2w> c'è = c'ho $LEX . <4w> acch' = anche $PHO
MOTeh cerca le pecorine e metticele dentro .
%act: prende una pecorina e la mette nel recinto
MOTguarda quante ce n' è # cerca le pecorine .
%act: prende una pecorina e la mette nel recinto
CHIracchio <qui> [>] .
MOTeh sì anche <queste> [<] .
CHIxxx .
MOTanche così # ancora .
CHIbabbo ?
%gpx: si guarda intorno stringendosi le mani al petto
MOTbabbo è andato fuori a fare i lavori .
CHIbabbo ?
MOTa lavorare .
MOTdài metti ancora qui .
%int: <1w> cambio di intonazione
CHIbabbo # babbo ?
MOTqui .
CHIbabbo .
MOT<dov' è> [>] babbo ?
CHI<babbo> [<] ?
MOTdov' è babbo ?
CHIlavolale .
%err: <1w> lavolale = lavorare $PHO
MOTa lavorare ecco !
MOTe noi siamo a giocare qui .
MOTprendi le pecorine .
CHIquetto e@p fijo .
%err: <1w> quetto = questo $PHO . <3w> fijo = figlio $PHO
MOTno ?
CHIbabbo ?
MOTbabbo non c'è , lui non le può prendere # allora si leva questo recinto ?
CHI<no no no> [>] cotta !
MOT<non ti piace> [<] # eh !
CHIlà cotta .
MOTcosa dici ?
MOTmettici la pecorina qui , dài .
%gpx: indica il recinto
MOTah !
MOTnon ci gioco più io con te !
%act: toglie il recinto dal libro e volta la pagina
MOT# mi rompi tutti i giochi # guarda là , i bimbi mangiano .
%int: <1w-2w> enfatico
%gpx: <7w> indica una tavola imbandita
MOTcosac'è su questa tovaglia ?
CHIxxx .
CHI0d pecra .
%err: <2w> pecra = pecora $PHO
MOTcosac'è qui ?
MOTguarda # tutte le cose per mangiare le riconosci ?
MOT# me la dài questa bustina ?
CHIsì .
%act: cerca un animale in terra
MOTme la dài +...
CHIMattina .
%err: <1w> Mattina = Martina $PHO
%act: le dà una papera
MOTma cosa m' hai dato , la paperina ?
MOTdove si mette la paperina ?
CHIlà casa .
%gpx: indica la chiesa della figura
MOTdove ?
CHIcata .
%err: <1w> cata = casa $PHO
MOTla mettiamo qui ?
CHInon è 0w cata .
%err: <4w> cata = casa $PHO
%act: gira la pagina del libro
CHI# vedi 0w cata +...
%err: <4w> cata = casa $PHO
%act: gira la pagina del libro
MOTquanti [/] quanti animali che ci sono qui +...
%act: sfoglia il libro
CHIabi mamma .
%err: <1w> abi = apri $PHO
%act: porge la bustina alla mamma
MOToh Martina , la pezzolina # ah ecco !
%exp: <3w-6w> cerca il fazzoletto da naso , le soffia il naso
MOT# ferma # quic'è l' asinello +/.
%exp: <1w> cerca il fazzoletto da naso , le soffia il naso
CHIa@p sciala .
%err: <2w> sciala = scala $PHO
%gpx: si sposta per prendere qualcosa che ha davanti
MOTcome ?
CHIla ciala .
%err: <2w> ciala = scala $PHO
%act: la avvicina a sé
MOTla cal [//] la scala [//] è come questa la scala .
%gpx: indica la scala della casa giocattolo e poi quella sul libro
MOTce lo metto l' omino sopra la scala , come qui ?
%gpx: indica la scala della casa giocattolo e poi quella sul libro
CHIno ch' io .
%err: <2w> ch' = anche $PHO
MOTuhm@i anche te , guardac'è un omino sopra la scala # lo vedi l' omino sopra la scala ?
CHIno ch' io .
%err: <2w> ch' = anche $PHO
%act: tenta di alzarsi come per montare sulla scala
MOTno ma te non ci puoi montare sopra la scala .
MOTmettici un omino .
MOTci mettiamo un omino e mettiamoli qui sopra la scala , come questo vedi +...
CHI0i cala .
%err: <2w> cala = scala $PHO
%gpx: guarda la madre che ha appena indicato la scala sul libro
%spa: $IMI
MOTsulla scala .
CHI0 .
%act: tocca i pezzi del recinto
MOTcon te non ci gioco più # lo sai cos' è questo ?
%gpx: <8w> indica sul libro
CHIquello 0w scala .
%err: <1w> quello = quella $MOR $AGR $DN
MOTquello lì lo sai cos' è ?
CHIquetta è la cala <xxx> [>] .
%err: <1w> quetta = questa $PHO . <4w> cala = scala $PHO
MOT<è la scala> [<] [/] è la scala # e questo cosa è ?
CHIxxx cala .
%err: <2w> cala = scala $PHO
MOTla scala .
CHIacch' io .
%err: <1w> acch' = anche $PHO
MOTno , te non ci puoi montare , sulla scala ci mettiamo un omino , uno di questi .
MOTguarda un po' se lo schiacci !
%act: prende un omino da dietro Martina
MOTmettiamoci un omini , questo qui .
CHI0 .
%act: si mette in ginocchio e tenta di salire con un piede sulla casa-giocattolo
MOTMartina mettiamoci l' omino sopra +...
%act: allontana la gamba di Martina
CHI+, cila cala .
%err: <2w> cila = sulla $PRA $PHO . <3w> cala = scala $PHO
MOTma non ci puoi montare sulla scala , mettici questo bimbo sulla scala dài .
%act: le porge un omino
CHI0 .
%act: prende l' omino e lo pone sulla scala
MOTecco !
MOTcome fai a montare sulla scala +...
CHIio .
%act: fa il gesto di salire sulla scala
MOTsì vieni piedone !
CHIanch' io !
MOTguarda !
MOTfai un sacco di confusione .
MOTalé@o !
MOTe il bimbino è sulla scala !
MOT# ti ci piace ?
CHIsì .
MOTallora lasciamolo stare lì .
%act: guarda sul libro
MOTora cerchiamo qualche altra cosina +...
%act: guarda sul libro
CHI0d chiave # 0d chiave .
%exp: riferito a degli oggetti posti sul camino
MOT&chi queste non sono chiavi , girati #long queste non si toccano girati .
%act: continua a guardare il libro
MOTvai vieni un pochino qui .
%act: continua a guardare il libro
CHIno te no .
%sit: non vuol stare seduta e si alza
CHIno !
%int: allungato
%sit: non vuol stare seduta e si alza
MOTquanti animaletti che ci sono .
MOTanche quic'è un omino sulla scala #long prendi i tuoi giochi , ci arrivi ?
MOTarrivi a prendere quella bustina lì sopra ?
CHIsì .
%act: <bef> si alza, va verso la telecamera e poi verso la mensola
MOTla bustina .
CHI0 .
%act: prende la bustina e torna dalla mamma
MOTecco , vediamo cosac'è qui # mettiti a sedere # cosa ci sarà ?
%act: <1w-6w> prende la bustina
CHItori .
MOTcosa ci sarà dentro ?
CHI0d toiocchi@c .
%act: prende la busta e tenta di rovesciarne il contenuto
MOTgiochi , sì .
%act: li tira fuori
CHIi@p pozzo .
%err: <2w> pozzo = pupazzo $LEX
%act: lo prende
MOTil pupazzo # tira +/.
CHIotto .
%err: <1w> otto = rotto $PHO
MOTno rotto , tira fuori il filino .
MOTcosì guarda , tiralo , tira .
CHI0 .
%act: tira il filo che muove gli arti del pupazzo
MOTwww .
%exp: sogghigna
CHItira un po' n@p te +...
%int: cantilenato
MOTguarda guarda guarda # questo qui , è questo che funziona bene .
MOTcosa hai trovato ?
%act: prende l' altro pupazzo
CHIc'ho 0w gatto .
%int: <2w> prolungato
%act: si alza e gira intorno al tavolo
CHIora 0w cgatto xxx .
%err: <3w> cgatto = gatto $PHO
%act: si alza e gira intorno al tavolo
MOTdove lo porti il vasino ?
CHIlà .
%gpx: si gira in direzione della finestra
MOTmettilo sulla finestra il vasino dài !
CHIa@p enètta .
%err: <2w> enètta = finestra $PHO
%act: si dirige verso la finestra
MOTva messo all' aria , alla luce , perché sennò muore il fiorellino .
CHI0 .
%act: tenta di mettere il vasino sul davanzale e si gira verso la mamma per avere una conferma
MOTmettilo così , sì !
MOT# ci arrivi ?
CHI0 .
%act: va verso la cucina
MOTma dove vai ?
MOTvieni qua .
CHIxxx .
%act: va in cucina e parla con la nonna
MOTvieni , guarda un po' qui , quic'è anche un secchio .
CHI0i écchio .
%err: <2w> écchio = secchio $PHO
%act: si avvicina alla mamma e prende il secchio che le porge
%spa: $IMI
MOTsecchio !
MOTcosa ci mettiamo dentro il secchio ?
CHIcoe .
%act: toglie il cassetto ad un macinino da caffè e ci mette dentro il secchio
MOTma seh !
CHIe@p devi fare +...
%act: si dirige verso la mamma con il cassetto in mano
MOTvieni , portalo a me codesto cassettino , vieni , portalo a me che ci mettiamo dentro [/] dentro tutti i pupazzi # ma stai qui , stai qui , lasciala stare nonna che lavora +...
%act: <21w> cerca di trattenerla
CHI0 .
%act: si appoggia alla scatola del videoregistratore
MOTla prendo io la seggiolina , questa la mettiamo sopra # eccola la seggiolina !
MOTcostì non ci si mette a <sedere> [>] perché si rompe .
CHIettà [<] xxx .
%act: riprende il vasino che è caduto per terra