mar34.cha

Folder: italian
Language: it
Date: 06-JUL-1997
Situation: interaction with the mother
Utterances: 849
Words: 3,843

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marco	Child	2;05.24	332	965	2.93	4.04	308	0.319
MOT		Mother		517	2,878	5.57	8.19	719	0.250

Most frequent words

MOT · 2,878 words

sì83
che78
è69
e67
c'46
la46
un44
non43
il42
di39
a34
qua31
no29
poi28
in28

CHI Marco · 965 words

sì42
è26
il24
e24
qua23
lo23
c'16
cosa14
quello14
lupo14
no13
era12
la11
io11
un11

Transcript

CHIhai trovato ?

%mor: v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?

MOTsì [/] sì, vuoi far(e) tu un po' ?

MOTquante palline che c' erano anche qui dentro .

MOTvediamo delle costruzioni cosa c' è .

MOTxx coi soldini .

%mor: unk|xx prepart|col-MASC&PL n|soldo-DIM-MASC&PL .

MOTche cosa devi comprare con i soldini ?

CHIla [/] la macchina gialla .

%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .

MOTla macchina gialla .

%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .

CHItanta ?

%mor: pro:det|tanto-FEM&SG=as_much ?

MOTcos' è ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?

CHItanti di soldi ?

%mor: pro:det|tanto-MASC&PL=as_much prep|di=from n|soldo-MASC&PL ?

MOTeh@i, ne servono tanti per comprar(e) la macchina gialla .

MOTbisogna metterne via ancora Marco .

MOTsai ?

%mor: v|sape-2S&PRES=know ?

MOTeh@i, là ce ne hai un pochi .

CHIio, ih@i, mi xx tanti soldi .

MOTc' hai tanti tanti ?

%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have det|tanto-MASC&PL=so_much pro:det|tanto-MASC&PL=as_much ?

MOTvediamo un po' .

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .

MOTli conti così sappiamo quanti sono ?

CHIio li metto tutti via, eh@i xx conti .

MOTbravissimo .

%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG .

CHIuno, due .

%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due .

MOTa quanto siamo arrivati ?

%mor: prep|a=to adv|quanto v|esse-1P&PRES&SUB=be v|arriva-PPART&PL&MASC=arrive ?

CHIcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOTuno due, poi ?

%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due adv|poi ?

CHIah@i sei (.) siamo arrivati adesso .

MOTsì ?

%mor: adv|sì ?

CHIcinque .

%mor: num:card|cinque .

MOTerano sei, sì, solo che dopo il sei viene il sette .

MOTpoi ?

%mor: adv|poi ?

CHItanti .

%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .

MOTmh@i poi tanti .

%mor: co|mh adv|poi pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .

MOTotto, adesso siamo arrivati all' otto .

MOTnove e dieci .

%mor: num:card|nove conj|e num:card|dieci .

MOTuh@i, ma allora sì che ce ne hai tanti, eh@i ?

MOTlì, in quella mano là ce ne avevi ancora poi .

MOTnella mano questa qui .

%mor: prepart|nel-FEM&SG n|mano&FEM=hand pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui .

MOTche mano è quella, ti ricordi ?

CHIomicone@wp .

%mor: wplay|omicone .

CHImi son(o) grattato qua .

%mor: pro:clit|mi&1S v|esse-1S&PRES=be v|gratta-PPART&SG&MASC=scrape adv|qua .

MOTmh@i .

%mor: co|mh .

CHIperché un sto@wp spisa@d [: prurito] .

%mor: conj|perché art|uno&MASC&SG wplay|sto n|prurito-MASC&SG .

MOTche c' è la spisa@d ?

MOTvuoi che mettiamo la pomata ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOToh, dov' è la pomatina di Marco ?

MOTtu ti ricordi ?

%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?

MOTMarco, dov' è ?

%mor: n:prop|Marco adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?

MOTforse in bagno ?

%mor: adv|forse prep|in=in n|bagno-MASC&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTvuoi che la mamma vada a prenderla ?

MOTo ti è passata la spisa@d ?

MOTcosa stai facendo, anche una pallina nelle costruzioni metti ?

MOTeh@i, rotola via ?

%mor: co|eh v:imp|rotola-2S&IMP=roll adv|via ?

MOTeh@i, no, non ci sta con il verde .

CHIsi ma c' è il cappello .

MOTil cappello della pallina era quello ?

CHIsì, uno .

%mor: adv|sì art|uno&MASC&SG .

CHIancora ne vedi ?

%mor: adv|ancora pro:clit|ne v|vede-2S&PRES=see ?

MOTeh@i sì ce ne dovrebbe essere ancora qualcuno .

MOTquanti sono lì ?

%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be adv|lì ?

MOTprova contarli Marco .

%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|conta-INF~pro:clit|3P&MASC=count n:prop|Marco .

CHIuno sbarra xx [>] .

%mor: art|uno&MASC&SG v|sbarra-3S&PRES=dam unk|xx .

MOTuno due tre quattro .

%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro .

MOTnon me li fai contare ?

MOTsette sono .

%mor: num:card|sette v|esse-3P&PRES=be .

MOTsì, penso che ce ne dovrebbe essere almeno ancora uno .

CHIancora . [+ R]

%mor: adv|ancora .

MOTeh@i, dove possono essere gli altri ?

MOTnel cestino rosso ?

%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red ?

MOTcosa dici ?

%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?

MOTqui ci devono essere anche i pezzi blu da qualche parte .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTnon sai dove sono ?

%mor: adv|non v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?

CHIdadmi@wp, dadi .

%mor: wplay|dadmi n|dado-MASC&PL .

CHIson(o) due .

%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|due .

MOTeh@i , potresti andare in negozio e chiedere se ti bastano per comprar(e) la macchina gialla .

MOTma tu vuoi una macchina giocattolo o una macchina vera ?

CHIeh@i una macchina vera . [+ R]

%mor: co|eh art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|vero-FEM&SG .

MOTah@i, e allora ce ne vogliono ancora un po' di soldi .

MOTper cosa ti serve la macchina gialla .

%sit: squilla il telefono e si interrompe la registrazione .

CHIquello che era qua .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be adv|qua .

CHIlo dov' è quello che era qua .

MOTun cagnolino era qua ?

%mor: art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|esse-3S&PAST=be adv|qua ?

CHIti@wp sono attaccati ?

%mor: wplay|ti v|esse-3P&PRES=be v|attacca-PPART&PL&MASC=attach ?

MOTsì, devo staccarli ?

%mor: adv|sì v|dove-1S&PRES=must v:inf|stacca-INF~pro:clit|3P&MASC=detach ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTattacchiamo anche questi altri ?

%mor: v|attacca-1P&PRES&SUB=attach conj|anche pro:det|questo-MASC&PL=this pro:det|altro-MASC&PL=another_one ?

MOTfacciamo tutto il recinto ?

%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do adv|tutto art|il&MASC&SG n|recinto-MASC&SG ?

CHIanche questi &s +...

%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&PL=this +...

MOTsì questi si attaccano proprio tutti bene .

MOTvediamo un po' .

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .

MOTquesti fanno proprio un gabbia tutta chiusa per mettere le bestioline feroci .

CHIe il leone, dov' è il leone ?

CHIe [/] e il leo(ne) [//] e il leone voglio .

CHIdov' è il leone ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?

MOTeh@i, il leone ci deve essere qui .

MOTvediamo un po' .

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .

MOTuh@i , questa è una leonessa intanto, no ?

MOTsei d' accordo ?

%mor: v|esse-2S&PRES=be prep|di=of v|accorda-1S&PRES=concede ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTallora ci mettiamo intanto la leonessa e <il leone> [/] il leone, mh@i .

MOTsai che io non vedo io qua il leone più ?

MOT<il leone si> [>] +/.

%mor: art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG pro:clit|si&3SP +/.

CHIxx^doi^si@wp [<] .

%mor: wplay|xxdoisi .

CHIanche di qua anche quei xx xx recinto .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHInon riesco .

%mor: adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed .

MOTeh@i , questi basta metterli uno vicino all' altro, sai Marco, non c' è modo di fissarli .

MOTè un recinto proprio così .

MOTqua sono tre .

%mor: adv|qua v|esse-3P&PRES=be num:card|tre .

MOTah@i , ecco lì il quarto .

CHIcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOTeh@i, il quarto lato del recinto .

MOTecco e qua cosa ci mettiamo ?

MOTl' orso ?

%mor: art|il&SG n|orso-MASC&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTbene .

%mor: adv|bene .

MOTl' orso eccolo qua .

MOTquesto proprio devo girarlo, ecco .

MOTpoi ?

%mor: adv|poi ?

CHIil leone ?

%mor: art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?

MOTil leone, io non ho trovato altri leoni più sei .

CHIeh@i, c' era un cagnolino qua .

MOTsì ?

%mor: adv|sì ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTe di che colore era quel cagnolino .

CHIcon le macchie nere .

%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|macchia-FEM&PL=stain adj|nero-FEM&PL .

MOTah@i quello bianco con le macchie nere .

MOTe non c' è ?

%mor: conj|e adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?

CHIdov' è andato ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go ?

MOTmh@i, può darsi che sia finito nel cestino rosso oppure dove potrebbe essere ?

MOTeh@i, io penso che sarà nel cestino rosso, sai Marco .

MOTadesso lo cercheremo .

%mor: adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1P&FUT=search .

CHIche fai ?

%mor: pro:int|che=what v|face-2S&PRES=do ?

MOTprendo il fazzolettino per pulirti il naso .

MOTsolo, in modo che non venga +/.

CHIcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOTfuori tanta confusione +/.

%mor: adv|fuori pro:det|tanto-FEM&SG=as_much n|confusione&FEM=confusion +/.

CHIdi qua ?

%mor: prep|di=from adv|qua ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

MOTio direi di tirare su un poche di palline .

CHIanche questi ?

%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&PL=this ?

MOTallora, quelli però li mettiamo <nel &ce> [//] nel secchiello trasparente .

CHIe quelli ? [+ r]

%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that ?

MOTeh@i, gli animaletti nel secchietto [//] secchiello trasparente, xx .

@Tape Location: 196

CHInon riesco .

%mor: adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed .

MOTcome non riesci ?

%mor: adv|come adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed ?

MOTperché non riesci ?

%mor: conj|perché adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed ?

CHIposso staccare ?

%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|stacca-INF=detach ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHInon riesco fare .

%mor: adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed v:inf|face-INF=do .

MOTnon riesco fare cosa Marco ?

CHIa mettere i xx .

%mor: prep|a=to v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&PL unk|xx .

MOTaha@i, son(o) troppi ?

%mor: co|aha v|esse-3P&PRES=be pro:det|troppo-MASC&PL=too_much ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTah@i, ti aiuta la mamma .

MOTadesso lo facciamo in due .

MOTfammi finire di metter(e) via le palline .

CHIeh@i .

%mor: co|eh .

CHImi favi@wp .

%mor: pro:clit|mi&1S wplay|favi .

CHImetti qua dentro di fila le macchinina !

CHIcon la xx [>] .

%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG unk|xx .

MOTsì [<] .

%mor: adv|sì .

MOTallora aspetta .

%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait .

MOTvediamo se viene la loro scatolina .

MOTquesto ecco, poi le macchinine tutte in fila .

MOTfanno la gara poi ?

%mor: v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG n|gara-FEM&SG adv|poi ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIque(s)to è pi(ù) in dietro questo .

MOTquale è più indietro ?

%mor: pro:int|quale=which_one v|esse-3S&PRES=be adv|più adv|indietro ?

MOTintanto mettiamo via anche gli animaletti .

MOTscimmia ippopotamo, giraffa .

%mor: n|scimmio-FEM&SG=monkey n|ippopotamo-MASC&SG n|giraffa-FEM&SG .

MOTnon vuoi quel xx quel xx lì, mah@i .

CHIc' è un' altra macchina .

MOTeh@i, io non ne vedo più di macchine .

CHIqua, que(s)ta s(portiva) [//] sportiva .

%mor: adv|qua pro:det|questo-FEM&SG=this adj|sportivo-FEM&SG .

CHIummh@o .

%mor: on|ummh .

MOTvediamo quella sportiva .

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:det|quello-FEM&SG=that adj|sportivo-FEM&SG .

MOToh@i , sì che bella tutta rossa .

MOTe la tua Ferrari, dov' è la Ferrari ?

MOTche ti ha regalato zio Michele .

MOTnon la vedo qua .

%mor: adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see adv|qua .

CHIoh, que(s)ta non ce l' ha, vedi ?

MOTnon c' ha le ruote ?

CHImh@wp .

%mor: wplay|mh .

MOTfammi vedere Marco .

%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see n:prop|Marco .

MOTe sì, ha perso le ruote davanti .

CHIno, que(s)ti son(o) sole@wp .

%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be wplay|sole .

MOTsì, quelle sì, ma quelle son(o) le ruote posteriori o anteriori ?

MOTah@i , no, hai ragione sì .

MOTallora mancano quelle di dietro, le ruote posteriori .

CHIeh@i , me lo metti ?

%mor: co|eh pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-2S&PRES=put ?

MOTeh@i, bisogna trovarle però, Marco, io non so dove siano andate e poi si è staccato anche questo pezzettino qui .

CHIoh, questi corrono .

%mor: co|oh pro:det|questo-MASC&PL=this v|corre-3P&PRES=run .

CHIvedi corrono ?

%mor: v|vede-2S&PRES=see v|corre-3P&PRES=run ?

MOTquali corrono ?

%mor: pro:int|quali=which_ones v|corre-3P&PRES=run ?

CHIve(di) [/] vedi che ci hanno le ruote anche dietro queste ?

MOTsì [/], sì [/] sì .

%mor: adv|sì .

MOTquelle son(o) tutte [/] tutte queste macchinine qui son(o) tutte intere, son(o) tutte quattro ruote .

CHIio tutte le metto così ? [+ r]

CHIche tutte intere tutte le ruote che ce l' hanno . [+ r]

MOTbravo .

%mor: adj|bravo-MASC&SG .

CHIvedi queste ruote ?

%mor: co|vedi det|questo-FEM&PL=this n|ruota-FEM&PL ?

MOTsì che belle .

%mor: adv|sì pro:rel|che=that adj|bello-FEM&PL .

CHIhanno indietro [: dietro] e davanti [/] davanti [>] .

%mor: v|ave-3P&PRES=have adv|dietro conj|e adv|davanti .

MOTsì [/], sì ho visto [<] .

%mor: adv|sì v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .

CHIquesti .

%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this .

MOTperfetto .

%mor: adj|perfetto-MASC&SG .

MOTtoh [/] toh [: guarda] chi c' è qua .

MOTsai chi è questa ?

%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?

CHIno .

%mor: adv|no .

CHIuna xx .

%mor: art|uno&FEM&SG unk|xx .

MOTno è una +...

%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG +...

MOT++ mucca .

%mor: n|mucca-FEM&SG .

MOTti ricordi quante mucche che abbiamo visto in montagna .

CHIcol palloncino [/] palloncino [>] .

%mor: prepart|col-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .

MOTnon ti ricordi [<] le mucche che abbiamo visto in montagna .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTquant(i) erano ?

%mor: det|quanto-PL=how_much v|esse-3P&PAST=be ?

CHItante .

%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .

CHIeh@i, c' erano ih@i +/. [+ r]

%mor: co|eh pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be co|ih +/.

CHIdove erano ? [+ r]

%mor: adv|dove v|esse-3P&PAST=be ?

MOTeh@i, vicino alla malga .

%mor: co|eh adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|malga-FEM&SG=chalet .

MOTdove siamo andati poi a mangiare a bere .

CHIc' erano le mucche ?

%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be art|il&FEM&PL n|mucca-FEM&PL ?

CHIc' era una sola ?

%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG ?

CHIc' era una sola .

%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .

%int: int, attraverso la stressa frase passa dalla domanda all' affermazione .

MOTsì ?

%mor: adv|sì ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTquando c' era una sola ?

MOTquando siamo andati via ?

%mor: adv|quando v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go adv|via ?

CHIquando siamo andati a mangiare c' era una sola . [+ r]

MOTah, sì [/] .

%mor: co|ah .

MOTsì perché le altre erano andate +...

CHI++ a dormire .

%mor: prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep .

MOTahà [: sì] .

%mor: adv|sì .

MOTe poi c' era anche +...

CHIcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOToltre alle mucche c' era anche chi ?

CHIcavalli .

%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIe poi ?

%mor: conj|e adv|poi ?

MOTno, mucche e cavalli .

%mor: adv|no n|mucca-FEM&PL conj|e n|cavallo-MASC&PL=horse .

MOTah@i sì, beh@i, dei cagnetti .

CHIdentro al recinto dei cava(lli), un ca(valli) .

CHIdentro al recinto del cavallo c' era anche un con le ore(cchie) [//] orecchie .

CHIchi era ?

%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be ?

MOTcon le orecchie ?

%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG ?

CHIquelli dentro a [//] <al recinto del > [>] +/.

MOTal recinto del cavallo .

%mor: prepart|al-MASC&SG n|recinto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTcioè il puledro ?

%mor: conj|cioè art|il&MASC&SG n|puledro-MASC&SG=colt ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTquello più piccolino, il cavallo piccolo .

CHIchi era ?

%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be ?

MOTpuledro .

%mor: n|puledro-MASC&SG=colt .

CHIchi era ?

%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be ?

MOTun puledro, un cavallo piccolino .

CHIquello nel recinto dei cavalli .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIdeve stare nere@wp [//] &ne <dalle mucche> [/] dalle mucche deve stare .

MOTma chi ?

%mor: conj|ma pro:int|chi=who ?

MOTil cane ?

%mor: art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog ?

CHIno, il +/.

%mor: adv|no art|il&MASC&SG +/.

MOTquello del recinto dei cavalli deve stare con la mucca .

MOTsì ?

%mor: adv|sì ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTnon mi ricordo tutte queste storie .

CHIle mucche col campanazzo [: campanaccio] son(o) svegliate ma poche [/] poche .

MOTle altre continuavano a dormire .

CHIdopo dormono [/] dormono tutte, dormo quattro tanti sì dormono [/] dormono .

MOTdormono .

%mor: v|dormi-3P&PRES=sleep .

%par: ride .

CHIxx xx l' ovetto Kinder ?

MOTah@i sì .

%mor: co|ah adv|sì .

MOTanche se ti [/] ti avevo detto che te lo davo se +...

CHIse +...

%mor: conj|se +...

MOTse facevi cosa ?

%mor: conj|se v|face-2S&PAST=do n|cosa-FEM&SG ?

CHIme [/] me lo fai vedere ?

%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see ?

MOTMarco cosa dovevi fare per avere l' ovetto Kinder ?

CHIla pipì [/] la pipì .

%mor: art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG n|pipì&MASC .

MOTdove ?

%mor: adv|dove ?

CHInel vasino .

%mor: prepart|nel-MASC&SG n|vaso-DIM-MASC&SG .

MOTecco .

%mor: adv:dem|ecco .

CHIma non la faccio .

%mor: conj|ma adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|face-1S&PRES=do .

CHIme lo fai vedere lo stesso ?

%par: la mamma ride

CHIme lo fai vedere lo stesso ?

%par: piagnucola

MOTno capricci, non voglio capricci .

MOTio te lo faccio vedere se tu mi prometti che domani fai la pipì nel vasino .

CHIlo senti cosa c' è qua ?

MOTc' è la gomma piuma .

MOTo c' è anche qualcos(a) altro ?

MOTah@i, c' era la gallina .

CHIta [/] ta [/] ta@wp .

%mor: wplay|ta .

MOTsenti, mi prometti che domani la fai nel vasino ?

MOTvoglio sentir(e) sì .

%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|senti-INF=feel adv|sì .

MOTnon voglio +/.

%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish +/.

CHIsì [/] sì .

%mor: adv|sì .

MOToh@i .

%mor: co|oh .

MOTquante volte ?

%mor: det|quanta-PL=how_many n|volta-FEM&PL ?

CHIandiamo che l' ovetto Kinder faccio pum@o !

MOTeh@i poi cosa tiri fuori ?

CHIsorpresa .

%mor: adj|sorpreso-FEM&SG .

MOTmh@i , e dov' è messa la sorpresa di solito ?

CHI<nel quello> [/] nel quello nero .

%mor: prepart|nel-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that adj|nero-MASC&SG .

MOTquello nero ?

%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|nero-MASC&SG ?

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTson(o) questi ovetti qua di plastica che son(o) dentro l' ovetto di cioccolata, vero ?

CHIandiamo aprirlo ?

%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go v:inf|apri-INF~pro:clit|3S&MASC=open ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

%sit: si interrompe la registrazione

CHIcioccolate .

%mor: n|cioccolato-MASC&SG .

CHIaté@wp brrh@o .

%mor: wplay|até on|brrh .

CHIe sa(nno) [//] sanno l' omide@wp e vandalo@wp .

MOTcosa fanno gli omini ?

%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|man-DIM-MASC&PL ?

CHIvadano [: vanno] dentro .

%mor: v|anda-3P&PRES=go adv|dentro=inside .

%com: err coniugaz verbo irregolare .

MOTvanno dentro .

%mor: v|anda-3P&PRES=go adv|dentro=inside .

%com: corregge .

CHIe poi vanno a patire [: partire] brumbrum@o . [+ r]

MOTe dopo cosa fanno con questa bella Ferrari ?

CHIeh eh .

%mor: co|eh co|eh .

%sit: si allontana e viene interrotta la registrazione

MOTallora prendiamo dei fogli di carta e i pennarelli .

MOTne manca uno però qui ?

MOTdove sarà finito ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?

MOTva be(ne) intanto questi tre poi vediamo se la mamma ne trova ancora uno .

CHIuno azzurro .

%mor: art|uno&MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure .

MOTeh@i, lo so .

%mor: co|eh art|il&MASC&SG v|sape-1S&PRES=know .

MOTma non trovo l' azzurro .

MOTvediamo un po' se è qui da qualche parte .

MOTsì, l' ho visto (.) eccolo qui .

MOT(a)spetta Marco che vedo cos' è questo qui .

MOTokay, sì .

%mor: co|okay adv|sì .

CHIanche lì .

%mor: conj|anche adv|lì .

MOTsì e diventato sul xx di xx .

@Tape Location: 363

MOTche cosa hai disegnato ?

%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|disegna-PPART&SG&MASC=draw ?

MOTuh@i , una palla .

%mor: co|uh art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG .

CHIun uovo palla . [+ r]

%mor: art|uno&MASC&SG n|uovo-MASC&SG=egg n|palla-FEM&SG .

%int: int .

MOTdai@i fai un uovo .

%mor: co|dai v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG n|uovo-MASC&SG=egg .

CHIlì lo fai . [+ r]

%mor: adv|lì pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do .

MOTah@i lo devo far(e) io ?

MOTdai@i sempre in arancione <o dove> [//] o in altri colori, scusa ?

CHIin arancione . [+ R]

%mor: prep|in=in adj|arancione-MASC&SG .

MOTun uovo .

%mor: art|uno&MASC&SG n|uovo-MASC&SG=egg .

MOTdi quelli [//] da cui esce &pi il pulcino ?

CHIsì il pul(cino), chiuso . [+ r]

%mor: adv|sì art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG v|chiude-PPART&SG&MASC=close .

MOTancora tutto chiuso poi viene aperto, no ?

MOTcome quello che hai trovato a Lignano ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTecco qua .

%mor: adv:dem|ecco adv|qua .

MOTtutto chiuso questo, sai ?

%mor: adv|tutto v|chiude-PPART&SG&MASC=close pro:det|questo-MASC&SG=this co|sai ?

MOTe quello che hai trovato a Lignano com' era ?

MOTera aperto o era chiuso ?

CHIera aperto . [+ R]

%mor: v|esse-3S&PAST=be v|apri-PPART&SG&MASC=open .

MOTed era grande ?

%mor: conj|ed v|esse-3S&PAST=be adj|grande-MASC&SG=big ?

MOTti ricordi Marco ?

%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind n:prop|Marco ?

CHIchiudi [/] chiudi questo pennarello !

%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close det|questo-MASC&SG=this n|pennarello-MASC&SG=felt_tip_pen !

MOTsì .

%mor: adv|sì .

MOTti ricordi se era grande o piccolo ?

CHIlo^fo@wp .

%mor: wplay|lofo .

MOTsì [/] sì adesso faccio .

%mor: adv|sì adv|adesso v|face-1S&PRES=do .

MOTecco .

%mor: adv:dem|ecco .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

%sit: colora .

CHIanche quellì [: quello lì] .

%mor: conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .

MOTeh@i , ma qua c' è stata un divagazione .

MOTfacciamo un altro ovetto piccolino come quello che hai trovato tu .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

MOToph@i , okay ?

%mor: co|oph co|okay ?

CHIocio@wp chiudiamo !

%mor: wplay|ocio v|chiude-1P&PRES&SUB=close !

CHIchiudi ?

%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close ?

MOTsì, ecco .

%mor: adv|sì adv:dem|ecco .

%sit: colora .

CHItu@wp puncino [: pulcino] .

%mor: wplay|tu n|pulcino-MASC&SG .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

MOTed adesso facciamo che [//] e [//] l' uovo che è stato rotto .

MOTuno, un pezzetto e due .

CHIè stato rotto ?

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break ?

MOTsì, e fuori è venuto un pulcino .

MOT(a)spetta che facciamo anche il pulcino .

MOTtutto bello tondino, ecco .

%mor: adv|tutto adj|bello-MASC&SG adj|tondo-DIM-MASC&SG adv:dem|ecco .

MOTè venuto fuori il pulcino dall' uovo, hai visto ?

MOTquesto è l' uovo rotto e qua c' è il pulcino .

CHIfai uno [//] un ovo [: uovo] qua aperto [/] aperto ese [: esce] il pulcino ! [+ r]

MOTsì .

%mor: adv|sì .

MOTcol pulcino che sta uscendo ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTva bene .

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

CHIcol dito@wp dentro .

%mor: prepart|col-MASC&SG wplay|dito adv|dentro=inside .

CHIoh@i qua .

%mor: co|oh adv|qua .

MOTallora .

%mor: co|allora .

CHIcosa fai ?

%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?

MOTeh@i, faccio il pulcino che sta uscendo .

CHIun uovo grande .

%mor: art|uno&MASC&SG n|uovo-MASC&SG=egg adj|grande-MASC&SG=big .

MOTeh@i, questo è abbastanza grande sì .

CHIno, qua ti ho detto .

MOTno, mi avevi detto qua, Marco, veramente .

%par: ride

CHIqua detto . [+ R]

%mor: adv|qua v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .

CHIma io uno grande .

%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|uno&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .

CHIquesto@wp è una grande .

%mor: wplay|questo v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big .

CHIcosi@wp dove faccio ?

%mor: wplay|cosi adv|dove v|face-1S&PRES=do ?

MOTti pare che sia un uovo questo (.) questo è un quadrato quasi più che un uovo .

CHIchiudi [/] chiudi quadrato chiudi +... [+ r]

%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close adj|quadrato-MASC&SG v:imp|chiude-2S&IMP=close +...

MOTandiamo a pulir(e) quel nasino Marco ?

CHIfai [/] fai un uovo !

%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&MASC&SG n|uovo-MASC&SG=egg !

MOTmmh@i .

%mor: co|mmh .

%com: nel senso di irritazione .

@Tape Location: 436

MOTallora dove lo facciamo, qui ?

CHIeh@i qui . [+ R]

%mor: co|eh adv|qui .

MOTma sempre in arancione o cambiamo ?

CHIin arancione che è bello in arancione . [+ r]

MOTva bene .

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

MOTaspetta che ti pulisco il naso Marco .

CHIson(o) bianchi però .

%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bianco-MASC&PL=white conj|però .

MOTche cosa, le uova ?

%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg ?

CHIeh@i [: sì] .

%mor: adv|sì .

MOTe sì ma sul foglio bianco col bianco non viene niente, sai ?

MOTallora un uovo grande .

%mor: co|allora art|uno&MASC&SG n|uovo-MASC&SG=egg adj|grande-MASC&SG=big .

CHIcosì [/] così .

%mor: adv|così .

CHIè rotto ?

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIcosa fai ?

%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?

MOTfaccio un pulcino che sta uscendo .

MOTsta proprio mettendo la zampetta fuori .

CHIe quell' altra ?

%mor: conj|e det|quello-MASC&SG=that pro:det|altro-FEM&SG=another_one ?

MOTl' altro pezzo dell' uovo ?

MOTè qua .

%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qua .

CHInon chiuderlo .

%mor: adv|non v:inf|chiude-INF~pro:clit|3S&MASC=close .

MOTno [/] no .

%mor: adv|no .

CHIcosa fai ?

%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?

MOTeh@i, ha rotto l' uovo e sta uscendo .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

MOTbasta uova ?

%mor: v:imp|basta-2S&IMP=suffice n|uova-PL=egg ?

MOTche bello quel palloncino lì .

MOTda stringere .

%mor: prep|da=from v:inf|stringe-INF=squeeze .

CHIoh@i .

%mor: co|oh .

MOTaltro che Tamagoci@wp .

%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:rel|che=that wplay|Tamagoci .

CHIcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOTeh@i .

%mor: co|eh .

MOTniente [/] niente .

%mor: pro:det|niente=nothing .

CHIda [/] da gonfiare .

%mor: prep|da=from v:inf|gonfia-INF=swell .

MOTmhm [: sì] .

%mor: adv|sì .

CHIda gonfiare ei^lato^mendi@wp .

%mor: prep|da=from v:inf|gonfia-INF=swell wplay|eilatomendi .

CHIperché metti così ?

%mor: conj|perché v:imp|mette-2S&IMP=put adv|così ?

MOTperché tu avevi messo un tappo sull' altro e quando ho chiuso il pennarello azzurro ho lasciato i tappi [//] i due tappi uniti .

MOTe così è venuto un tappo lungo .

MOTadesso chiudiamo anche questo arancione ?

CHIsì, tutto piccolo .

%mor: adv|sì adv|tutto adj|piccolo-MASC&SG .

MOTsenti, Marco; ti ricordi questa domenica qui quando siamo andati a fare la gita con papà .

MOTpoi chi c' era ancora ?

CHIArietta oh [/] oh [/] oh [/] oh@i [>] .

%mor: n:prop|Arietta co|oh .

MOTe poi oltre Arietta chi c' era ?

CHIdove abbiamo tro(vato) [//] trovato l' ovatto [//] l' ovetto [/] l' ovetto ?

CHIl' ovetto quello bianco ?

%mor: art|il&SG n|egg-DIM-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that adj|bianco-MASC&SG=white ?

MOTah, no quello lo abbiamo trovato sabato a Lignano .

CHIma dov' è ?

%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?

MOTeh@i, mi sa che rimasto a Lignano Marco perché si stava tutto rompendo, sai ?

CHIè rotto ?

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break ?

MOTera già rotto, no, quando tu l' hai trovato .

MOTera già rotto in due perché l' uccellino era già uscito .

CHIdove ?

%mor: adv|dove ?

MOTeh@i, quello l' hai trovato a casa dei nonni e credo sia rimasto lì .

MOTadesso non mi ricordo .

%mor: adv|adesso adv|non pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind .

MOTne troveremo altri .

%mor: pro:clit|ne v|trova-1P&FUT=find pro:det|altro-MASC&PL=another_one .

MOTin montagna ne abbiamo trovato ovetti, no ?

MOTe invece cosa ha fatto papà ?

MOTcos' ha acceso nel bosco ?

CHInel bosco quello bruciata gli occhi . [+ r]

MOTbruciava gli occhi ?

%mor: v|brucia-3S&PAST=burn art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTe dopo cosa ha fatto ?

MOTl' ha +...

%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have +...

CHIceso [: acceso] .

%mor: v|accende-PPART&SG&MASC=turn_on .

MOTl' ha spento .

%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|spegne-PPART&SG&MASC=turn_off .

MOTprima l' ha acceso poi dopo aver(e) cucinato +...

CHIgute [: wurstel] .

%mor: n|wurstel&MASC=frankfurter .

MOTcos' ha cucinato ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v|cucina-PPART&SG&MASC=cook ?

%par: sorride .

CHIi guttel [: wurstel] .

%mor: art|il&MASC&PL n|wurstel&MASC=frankfurter .

MOTcome si dice bene [/] bene ?

%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say adv|bene ?

CHIeh@i, i guttel [: wurstel] .

%mor: co|eh art|il&MASC&PL n|wurstel&MASC=frankfurter .

MOTnon i guttel [: wurstel] i +...

%mor: adv|non art|il&MASC&PL n|wurstel&MASC=frankfurter art|il&MASC&PL +...

CHIsustel [: wurstel] .

%mor: n|wurstel&MASC=frankfurter .

MOTi wurstel, sì .

%mor: art|il&MASC&PL n|wurstel&MASC=frankfurter adv|sì .

%par: ride .

CHI&wu [/] &wu .

MOTdopo l' ha spento .

%mor: adv|dopo pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|spegne-PPART&SG&MASC=turn_off .

MOTe per chi erano i wurstel ?

CHIper me .

%mor: prep|per=for pro:pers|me&1S&OBJ=me .

MOTti piacciono, vero ?

%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3P&PRES=please adj|vero-MASC&SG ?

MOTe poi invece, a cena, dove siamo andati ?

MOTvia dalla montagna ci siamo fermati a casa di chi ?

CHIdi Orietta .

%mor: prep|di=from n:prop|Orietta .

MOTdi Orietta .

%mor: prep|di=from n:prop|Orietta .

MOTe lì chi c' era ?

CHIho giocato con le pao [//] palla, giocato .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

MOTe poi chi c' era ?

MOTc' era la +...

%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG +...

CHIla +...

%mor: art|il&FEM&SG +...

MOTla mamma di Orietta .

%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Orietta .

CHIdove ?

%mor: adv|dove ?

MOTa casa di Orietta .

%mor: prep|a=to n|casa-FEM&SG prep|di=from n:prop|Orietta .

MOTno ?

%mor: adv|no ?

MOTc' era la mamma c' era il nonno, la nonna, due +...

CHIcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOTcosa c' erano di due a casa di Orietta ?

MOTSkipper e Roky chi è [//] chi sono, due +...

CHIcani .

%mor: n|cane-MASC&PL=dog .

MOTcani .

%mor: n|cane-MASC&PL=dog .

MOTuno era tutto +...

%mor: art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PAST=be adv|tutto +...

CHInero .

%mor: adj|nero-MASC&SG .

MOTnero .

%mor: adj|nero-MASC&SG .

MOTe l' altro ?

%mor: conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?

CHItutto bianco .

%mor: adv|tutto adj|bianco-MASC&SG=white .

MOTaha@i , e poi c' aveva tanti +...

CHIcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOTnelle gabbie cosa c' era ?

MOTche siamo andati a vedere in xx .

MOTi +...

%mor: art|il&MASC&PL +...

@Tape Location: 514

CHIpulcini .

%mor: n|pulcino-MASC&PL .

MOTno i pulcini .

%mor: adv|no art|il&MASC&PL n|pulcino-MASC&PL .

MOTc' aveva i +...

%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PAST=have art|il&MASC&PL +...

CHIcanarini .

%mor: n|canarino-MASC&PL=canary .

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTc' aveva i +...

%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PAST=have art|il&MASC&PL +...

MOTquelli con le orecchie lunghe che mangian(o) tanto erba [>] .

CHIconi(gli) [<] [/] coni(gli) [//] conigli .

%mor: n|coniglio-MASC&PL=rabbit .

MOTi conigli .

%mor: art|il&MASC&PL n|coniglio-MASC&PL=rabbit .

MOTnon ti ricordi che c' era la mamma da una parte e tutti i piccoli dall' altra .

MOTnon so perché .

%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|perché .

CHIxx, facciamo un rosso qua, io ?

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTperché ?

%mor: conj|perché ?

MOTc' è un segno ?

%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG v|segna-1S&PRES=sign ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIfacciamolo qua .

%mor: v:imp|face-1P&IMP~pro:clit|3S&MASC=do adv|qua .

MOTdev(e) essere il segno della vaccinazione .

MOTsì [/] sì quella e la vaccinazione .

CHIcos' è .

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .

MOTquando la mamma ha fatto una vaccinazione, non mi ricordo quale, gli è rimasto quel segno lì .

MOTanche tu hai già fatto tante vaccinazioni, sai ?

CHIdi cosa ?

%mor: prep|di=from n|cosa-FEM&SG ?

MOTeh@i, contro tante malattie .

%mor: co|eh prep|contro=against det|tanto-FEM&PL=so_much n|malattia-FEM&PL=illness .

MOTil morbillo, l' epatite +/.

%mor: art|il&MASC&SG n|morbillo-MASC&SG=measles art|il&SG n|epatite&FEM=hepatitis +/.

CHIl' epatite ? [+ R]

%mor: art|il&SG n|epatite&FEM=hepatitis ?

MOTl' epatite, sì .

%mor: art|il&SG n|epatite&FEM=hepatitis adv|sì .

CHIcosa sono ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?

MOTeh@i una malattia abbastanza brutta .

MOTpoi contro la poliomelite .

%mor: conj|poi adv|contro art|il&FEM&SG n|poliomelite&FEM=poliomyelitis .

CHIbrutto .

%mor: adj|brutto-MASC&SG .

MOTcontro il tetano .

%mor: adv|contro art|il&MASC&SG n|tetano-MASC&SG=tetanus .

CHIbrutta .

%mor: adj|brutto-FEM&SG .

MOTbrutta [/] brutta .

%mor: adj|brutto-FEM&SG .

CHIianta@wp lo zaino .

%mor: wplay|ianta art|il&MASC&SG n|zaino-MASC&SG=backpack .

MOTmetti lo zaino, poi vai a fare una camminata ?

CHIcol papà ?

%mor: prepart|col-MASC&SG n|papà&MASC ?

MOTsai che domani saremmo dovuti andare a casa di Valentina ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTmi sa che non ci andiamo .

CHIperché ?

%mor: conj|perché ?

MOTperché hai avuto l' otite .

MOTvieni [/] vieni qua che ti aiuto a sistemar(e) lo zaino .

MOTdomani telefonerò alla mamma di Valentina e , però, probabilmente le dovrò dire che non andiamo .

CHIperché ?

%mor: conj|perché ?

MOTperché sei stato poco bene e hai dovuto xx xx con Valentina e con la sorellina di Valentina .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTche si chiama +...

%mor: pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call +...

CHIIsabella .

%mor: n:prop|Isabella .

MOTIsabella .

%mor: n:prop|Isabella .

CHIcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOTse sei con loro, io so che tu corri, sudi .

MOTciao Marco .

%mor: co|ciao n:prop|Marco .

CHIdove vado ?

%mor: adv|dove v|anda-1S&PRES=go ?

MOTah, non so dove vai con quello zaino .

MOTfare una camminata [>] .

%mor: v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG v|cammina-PPART&SG&FEM=walk .

CHI<vado in> [/] vado in montagna .

%mor: v|anda-1S&PRES=go prep|in=in n|montagna-FEM&SG .

MOTah@i va bene, ciao .

%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene co|ciao .

CHIe la pistola ?

%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?

MOTla pistola era qui da qualche parte .

MOTeh@i , si che non si sa mai chi si può incontrare in montagna .

MOTse incontri un lupo è meglio avere la pistola .

CHIle sparo con questa .

%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|spara-1S&PRES=shoot prep|con=with det|questo-FEM&SG=this .

MOTeh@i, bravo .

%mor: co|eh adj|bravo-MASC&SG .

CHImetto dentro [/] dentro lo zaino e parto in montagna .

CHIanche se c' era il lupo +...

MOTanche se ci dovesse essere un orso .

CHIgli sparo .

%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|spara-1S&PRES=shoot .

MOTmeglio sì .

%mor: adv|meglio adv|sì .

MOTecco qui pronto .

%mor: adv:dem|ecco adv|qui adj|pronto-MASC&SG=ready .

MOTciao .

%mor: co|ciao .

CHIciao . [+ R]

%mor: co|ciao .

CHIun lupo .

%mor: art|uno&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .

CHIc' è un lupo .

%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .

MOTah@i beh@i , sparagli allora .

MOTavevi messo nello zaino la pistola .

MOTnon è molto comodo, sai ?

CHIlupo guarda, io ti ho sparato !

CHIbrutto lupo .

%mor: adj|brutto-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .

CHIbrutto [/] brutto [/] brutto .

%mor: adj|brutto-MASC&SG .

CHIbrutto [/] brutto [/] brutto .

%mor: adj|brutto-MASC&SG .

%sit: si sente suonare un fischietto

MOTcom' è quel lupo che non ho capito ?

%par: sorride .

CHIbrutto [/] brutto .

%mor: adj|brutto-MASC&SG .

MOTe adesso l' hai ucciso .

CHIno, metti in fala@wp a [/] a uccidere il lupo .

MOTno [/] no [/] no hai sbagliato così Marco vieni qua .

CHIsbagliato . [+ R]

%mor: v|sbaglia-PPART&SG&MASC=mistake .

MOTvieni qua che ti aiuto .

MOTsì parti, adesso , tu per la montagna ?

CHIsì, xx il lupo .

%mor: adv|sì unk|xx art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .

@Tape Location: 560

MOTche camminatore che sei .

%mor: det|che=which n|camminatore-MASC&SG=walker pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be .

CHInh@wp .

%mor: wplay|nh .

MOTciao .

%mor: co|ciao .

MOTportami dai@i, mirtilli se li trovi .

CHIaha@i .

%mor: co|aha .

MOTse trovi i mirtilli .

%mor: conj|se v|trova-2S&PRES=find art|il&MASC&PL n|mirtillo-MASC&PL=blueberry .

CHItrovi i mirtilli . [+ R]

%mor: v|trova-2S&PRES=find art|il&MASC&PL n|mirtillo-MASC&PL=blueberry .

MOToh@i , grazie .

%mor: co|oh co|grazie .

MOTche belli grandi sono .

%mor: det|che=which adj|bello-MASC&PL adj|grande-PL=big v|esse-3P&PRES=be .

MOTmhm@o, anche buoni .

%mor: on|mhm conj|anche n|buono-MASC&PL .

MOTli hai assaggiati ?

%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|assaggia-PPART&PL&MASC=taste ?

MOTne hai mangiati un pochino ?

MOTche buoni che sono .

%mor: det|che=which adj|buono-MASC&PL=good pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be .

CHIciuap@wp .

%mor: wplay|ciuap .

CHIqua .

%mor: adv|qua .

CHIio ho finito di andare in montagna .

MOTadesso ti riposi un po' ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTci si stanca, no, a camminare in montagna ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTla pistola .

%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .

MOTpoi cos' altro c' è nello zaino ?

CHIqua c' è . [+ r]

%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .

MOTecco guarda in quella taschina lì se c' è qualcos(a) altro .

%sit: Marco apre una zip dello zaino .

CHIno .

%mor: adv|no .

%sit: si interrompe la registrazione .

CHIdove ?

%mor: adv|dove ?

MOTpotrebbe essere +...

%mor: v|pote-3S&COND=be_able v:inf|esse-INF=be +...

MOTnon lo so .

%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .

MOTpotrebbe essere qui Marco .

%mor: v|pote-3S&COND=be_able v:inf|esse-INF=be adv|qui n:prop|Marco .

CHIio ti prendo il poz@wp .

MOTqua intanto c' è un castoro e c' è anche un elefantino che beve un cocktail .

MOTe qua cosa c' è ?

MOTuna caramella mezza sciolta .

%mor: art|uno&FEM&SG n|caramella-FEM&SG adj|mezzo-FEM&SG v|scioglie-PPART&SG&FEM=dissolve .

CHIdov' è ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?

MOTah@i qua la butterò via .

MOTqua c' è Topolino .

%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Topolino .

CHIperché sono qua ?

%mor: conj|perché v|esse-3P&PRES=be adv|qua ?

MOTah@i non so, dovrebbe averli messi la nonna credo .

MOTqua c' è ancora una macchinina, qua c' è Pippo .

CHIdove +/.

%mor: adv|dove +/.

MOTma forse li ho messi anch' io, sai, sopra pensiero .

CHIperché son(o) qua ?

%mor: conj|perché v|esse-3P&PRES=be adv|qua ?

MOTperché li volevi .

%mor: conj|perché pro:clit|li&3P&MASC v|vole-2S&PAST=wish .

MOTpovera nonna è rimasta senza giochini .

CHIil pallone, dov' è il pallone ?

MOTah, il pallone invece è rimasto dalla nonna .

MOTnon c' è qua .

%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua .

MOTma noi ce ne abbiamo tanti di palloni .

MOTabbiamo [>] quello +...

%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have det|quello-MASC&SG=that +...

CHIuno [<] .

%mor: art|uno&MASC&SG .

CHIPaperino .

%mor: n:prop|Paperino .

MOTPaperino .

%mor: n:prop|Paperino .

CHIquello giallo .

%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG .

CHIxx [>] .

%mor: unk|xx .

MOTche è lì [<] .

%mor: pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|lì .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTe poi fuori in giardino ?

CHIquello rosso e nero .

%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red conj|e adj|nero-MASC&SG .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIfuori .

%mor: adv|fuori .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIe quello di Paperino fuori .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIPaperino .

%mor: n:prop|Paperino .

MOTsì, poi c' è qua quello sgonfio .

MOTquello lì .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIe quello lì . [+ r]

%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .

MOTe poi quello lì più piccolino, verde e nero .

CHIanche quello lì .

%mor: conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .

MOTsì, e poi c' è quello da basket .

CHIdov' è ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?

MOTquello arancione qua nel secchiello .

CHIdov' è ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?

CHIquesto ?

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIe poi questo .

%mor: conj|e adv|poi pro:det|questo-MASC&SG=this .

MOTqui non ci mancano palloni, vero ?

MOTprima di andare a Lignano recupereremo quello lì da nonna Piera .

MOTquello è il pallone da spiaggia .

CHIlo prendiamo amh@o e poi lo portiamo qua .

MOTe dopo , no, più che qua lo mettiamo nel nailon dove ci sono tutti i giocattoli da spiaggia .

MOTad esempio c' è il secchiello, le palette, le formine .

MOTpoi cosa c' è ancora che usi in spiaggia ?

CHIuno solo questa .

%mor: art|uno&MASC&SG adv|solo pro:det|questo-FEM&SG=this .

CHIuna sola .

%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .

CHInon c' è qua niente .

MOTeh@i , non è rimasto niente, che ci vuoi fare .

%par: sorride .

CHIvuoi fare . [+ R]

%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do .

MOTnon ti ricordi che altri giochini porti in spiaggia ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTquella cosa che gira [/] gira [/] gira col vento .

CHIlì .

%mor: adv|lì .

MOTti ricordi come si chiama ?

CHIPippo .

%mor: n:prop|Pippo .

CHIe questo chi è ?

%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?

MOTeh@i, questo è Topolino .

%mor: co|eh pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Topolino .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIlo le(ggiamo) [//] leggiamo il libretto e poi ascoltano loro ?

MOTascoltano Pippo e Topolino la storia ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTma che libretto vuoi leggere ?

CHIxx .

%mor: unk|xx .

@Tape Location: 627

MOTquello di Pippo proprio ?

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Pippo adv|proprio ?

CHIsì [/] sì .

%mor: adv|sì .

MOToppure quello di Topolino di Pippo a Natale ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTno ?

%mor: adv|no ?

CHIquello di Pippo con Paperino .

MOTeh@i, allora quello di Natale .

CHIsì, lo voglio .

%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIlo [//] la storia di Natale .

%mor: art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Natale .

MOTsì [/] sì [/] sì, un attimo che lo cerchiamo .

MOTdunque +/.

%mor: conj|dunque +/.

CHIio quelli <coi &pis> [//] coi porcellini voglio .

MOTquello coi porcellini ?

%mor: det|quello-MASC&SG=that prepart|col-MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTe ma allora quello è un altro libretto .

CHIquello là sotto .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|là prep|sotto=under .

%par: la mamma sorride .

CHIlo voglio .

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .

MOTaspetta .

%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait .

MOTlo voglio .

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .

CHIlo voglio .

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .

MOTaiuto [/] aiuto comincia lo voglio .

%mor: co|aiuto v|comincia-3S&PRES=begin pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .

MOTdove hai visto quello dei porcellini scusa [>] ?

CHIe sotto [<] lì .

%mor: conj|e adv|sotto adv|lì .

MOTboh [: non so] .

%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .

MOTallora [>] intanto questo, no ?

%mor: co|allora adv|intanto pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no ?

CHIlegge [<] .

%mor: n|legge-MASC&SG .

MOTnon vuoi leggere questo ?

%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|legge-INF=read pro:det|questo-MASC&SG=this ?

CHIno, xx .

%mor: adv|no unk|xx .

MOTma quale Marco ?

%mor: conj|ma pro:int|quale=which_one n:prop|Marco ?

MOTquesto ?

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTquesto ?

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTPino(cchio) [//] Pinocchio è questo .

%mor: n:prop|Pinocchio v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this .

CHIsì lo voglio .

%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .

MOTquesto è Pinocchio eh@i .

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pinocchio co|eh .

MOTi due porcellini son(o) solo qua sulla copertina .

CHIporcellini e il lupo . [+ r]

%mor: n|porcello-DIM-MASC&PL=pig conj|e art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .

MOTmh [: sì] .

%mor: adv|sì .

CHIil lupo che mangia ?

%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf pro:rel|che=that v|mangia-3S&PRES=eat ?

MOTno, cerca di mangiarli .

MOTvuoi che troviamo la storia dei porcellini ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTadesso vediamo se è qui .

MOTah@i , non so mica dov' è finita .

MOTe se xx qua dentro .

MOTforse sì .

%mor: adv|forse adv|sì .

%par: canticchia .

CHIuh@i , prendiamo +/.

%mor: co|uh v|prende-1P&PRES&SUB=catch +/.

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIla valigia .

%mor: art|il&FEM&SG n|valigia-FEM&SG .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIla valigia .

%mor: art|il&FEM&SG n|valigia-FEM&SG .

MOTla valigia con tutti i libretti dentro .

CHIio apro .

%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|apri-1S&PRES=open .

MOTsì, va bene .

%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

MOTcosì intanto io vado a buttar(e) via questa caramella .

CHIcome ci [: si] apre ?

%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|apri-3S&PRES=open ?

CHInon fare lele@wp .

%mor: adv|non v:inf|face-INF=do wplay|lele .

CHIsi apre così ?

%mor: pro:clit|si&3SP v|apri-3S&PRES=open adv|così ?

MOTeh@i, bravo .

%mor: co|eh adj|bravo-MASC&SG .

CHIapre così .

%mor: v|apri-3S&PRES=open adv|così .

CHIe poi tiri fuori questo .

CHIcosì si tira .

%mor: adv|così pro:clit|si&3SP v|tira-3S&PRES=pull .

MOTsì, tira fuori ancora che quello era Pinocchio, qua c' è Pocahontas e qua c' è finalmente il libretto dei tre porcellini .

CHImetti [/] metti via questo !

%mor: v|mette-2S&PRES=put adv|via pro:det|questo-MASC&SG=this !

MOTsì, questi li mettiamo via di nuovo nella loro valigetta .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

CHIchiudi !

%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close !

MOTecco .

%mor: adv:dem|ecco .

CHIquesto qua .

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua .

MOTsì, ci mettiamo sul lettino ?

CHIsì, lo disfi però .

%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|disfia-SG&SUB=distrust conj|però .

MOTeh@i eh@i .

%mor: co|eh co|eh .

%par: ride .

CHIlo disfi ?

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|disfia-SG&SUB=distrust ?

MOTpuò darsi .

%mor: v|pote-3S&PRES=can v:inf|da-INF~pro:clit|REFL=give .

CHIio lo butto via questo .

MOTcosa vai a buttar(e) via ?

MOTfammi vedere un attimo ?

MOTsì [/] sì .

%mor: adv|sì .

MOTbravo .

%mor: adj|bravo-MASC&SG .

MOTbutta [/] butta via .

%mor: v|butta-3S&PRES=throw adv|via .

CHIbuttalo via .

%mor: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=throw adv|via .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIdov' è il libretto ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?

MOTeccolo qui .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .

CHIvado dentro .

%mor: v|anda-1S&PRES=go adv|dentro=inside .

CHIeh@i non ci riecio [: riesco] .

%mor: co|eh adv|non pro:clit|ci&1P v|riusci-1S&PRES=succeed .

MOTsì che ci riesci, burubum@o .

CHIaua@wp .

%mor: wplay|aua .

MOTecco vediamo se disfo il lettino .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTohp@o no .

%mor: on|ohp adv|no .

MOTallora i tre porcellini .

%mor: adv|allora art|il&MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .

MOTvediamo un po' .

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .

MOTquesta è la storia dei tre porcellini, sa^bu^te@wp, che vivevano in una bella fattoria nel bosco .

MOTquesta bella fattoria .

%mor: det|questo-FEM&SG=this adj|bello-FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm .

CHIdopo lo@wp ritornano ?

%mor: adv|dopo wplay|lo v|ritorna-3P&PRES=come_back ?

MOTeh@i, non so se tornano in quella fattoria lì .

CHIeh@i do^mezo@wp un(o) cammina qua .

MOTma +/.

%mor: conj|ma +/.

CHIil lupo paipà@o cade .

%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf on|paipà v|cade-3S&PRES=fall .

MOTsì, cade si scotta .

%mor: adv|sì v|cade-3S&PRES=fall pro:clit|si&3SP v|scotta-3S&PRES=scorch .

MOTvero ?

%mor: adj|vero-MASC&SG ?

MOTma andiamo con ordine .

%mor: conj|ma v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|con=with n|ordine-MASC&SG .

MOTallora questi tre porcellini si erano messi in testa di essere dei bravi musicisti .

MOTallora un giorno scappano via dalla fattoria .

MOTcon i loro fagottini in spalla di notte, lei dice all' una, se ne vanno per cercar(e) fortuna come musicisti, e &s +/.

CHIe xx torna casa .

%mor: conj|e unk|xx v|torna-3S&PRES=return n|casa-FEM&SG .

MOTsì perché in effetti di questi tre fratelli due erano un po' più matti il terzo era più serio più saggio .

MOTcomunque , insomma, all' inizio partono tutti e tre assieme e ben presto si perdono nel bosco e fanno conoscenza +...

MOTcome si chiama questo signore ?

CHIue@wp Turtufo [: Tartufo] .

%mor: wplay|ue n:prop|Tartufo .

MOTgufo Tartufo che dice, cosa fate qui .

MOTno ?

%mor: adv|no ?

MOTe poi loro gli spiegano e allora dice, sì [/] sì forse vi posso aiutare io a procurarvi degli strumenti, però, domani mattina .

MOTadesso mettetevi a dormire .

CHIdove ?

%mor: adv|dove ?

MOTeh@i , si mettono a dormire all' aperto perché è piena estate e fa molto caldo .

MOTpossono anche dormire così .

%mor: v|pote-3P&PRES=be_able conj|anche v:inf|dormi-INF=sleep adv|così .

MOTsi mettono vicino a questi sassi .

MOTvedi qua ci sono anche dei funghi .

CHInon ci &s xx dal lupo ?

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTdice gufo Tartufo, potete dormire anche fuori perché il lupo è lontano .

MOTil lupo Rinaldo è in alto sui monti .

MOTil giorno dopo ecco che arriva il picchio, si chiama picchio Picchiatello, e costruisce degli strumenti, un piffero e una fisarmonica, e così due dei porcellini appunto quelli, così, un po' matti si mettono a suonare, e in effetti erano bravetti, e così +/.

CHIli porta via là trumenti [: strumenti] . [+ r]

MOTche cosa gli strumenti .

%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what art|il&MASC&PL n|strumento-MASC&PL .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTma penso di sì .

%mor: conj|ma v|pensa-1S&PRES=think prep|di=from adv|sì .

MOTvedi che tutto il bosco li viene a sentire e tutti si divertono, ballano, cantano .

CHIdopo viene il lupo ?

%mor: adv|dopo v|veni-3S&PRES=come art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?

MOTeh@i fra un pochino sì .

MOTallora intanto c' è il terzo fratello che dice, mah@i a me pare che l' estate stia finendo meglio correre ai ripari .

MOTe si costruisce, decide di costruirsi una casa di mattoni, una bella [>] casa robusta .

CHI<lì [<] c' è il lupo> [/] lì c' è il lupo .

MOTsì, vicino ai monti .

%mor: adv|sì adv|vicino co|ai v|monta-2S&PRES=ride .

MOTinvece gli altri due fratelli non ne vogliono sapere .

MOTvanno in giro a suonare senza [/] senza pensieri, così .

MOTallora il fratello che rimane qui a costruirsi la casa dice agli altri due, se un domani avrete bisogno di me sapete dove trovarmi .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?