mar33.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 22-JUN-1997
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 1,066
- Words
- 4,267
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 2;05.10 | 455 | 1,171 | 2.60 | 3.40 | 421 | 0.360 |
| MOT | Mother | 611 | 3,096 | 5.07 | 7.40 | 818 | 0.264 |
Most frequent words
MOT · 3,096 words
CHI Marco · 1,171 words
Transcript
MOTti sei lavato ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|lava-PPART&SG&MASC=wash ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTti sei bagnato tutto ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet pro:det|tutto-MASC&SG=all ?
CHIslavasato@d .
%mor: dia|slavasato .
MOTti sei slavazzato@d ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be dia|slavazzato ?
CHIciacatatatuna@wp .
%mor: wplay|ciacatatatuna .
MOTfammi sentire quei calzetti, un attimo, come sono che dopo ti viene il raffreddore .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|senti-INF=feel det|quello-MASC&PL=those n|calzetto-MASC&PL art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG adv|come v|esse-3P&PRES=be det|che=which adv|dopo pro:clit|ti&2S v|veni-3S&PRES=come art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG .
MOTboh@i va bene .
%mor: co|boh v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .
MOTsenti, vuoi legger(e) il libretto o vuoi giocar(e) con le costruzioni ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|vole-2S&PRES=want v:inf|legge-INF=read art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG conj|o v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play prep|con=with art|il&FEM&PL n|costruzione-FEM&PL=construction ?
CHIvedi xx !
%mor: co|vedi unk|xx !
MOTuna scala .
%mor: art|uno&FEM&SG n|scala-FEM&SG .
CHIstinstan@wp .
%mor: wplay|stinstan .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIeh@i, sì fa .
%mor: co|eh adv|sì v|face-3S&PRES=do .
CHIscalon@d .
%mor: dia|scalon .
CHIla gran(de) scala ?
%mor: art|il&FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big n|scala-FEM&SG ?
MOTsì eh@i .
%mor: adv|sì co|eh .
CHIecco una scala .
%mor: adv:dem|ecco art|uno&FEM&SG n|scala-FEM&SG .
MOTla faccio io ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIeh@i e andare su [/] su [/] su la scalona .
%mor: co|eh conj|e v:inf|anda-INF=go adv|su art|il&FEM&SG n|scala-AUG-FEM&SG .
MOT<in alto> [/] in alto ?
%mor: prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIprima questo .
%mor: adv|prima pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTe perché ?
%mor: conj|e conj|perché ?
%par: sorride .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcosì .
%mor: adv|così .
MOTva ben@d .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go dia|ben .
MOTpoi questo e questo ?
%mor: conj|poi pro:det|questo-MASC&SG=this conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosì ?
%mor: adv|così ?
MOTah@i adesso c' è una specie di pianerottolo con la scala .
%mor: co|ah adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|specie&FEM=kind prep|di=from n|pianerottolo-MASC&SG=landing prep|con=with art|il&FEM&SG n|scala-FEM&SG .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTva bene così [>] ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|così ?
CHIno [<] xx sora [: sopra], questo qui sora [: sopra] .
%mor: adv|no unk|xx adv|sopra pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui adv|sopra .
MOTa no .
%mor: prep|a=to adv|no .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe adesso come facciamo a tenerlo su questo [/] questo scalone ?
%mor: conj|e adv|adesso adv|come v|face-1P&PRES&SUB=do prep|a=to v:inf|tene-INF~pro:clit|3S&MASC=hold prep|su=on det|questo-MASC&SG=this v:imp|scia-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC ?
MOTe no [/] no [/] no dobbiamo fare tutta la colonna alta [/] alta con questi pezzi verdi .
%mor: conj|e adv|no v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF=do det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|colonna-FEM&SG=column adj|alto-FEM&SG prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|pezzo-MASC&PL=piece n|verde-MASC&PL .
MOTdammi, vediamo se bastano questi quattro .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|basta-3P&PRES=suffice pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|quattro .
MOTno, ancora almeno uno, aoh@i .
%mor: adv|no adv|ancora adv|almeno art|uno&MASC&SG co|aoh .
MOTdove sono gli altri pezzi verdi ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|pezzo-MASC&PL=piece n|verde-MASC&PL ?
CHIno lo so .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTmh@i, va beh@i .
%mor: co|mh v:imp|anda-2S&IMP=go co|beh .
MOTallora usiamo questi rossi, dai@i .
%mor: co|allora v|usa-1P&PRES&SUB=use pro:det|questo-MASC&PL=this adj|rosso-MASC&PL=red co|dai .
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTcosì dovrebbe essere a posto ?
%mor: adv|così v|dove-3S&COND=must v:inf|esse-INF=be prep|a=to n|posto-MASC&SG ?
MOTokay, così uno sale [/] sale .
%mor: co|okay adv|così art|uno&MASC&SG n|sale-MASC&SG .
%par: schiocca la lingua per simboleggiare i passi .
CHIva su ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|su ?
MOTsi va su .
%mor: pro:clit|si&3SP v|anda-3S&PRES=go adv|su .
CHIzia Rosina .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina .
MOTaha@i, questo è il primo piano dove stanno zia Rosina e zio Gianni ?
%mor: co|aha pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adv|primo adv|piano adv|dove v|sta-3P&PRES=stay n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina conj|e n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni ?
MOTe senti da zio Rosina e da zio Gianni cosa si fa poi ?
%mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel prep|da=from n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Rosina conj|e prep|da=from n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do adv|poi ?
MOTal primo piano ?
%mor: prepart|al-MASC&SG adv|primo adv|piano ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTsi chiede se hanno +...
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiede-3S&PRES=ask conj|se v|ave-3P&PRES=have +...
CHIcaramelle .
%mor: n|caramella-FEM&PL .
MOTcaramelle .
%mor: n|caramella-FEM&PL .
MOTquelle morbidone .
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that adj|morbido-AUG-MASC&SG .
CHIundo [//] uno due tre quattro .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro .
%int: int
MOTquattro scalini .
%mor: num:card|quattro n|scalino-MASC&PL=step .
CHIun due tre quattro xx eh@i .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro unk|xx co|eh .
MOTma, che caramella ti da sempre zia Rosina ?
%mor: conj|ma det|che=which n|caramella-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give adv|sempre n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina ?
CHIeh@i c' è un altro .
%mor: co|eh pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTah@i ecco i pezzi della xx .
%mor: co|ah adv:dem|ecco art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece prepart|del-FEM&SG unk|xx .
MOTmi sa che tu mangi sempre la caramella all' ananas da zia Rosina .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|mangia-SG&SUB=eat adv|sempre art|il&FEM&SG n|caramella-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|ananas&MASC=pineapple v|da-3S&PRES=give n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina .
MOTpuò essere ?
%mor: v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
CHIze^da@wp colonna .
%mor: wplay|zeda n|colonna-FEM&SG=column .
MOTsì, questa è la colonna .
%mor: adv|sì pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|colonna-FEM&SG=column .
CHImetti questo !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put pro:det|questo-MASC&SG=this !
%par: Marco erutta .
MOTsalute Marco hai mangiato come un porcellino ?
%mor: n|salute-MASC&SG n:prop|Marco v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat adv|come art|uno&MASC&SG n|porcello-DIM-MASC&SG=pig ?
CHIlun [//] lunga .
%mor: adj|lungo-FEM&SG .
MOTuh@i, che scalinata .
%mor: co|uh det|che=which n|scalinata-FEM&SG=staircase .
MOTmamma mia .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIsi fa andare su ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do v:inf|anda-INF=go adv|su ?
MOTeh@i, un po' faticoso .
%mor: co|eh art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|faticoso-MASC&SG .
CHIsa filon@wp un su fanno a@fs tanta fatica .
%mor: v|sape-3S&PRES=know wplay|filon art|uno&MASC&SG adv|su v|face-3P&PRES=do fs|a det|tanto-FEM&SG=so_much n|fatica-FEM&SG .
MOTe sì, dopo devono riposarsi, bere un po' d' acqua, no ?
%mor: conj|e adv|sì adv|dopo v|dove-3P&PRES=must v:inf|riposa-INF~pro:clit|REFL=rest v:inf|bebe-INF=drink art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=of n|acqua-FEM&SG=water adv|no ?
CHIva su [/] su .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|su .
CHInototò@wp otto nove dieci .
%mor: wplay|nototò num:card|otto num:card|nove num:card|dieci .
@Tape Location: 095
MOTxx col sei sette l' otto ?
%mor: unk|xx prepart|col-MASC&SG num:card|sei num:card|sette art|il&SG num:card|otto ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHImhmh@wp .
%mor: wplay|mhmh .
MOTanzi sette .
%mor: adv|anzi num:card|sette .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
MOTallora aspetta che proviamo a sistemarla un attimo .
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|prova-1P&PRES&SUB=try prep|a=to v:inf|sistema-INF~pro:clit|3S&FEM=organize art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTeh@i, forse sì .
%mor: co|eh adv|forse adv|sì .
MOTuhu@i, che scalinata .
%mor: co|uhu det|che=which n|scalinata-FEM&SG=staircase .
CHIqua su zia Rosina ?
%mor: adv|qua prep|su=on n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina ?
CHIxx [>] .
%mor: unk|xx .
MOTprima di andar(e) su in genere cosa bisogna fare ?
%mor: adv|prima prep|di=from v:inf|anda-INF=go adv|su prep|in=in n|genere-MASC&SG pro:int|cosa=what v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|face-INF=do ?
MOTchieder(e) se +...
%mor: v:inf|chiede-INF=ask conj|se +...
CHI++ va bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTprima di andare su da zia Rosina cosa devi fare ?
%mor: adv|prima prep|di=from v:inf|anda-INF=go adv|su v|da-3S&PRES=give n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
MOTchiedere alla mamma o al papà +...
%mor: v:inf|chiede-INF=ask prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|o prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC +...
CHIposso andare su ?
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|anda-INF=go adv|su ?
MOTposso andare su ?
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|anda-INF=go adv|su ?
MOTe se [>] .
%mor: conj|e conj|se .
CHIxx [<] no [/] no .
%mor: unk|xx adv|no .
MOTbeh@i qualche volta ti diciamo di no, ma più spesso ti diciamo di sì no .
%mor: co|beh det|qualche=some n|volta-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|dice-1P&PRES&SUB=say prep|di=from adv|no conj|ma adv|più adv|spesso pro:clit|ti&2S v|dice-1P&PRES&SUB=say prep|di=from adv|sì adv|no .
CHIno, rotta la scala [>] .
%mor: adv|no v|rompe-PPART&SG&FEM=break art|il&FEM&SG n|scala-FEM&SG .
MOTvero [<] ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIrotta .
%mor: adj|rotto-FEM&SG .
MOTse ti dico di no ad esempio perché no ?
%mor: conj|se pro:clit|ti&2S v|dice-1S&PRES=say prep|di=from adv|no prep|ad=to n|esempio-MASC&SG conj|perché adv|no ?
CHIpiango .
%mor: v|piange-1S&PRES=cry .
MOTma no piangi .
%mor: conj|ma adv|no v:imp|piange-2S&IMP=cry .
MOTperché ti dico di no ad esempio ?
%mor: conj|perché pro:clit|ti&2S v|dice-1S&PRES=say prep|di=from adv|no prep|ad=to n|esempio-MASC&SG ?
MOTperché stiamo per +...
%mor: conj|perché v|sta-1P&PRES&SUB=stay prep|per=for +...
CHIgiù .
%mor: adv|giù .
MOTmangiare ad esempio .
%mor: v:inf|mangia-INF=eat prep|ad=to n|esempio-MASC&SG .
MOToppure zia Rosina dice che è occupata .
%mor: conj|oppure n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina v|dice-3S&PRES=say pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|occupa-PPART&SG&FEM=occupy .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTqualche volta tu dici vado su ma in realtà poi zia Rosina non può prenderti su .
%mor: det|qualche=some n|volta-FEM&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|dice-2S&PRES=say v|anda-1S&PRES=go adv|su conj|ma prep|in=in n|realtà&FEM conj|poi n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|prende-INF~pro:clit|2S=catch adv|su .
CHIe que(s)to dove va ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
MOTquesto direi io lo metterei così .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|dice-1S&COND=say pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&COND=put adv|così .
CHIuno due tre quattro uno .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro num:card|uno .
CHIstacca !
%mor: v|stacca-3S&PRES=detach !
MOTsì mh [/] mh@i .
%mor: adv|sì co|mh .
MOTforse è meglio leggere un libretto ?
%mor: adv|forse v|esse-3S&PRES=be adv|meglio v:inf|legge-INF=read art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche libretto leggiamo ?
%mor: det|che=which n|libro-DIM-MASC&SG v|legge-1P&PRES&SUB=read ?
CHIvolo [: voglio] &p carota io .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish n|carota-FEM&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTvuoi costruir(e) carota e patata .
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|costrui-INF=build n|carota-FEM&SG conj|e n|patata-FEM&SG .
CHIno vo [/] vo@wp caré@wp carota .
%mor: adv|no wplay|vo wplay|caré n|carota-FEM&SG .
CHIsvita !
%mor: v|svita-3S&PRES=unscrew !
MOTcosa vuoi fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do ?
CHIsvitare .
%mor: v:inf|svita-INF=unscrew .
MOTah@i, svitarla .
%mor: co|ah v:inf|svita-INF~pro:clit|3S&FEM=unscrew .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOTnon riesci a toglierle la testa ?
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|toglie-INF~pro:clit|3SP&FEM=remove art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG ?
CHIno, perché è tenuto drento [//] dentro .
%mor: adv|no conj|perché v|esse-3S&PRES=be v|tene-PPART&SG&MASC=hold adv|dentro=inside .
CHIno riesco .
%mor: adv|no v|riusci-1S&PRES=succeed .
MOTdai@i vediamo se riesce la mamma .
%mor: co|dai v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-3S&PRES=succeed art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTuh@i, issa .
%mor: co|uh co|issa .
MOTeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTsai che questo gioco viene dall' Austria ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that det|questo-MASC&SG=this n|gioco-MASC&SG v|veni-3S&PRES=come prepart|dal-FEM&SG n:prop|Austria ?
MOTte l' han(no) regalato dei signori austriaci .
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with prepart|del-MASC&PL n|signore-MASC&PL=sir adj|austriaco-MASC&PL=Austrian .
CHIstriaci [: austriaci] ? [+ R]
%mor: adj|austriaco-MASC&PL=Austrian ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIquelli che sono <an@fs Astra> [//] n@fs Aistria [: Austria] .
%mor: det|quello-MASC&PL=that pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be fs|n n:prop|Austria .
MOTin Austria sì .
%mor: prep|in=in n:prop|Austria adv|sì .
CHIxx n@fs Austra [: Austria] .
%mor: unk|xx fs|n n:prop|Austria .
MOTl' Austria è un Paese +/.
%mor: art|il&SG n:prop|Austria v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n:prop|Paese +/.
CHIche non +...
%mor: pro:rel|che=that adv|non +...
MOTabbastanza vicino .
%mor: adv|abbastanza adv|vicino .
CHIè lontano [/] lontano .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lontano .
MOTno, non è lontanissimo .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|lontano-SUPER-MASC&SG .
MOTc' è stata Giulia la settimana scorsa col suo nonno ad imparare un po' di tedesco .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be n:prop|Giulia art|il&FEM&SG n|settimana-FEM&SG adj|scorso-FEM&SG=past prepart|col-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|nonno-MASC&SG prep|ad=to v:inf|impara-INF=learn art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from adj|tedesco-MASC&SG .
CHIdove .
%mor: adv|dove .
MOTmah@i, mi ha detto il nome del posto ma non lo conoscevo .
%mor: co|mah pro:clit|mi&1S v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&MASC&SG n|nome-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|posto-MASC&SG conj|ma adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|conosce-1S&PAST=know .
MOTin un paesino penso .
%mor: prep|in=in art|uno&MASC&SG n|paese-DIM-MASC&SG v|pensa-1S&PRES=think .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTè stata Giulia col nonno, che è il papà di zia Franca +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be n:prop|Giulia prepart|col-MASC&SG n|nonno-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|di=from n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Franca +...
MOTè stata in questo posto in Austria .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|posto-MASC&SG prep|in=in n:prop|Austria .
MOTla mamma dovrebbe sempre fare il [/] il [//] la tua carta d' identità la +/.
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|dove-3S&COND=must adv|sempre v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|carta-FEM&SG=paper prep|di=of n|identità&MASC=identity art|il&FEM&SG +/.
MOTquel documento lì e dopo andiamo anche noi in Austria .
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|documento-MASC&SG=document adv|lì conj|e adv|dopo v|anda-1P&PRES&SUB=go conj|anche pro:pers|noi&1P=we prep|in=in n:prop|Austria .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIper andar(e) a vedere Giulia .
%mor: prep|per=for v:inf|anda-INF=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see n:prop|Giulia .
MOTno beh@i, no .
%mor: adv|no co|beh adv|no .
MOTadesso Giulia è tornata, no, che l' hai vista oggi .
%mor: adv|adesso n:prop|Giulia v|esse-3S&PRES=be v|torna-PPART&SG&FEM=return adv|no pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&FEM=see adv|oggi .
MOTti porto a mangiare un wurstel .
%mor: pro:clit|ti&2S v|porta-1S&PRES=carry prep|a=to v:inf|mangia-INF=eat art|uno&MASC&SG n|wurstel&MASC=frankfurter .
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTin Austria .
%mor: prep|in=in n:prop|Austria .
%par: sorride .
MOTno, scherzo .
%mor: adv|no v|scherza-1S&PRES=joke .
MOTa fare una passeggiata vedere i laghi .
%mor: prep|a=to v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|passeggiata-FEM&SG v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL n|lago-MASC&PL=lake .
CHIeh@i, eheh@i leggiamo libretto ?
%mor: co|eh co|eheh v|legge-1P&PRES&SUB=read n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTche ne dici [>] .
%mor: det|che=which pro:clit|ne v|dice-2S&PRES=say .
CHIio [<] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIe io sono qua [/], qua .
%mor: conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-3P&PRES=be adv|qua .
MOTsì, ma se tu appoggi la testa sulla pancia della mamma la mamma non può alzarsi a prendere il libretto .
%mor: adv|sì conj|ma conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|appoggia-SG&SUB=lean art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|sul-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|alza-INF~pro:clit|REFL=raise prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIe zitetta@f [: seno] .
%mor: conj|e n|seno-MASC&SG .
MOTeh@i, anche se ti appoggi sulla zitetta@f .
%mor: co|eh conj|anche conj|se pro:clit|ti&2S v|appoggia-SG&SUB=lean prepart|sul-FEM&SG fam|zitetta .
MOTsenti .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .
CHInon ti faccio male .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do adv|male .
MOTno, non mi fai male .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do adv|male .
MOTah@i, adesso sì .
%mor: co|ah adv|adesso adv|sì .
MOTmh@i con quel mento a punta .
%mor: co|mh prep|con=with det|quello-MASC&SG=that v|mente-1S&PRES=lie prep|a=to v:imp|punta-2S&IMP=aim_at .
MOTno, eh@i Marco per favore ah@i .
%mor: adv|no co|eh n:prop|Marco prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor co|ah .
MOTvuoi leggere il libretto o no ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|legge-INF=read art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG conj|o adv|no ?
%par: con modo minaccioso .
%sit: un giocattolo elettronico inizia a trasmettere frasi registrate e Marco lo fa correre .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche libretto vuoi leggere ?
%mor: det|che=which n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want v:inf|legge-INF=read ?
CHImammina xx ha la +/.
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG unk|xx v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG +/.
CHImammina +...
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG +...
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIchello [: quello] rosso ha batteria ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red v|ave-3S&PRES=have n|batteria-FEM&SG=drums ?
MOTno, quella, la macchina rossa, non ha batteria .
%mor: adv|no pro:det|quello-FEM&SG=that art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red adv|non v|ave-3S&PRES=have n|batteria-FEM&SG=drums .
MOTquella rossa lì, è fatta in modo che la puoi aprire, puoi aprire le portiere il bagagliaio .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adj|rosso-FEM&SG=red adv|lì v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do prep|in=in n|modo-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|pote-2S&PRES=can v:inf|apri-INF=open v|pote-2S&PRES=can v:inf|apri-INF=open art|il&FEM&PL n|portiera-FEM&PL=door art|il&MASC&SG n|bagagliaio-MASC&SG=luggage_cart .
CHIti stagna@wp .
%mor: pro:clit|ti&2S wplay|stagna .
MOTquella lì chi te l' ha regalata ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&FEM=present_with ?
CHImh [/] mh@i .
%mor: co|mh .
MOTeh@i, chi ti ha regalato la macchina rossa ?
%mor: co|eh pro:rel|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
CHIanchi [//] anche .
%mor: conj|anche .
MOTnon strozzare per favore .
%mor: adv|non v:inf|strozza-INF=throttle prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
CHIanche teto@wp e la m@wp e petto .
%mor: conj|anche wplay|teto conj|e art|il&FEM&SG wplay|m conj|e n|petto-MASC&SG=breast .
MOTsì, petto e le tue tette sono la stessa cosa .
%mor: adv|sì n|petto-MASC&SG=breast conj|e art|il&FEM&PL pro:poss|tuo-2S&FEM&PL=your n|tetto-MASC&SG=roof v|esse-1S&PRES=be art|il&FEM&SG det|stesso-FEM&SG=same n|cosa-FEM&SG .
CHItic@wp .
%mor: wplay|tic .
MOTchi ti ha regalato la macchina rossa ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
CHImanda@wp .
%mor: wplay|manda .
MOTnon mi vuoi dire ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|vole-2S&PRES=want v:inf|dice-INF=say ?
MOTxx a non dirlo .
%mor: unk|xx prep|a=to adv|non v:inf|dice-INF~pro:clit|3S&MASC=say .
@Tape Location: 212
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTnon è vero lo sai che non è vero .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG .
MOTchi te l' ha regalata ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&FEM=present_with ?
CHIzio Michele .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Michele .
%int: sottovoce .
MOTdi forte .
%mor: prep|di=from adj|forte-MASC&SG .
CHIzio Michele .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Michele .
%int: grida .
MOTah@i bon@d [: bene] .
%mor: co|ah adv|bene .
MOToho@i, uf@i xx .
%mor: co|oho co|uf unk|xx .
MOTma lo vedi spesso zio Michele ?
%mor: conj|ma pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see adv|spesso n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Michele ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIspesso .
%mor: adv|spesso .
MOTa me par(e) che venga abbastanza poco qui .
%mor: prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|veni-SG&SUB=come adv|abbastanza pro:det|poco-MASC&SG=few adv|qui .
CHImama@wp .
%mor: wplay|mama .
MOTlo vedi ogni due, tre settimane .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see det|ogni=every num:card|due num:card|tre n|settimana-FEM&PL .
CHImama@wp .
%mor: wplay|mama .
MOTzio Michele .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Michele .
CHImama@wp .
%mor: wplay|mama .
MOTquesti zii .
%mor: det|questo-MASC&PL=this n|zio-MASC&PL=uncle .
MOTanche zio Daniele non lo vedi tanto spesso .
%mor: conj|anche n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Daniele adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see adv|tanto adv|spesso .
CHIzio Daniele . [+ R]
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Daniele .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove l' hai visto l' ultima volta ti ricordi ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&SG adj|ultimo-FEM&SG v:imp|volta-2S&IMP=turn pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTdove eravamo al +...
%mor: adv|dove v|esse-1P&PAST=be prepart|al-MASC&SG +...
CHImare ?
%mor: n|mare-MASC&SG ?
MOTsì, mare .
%mor: adv|sì n|mare-MASC&SG .
MOTti ha portato in acqua con lui .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry prep|in=in n|acqua-FEM&SG=water prep|con=with pro:pers|lui&3S&MASC=him .
CHIle onde alte [/] alte .
%mor: art|il&FEM&PL adv|onde adj|alto-MASC&SG .
MOTe le onde alte [/] alte sì .
%mor: conj|e art|il&FEM&PL adv|onde adj|alto-MASC&SG adv|sì .
CHIperché .
%mor: conj|perché .
MOTe così, per farti prendere confidenza col mare .
%mor: conj|e adv|così prep|per=for v:inf|face-INF~pro:clit|2S=do v:inf|prende-INF=catch n|confidenza-FEM&SG=confidence prepart|col-MASC&SG n|mare-MASC&SG .
MOTbeh@i, d' altra parte ti piacevano le onde, no ?
%mor: co|beh prep|di=of det|altro-FEM&SG=other v|parti-3S&PRES=leave~pro:clit|2S=seem pro:clit|ti&2S v|piace-3P&PAST=please art|il&FEM&PL conj|onde adv|no ?
MOTti sei divertito a correre dentro fuori .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|diverti-PPART&SG&MASC=amuse prep|a=to v:inf|corre-INF=run adv|dentro=inside adv|fuori .
MOTnon è vero ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG ?
MOTMarco, adesso mi alzo e prendo il libretto però vorrei sapere quale .
%mor: n:prop|Marco adv|adesso pro:clit|mi&1S v|alza-1S&PRES=raise conj|e v|prende-1S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG conj|però v|vole-1S&COND=wish v:inf|sape-INF=know pro:int|quale=which_one .
CHIquello di Peter che va a Velanucca@wp .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Peter pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prep|a=to wplay|Velanucca .
MOTma non lo sai a memoria quello lì .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know prep|a=to n|memoria-FEM&SG pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
MOToho@i, mi sa che non leggiamo nessun libretto .
%mor: co|oho pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non v|legge-1P&PRES&SUB=read adj|nessun=no n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIperché .
%mor: conj|perché .
MOTnon hai sentito un rumore ?
%mor: adv|non v|ave-2S&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel art|uno&MASC&SG n|rumore-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTchi era che stava arrivando ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be pro:rel|che=that v|sta-3S&PAST=stay v:ger|arriva-PROG=arrive ?
CHIil mio papà .
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|papà&MASC .
MOTil tuo papà .
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|papà&MASC .
MOTsta arrivando con la macchina ?
%mor: v|sta-3S&PRES=stay v:ger|arriva-PROG=arrive prep|con=with art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG ?
CHIcon la moto . [+ r]
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|moto-MASC&SG .
MOTah@i, boh@i .
%mor: co|ah co|boh .
MOTcon la moto quella gialla ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|moto-MASC&SG pro:det|quello-FEM&SG=that adj|giallo-FEM&SG ?
CHIno, con quella rossa . [+ r]
%mor: adv|no prep|con=with det|quello-FEM&SG=that adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTehe@i quella rossa .
%mor: co|ehe pro:det|quello-FEM&SG=that adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTcon il casco ?
%mor: prep|con=with art|il&MASC&SG v|casca-1S&PRES=fall ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTti faccio gli scherzetti .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do art|il&MASC&PL n|scherzo-DIM-MASC&PL=joke .
MOTvoglio veder(e) se ci caschi .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|vede-INF=see conj|se pro:clit|ci&1P v|casca-2S&PRES=fall .
CHIanch' io scherzetti (.) che cosa c' è gli occhi .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I n|scherzo-DIM-MASC&PL=joke pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye .
CHImangiare gli occhi .
%mor: v:inf|mangia-INF=eat art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTsono occhi quelli ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|occhio-MASC&PL=eye pro:det|quello-MASC&PL=that ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe tu li mangi ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-SG&SUB=eat ?
CHImhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTmamma mia che bestiolina [>] che sei .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which n|bestia-DIM-FEM&SG=beast pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be .
CHIanche tu [<] .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIaham@o .
%mor: on|aham .
MOTno [/] no io non mangio gli occhi .
%mor: adv|no pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|mangia-1S&PRES=eat art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTgrazie non mi piacciono .
%mor: co|grazie adv|non pro:clit|mi&1S v|piace-3P&PRES=please .
MOTno, questo poi è un occhio rosso .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|poi v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|occhio-MASC&SG=eye adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTpotrebbe essere quello del lupo questo .
%mor: v|pote-3S&COND=be_able v:inf|esse-INF=be pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf det|questo-MASC&SG=this .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTxx un po' gli occhi rossi o gli occhi gialli ?
%mor: unk|xx art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye adj|rosso-MASC&PL=red conj|o art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye adj|giallo-MASC&PL ?
CHIaham@o gli occhi rossi e gli occhi gialli . [+ r]
%mor: on|aham art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye adj|rosso-MASC&PL=red conj|e art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye adj|giallo-MASC&PL .
MOTah@i, a seconda del momento .
%mor: co|ah prep|a=to num:ord|secondo-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|momento-MASC&SG .
CHIno gliomo^ama@wp tiro un altro ross@wp .
%mor: adv|no wplay|gliomoama v|tira-1S&PRES=pull art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one wplay|ross .
MOTe sì, poi vado lì vicino allo scivolo .
%mor: conj|e adv|sì adv|poi v|anda-1S&PRES=go adv|lì adv|vicino prepart|al-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG .
CHIuna <true &oc> [//] dui [: due] occhi del lupo .
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|due n|occhio-MASC&PL=eye prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIdui [: due] occhi tre occhi .
%mor: num:card|due n|occhio-MASC&PL=eye num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
CHIpensa tre occhi ci sono qua !
%mor: v|pensa-3S&PRES=think num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|qua !
MOTuh@i, molti .
%mor: co|uh pro:det|molto-MASC&PL=a_lot .
CHIma [/] ma +/.
%mor: conj|ma +/.
MOTmolto piccole .
%mor: det|molto-MASC&SG=a_lot_of n|piccolo-MASC&SG .
CHIma non sono occhi .
%mor: conj|ma adv|non v|esse-3P&PRES=be n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTno, sono, cosa sono ?
%mor: adv|no v|esse-3P&PRES=be pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsono al pagalli@wp .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|al-MASC&SG wplay|pagalli .
MOTah@i ecco .
%mor: co|ah adv:dem|ecco .
CHInanalli@wp .
%mor: wplay|nanalli .
MOTnoi stiamo facendo per finta che siano occhi, e vero ?
%mor: pro:pers|noi&1P=we v|sta-1P&PRES&SUB=stay v:ger|face-PROG=do prep|per=for n|finta-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3P&SUB=be n|occhio-MASC&PL=eye conj|e adj|vero-MASC&SG ?
CHIsono agalli@wp .
%mor: v|esse-3P&PRES=be wplay|agalli .
CHIsono antinade@wp qua e qua ci infiliamo .
%mor: v|esse-3P&PRES=be wplay|antinade adv|qua conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|infila-1P&PRES&SUB=thread .
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
CHIci infiliamo due ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|infila-1P&PRES&SUB=thread num:card|due ?
MOTsì, <e poi>[>] sopra ci si mettono le teste .
%mor: adv|sì conj|e adv|poi adv|sopra pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put art|il&FEM&PL n|testo-MASC&SG .
CHI<e poi>[<] qua .
%mor: conj|e adv|poi adv|qua .
CHIsì ci infiliamo due qua ?
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|infila-1P&PRES&SUB=thread num:card|due adv|qua ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIuno, infila, due .
%mor: art|uno&MASC&SG v|infila-3S&PRES=thread num:card|due .
CHIxx bene .
%mor: unk|xx adv|bene .
@Tape Location: 288
MOTsei rimasto lì in alto quell' anellino .
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain adv|lì prep|in=in adj|alto-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|anello-DIM-MASC&SG=ring .
MOTvediamo se scende .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|scende-3S&PRES=descend .
MOTeccolo venuto giù .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC v|veni-PPART&SG&MASC=come adv|giù .
CHIfinito .
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
%int: int e ritmicità .
MOTuh@i, no xx ancora Marco .
%mor: co|uh adv|no unk|xx adv|ancora n:prop|Marco .
MOTquelli arancioni, gli anelli arancioni dove sono ?
%mor: det|quello-MASC&PL=that adj|arancione-PL art|il&MASC&PL n|anello-MASC&PL=ring adj|arancione-PL adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
CHIio [>] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTnon [<] ci sono ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be ?
CHIvuoto .
%mor: n|vuoto-MASC&SG .
CHIuotache@wp sono vuotati .
%mor: wplay|uotache v|esse-3P&PRES=be v|vuota-PPART&PL&MASC=empty .
CHIe quelli crona@wp .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that wplay|crona .
CHIsono feroce, ghgg@o .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|feroce-MASC&SG=ferocious on|ghgg .
MOTsei un bimbo feroce, sì .
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG adj|feroce-MASC&SG=ferocious adv|sì .
CHIxx leggiamo !
%mor: unk|xx v:imp|legge-1P&IMP=read !
MOTeh@i, dai@i .
%mor: co|eh co|dai .
MOTno, stavolta leggi tu e io ascolto !
%mor: adv|no adv|stavolta v|legge-2S&PRES=read pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ascolta-1S&PRES=listen !
CHIno leggi tu e io asconto [/] asconto [: ascolto] ! [+ r]
%mor: adv|no v|legge-2S&PRES=read pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ascolta-1S&PRES=listen !
MOTmh [/] mh@i .
%mor: co|mh .
CHIleggi tu e io asconto [: ascolto] ! [+ R]
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ascolta-1S&PRES=listen !
CHIleggi tu io ancon@wp ! [+ R]
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:pers|io&1S&SUBJ=I wplay|ancon !
MOTma oramai le conosci a memoria questi libri .
%mor: conj|ma adv|oramai pro:clit|le&3P&FEM v|conosce-2S&PRES=know prep|a=to n|memoria-FEM&SG det|questo-MASC&PL=this n|libro-MASC&PL .
CHIallora .
%mor: co|allora .
MOTeh@i, come inizia questo ?
%mor: co|eh adv|come v|inizia-3S&PRES=initiate pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHInon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTma dai@i .
%mor: conj|ma co|dai .
CHIcomincia .
%mor: v|comincia-3S&PRES=begin .
%int: int .
@Tape Location: 306
MOTcomincia che c' è +...
%mor: v:imp|comincia-2S&IMP=begin pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +...
CHIPippo .
%mor: n:prop|Pippo .
MOTPippo che dove vive ?
%mor: n:prop|Pippo pro:rel|che=that adv|dove v|vive-3S&PRES=live ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTqua cosa vuol(e) dire ?
%mor: adv|qua pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say ?
MOTvive in città ?
%mor: v|vive-3S&PRES=live prep|in=in n|città&FEM ?
CHIsì, dove ?
%mor: adv|sì adv|dove ?
MOTno, vive in +...
%mor: adv|no v|vive-3S&PRES=live prep|in=in +...
CHIin +...
%mor: prep|in=in +...
MOTcollina .
%mor: n|collina-FEM&SG .
CHI&coli [//] collina . [+ R]
%mor: n|collina-FEM&SG .
MOTe ha poi un campo, coltiva, ha delle bestioline .
%mor: conj|e v|ave-3S&PRES=have adv|poi art|uno&MASC&SG n|campo-MASC&SG=field v|coltiva-3S&PRES=farm v|ave-3S&PRES=have v:imp|da n|bestia-DIM-FEM&PL=beast .
CHIguada [: guarda] calzetti !
%mor: co|guarda n|calzetto-MASC&PL !
MOTsì, beh@i, queste s(ono) probabilmente son(o) scarpe perché sta zappando il terreno .
%mor: adv|sì co|beh pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be adv:adj|probabile v|esse-1S&PRES=be n|scarpa-FEM&PL=shoe conj|perché v|sta-3S&PRES=stay v:ger|zappa-PROG=hoe art|il&MASC&SG n|terreno-MASC&SG=ground .
%sit: Marco emette un peto .
MOTmamma mia Marco, per favore .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n:prop|Marco prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
CHIlungo [/] lungo .
%mor: adj|lungo-MASC&SG .
MOTeh@i sì, lungo [/] lungo .
%mor: co|eh adv|sì adj|lungo-MASC&SG .
MOTche vergogna .
%mor: pro:int|che=what v|vergogna-3S&PRES=be_ashame .
MOTti vergogni ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|vergogna-2S&PRES=be_ashame ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh@i ma al nido li fai ?
%mor: co|mh conj|ma prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG pro:clit|li&3P&MASC v|face-2S&PRES=do ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTmai ?
%mor: adv|mai ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbon@d [: bene] .
%mor: adv|bene .
MOTc' è qualcuno che li fa ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|face-3S&PRES=do ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTsiete tutti bravi .
%mor: v|esse-2P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all adj|bravo-MASC&PL .
CHIta@wp cac(c)a .
%mor: wplay|ta n|cacca-FEM&SG=shit .
CHIno va via !
%mor: adv|no v|anda-3S&PRES=go adv|via !
MOTvado via ?
%mor: v|anda-1S&PRES=go adv|via ?
MOTtorno dopo quando hai finito di fare ?
%mor: v|torna-1S&PRES=return adv|dopo conj|quando v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|face-INF=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTokay .
%mor: co|okay .
MOTsarebbe anche ora, però, di usare il vasino .
%mor: v|esse-3S&COND=be conj|anche adv|ora conj|però prep|di=from v:inf|usa-INF=use art|il&MASC&SG n|vaso-DIM-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTte lo porto ?
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|porta-1S&PRES=carry ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIuh@i xx uh [/] uh@i .
%mor: co|uh unk|xx co|uh .
CHIla canno@wp .
%mor: art|il&FEM&SG wplay|canno .
@Tape Location: 335
MOTcos' è quella ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
CHIla canno@wp .
%mor: art|il&FEM&SG wplay|canno .
MOTe, non da soddisfazione batter(e) sulla gomma piuma .
%mor: conj|e adv|non v|da-3S&PRES=give n|soddisfazione&FEM=satisfaction v:inf|batte-INF=beat prepart|sul-FEM&SG n|gomma-FEM&SG n|piuma-FEM&SG .
MOTbatti per terra .
%mor: v|batte-2S&PRES=beat prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTecco così sì .
%mor: adv:dem|ecco adv|così adv|sì .
CHIcosì sì . [+ R]
%mor: adv|così adv|sì .
MOTvediamo se ci sono degli altri calzetti .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL det|altro-MASC&PL=other n|calzetto-MASC&PL .
MOTbasta il martello ?
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice art|il&MASC&SG v|martella-1S&PRES=hammer ?
CHIbasta . [+ R]
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
%int: sottovoce .
MOTallora eravamo rimasti sempre a questo libretto di Pippo che vive sulla collina e che ha una vicina di casa .
%mor: adv|allora v|esse-1P&PAST=be v|rimane-PPART&PL&MASC=remain adv|sempre prep|a=to det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Pippo pro:rel|che=that v|vive-3S&PRES=live prepart|sul-FEM&SG n|collina-FEM&SG conj|e pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have art|uno&FEM&SG n|vicino-FEM&SG=neighbor prep|di=from n|casa-FEM&SG .
MOTti ricordi come si chiama ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIA(melia) +...
%mor: n:prop|Amelia +...
MOTA(melia) ?
%mor: n:prop|Amelia ?
CHI(A)melia .
%mor: n:prop|Amelia .
MOTAmelia esatto .
%mor: n:prop|Amelia adv|esatto .
MOTquesta vicina di casa cosa deve riparare ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|vicino-FEM&SG=neighbor prep|di=from n|casa-FEM&SG pro:int|cosa=what v|dove-3S&PRES=must v:inf|ripara-INF=repair ?
CHIil grano .
%mor: art|il&MASC&SG n|grano-MASC&SG=wheat .
MOTil granaio .
%mor: art|il&MASC&SG n|granaio-MASC&SG=barn .
MOTche è il posto dove si tiene il grano .
%mor: pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG adv|dove pro:clit|si&3SP v|tene-3S&PRES=hold art|il&MASC&SG n|grano-MASC&SG=wheat .
MOTperò non ha soldi .
%mor: conj|però adv|non v|ave-3S&PRES=have n|soldo-MASC&PL .
MOTe allora cosa chiede a Pippo ?
%mor: conj|e co|allora pro:int|cosa=what v|chiede-3S&PRES=ask prep|a=to n:prop|Pippo ?
CHInon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTdi andare dove ?
%mor: prep|di=from v:inf|anda-INF=go adv|dove ?
CHImercato ?
%mor: n|mercato-MASC&SG ?
MOTal mercato sì a vendere +...
%mor: prepart|al-MASC&SG n|mercato-MASC&SG adv|sì prep|a=to v:inf|vende-INF=sell +...
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTche cosa gli dà da vendere ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|da-3S&PRES=give prep|da=from v:inf|vende-INF=sell ?
MOTuna +...
%mor: art|uno&FEM&SG +...
CHIuna +...
%mor: art|uno&FEM&SG +...
MOTuna +...
%mor: art|uno&FEM&SG +...
CHIuna +...
%mor: art|uno&FEM&SG +...
CHIuna mucca .
%mor: art|uno&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
MOTuna mucca sì .
%mor: art|uno&FEM&SG n|mucca-FEM&SG adv|sì .
MOTe vediamo qua .
%mor: conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua .
CHImucca a@fs mucca, xx .
%mor: n|mucca-FEM&SG fs|a n|mucca-FEM&SG unk|xx .
@Tape Location: 358
MOTeccola qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
CHIeccola qua . [+ R]
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
MOTquesta è la mucca della signora Amelia .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir n:prop|Amelia .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIe@fs mele [/] mele .
%mor: fs|e n|mela-FEM&PL .
CHIla signora .
%mor: art|il&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir .
MOTsì, poi sta raccogliendo le mele, sì .
%mor: adv|sì adv|poi v|sta-3S&PRES=stay v:ger|raccoglie-PROG=pick_up art|il&FEM&PL n|mela-FEM&PL adv|sì .
CHIperché cadono sull' albero [>] .
%mor: conj|perché v|cade-3P&PRES=fall prepart|sul-FEM&SG n|albero-MASC&SG=tree .
%com: sbaglia la preposizione .
MOTesatto [<], mhm [: sì] .
%mor: adv|esatto adv|sì .
CHIanche queste ?
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&PL=this ?
MOTanche quelle lì .
%mor: conj|anche pro:det|quello-FEM&PL=that adv|lì .
CHIuh@i, Na [/] Na [/] Na [//] Natalina mangia una [/] una mela ?
%mor: co|uh n:prop|Natalina v|mangia-3S&PRES=eat art|uno&FEM&SG n|mela-FEM&SG ?
MOTmh@i non credo che a Natalina interessino le mele .
%mor: co|mh adv|non v|crede-1S&PRES=believe pro:rel|che=that prep|a=to n:prop|Natalina n|interesse-DIM-MASC&SG art|il&FEM&PL n|mela-FEM&PL .
MOTmangiano i chicchi di mais i vermetti .
%mor: v|mangia-3P&PRES=eat art|il&MASC&PL n|chicco-MASC&PL=corn prep|di=from n|mais&MASC=maize art|il&MASC&PL n|verme-DIM-MASC&PL .
CHIquelle robe lì ?
%mor: det|quello-FEM&PL=that n|roba-FEM&PL adv|lì ?
MOTmhm [: sì], sì [/] sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
CHIperché son(o) vecchie ?
%mor: conj|perché v|esse-3P&PRES=be adj|vecchio-MASC&SG ?
MOTqueste mele ?
%mor: det|questo-FEM&PL=this n|mela-FEM&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbah@i non so, può darsi, anche, che siano appena cadute .
%mor: co|bah adv|non v|sape-1S&PRES=know v|pote-3S&PRES=can v:inf|da-INF~pro:clit|REFL=give conj|anche pro:int|che=what v|esse-3P&SUB=be adv|appena n|caduta-FEM&PL .
MOTla signora Amelia le raccoglie poi si farà una buona torta, una torta di mele .
%mor: art|il&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir n:prop|Amelia art|il&FEM&PL v|raccoglie-3S&PRES=pick_up adv|poi pro:clit|si&3SP v|face-3S&FUT=do art|uno&FEM&SG adj|buono-FEM&SG=good n|torta-FEM&SG art|uno&FEM&SG n|torta-FEM&SG prep|di=from n|mela-FEM&PL .
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTinsomma, allora, chiede a Pippo se può andare al mercato a vendere la sua mucca e Pippo accetta .
%mor: adv|insomma co|allora v|chiede-3S&PRES=ask prep|a=to n:prop|Pippo conj|se v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go prepart|al-MASC&SG n|mercato-MASC&SG prep|a=to v:inf|vende-INF=sell art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mucca-FEM&SG conj|e n:prop|Pippo v|accetta-3S&PRES=accept .
MOTmi sembra molto gentile Pippo, dice sì certo signora Amelia vado e comincia a camminare .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sembra-3S&PRES=seem det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|gentile-MASC&SG n:prop|Pippo v|dice-3S&PRES=say adv|sì adv|certo n|signore-FEM&SG=sir n:prop|Amelia v|anda-1S&PRES=go conj|e v|comincia-3S&PRES=begin prep|a=to v:inf|cammina-INF=walk .
MOTtohtohtohtohtoh@o .
%mor: on|tohtohtohtohtoh .
CHIcon la mucca ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG ?
MOTcon la mucca .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
CHIe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIxx tiri la signor(a) xx un_po_di mucca .
%mor: unk|xx v|tira-2S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir unk|xx det|un_po_di=some n|mucca-FEM&SG .
@Tape Location: 380
MOTsì, questa è una corda con cui è legata la mucca <e la> [//] e qua in questo disegno tengono la corda sia la signora Amelia che Pippo .
%mor: adv|sì pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|corda-FEM&SG prep|con=with pro:rel|cui=which v|esse-3S&PRES=be v|lega-PPART&SG&FEM=bind art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG conj|e adv|qua prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG v|tene-3P&PRES=hold art|il&FEM&SG n|corda-FEM&SG v|esse-SG&SUB=be art|il&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir n:prop|Amelia pro:rel|che=that n:prop|Pippo .
MOTpoi però è solo Pippo che la tiene quando partono .
%mor: adv|poi conj|però v|esse-3S&PRES=be adv|solo n:prop|Pippo pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|tene-3S&PRES=hold adv|quando v|parti-3P&PRES=leave .
MOTvedi, qua tiene la corda ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|qua v|tene-3S&PRES=hold art|il&FEM&SG n|corda-FEM&SG ?
@Tape Location: 380
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTperché la mucca non scappi .
%mor: conj|perché art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG adv|non v|scappa-2S&PRES=run_away .
CHIxx no xx .
%mor: unk|xx adv|no unk|xx .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTmhm [: sì], e poi cammina la bestia cammina xx cammina, diventano più vicini qui .
%mor: adv|sì conj|e adv|poi v|cammina-3S&PRES=walk art|il&FEM&SG n|bestia-FEM&SG=beast v|cammina-3S&PRES=walk unk|xx v:imp|cammina-2S&IMP=walk v|diventa-3P&PRES=become prep|più=plus n|vicino-MASC&PL=neighbor adv|qui .
CHIquelli, anche quelli ?
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that conj|anche pro:det|quello-MASC&PL=that ?
MOTe quelli sono le tre strade qua .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL num:card|tre n|strada-FEM&PL adv|qua .
MOTsi vede prima in lontananza, Pippo poi viene un po' più vicino e poi qua è ancora più vicino .
%mor: pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see adv|prima prep|in=in n|lontananza-FEM&SG=distance n:prop|Pippo adv|poi v|veni-3S&PRES=come art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|più adv|vicino conj|e adv|poi adv|qua v|esse-3S&PRES=be adv|ancora adv|più adv|vicino .
CHIo deve fare ancora strade ?
%mor: conj|o v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do adv|ancora n|strada-FEM&PL ?
MOTuh@i, tanta, tanta strada deve fare .
%mor: co|uh det|tanto-FEM&SG=so_much det|tanto-FEM&SG=so_much n|strada-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do .
MOTdi fatto a un certo punto è stanco e stufo, e chi incontra ?
%mor: prep|di=from n|fatto-MASC&SG prep|a=to art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|punto-MASC&SG=dot v|esse-3S&PRES=be adj|stanco-MASC&SG conj|e v|stufa-1S&PRES=stew conj|e pro:int|chi=who v|incontra-3S&PRES=meet ?
CHInon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTguarda qua .
%mor: co|guarda adv|qua .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTchi incontra ?
%mor: pro:int|chi=who v|incontra-3S&PRES=meet ?
MOTun signore +...
%mor: art|uno&MASC&SG n|signore-MASC&SG=sir +...
CHI++ a cavallo .
%mor: prep|a=to n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTa cavallo .
%mor: prep|a=to n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTe lo addice@wp, oh@i magari avessi un cavallo anziché questa mucca dovrei cavalcare e non dovrei più camminare .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG wplay|addice co|oh adv|magari v|ave-1S&2S&SUB&PAST=have art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse conj|anziché det|questo-FEM&SG=this n|mucca-FEM&SG v|dove-1S&COND=must v:inf|cavalca-INF=ride conj|e adv|non v|dove-1S&COND=must prep|più=plus v:inf|cammina-INF=walk .
MOTallora il signore lo sente e gli dice, se vuoi facciamo cambio .
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|signore-MASC&SG=sir pro:clit|lo&3S&MASC v|senti-3S&PRES=feel conj|e pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-3S&PRES=say conj|se v|vole-2S&PRES=want v|face-1P&PRES&SUB=do v|cambia-1S&PRES=exchange .
CHIcambio ? [+ R]
%mor: v|cambia-1S&PRES=exchange ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTil signore prende la mucca e Pippo prende il cavallo .
%mor: art|il&MASC&SG n|signore-MASC&SG=sir v|prende-3S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG conj|e n:prop|Pippo v|prende-3S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIprende il cavallo ? [+ R]
%mor: v|prende-3S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe poi cosa fa Pippo .
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Pippo .
CHIquello col cavallo cade [/], cade .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|col-MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|cade-3S&PRES=fall .
MOTe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
MOTperché cade ?
%mor: conj|perché v|cade-3S&PRES=fall ?
CHIa caval(lo) <ha fatto> [/] ha fatto punf@o di colpo .
%mor: prep|a=to n|cavallo-MASC&SG=horse v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|punf v:imp|dice-2S&IMP=say v|colpi-1S&PRES=strike .
MOTdi colpo .
%mor: prep|di=from v|colpi-1S&PRES=strike .
MOTsì, si è fermato, no, di colpo .
%mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|ferma-PPART&SG&MASC=stop adv|no prep|di=from v|colpi-1S&PRES=strike .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTtutto d' un tratto .
%mor: adv|tutto prep|di=of art|uno&MASC&SG v|trar-PPART&SG&MASC=draw .
CHIpum@o .
%mor: on|pum .
MOTe Pippo non se l' aspettava e patapunf@o casca giù .
%mor: conj|e n:prop|Pippo adv|non conj|se art|il&SG v|aspetta-3S&PAST=wait conj|e on|patapunf v|casca-3S&PRES=fall adv|giù .
MOTperché prima di fermarsi andava veloce [/] veloce .
%mor: conj|perché adv|prima prep|di=from v:inf|ferma-INF~pro:clit|REFL=stop v|anda-3S&PAST=go adj|veloce-MASC&SG=quick .
MOTandava al galoppo .
%mor: v|anda-3S&PAST=go prepart|al-MASC&SG v|galoppa-1S&PRES=gallop .
CHI<queto [: questo] no> [/] que(s)to no .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no .
@Tape Location: 414
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIè seduto vedi ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|sede-PPART&SG&MASC=sit v|vede-2S&PRES=see ?
MOTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, non è tanto seduto, Marco; qua sta +...
%mor: co|eh adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|tanto v|sede-PPART&SG&MASC=sit n:prop|Marco adv|qua v|sta-3S&PRES=stay +...
MOTsembra quasi seduto ma in realtà sta galoppando .
%mor: v|sembra-3S&PRES=seem adv|quasi v|sede-PPART&SG&MASC=sit conj|ma prep|in=in n|realtà&FEM v|sta-3S&PRES=stay v:ger|galoppa-PROG=gallop .
CHIquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsì [/] sì [>] .
%mor: adv|sì .
CHIha [<] [/] ha le messo@wp .
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL wplay|messo .
MOTeh@i, lo so ha le zampe davanti tra quelle di dietro .
%mor: co|eh pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|zampa-FEM&PL=leg adv|davanti prep|tra=between det|quello-FEM&PL=that prep|di=from adv|dietro .
MOTperò, è perché sta galoppando veloce [/] veloce .
%mor: conj|però v|esse-3S&PRES=be conj|perché v|sta-3S&PRES=stay v:ger|galoppa-PROG=gallop adj|veloce-MASC&SG=quick .
CHI<non galoppa> [/] non galoppa .
%mor: adv|non v|galoppa-3S&PRES=gallop .
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTa me par(e) di sì .
%mor: prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from adv|sì .
CHIno, no galoppa .
%mor: adv|no adv|no v|galoppa-3S&PRES=gallop .
MOTguarda che la mamma sa andare, sai, abbastanza a cavallo .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|sape-3S&PRES=know v:inf|anda-INF=go v|sape-2S&PRES=know adv|abbastanza prep|a=to n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIanch' io .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTbeh@i, &ins .
%mor: co|beh .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsei mai andato ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adv|mai v|anda-PPART&SG&MASC=go ?
MOTsei mai salito su un cavallo ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adv|mai v|sali-PPART&SG&MASC=climb adv|su art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe allora come fai andare ?
%mor: conj|e co|allora adv|come v|face-2S&PRES=do v:inf|anda-INF=go ?
CHIme lo compro .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|compra-1S&PRES=buy .
MOTah@i va bene .
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .
MOTme ne compri uno anche per me ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|ne v|compra-2S&PRES=buy art|uno&MASC&SG conj|anche prep|per=for pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTokay, mi compri anche un maneggio per tenerlo ?
%mor: co|okay pro:clit|mi&1S v|compra-2S&PRES=buy conj|anche art|uno&MASC&SG v|maneggia-1S&PRES=handle prep|per=for v:inf|tene-INF~pro:clit|3S&MASC=hold ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIque(s)ta corda, una corda ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|corda-FEM&SG art|uno&FEM&SG n|corda-FEM&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTuna corda .
%mor: art|uno&FEM&SG n|corda-FEM&SG .
CHIuna corda .
%mor: art|uno&FEM&SG n|corda-FEM&SG .
CHIanch' io ho una corda .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have art|uno&FEM&SG n|corda-FEM&SG .
MOTcom' è quella corda .
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be det|quello-FEM&SG=that n|corda-FEM&SG .
CHIlunga .
%mor: adj|lungo-FEM&SG .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTpoi cosa dobbiamo comprare ancora .
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|compra-INF=buy adv|ancora .
MOTdegli stivali, per andare a cavallo .
%mor: prepart|del-MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot prep|per=for v:inf|anda-INF=go prep|a=to n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTil frustino .
%mor: art|il&MASC&SG n|frustino-MASC&SG=riding_whip .
MOTla sella .
%mor: art|il&FEM&SG n|sella-FEM&SG=saddle .
CHIha la selle il cavallo ?
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|sella-FEM&PL=saddle art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse ?
MOTno, questo no, vedi ?
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no v|vede-2S&PRES=see ?
MOTsta andando senza sella .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go prep|senza=without n|sella-FEM&SG=saddle .
MOTforse anche per quello casca Pippo .
%mor: adv|forse conj|anche prep|per=for pro:det|quello-MASC&SG=that v|casca-3S&PRES=fall n:prop|Pippo .
MOTcomunque Pippo cade per terra .
%mor: conj|comunque n:prop|Pippo v|cade-3S&PRES=fall prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTnel frattempo chi sta arrivando ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG co:adv|frattempo pro:int|chi=who v|sta-3S&PRES=stay v:ger|arriva-PROG=arrive ?
CHInh [/] nh [/] nh@wp, i@fs signora xx .
%mor: wplay|nh fs|i n|signore-FEM&SG=sir unk|xx .
MOTno, non è la signora xx, è un' altra signora che sta portando +...
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir unk|xx v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|signore-FEM&SG=sir pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v:ger|porta-PROG=carry +...
CHI++ un maiale nella carriola .
%mor: art|uno&MASC&SG n|maiale-MASC&SG=pig prepart|nel-FEM&SG n|carriola-FEM&SG=barrow .
MOTun maiale nella carriola .
%mor: art|uno&MASC&SG n|maiale-MASC&SG=pig prepart|nel-FEM&SG n|carriola-FEM&SG=barrow .
CHIma, <si batte qua> [/] si batte qua .
%mor: conj|ma pro:clit|si&3SP v|batte-3S&PRES=beat adv|qua .
CHIdon [/] don@o .
%mor: on|don .
CHIdove si batte ?
%mor: adv|dove pro:clit|si&3SP v|batte-3S&PRES=beat ?
MOTsul pavimento, sì .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG adv|sì .
CHI<ho battuto forte> [/] ho battuto forte ?
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|batte-PPART&SG&MASC=beat adv|forte ?
MOTfo(rte), hai battuto forte e si è quasi rotto il martello .
%mor: adj|forte-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have v|batte-PPART&SG&MASC=beat adv|forte conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|quasi v|rompe-PPART&SG&MASC=break art|il&MASC&SG v|martella-1S&PRES=hammer .
MOTbisogna stare attenti .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|sta-INF=stay adj|attento-MASC&PL .
CHIfaccio atten@wp xx zio xx di notte ?
%mor: v|face-1S&PRES=do wplay|atten unk|xx n|zio-MASC&SG=uncle unk|xx prep|di=from n|notte-MASC&SG ?
MOTchi il zio Gianni ?
%mor: pro:int|chi=who art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, se fai troppa confusione quando sta già riposando sì, eh@i .
%mor: co|eh conj|se v|face-2S&PRES=do det|troppo-FEM&SG=too_much n|confusione&FEM=confusion adv|quando v|sta-3S&PRES=stay adv|già v:ger|riposa-PROG=rest adv|sì co|eh .
CHInon voglio svegliarlo .
%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish v:inf|sveglia-INF~pro:clit|3S&MASC=awaken .
MOTnon vuoi svegliarlo ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|sveglia-INF~pro:clit|3S&MASC=awaken ?
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIno voglio .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish .
MOTno, comunque a quest' ora non fa ancora la nanna zio Gianni .
%mor: adv|no adv|comunque prep|a=to det|questo-MASC&SG=this adv|ora adv|non v|face-3S&PRES=do adv|ancora art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
CHInon fa ? [+ R]
%mor: adv|non v|face-3S&PRES=do ?
CHIe su ?
%mor: conj|e adv|su ?
MOTno, e su ?
%mor: adv|no conj|e adv|su ?
MOTah@i, staranno guardando la televisione .
%mor: co|ah v|sta-3P&FUT=stay v:ger|guarda-PROG=look art|il&FEM&SG n|televisione&FEM .
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTsì, non va a dormire tanto presto .
%mor: adv|sì adv|non v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep adv|tanto adv|presto .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
CHIdopo va .
%mor: adv|dopo v|anda-3S&PRES=go .
MOTdopo sì .
%mor: adv|dopo adv|sì .
CHIsono sveglio ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|sveglio-MASC&SG ?
MOTeh@i, spero che prima o poi farai anche tu la nanna .
%mor: co|eh v|spera-1S&PRES=hope pro:rel|che=that adv|prima conj|o adv|poi v|face-2S&FUT=do conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTnon passerai tutta la notte a smartellare .
%mor: adv|non v|passa-2S&FUT=spend pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|notte-MASC&SG prep|a=to v:inf|smartella-INF=hammer .
CHIsmartellare . [+ R]
%mor: v:inf|smartella-INF=hammer .
CHIno xx smartello poi tumbombom@o, poi sin^to^mo@wp xx .
%mor: adv|no unk|xx v|smartella-1S&PRES=hammer adv|poi on|tumbombom adv|poi wplay|sintomo unk|xx .
MOTe poi cosa succede ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
CHIcosa ? [+ R]
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTquando senti il rumore ?
%mor: adv|quando v|senti-2S&PRES=feel art|il&MASC&SG n|rumore-MASC&SG ?
CHImh@i chi era ?
%mor: co|mh pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be ?
MOTil mio piede sul tuo scivolo .
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|piede-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|scivolo-MASC&SG .
CHIdentro allo scivolo . [+ r]
%mor: adv|dentro=inside prepart|al-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG .
MOTdentro, va bene .
%mor: adv|dentro=inside v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .
CHIio vado tutto allo [//] al [//] a piedi .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go pro:det|tutto-MASC&SG=all prep|a=to n|piede-MASC&PL .
CHImetti dentro i tuoi fanno scontro xx piede !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|dentro=inside art|il&MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your v|face-3P&PRES=do n|scontro-MASC&SG=clash unk|xx n|piede-MASC&SG !
%com: sembra una correzione continua della preposizione fino giungere a quella corretta .
MOTmi investi ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|investi-2S&PRES=invest ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTaiuto .
%mor: co|aiuto .
CHIuqua@wp .
%mor: wplay|uqua .
MOTaiuto [/] aiuto [/] aiuto, ahaa@i .
%mor: co|aiuto co|ahaa .
%int: grida .
%par: ride .
CHI<hai visto> [>] [/] hai visto .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
MOTaiuto [<] povero piede .
%mor: co|aiuto n|povero-MASC&SG n|piede-MASC&SG .
MOTsi ho visto e ho sentito anche .
%mor: pro:clit|si&3SP v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see conj|e v|ave-1S&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel conj|anche .
CHI&me [/] &me +/.
%mor: +/.
MOTper fortuna che sei leggero .
%mor: prep|per=for n|fortuna-FEM&SG=luck pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be adj|leggero-MASC&SG .
CHIanche tu fai !
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|face-2S&IMP=do !
CHImh@i, xx piedi mettici contro lo svesto [: investo] +/.
%mor: co|mh unk|xx n|piede-MASC&PL v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|1P=put adv|contro pro:clit|lo&3S&MASC v|investi-1S&PRES=invest +/.
MOTno lo svesto@c, lo investo .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC chi|svesto pro:clit|lo&3S&MASC v|investi-1S&PRES=invest .
CHIlo investo .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|investi-1S&PRES=invest .
MOTmh@i e [/] e com' è, Marco, quando si guida bisogna dare che cosa ?
%mor: co|mh conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco adv|quando pro:clit|si&3SP v|guida-3S&PRES=guide v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|da-INF=give pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIla precedenza .
%mor: art|il&FEM&SG n|precedenza-FEM&SG=precedence .
MOTbeh@i, bravo adesso l' hai detto abbastanza bene .
%mor: co|beh co|bravo adv|adesso pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say adv|abbastanza adv|bene .
MOTprova a dirlo ancora una volta .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|dice-INF~pro:clit|3S&MASC=say v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG .
CHIprecede(nza) .
%mor: n|precedenza-FEM&SG=precedence .
MOTno [/] no [/] no [/] no, fammi sentir(e) bene, la pre(cedenza) +...
%mor: adv|no v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|senti-INF=feel adv|bene art|il&FEM&SG n|precedenza-FEM&SG=precedence +...
CHI&tince pretegenza [: precedenza] .
%mor: n|precedenza-FEM&SG=precedence .
MOTeh@i insomma .
%mor: co|eh adv|insomma .
MOTprecedenza .
%mor: n|precedenza-FEM&SG=precedence .
CHIprecegenta [: precedenza] .
%mor: n|precedenza-FEM&SG=precedence .
%par: la mamma sorride .
MOTvuoi anche il mio piede ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want conj|anche art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|piede-MASC&SG ?
CHIsì, ah@i io lo do, ahaa@i .
%mor: adv|sì co|ah pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give co|ahaa .
CHIeh@i <è andato contro> [/], <è andato contro> [//], è andato scontro [/], scontro .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adj|scontro-MASC&SG=crash .
%com: inventa il gioco di parole sottolineandolo prosodicamente .
MOTè andato contro il piede .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|contro art|il&MASC&SG n|piede-MASC&SG .
CHIcontro [//] con(tro) +/.
%mor: adv|contro +/.
MOTabbiamo avuto uno scontro .
%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have v|ave-PPART&SG&MASC=have num:card|uno adj|scontro-MASC&SG=crash .
CHIscontro .
%mor: adj|scontro-MASC&SG=crash .
MOTahh@i .
%mor: co|ahh .
MOTnon ti lascio venir(e) giù .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|lascia-1S&PRES=leave v:inf|veni-INF=come adv|giù .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
%par: sorride .
MOTah@i, non son(o) riuscita a fermarti .
%mor: co|ah adv|non v|esse-3P&PRES=be n|riuscita-FEM&SG prep|a=to v:inf|ferma-INF~pro:clit|2S=stop .
MOTdovevo fermarti col mio piede .
%mor: v|dove-1S&PAST=must v:inf|ferma-INF~pro:clit|2S=stop prepart|col-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|piede-MASC&SG .
CHIno [/] e no .
%mor: conj|e adv|no .
%par: infastidito, vedi intonazione .
@Tape Location: 499
MOTdove devo metterlo il piede ?
%mor: adv|dove v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&MASC=put art|il&MASC&SG n|piede-MASC&SG ?
CHIca(do) [//] cado lì .
%mor: v|cade-1S&PRES=fall adv|lì .
MOTcaldo ?
%mor: adj|caldo-MASC&SG=hot ?
CHIsì, cado in xx, cado e poi mi +/.
%mor: adv|sì v|cade-1S&PRES=fall prep|in=in unk|xx v|cade-1S&PRES=fall conj|e adv|poi pro:clit|mi&1S +/.
MOTah@i, sì [/] sì .
%mor: co|ah adv|sì .
MOTmeglio se metti qua sul tappeto lo scivolo .
%mor: adv|meglio conj|se v:imp|mette-2S&IMP=put adv|qua prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTpeta [/] peta [/] peta [/] peta@d [: aspetta], ecco .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait adv:dem|ecco .
CHIohopla@o [/] ohopla@o .
%mor: on|ohopla .
MOTsì, a pancia in giù sì .
%mor: adv|sì prep|a=to n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|giù adv|sì .
CHIè buffo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buffo-MASC&SG=funny ?
MOTè molto buffo venire giù così .
%mor: v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|buffo-MASC&SG=funny v:inf|veni-INF=come adv|giù adv|così .
CHIium@o .
%mor: on|ium .
CHIsai che zivolei [: scivolerei] così .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|scivola-1S&COND=slide adv|così .
CHIun, sivolo [: scivolo] guardi [: guarda] Marco così !
%mor: art|uno&MASC&SG n|scivolo-MASC&SG co|guarda n:prop|Marco adv|così !
CHIlargo .
%mor: adj|largo-MASC&SG .
MOTsì [/] sì so giocare anch' io, sai ?
%mor: adv|sì v|sape-1S&PRES=know v:inf|gioca-INF=play conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I co|sai ?
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTeh@i giù da gli scivoli .
%mor: co|eh adv|giù v|da-3S&PRES=give art|il&MASC&PL n|scivolo-MASC&PL .
MOTsolo che mi ci vuole uno scivolo un po' più lungo .
%mor: adv|solo pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want num:card|uno v|scivola-1S&PRES=slide art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|più adj|lungo-MASC&SG .
CHIcosì ?
%mor: adv|così ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIcomprorivo@wp .
%mor: wplay|comprorivo .
MOTsai che a Lignano ci son(o) degli scivoli anche con l' acqua ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that prep|a=to n:prop|Lignano pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|scivolo-MASC&PL conj|anche prep|con=with art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water ?
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTche poi alla fine finisci in una piscinetta ?
%mor: pro:rel|che=that adv|poi prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end v|fini-2S&PRES=finish prep|in=in art|uno&FEM&SG n|piscina-DIM-FEM&SG=swimming_pool ?
CHIsì, pin@o .
%mor: adv|sì on|pin .
MOTmhm@i, fai tutti gli spruzzi .
%mor: co|mhm v:imp|face-2S&IMP=do det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL v|spruzza-2S&PRES=spray .
CHIcadi in strada ?
%mor: v|cade-2S&PRES=fall prep|in=in n|strada-FEM&SG ?
MOTno [/] no cadendo giù nell' acqua .
%mor: adv|no v:ger|cade-PROG=fall adv|giù prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHI<dov' è> [/] dov' è la pisina [: piscina] però ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|piscina-FEM&SG=swimming_pool conj|però ?
MOTla piscina è alla fine dello scivolo .
%mor: art|il&FEM&SG n|piscina-FEM&SG=swimming_pool v|esse-3S&PRES=be prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end prepart|del-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG .
MOTma son(o) scivoli lunghi [/] lunghi .
%mor: conj|ma v|esse-3P&PRES=be n|scivolo-MASC&PL adj|lungo-MASC&PL .
CHIe quanto largo .
%mor: conj|e adv|quanto adj|largo-MASC&SG .
MOTquesto è xx sì .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be unk|xx adv|sì .
MOTah@i, ma quelli sono scivoli per bambini grandi .
%mor: co|ah conj|ma pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be v|scivola-2S&PRES=slide prep|per=for n|bambino-MASC&PL=child adj|grande-PL=big .
CHIio non son(o) grande ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTtu non ancora, non sei ancora abbastanza grande da andar(e) su quelli scivoli lì .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non adv|ancora adv|non v|esse-2S&PRES=be adv|ancora adv|abbastanza adj|grande-MASC&SG=big prep|da=from v:inf|anda-INF=go adv|su det|quello-MASC&PL=that n|scivolo-MASC&PL adv|lì .
CHIi grandi ?
%mor: art|il&MASC&PL adj|grande-PL=big ?
MOTmh [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIio son(o) piccolino ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be n|piccolo-DIM-MASC&SG ?
MOTtu non [/] non so .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTcosa sei tu ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-2S&PRES=be pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIun ghirigaia@f .
%mor: art|uno&MASC&SG fam|ghirigaia .
MOTsì un ghirigaia@f .
%mor: adv|sì art|uno&MASC&SG fam|ghirigaia .
MOTnon sei metà piccolo e metà grande, dicevi ?
%mor: adv|non v|esse-2S&PRES=be n|metà&FEM=half adj|piccolo-MASC&SG conj|e n|metà&FEM=half adj|grande-MASC&SG=big v|dice-2S&PAST=say ?
MOTper fortuna che ho tirato via il dito, Marco, sei matto matusso@d .
%mor: prep|per=for n|fortuna-FEM&SG=luck pro:rel|che=that v|ave-1S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|via art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger n:prop|Marco v|esse-2S&PRES=be adj|matto-MASC&SG dia|matusso .
CHIcosì fa male ?
%mor: adv|così v|face-3S&PRES=do adv|male ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i, se finisce in testa fa male, sì .
%mor: co|eh conj|se v|fini-3S&PRES=finish prep|in=in n|testa-FEM&SG v|face-3S&PRES=do adv|male adv|sì .
MOTno, Marco, non farlo se ti cade in testa ti fai +/.
%mor: adv|no n:prop|Marco adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do conj|se pro:clit|ti&2S v|cade-3S&PRES=fall prep|in=in n|testa-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do +/.
MOTno, così non mi hai fatto male .
%mor: adv|no adv|così adv|non pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG adv|male .
MOTnhn@i, è il momento &de +/.
%mor: co|nhn v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|momento-MASC&SG +/.
MOTahia@i .
%mor: co|ahia .
CHIcosa .
%mor: n|cosa-FEM&SG .
MOTstavo per dire il momento della violenza e mi hai messo il gomito nell' occhio .
%mor: v|sta-1S&PAST=stay prep|per=for v:inf|dice-INF=say art|il&MASC&SG n|momento-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|violenza-FEM&SG conj|e pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|gomito-MASC&SG=elbow prepart|nel-MASC&SG n|occhio-MASC&SG=eye .
MOTe adesso il piede ?
%mor: conj|e adv|adesso art|il&MASC&SG n|piede-MASC&SG ?
%par: Marco ride .
MOTma io ti +...
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S +...
%par: Marco ride .
MOT++ lego e poi chiamo il lupo .
%mor: v|lega-1S&PRES=bind conj|e adv|poi v|chiama-1S&PRES=call art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
CHIha [/] ha mangiato il lupo .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIeh@i non voglio .
%mor: co|eh adv|non v|vole-1S&PRES=wish .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHInon xx .
%mor: adv|non unk|xx .
@Tape Location: 529
MOTma intanto tu gli spari al Lupo, vero ?
%mor: conj|ma adv|intanto pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|gli&3S&MASC v|spara-2S&PRES=shoot prepart|al-MASC&SG n:prop|Lupo adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì, con cosa ?
%mor: adv|sì prep|con=with n|cosa-FEM&SG ?
MOTeh@i, con la tua pistola .
%mor: co|eh prep|con=with art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|pistola-FEM&SG=pistol .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTla tua pistola .
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|pistola-FEM&SG=pistol .
CHIcon xx .
%mor: prep|con=with unk|xx .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIopre@wp me la dai ?
%mor: wplay|opre pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM co|dai ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTdeve essere nel cestino rosso .
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHImh@i, no .
%mor: co|mh adv|no .
MOTnon chiamo il lupo .
%mor: adv|non v|chiama-1S&PRES=call art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTnon c' è nessun lupo .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adj|nessun=no n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTperché ormai qui non ci sono .
%mor: conj|perché adv|ormai adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
CHIson(o) tutti in vacanza ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|vacanza-FEM&SG ?
MOTson(o) tutti in vacanza, sì .
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|vacanza-FEM&SG adv|sì .
CHIi lupi ?
%mor: art|il&MASC&PL n|lupo-MASC&PL=wolf ?
MOTsì, chissà dove vanno in vacanza i lupi .
%mor: adv|sì adv|chissà adv|dove v|anda-3P&PRES=go prep|in=in n|vacanza-FEM&SG art|il&MASC&PL n|lupo-MASC&PL=wolf .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTdove andranno in vacanza i lupi ?
%mor: adv|dove v|anda-3P&FUT=go prep|in=in n|vacanza-FEM&SG art|il&MASC&PL n|lupo-MASC&PL=wolf ?
MOTsecondo te, vanno in montagna o al mare in vacanza ?
%mor: prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you v|anda-3P&PRES=go prep|in=in n|montagna-FEM&SG conj|o prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG prep|in=in n|vacanza-FEM&SG ?
CHInon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTnon lo sai giusto .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adj|giusto-MASC&SG .
CHIse^pupo@wp di salir(e) qua .
%mor: wplay|sepupo prep|di=from v:inf|sali-INF=climb adv|qua .
CHIdan@wp, o@wp fare .
%mor: wplay|dan wplay|o v:inf|face-INF=do .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIio voglio salir(e) .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish v:inf|sali-INF=climb .
CHIohopla@f e poi arrivo qua, pinf@o andato giù, sai@i ?
%mor: fam|ohopla conj|e adv|poi v|arriva-1S&PRES=arrive adv|qua on|pinf v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|giù co|sai ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIun bel gioco .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|gioco-MASC&SG .
MOTun bellissimo gioco .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-SUPER-MASC&SG n|gioco-MASC&SG .
MOTvediamo, vediamo la dimostrazione .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see v|vede-1P&PRES&SUB=see art|il&FEM&SG n|dimostrazione&FEM=demonsration .
MOTno [/] no in piedi sullo scivolo, no .
%mor: adv|no prep|in=in n|piede-MASC&PL prepart|sul-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG adv|no .
CHIun bel salto .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|salto-MASC&SG .
%int: con voce lamentosa .
MOTM(arco) no Marco la mamma non ti sta a xx tanto bene .
%mor: n:prop|Marco adv|no n:prop|Marco art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non pro:clit|ti&2S v|sta-3S&PRES=stay prep|a=to unk|xx adv|tanto adv|bene .
MOTallora, lo proviamo ma ti tengo io con le mani .
%mor: adv|allora pro:clit|lo&3S&MASC v|prova-1P&PRES&SUB=try conj|ma pro:clit|ti&2S v|tene-1S&PRES=hold pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|con=with art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL .
@Tape Location: 547
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe allora niente .
%mor: conj|e co|allora pro:det|niente=nothing .
CHI&n [//] non voglio .
%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish .
MOTbunf@o .
%mor: on|bunf .
CHIsì voglio .
%mor: adv|sì v|vole-1S&PRES=wish .
CHIbrutta .
%mor: adj|brutto-FEM&SG .
MOTbruttissima sono, lo so .
%mor: adj|brutto-SUPER-FEM&SG v|esse-1S&PRES=be art|il&MASC&SG v|sape-1S&PRES=know .
MOTche ci vuoi fare ?
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do ?
CHIvediamo, xx !
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see unk|xx !
CHI<io sto> [/] io^sto@wp questa .
%mor: wplay|iosto pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIdai un colpo forte col pugno !
%mor: co|dai art|uno&MASC&SG v|colpi-1S&PRES=strike adv|forte prepart|col-MASC&SG n|pugno-MASC&SG !
MOTcol pugno ?
%mor: prepart|col-MASC&SG n|pugno-MASC&SG ?
MOTma in alto ?
%mor: conj|ma prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
MOTdeve arrivare fino al soffitto ?
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|arriva-INF=arrive adj|fino-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|soffitto-MASC&SG=ceiling ?
MOTpin@o .
%mor: on|pin .
CHIbrutto palloncino .
%mor: adj|brutto-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIbrutto, palloncino [>] .
%mor: adj|brutto-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTperché [<] brutto ?
%mor: conj|perché adj|brutto-MASC&SG ?
MOTcosa ti ha fatto di male ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do prep|di=from adv|male ?
CHIho fatto così invece ?
%mor: v|ave-1S&PRES=have n|fatto-MASC&SG adv|così adv|invece ?
CHIcosì .
%mor: adv|così .
MOTfacciamo una +...
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG +...
MOTun duello di palloncini ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|duello-MASC&SG=duel prep|di=from n|palloncino-MASC&PL=balloon ?
CHIbrutto, no .
%mor: adj|brutto-MASC&SG adv|no .
MOTpin@o .
%mor: on|pin .
MOTeh@i ma son(o) tutti brutti .
%mor: co|eh conj|ma v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all adj|brutto-MASC&PL .
CHIuna bottio [: butto] e poi cade puf@o .
%mor: art|uno&FEM&SG v|butta-1S&PRES=throw conj|e adv|poi v|cade-3S&PRES=fall on|puf .
@Tape Location: 562
MOTsì dai@i .
%mor: adv|sì co|dai .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIfato [: faccio] un po' allo@wp invece .
%mor: v|face-1S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few wplay|allo adv|invece .
MOTvai, in guardia .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in n|guardia-FEM&SG=guard .
MOTchi ha vinto ?
%mor: pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v|vince-PPART&SG&MASC=win ?
MOTMarco, chi ha vinto questo duello ?
%mor: n:prop|Marco pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v|vince-PPART&SG&MASC=win det|questo-MASC&SG=this n|duello-MASC&SG=duel ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTma dai@i .
%mor: conj|ma co|dai .
CHIbutta in alto e potate@wp !
%mor: v|butta-3S&PRES=throw prep|in=in adj|alto-MASC&SG conj|e wplay|potate !
MOTbutto in alto ?
%mor: v|butta-1S&PRES=throw prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
CHIeh [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTuno due tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
CHIpeché [: perché] non volo^atvallo^cheno@wp ?
%mor: conj|perché adv|non wplay|voloatvallocheno ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTstavolta vinco io, eh@i, ti avviso .
%mor: adv|stavolta v|vince-1S&PRES=win pro:pers|io&1S&SUBJ=I co|eh pro:clit|ti&2S v|avvisa-1S&PRES=advise .
CHIno [/] no, vinco io . [+ r]
%mor: adv|no v|vince-1S&PRES=win pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIho [/] ho [/] ho vinto io .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|vince-PPART&SG&MASC=win pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTma non so, non son(o) d' accordo io .
%mor: conj|ma adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|non v|esse-3P&PRES=be prep|di=of v|accorda-1S&PRES=concede pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTcosa è successo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
MOTcosa vuoi fare il palloncino nella manica ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon prepart|nel-FEM&SG n|manica-FEM&SG=sleeve ?
MOTah@i, vedi che bello avere le maniche lunghe .
%mor: co|ah v|vede-2S&PRES=see det|che=which adj|bello-MASC&SG v:inf|ave-INF=have art|il&FEM&PL n|manica-FEM&PL=sleeve adj|lungo-FEM&PL .
MOTio non posso fare una roba del genere .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|roba-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|genere-MASC&SG .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTaiuto .
%mor: co|aiuto .
MOTbon@d stavi per finire nell' acqua .
%mor: dia|bon v|sta-2S&PAST=stay prep|per=for v:inf|fini-INF=finish prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHIlo metto ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put ?
MOTno [/] no [/], no .
%mor: adv|no .
MOTmh@i, adesso porto via questo catino .
%mor: co|mh adv|adesso v|porta-1S&PRES=carry adv|via det|questo-MASC&SG=this n|catino-MASC&SG=basin .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTperché se no fa una brutta fine .
%mor: conj|perché conj|se adv|no v|face-3S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|brutto-FEM&SG adj|fino-MASC&SG .
CHIquesto metto nell' acqua .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|mette-1S&PRES=put prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
%par: schiocca la lingua .
CHIcasa@wp .
%mor: wplay|casa .
MOTnulla non ci metti nell' acqua [>] .
%mor: adv|nulla adv|non pro:clit|ci&1P v|mette-2S&PRES=put prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHIniente [<] [/] niente [/] niente .
%mor: pro:det|niente=nothing .
MOTniente .
%mor: pro:det|niente=nothing .
CHIquelli ci@wp la posso mettere .
%mor: det|quello-MASC&PL=that wplay|ci pro:clit|la&3S&FEM v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|mette-INF=put .
MOTno, faremo in giardino, Marco, quando smetterà di piovere .
%mor: adv|no v|face-1P&FUT=do prep|in=in n|giardino-MASC&SG n:prop|Marco adv|quando v|smette-3S&FUT=stop prep|di=from v:inf|piove-INF=rain .
CHIpiova [: piove] ?
%mor: v|piove-3S&PRES=rain ?
MOTeh@i, in questi giorni piove, sì .
%mor: co|eh prep|in=in det|questo-MASC&PL=this n|giorno-MASC&PL v|piove-3S&PRES=rain adv|sì .
CHIdesso [: adesso] ?
%mor: adv|adesso ?
%sit: si interrompe la registrazione
CHIvuoi vedere ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i, sotto, lo sgabellino .
%mor: co|ah adv|sotto art|il&MASC&SG n|sgabello-DIM-MASC&SG=stool .
CHIeh@i, metto qua di fieta@wp .
%mor: co|eh v|mette-1S&PRES=put adv|qua prep|di=from wplay|fieta .
CHImetto qua .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|qua .
MOTsi, così non scappa fuori il pallone .
%mor: pro:clit|si&3SP adv|così adv|non v:imp|scappa-2S&IMP=run_away adv|fuori art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTquando lo prendi il pallone ?
%mor: adv|quando pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-2S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC ?
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTquando lo prendi di nuovo il pallone ?
%mor: adv|quando pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-2S&PRES=catch prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC ?
CHIdopo .
%mor: adv|dopo .
CHItolgo le sca(r)pe .
%mor: v|toglie-1S&PRES=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTsì togliti le scarpe .
%mor: adv|sì v:imp|toglie-2S&IMP~pro:clit|2S=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTe così cosa fanno i piedi ?
%mor: conj|e adv|così pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL ?
CHIrespirano .
%mor: v|respira-3P&PRES=brethe .
MOTrespirano .
%mor: v|respira-3P&PRES=brethe .
MOTe seno, invece, cosa succede se tieni le scarpe ?
%mor: conj|e n|seno-MASC&SG adv|invece pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur conj|se v|tene-2S&PRES=hold art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe ?
%par: respira profondamente per simboleggiare l' azione .
CHIpuzza .
%mor: v|puzza-3S&PRES=stink .
MOTche dice papà che hai i piedi che +...
%mor: pro:rel|che=that v|dice-3S&PRES=say n|papà&MASC pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL pro:rel|che=that +...
CHIche respirano .
%mor: pro:rel|che=that v|respira-3P&PRES=brethe .
MOTno, quando tieni su le scarpe troppo a lungo .
%mor: adv|no adv|quando v|tene-2S&PRES=hold adv|su art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|troppo prep|a=to adj|lungo-MASC&SG .
MOTe ti +...
%mor: conj|e pro:clit|ti&2S +...
CHIvango@wp .
%mor: wplay|vango .
MOTno, xx .
%mor: adv|no unk|xx .
MOTche ti puzzano i piedi come cosa ?
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|puzza-3P&PRES=stink art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL conj|come n|cosa-FEM&SG ?
CHIle sca(r)pe .
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTniah [: no] .
%mor: adv|no .
MOTcome [/] come dici ogni tanto tu, mi puzzano i piedi come +...
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say det|ogni=every adj|tanto-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|puzza-3P&PRES=stink art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL adv|come +...
MOTnon ti ricordi più ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|più ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTva beh [: bene], non importa .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|non v|importa-3S&PRES=import .
CHIcome ?
%mor: adv|come ?
MOTcome il formaggio +...
%mor: adv|come art|il&MASC&SG n|formaggio-MASC&SG=cheese +...
CHIpecorino .
%mor: adj|pecorino-MASC&SG=of_sheep .
MOTpecorino .
%mor: adj|pecorino-MASC&SG=of_sheep .
MOTsi dice per scherzo, eh@i, non arrabbiarti .
%mor: pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say prep|per=for v|scherza-1S&PRES=joke co|eh adv|non v:inf|arrabbia-INF~pro:clit|2S=anger .
CHIno, cammina [/] cammina [/] cammina +...
%mor: adv|no v|cammina-3S&PRES=walk +...
MOTcosa succede ?
%mor: pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
CHIquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHInon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTehi@i, Marco, ormai lo conosci a memoria il libro .
%mor: co|ehi n:prop|Marco adv|ormai pro:clit|lo&3S&MASC v|conosce-2S&PRES=know prep|a=to n|memoria-FEM&SG art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG .
MOTbeh@i, prendiamo un altro ?
%mor: co|beh v|prende-1P&PRES&SUB=catch art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche libretto vuoi leggere ?
%mor: det|che=which n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want v:inf|legge-INF=read ?
CHIco@wp quello inizio io .
%mor: wplay|co det|quello-MASC&SG=that v|inizia-1S&PRES=initiate pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
@Tape Location: 609
MOTma sì .
%mor: conj|ma adv|sì .
CHIlì, pan^pannoletto@wp .
%mor: adv|lì wplay|panpannoletto .
%sit: cade qualcosa .
MOTuh@i, che rumore .
%mor: co|uh det|che=which n|rumore-MASC&SG .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
CHIes [//] esptond@wp Pluto [/] Pluto .
%mor: wplay|esptond n:prop|Pluto .
CHIquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIchi è questo ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%com: esempio di costruzione fonetica di una parola .
MOTno, no è Pluto quello lì .
%mor: adv|no adv|no v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pluto pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHInon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTma non sai niente sta sera ?
%mor: conj|ma adv|non v|sape-2S&PRES=know adv|niente v|sta-3S&PRES=stay n|sera-FEM&SG ?
CHIPippo .
%mor: n:prop|Pippo .
MOTma no .
%mor: conj|ma adv|no .
CHIPluto .
%mor: n:prop|Pluto .
MOTno .
%mor: adv|no .
%par: sorride .
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be +...
CHITopolino ?
%mor: n:prop|Topolino ?
MOTè Topolino .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Topolino .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTche cosa fa ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTsempre la nanna quel Topolino lì ?
%mor: adv|sempre art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG det|quello-MASC&SG=that n:prop|Topolino adv|lì ?
CHInon fa .
%mor: adv|non v|face-3S&PRES=do .
MOTnon fa la nanna ?
%mor: adv|non v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
CHI<è nel bagno> [/], <è nel bagno> [/], è nel bagno .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prepart|nel-MASC&SG n|bagno-MASC&SG .
CHIfai la nanna ? [+ r]
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
%com: discorso diretto, si rivolge ad un pupazzo con l' immagine di Topolino .
%par: la mamma ride .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe sveglio .
%mor: conj|e v|sveglia-1S&PRES=awaken .
MOTabbiamo detto che è sveglio .
%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|sveglio-MASC&SG .
MOTchiedigli se gioca con noi, se legge un libretto con noi .
%mor: v:imp|chiede-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=ask pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play prep|con=with pro:pers|noi&1P=we pro:clit|si&3SP v|legge-3S&PRES=read art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|con=with pro:pers|noi&1P=we .
CHIchi è questo Topolino ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n:prop|Topolino ?
CHIleggi con noi un libretto ? [+ r]
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read prep|con=with pro:pers|noi&1P=we art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIsì, ha detto .
%mor: adv|sì v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
MOTha detto di sì ?
%mor: v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG prep|di=from adv|sì ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTe magari ha detto anche che libretto vorrebbe leggere ?
%mor: conj|e adv|magari v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG conj|anche pro:int|che=what n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-3S&COND=wish v:inf|legge-INF=read ?
CHIn(o) [//] no .
%mor: adv|no .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIho staccato .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|stacca-PPART&SG&MASC=detach .
CHIsai che era +...
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be +...
CHIl' ho staccata ma(n)o .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|stacca-PPART&SG&FEM=detach n|mano&FEM=hand .
MOTah@i, la mano ?
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe dov' era attacca prima ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PAST=be v|attacca-3S&PRES=attach adv|prima ?
MOTlà dietro ?
%mor: adv|là prep|dietro=behind ?
CHIuah@i sai +...
%mor: co|uah v|sape-2S&PRES=know +...
MOTah@i, s' era infilata dentro .
%mor: co|ah pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be v|infila-PPART&SG&FEM=thread adv|dentro=inside .
MOTnon ha una preferenza ?
%mor: adv|non v|ave-3S&PRES=have art|uno&FEM&SG n|preferenza-FEM&SG=preference ?
CHIcosa [>] ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTnon [<] ha &p +/.
%mor: adv|non v|ave-3S&PRES=have +/.
MOTse Topolino vuol(e) leggere qualche libretto in particolare .
%mor: conj|se n:prop|Topolino v|vole-3S&PRES=want v:inf|legge-INF=read det|qualche=some n|libro-DIM-MASC&SG prep|in=in n|particolare-MASC&SG=particular .
MOTgli hai chiesto ?
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-2S&PRES=have v|chiede-PPART&SG&MASC=ask ?
CHIvoglio un libretto ?
%mor: v|vole-1S&PRES=wish art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIsì ha detto .
%mor: adv|sì v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
%com: err nella domanda diretta .
MOTsì, ma che libretto vorrebbe leggere ?
%mor: adv|sì conj|ma pro:int|che=what n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-3S&COND=wish v:inf|legge-INF=read ?
CHIvuole [/] vuole &can .
%mor: v|vole-3S&PRES=want .
CHIvuoi xx un [/] un libretto ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want unk|xx art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIola@wp .
%mor: wplay|ola .
MOTokay, allora lo sceglie lui o lo scelgo io ?
%mor: co|okay adv|allora pro:clit|lo&3S&MASC v|sceglie-3S&PRES=choose pro:pers|lui&3S&MASC=him conj|o pro:clit|lo&3S&MASC v|sceglie-1S&PRES=choose pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIla [/] la scelgo io . [+ r]
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|sceglie-1S&PRES=choose pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIlo scegli tu .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sceglie-2S&PRES=choose pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIhai@wp io tengo Topolino .
%mor: wplay|hai pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|tene-1S&PRES=hold n:prop|Topolino .
MOTah@i, va bene allora lo scelgo io e tu tieni Topolino, okay .
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene adv|allora pro:clit|lo&3S&MASC v|sceglie-1S&PRES=choose pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|tene-2S&PRES=hold n:prop|Topolino co|okay .
CHImamma non sai qua e questo .
%mor: n|mamma-FEM&SG adv|non v|sape-2S&PRES=know adv|qua conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTsì va bene .
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTcosì tienilo, certo .
%mor: adv|così v:imp|tene-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=hold adv|certo .
MOTgli dai la manina .
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|da-2S&PRES=give art|il&FEM&SG n|mano-DIM-FEM&SG=hand .
MOTallora, noi possiamo prendere .
%mor: adv|allora pro:pers|noi&1P=we v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|prende-INF=catch .
CHIti gira la testa ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|gira-3S&PRES=turn art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHIvuoi qualcosa .
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:det|qualcosa=something .
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHIvai a mangiare fai orsana@wp .
%mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|mangia-INF=eat v|face-2S&PRES=do wplay|orsana .
CHIeh@i ohopla [/] ohopla [/] ohopla [/], ohopla@f qua .
%mor: co|eh fam|ohopla adv|qua .
CHIohopla@f to@wp .
%mor: fam|ohopla wplay|to .
%com: immagina le risposte di Topolino
MOTprendiamo Bambi che è tanto tempo .
%mor: v|prende-1P&PRES&SUB=catch n:prop|Bambi pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|tanto n|tempo-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIpe(r) Topolino ?
%mor: prep|per=for n:prop|Topolino ?
CHIlo leggi tu pe(r) Topolino !
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-2S&PRES=read pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|per=for n:prop|Topolino !
MOTsì, eh@i, ci mettiamo tutti e tre qui .
%mor: adv|sì co|eh pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|tre adv|qui .
CHITopolino .
%mor: n:prop|Topolino .
MOTeh@i, Topolino, mi pare che non abbia mai letto questo libretto .
%mor: co|eh n:prop|Topolino pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that adv|non v|ave-SG&SUB=have adv|mai n|letto-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHImai letto, no . [+ r]
%mor: adv|mai v|legge-PPART&SG&MASC=read adv|no .
CHIe pi@wp no .
%mor: conj|e wplay|pi adv|no .
MOTqui chi c' è ?
%mor: adv|qui pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIla mamma con Bambi .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|con=with n:prop|Bambi .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTBambi è piccolo appena nato .
%mor: n:prop|Bambi v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG adv|appena v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born .
CHInella pancia della mamma ?
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTnella pancia della mamma .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIdopo diventato ande [: grande] ?
%mor: adv|dopo v|diventa-PPART&SG&MASC=become adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTesatto .
%mor: adv|esatto .
MOTcome è successo anche a chi ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be n|successo-MASC&SG conj|anche prep|a=to pro:int|chi=who ?
MOTchi era nella della pancia della mamma poi è nato ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born ?
MOTè successo anche a te .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|successo-MASC&SG conj|anche prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIsì, piccolo [/] piccolo coma [: come] Matteo .
%mor: adv|sì adj|piccolo-MASC&SG conj|come n:prop|Matteo .
MOTcome Matteo eri piccolo sì .
%mor: conj|come n:prop|Matteo v|esse-2S&PAST=be adj|piccolo-MASC&SG adv|sì .
CHIquello di Gippi e Paola ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Gippi conj|e n:prop|Paola ?
MOTesatto, quello di Gippi e Paola .
%mor: adv|esatto pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Gippi conj|e n:prop|Paola .
CHIè piccolo [/] piccolo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG .
MOTsì, e cosa faceva ?
%mor: adv|sì conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PAST=do ?
CHIpiangeva .
%mor: v|piange-3S&PAST=cry .
MOTeh@i sì, piangeva xx, xx mal(e) di pancia .
%mor: co|eh adv|sì v|piange-3S&PAST=cry unk|xx unk|xx adv|male prep|di=from n|pancia-FEM&SG=stomach .
CHIvuole la sua mamma .
%mor: v|vole-3S&PRES=want art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
MOTvoleva la sua mamma ?
%mor: v|vole-3S&PAST=wish art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i sì, ma era lì la sua mamma .
%mor: co|eh adv|sì conj|ma v|esse-3S&PAST=be adv|lì art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
MOTsua mamma e suo papà, ma lui piangeva lo stesso .
%mor: pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG conj|e pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|papà&MASC conj|ma pro:pers|lui&3S&MASC=him v|piange-3S&PAST=cry art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTperché aveva male la pancia .
%mor: conj|perché v|ave-3S&PAST=have adv|male art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTgli faceva tanto male la pancia .
%mor: art|il&MASC&PL v|face-3S&PAST=do adv|tanto adv|male art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTanche tu sai quando eri piccolo [/] piccolo, avevi tanta buba@f alla pancia .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|sai adv|quando v|esse-2S&PAST=be adj|piccolo-MASC&SG v|ave-2S&PAST=have det|tanto-FEM&SG=so_much fam|buba prepart|al-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
CHIadesso no .
%mor: adv|adesso adv|no .
CHIe dopo [/] dopo sì, avevo la diarria [: diarrea] .
%mor: conj|e adv|dopo adv|sì v|ave-1S&PAST=have art|il&FEM&SG n|diarrea-FEM&SG=diarrhea .
MOTdiarrea avevi ?
%mor: n|diarrea-FEM&SG=diarrhea v|ave-2S&PAST=have ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma allora non dopo, prima avevi diarrea .
%mor: conj|ma co|allora adv|non adv|dopo adv|prima v|ave-2S&PAST=have n|diarrea-FEM&SG=diarrhea .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora qua cosa succede ?
%mor: co|allora adv|qua pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
MOTgli animaletti del bosco sono in festa, perché cosa è successo ?
%mor: art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal prepart|del-MASC&SG n|bosco-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be prep|in=in n|festa-FEM&SG conj|perché pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
CHInon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTè nato un principe, dice il coniglietto Tippete al gufo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born art|uno&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince v|dice-3S&PRES=say art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit n:prop|Tippete prepart|al-MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTe tutti corrono .
%mor: conj|e pro:det|tutto-MASC&PL=all v|corre-3P&PRES=run .
CHIanche lui ?
%mor: conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
MOTanche lui chi ?
%mor: conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:int|chi=who ?
MOTanche il coniglietto ?
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHIanche lui ?
%mor: conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
MOTanche il gufo .
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTprima brontola un po', uh@i cos' è tutta questa confusione .
%mor: adv|prima v|brontola-3S&PRES=growl art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few co|uh pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all det|questo-FEM&SG=this n|confusione&FEM=confusion .
CHIe poi vola [/], vola ?
%mor: conj|e adv|poi v|vola-3S&PRES=fly ?
MOTsi .
%mor: pro:clit|si&3SP .
MOTguardalo qua .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=look adv|qua .
MOTeccolo qui che sta andando volando .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui pro:int|che=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go v:ger|vola-PROG=fly .
CHIeh@i anche questo .
%mor: co|eh conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTil coniglietto sì .
%mor: art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adv|sì .
MOTeh@i, poi ci son(o) tanti animaletti che vanno [>] .
%mor: co|eh adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|animale-DIM-MASC&PL=animal pro:rel|che=that v|anda-3P&PRES=go .
CHIdove [<] [/] dove ?
%mor: adv|dove ?
MOTqua ad esempio gli scoiattolini .
%mor: adv|qua prep|ad=to n|esempio-MASC&SG art|il&MASC&PL n|scoiattolo-DIM-MASC&PL .
MOTquesta sai chi è ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIno, puzzola .
%mor: adv|no n|puzzola-FEM&SG=polecat .
MOTla puzzola .
%mor: art|il&FEM&SG n|puzzola-FEM&SG=polecat .
CHItutti vanno .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all v|anda-3P&PRES=go .
MOTtutti sì .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|sì .
MOTeh@i, l' orsetto lavatore quello con la coda a strisce .
%mor: co|eh art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG n|lavatore-MASC&SG=washer det|quello-MASC&SG=that prep|con=with art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG prep|a=to n|striscia-FEM&PL=strip .
MOTuh@i, eccoli qua tutti che guardano .
%mor: co|uh adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qua pro:det|tutto-MASC&PL=all pro:rel|che=that v|guarda-3P&PRES=look .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTeh@i, guardano e dicono, com' è bellino .
%mor: co|eh v|guarda-3P&PRES=look conj|e v|dice-3P&PRES=say adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|bello-DIM-MASC&SG .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTeh@i, guardano Bambi .
%mor: co|eh v|guarda-3P&PRES=look n:prop|Bambi .
MOTsono andati a salutare Bambi che è appena nato e dargli il benvenuto .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prep|a=to v:inf|saluta-INF=greet n:prop|Bambi pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|appena v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born conj|e v:inf|da-INF~pro:clit|3SP&MASC=give art|il&MASC&SG co:adv|benvenuto .
CHIprincipe è lui ?
%mor: n|principe-MASC&SG=prince v|esse-3S&PRES=be pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
MOTsì, è il figlio del re del bosco .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|figlio-MASC&SG=son prepart|del-MASC&SG n|re-MASC&SG=king prepart|del-MASC&SG n|bosco-MASC&SG .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTil papà di Bambi e il re del bosco .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|di=from n:prop|Bambi conj|e art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king prepart|del-MASC&SG n|bosco-MASC&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeh@i, dopo lo vedrai .
%mor: co|eh adv|dopo pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&FUT=see .
CHIè [/] è nella nebe [//] la neve ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be prepart|nel-FEM&SG art|il&FEM&SG n|neve-MASC&SG ?
MOT&n, anche nella neve mi pare sì ci sia .
%mor: conj|anche prepart|nel-FEM&SG n|neve-MASC&SG pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-SG&SUB=be .
MOTsì [/] sì, qua avanti [>] .
%mor: adv|sì adv|qua adv|avanti .
CHIqueto [<] [/] que(s)to è grande ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTeh@i no, qua è ancora piccolino .
%mor: co|eh adv|no adv|qua v|esse-3S&PRES=be adv|ancora n|piccolo-DIM-MASC&SG .
MOTnon sa ancora camminare .
%mor: adv|non v|sape-3S&PRES=know adv|ancora v:inf|cammina-INF=walk .
CHIperché s' alza cade .
%mor: conj|perché pro:clit|si&3SP v|alza-3S&PRES=raise v|cade-3S&PRES=fall .
MOTsì, s' è alzato e poi ricade .
%mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|alza-PPART&SG&MASC=raise conj|e adv|poi v|ricade-3S&PRES=fall .
MOTe poi riprova .
%mor: conj|e adv|poi v|riprova-3S&PRES=feel_again .
MOTinsomma un pochino alla volta impara .
%mor: adv|insomma art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little prepart|al-FEM&SG n|volta-FEM&SG v|impara-3S&PRES=learn .
MOTe fa subito amicizia col coniglietto Tippete .
%mor: conj|e v|face-3S&PRES=do v|subi-PPART&SG&MASC=undergo n|amicizia-FEM&SG prepart|col-MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit n:prop|Tippete .
CHIva lui ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
MOTe adesso vanno a passeggio vedrai .
%mor: conj|e adv|adesso v|anda-3P&PRES=go prep|a=to v|passeggia-1S&PRES=stroll v|vede-2S&FUT=see .
MOTecco, qua è ancora lo stesso giorno, è piccolo [/] piccolo c' ha gli occhi chiusi e sbadiglia Bambi .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|giorno-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye v|chiude-PPART&PL&MASC=close conj|e v|sbadiglia-3S&PRES=yawn n:prop|Bambi .
CHIvedi che il coniglietto [/] coniglietto ha [/] ha +...
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit v|ave-3S&PRES=have +...
%sit: suona il telefono .
CHIè papà ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|papà&MASC ?
MOTquesto è il telefono, sì, aspetta che vado a rispondere .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|telefono-MASC&SG adv|sì v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|risponde-INF=answer .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIqua, tante robe qua, guarda !
%mor: adv|qua pro:det|tanto-MASC&SG=as_much n|roba-FEM&PL adv|qua v|guarda-3S&PRES=look !
MOTsì, cos' è cosa c' è lì di disegnato ?
%mor: adv|sì pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|lì prep|di=from v|disegna-PPART&SG&MASC=draw ?
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIpon@wp una bolla .
%mor: wplay|pon art|uno&FEM&SG v|bolla-3S&PRES=stamp .
CHIpanbarabanbaraban@wp .
%mor: wplay|panbarabanbaraban .
MOThai ragione c' è dei xx .
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prepart|del-MASC&PL unk|xx .
MOTe queste invece cosa sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this adv|invece pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
@Tape Location: 694
CHIfragole .
%mor: n|fragola-FEM&PL .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTsai cos' è questa ?
%mor: co|sai pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIlamponi .
%mor: n|lampone-MASC&PL=raspberry .
CHIdue bicchieri, uno e poi son(o) [/] son(o) tre uno du(e) uno .
%mor: num:card|due n|bicchiere-MASC&PL num:card|uno conj|e adv|poi v|esse-3P&PRES=be num:card|tre num:card|uno num:card|due num:card|uno .
MOTuno due tre quattro .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro .
MOTe questa è una mela, comunque, quella che volevo sapere .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mela-FEM&SG adv|comunque pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|vole-1S&PAST=wish v:inf|sape-INF=know .
CHIe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTe quello è un pore@wp .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG wplay|pore .
CHIe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTè un altro pore@wp .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one wplay|pore .
MOTe queste qui cosa sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this adv|qui pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIoche .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
MOToche .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
CHIe la mela dov' è la mela ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG ?
MOTqua .
%mor: adv|qua .
MOThanno dato anche un morso a questa mela .
%mor: v|ave-3P&PRES=have n|dato-MASC&SG conj|anche art|uno&MASC&SG n|morso-MASC&SG prep|a=to det|questo-FEM&SG=this n|mela-FEM&SG .
CHIa qua .
%mor: prep|a=to adv|qua .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTsenti, e quante oche ci sono qua ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e det|quanta-PL=how_many n|oca-FEM&PL=goose pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|qua ?
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTquante oche ci sono ?
%mor: det|quanta-PL=how_many n|oca-FEM&PL=goose pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be ?
CHIquante ? [+ R]
%mor: det|quanta-PL=how_many ?
MOTdai@i prova contarle, non sono tante .
%mor: co|dai v|prova-3S&PRES=try v:inf|conta-INF~pro:clit|3SP&FEM=count adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-MASC&SG .
MOTsono +...
%mor: v|esse-3P&PRES=be +...
CHIsono . [+ R]
%mor: v|esse-3P&PRES=be .
MOTesattamente .
%mor: adv|esattamente .
CHIquattro .
%mor: num:card|quattro .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIuna, due .
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|due .
CHIuna due tre .
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|due num:card|tre .
MOToh@i là, tre .
%mor: co|oh adv|là num:card|tre .
MOTson(o) proprio tre .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|proprio num:card|tre .
CHImi dai questo ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTcosa c' è una treccina ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|treccina-FEM&SG=fine_braid ?
MOTah@i, no s' è rotta l' unghia .
%mor: co|ah adv|no pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break art|il&SG n|unghia-FEM&SG .
CHItagliamo ?
%mor: v:imp|taglia-1P&IMP=cut ?
MOTeh@i, no facciamo così .
%mor: co|eh adv|no v|face-1P&PRES&SUB=do adv|così .
MOTeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIrotto xx .
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king unk|xx .
MOTdopo facciamo xx con forbicetta .
%mor: adv|dopo v|face-1P&PRES&SUB=do unk|xx prep|con=with n|forbice-DIM-FEM&SG .
MOTd' accordo ?
%mor: prep|di=of v|accorda-1S&PRES=concede ?
CHIsì, e dopo di nuo@wp qua .
%mor: adv|sì conj|e adv|dopo prep|di=from wplay|nuo adv|qua .
MOTsì, senti fammi veder(e) un attimo quelle unghiette .
%mor: adv|sì v|senti-2S&PRES=feel v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG pro:det|quello-FEM&PL=that n|unghia-DIM-FEM&PL .
MOTsì, bisogna tagliarle .
%mor: adv|sì v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|taglia-INF~pro:clit|3SP&FEM=cut .
CHIson(o) lunghette ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|lungo-DIM-FEM&PL ?
MOTsono lunghette sì .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|lungo-DIM-MASC&SG adv|sì .
CHIleggiamo quello ?
%mor: v|legge-1P&PRES&SUB=read det|quello-MASC&SG=that ?
MOTsì andiamo avanti .
%mor: adv|sì v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|avanti .