mar31.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 25-MAY-1997
- Situation
- inreaction with the mother
- Utterances
- 919
- Words
- 3,988
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 2;04.13 | 401 | 1,067 | 2.74 | 3.64 | 391 | 0.366 |
| MOT | Mother | 518 | 2,921 | 5.65 | 8.26 | 730 | 0.250 |
Most frequent words
MOT · 2,921 words
CHI Marco · 1,067 words
Transcript
MOTe adesso cosa faccio ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|face-1S&PRES=do ?
CHImetti su fare@wp <metti su> [/], metti su !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|su wplay|fare v|mette-2S&PRES=put adv|su !
%int: intona una melodia .
MOTsì [/] sì adesso tiriamo su tutto .
%mor: adv|sì adv|adesso v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|su pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTcosa dicevi prima, della pancia della mamma ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PAST=say adv|prima prepart|del-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIquando ero piccolo +...
%mor: adv|quando v|esse-1S&PAST=be adj|piccolo-MASC&SG +...
MOTmh [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTdov' eri ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PAST=be ?
CHIero a@fs panzo [: pancia] perché ero ne(lla) +...
%mor: v|esse-1S&PAST=be fs|a n|pancia-FEM&SG=stomach conj|perché v|esse-1S&PAST=be prepart|nel-FEM&SG +...
CHIe così .
%mor: conj|e adv|così .
MOTcosì, tutto stretto [/] stretto .
%mor: adv|così adv|tutto adj|stretto-MASC&SG .
CHIe poi [/] poi +...
%mor: conj|e adv|poi +...
MOTe poi cos' è successo .
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur .
CHIvoglio andare anche un giorno nella panza [: pancia] .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|anda-INF=go conj|anche art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTah@i, vuoi tornare un giorno nella pancia della mamma ?
%mor: co|ah v|vole-2S&PRES=want v:inf|torna-INF=return art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIxx era una un altro nato .
%mor: unk|xx v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born .
CHIera [>] un altro nato piccolino .
%mor: v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born adj|piccolo-DIM-MASC&SG .
MOTma [<] .
%mor: conj|ma .
MOTah@i, ma quindi no [//] non tu allora .
%mor: co|ah conj|ma adv|quindi adv|non pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|allora .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTun altro bambino .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|bambino-MASC&SG=child .
CHIpiccolino .
%mor: n|piccolo-DIM-MASC&SG .
CHIMarco Bazzaro [: Baggiaro] era piccolo .
%mor: n:prop|Marco n:prop|Baggiaro v|esse-3S&PAST=be adj|piccolo-MASC&SG .
MOTMarco Baggiaro sì .
%mor: n:prop|Marco n:prop|Baggiaro adv|sì .
%par: ride .
CHIera [//] è piccolo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIma la panza [: pancia] tua ?
%mor: conj|ma art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your ?
MOTno era nella pancia della sua mamma quel Marco lì .
%mor: adv|no v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG det|quello-MASC&SG=that n:prop|Marco adv|lì .
MOTogni bambino era nella pancia della sua mamma, non tutti nella mia .
%mor: det|ogni=every n|bambino-MASC&SG=child v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG adv|non pro:det|tutto-MASC&PL=all prepart|nel-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTma poi [>] +/.
%mor: conj|ma adv|poi +/.
CHIera [<] .
%mor: v|esse-3S&PAST=be .
MOTti immagini che pancione che uno deve avere [>] .
%mor: pro:clit|ti&2S v|immagina-2S&PRES=imagine pro:rel|che=that n|pancione&FEM det|che=which num:card|uno v|dove-3S&PRES=must v:inf|ave-INF=have .
CHIera [/] <era na(to)> [//] era nato ?
%mor: v|esse-3S&PAST=be v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born ?
MOTno [/] no , era nella pancia della sua mamma che si chiamava +...
%mor: adv|no v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PAST=call +...
MOTil suo nome è Barbara mi pare .
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|nome-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be n:prop|Barbara pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem .
CHIanche quella di Mattio [: Matteo], Barbara . [+ r]
%mor: conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that prep|di=from n:prop|Matteo n:prop|Barbara .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTla mamma di Mattia ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Mattia ?
CHIsì, di [/] di Mattio [: Matteo] .
%mor: adv|sì prep|di=from n:prop|Matteo .
CHIdi Mattio [>] .
%mor: prep|di=from n:prop|Mattio .
%com: la mamma capisce male e Marco ripete forse anche cercando di correggersi .
MOTdi Matteo [<] ?
%mor: prep|di=from n:prop|Matteo ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTla mamma di Matteo si chiama Barbara ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Matteo pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Barbara ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTte l' ha detto lui ?
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
MOTo hai conosciuto la mamma di [/] di Matteo quando lo viene a prendere ?
%mor: conj|o v|ave-2S&PRES=have v|conosce-PPART&SG&MASC=know art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Matteo adv|quando pro:clit|lo&3S&MASC v|veni-3S&PRES=come prep|a=to v:inf|prende-INF=catch ?
CHIco(sa) [//] cosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTsto aggiustando .
%mor: v|sta-1S&PRES=stay v:ger|aggiusta-PROG=adjust .
MOTecco qua .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua .
CHIeh@i, no vole [: voglio] .
%mor: co|eh adv|no v|vole-1S&PRES=wish .
MOTtu non vuoi ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|vole-2S&PRES=want ?
MOTsi farà la nanna fra un pochino .
%mor: pro:clit|si&3SP v|face-3S&FUT=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prep|fra=among art|uno&MASC&SG det|poco-DIM-MASC&SG=few .
MOTe senti, sai anche il nome di qualche altra mamma ?
%mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel co|sai conj|anche art|il&MASC&SG n|nome-MASC&SG prep|di=from det|qualche=some det|altro-FEM&SG=other n|mamma-FEM&SG ?
%sit: interruzione della registrazione .
CHIeh@i, me(ttiamo) [//] mettiamo le lettere qui !
%mor: co|eh v:imp|mette-1P&IMP=put art|il&FEM&PL n|lettera-FEM&PL adv|qui !
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTfanno la nanna con te questi due bambini ?
%mor: v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prep|con=with pro:pers|te&2S&OBJ=you det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|bambino-MASC&PL=child ?
CHIsì, a@fs bamba [: bambina] .
%mor: adv|sì fs|a n|bambino-FEM&SG=child .
MOTuna bambina .
%mor: art|uno&FEM&SG n|bambino-FEM&SG=child .
CHIbambino .
%mor: n|bambino-MASC&SG=child .
MOTe un bambino .
%mor: conj|e art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
MOTqual è il bambino ?
%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child ?
CHIquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTsì questo qui con i capelli più corti .
%mor: adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui prep|con=with art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL adj|più=more adj|corto-MASC&PL .
CHIqueto [: questo] ha capelli lunghi ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|ave-3S&PRES=have n|capello-MASC&PL adj|lungo-MASC&PL ?
MOTsì, e ha delle [//] due codine .
%mor: adv|sì conj|e v|ave-3S&PRES=have num:card|due n|coda-DIM-FEM&PL .
MOTecco queste sono le codine dei capelli .
%mor: adv:dem|ecco pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|coda-DIM-FEM&PL prepart|del-MASC&PL n|capello-MASC&PL .
MOTdi che colore hanno i capelli ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|ave-3P&PRES=have art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL ?
CHIah@i, non^somi@wp [/] .
%mor: co|ah .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHInon somi@wp .
%mor: adv|non wplay|somi .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIeque@wp qui teran@wp .
%mor: wplay|eque adv|qui wplay|teran .
CHIsomi@wp, so@wp .
%mor: wplay|somi wplay|so .
CHIancora [/] ancora una ?
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG ?
CHIhai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTno, sono in due questi bambini, una bambina un bambino .
%mor: adv|no v|esse-3P&PRES=be prep|in=in num:card|due det|questo-MASC&PL=this n|bambino-MASC&PL=child art|uno&FEM&SG n|bambino-FEM&SG=child art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
CHIno una femminuccia .
%mor: adv|no art|uno&FEM&SG n|female-DIM-FEM&SG .
MOTuna femminuccia sì .
%mor: art|uno&FEM&SG n|female-DIM-FEM&SG adv|sì .
MOTe allora se quella è una femminuccia quello lì cos' è ?
%mor: conj|e co|allora conj|se pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|female-DIM-FEM&SG pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTun +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
CHImacchietto [: maschietto] .
%mor: n|maschio-DIM-MASC&SG .
MOTmaschietto bravo .
%mor: n|maschio-DIM-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
CHIun machietto [: maschietto] con la femminuccia .
%mor: art|uno&MASC&SG n|maschio-DIM-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|female-DIM-FEM&SG .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTdiamo due nomi anche a questi due bambini nuovi ?
%mor: v|da-1P&PRES&SUB=give num:card|due n|nome-MASC&PL conj|anche prep|a=to pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|bambino-MASC&PL=child adj|nuovo-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcome si chiamano ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
CHIuna femminuccia e un mazchietto [: maschietto] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|female-DIM-FEM&SG conj|e art|uno&MASC&SG n|maschio-DIM-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIanche io son(o) un mazchietto [: maschietto] .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maschio-DIM-MASC&SG .
MOTanche tu sei un maschietto sì .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maschio-DIM-MASC&SG adv|sì .
MOTma come li chiamiamo ?
%mor: conj|ma adv|come pro:clit|li&3P&MASC v|chiama-1P&PRES&SUB=call ?
CHIio son(o) un ragazzo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ragazzo-MASC&SG .
MOTaddirittura .
%mor: adv|addirittura .
MOTsei un ragazzo ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ragazzo-MASC&SG ?
MOTah@i, perché sei grande, è vero, tu .
%mor: co|ah conj|perché v|esse-2S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì, son(o) grandissimo .
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be adj|grande-SUPER-MASC&SG=big .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIcosì [/], così .
%mor: adv|così .
MOTaddirittura così grande .
%mor: co:adv|addirittura adv|così adj|grande-MASC&SG=big .
CHImetti nel mio lettino !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put prepart|nel-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|letto-DIM-MASC&SG !
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIanche xx .
%mor: conj|anche unk|xx .
CHImi arrampico .
%mor: pro:clit|mi&1S v|arrampica-1S&PRES=climb .
@Tape Location: 096
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHItroppo alto .
%mor: adv|troppo adj|alto-MASC&SG .
MOTeh@i, è un po' troppo alto ancora sì, ohp@o .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|troppo adj|alto-MASC&SG adv|ancora adv|sì on|ohp .
MOTquando sarai ancora [/] ancora più grande toglieremo queste sbarre del lettino .
%mor: adv|quando v|esse-2S&FUT=be v|ancora-3S&PRES=anchor adv|più adj|grande-MASC&SG=big v|toglie-1P&FUT=remove det|questo-FEM&PL=this n|sbarra-FEM&PL prepart|del-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
CHItino [: lettino] .
%mor: n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTperò io aspetterei ancora un poco perché, se no, magari tu ti giri , mentre dormi e caschi giù .
%mor: conj|però pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|aspetta-1S&COND=wait adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|perché conj|se adv|no adv|magari pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|ti&2S n|giro-MASC&PL conj|mentre v|dormi-2S&PRES=sleep conj|e v|casca-2S&PRES=fall adv|giù .
CHIquando [/] quando prendo un po' tani [/] tani@wp questi magari non ti accorgi .
%mor: adv|quando v|prende-1S&PRES=catch art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few wplay|tani pro:det|questo-MASC&PL=this adv|magari adv|non pro:clit|ti&2S v|accorge-2S&PRES=notice .
MOTmhm [: sì], oh@i Dio, la mamma è caduta una volta che era tanto più grande di te .
%mor: adv|sì co|oh n:prop|Dio art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be adv|tanto adv|più adj|grande-MASC&SG=big v:imp|dice-2S&IMP=say pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTè caduta da un letto in un albergo, ha fatto pin@o .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall v:imp|da-2S&IMP=give art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG prep|in=in art|uno&MASC&SG n|albergo-MASC&SG=hostel v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|pin .
CHIeh@i esec@wp, zervello [: cervello] .
%mor: co|eh wplay|esec n|cervello-MASC&SG .
MOTcos' è il cervello ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cervello-MASC&SG ?
MOTmi sono rotta il cervello ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|esse-1S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break art|il&MASC&SG n|cervello-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, può darsi .
%mor: co|eh v|pote-3S&PRES=can v:inf|da-INF~pro:clit|REFL=give .
CHIeh@i, qua dentro .
%mor: co|eh adv|qua prep|dentro=inside .
CHIpuh@wp .
%mor: wplay|puh .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIuuh@i, oh@i .
%mor: co|uuh co|oh .
MOTallora ecco qua i tuoi amici, eccoli qua che fanno la nanna .
%mor: co|allora adv:dem|ecco adv|qua art|il&MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your v:imp|ama-3S&IMP~pro:clit|1P=love adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qua pro:rel|che=that v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
MOTeh@i, allora prendiamo un libretto ?
%mor: co|eh co|allora v|prende-1P&PRES&SUB=catch art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTprendiamo quello si Cenerentola ?
%mor: v|prende-1P&PRES&SUB=catch det|quello-MASC&SG=that pro:clit|si&3SP n:prop|Cenerentola ?
CHIsì, è bello [/] bello [/] bello .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG .
MOTallora vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTcosa succede in questo libretto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTche c' è la povera Cenerentola .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG adj|povero-FEM&SG n:prop|Cenerentola .
CHI&do .
MOTqueste chi sono ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsorellatri [: sorellastre] .
%mor: n|sorellastra-FEM&PL=half_sister .
MOTxx xx sorellastre .
%mor: unk|xx unk|xx n|sorellastra-FEM&PL=half_sister .
@Tape Location: 134
MOTe come sono buone ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3P&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good ?
CHIuh@i, cattive .
%mor: co|uh adj|cattivo-MASC&SG .
MOTmh@i, e sono belle ?
%mor: co|mh conj|e v|esse-3P&PRES=be adj|bello-FEM&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, sono brutte e cattive .
%mor: adv|no v|esse-3P&PRES=be adj|brutto-FEM&PL conj|e adj|cattivo-MASC&SG .
%par: ride .
CHIbrutte e cattive . [+ R]
%mor: n|brutto-MASC&SG conj|e adj|cattivo-MASC&SG .
MOTe la matrigna ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|matrigna-FEM&SG=stepmother ?
CHIè brutta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-FEM&SG .
MOTmhm [: sì] anche lei sì .
%mor: adv|sì conj|anche pro:pers|lei&3S&FEM=she adv|sì .
CHIanche [/] anche questa, anche questa .
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIanche questa .
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTsì le due sorellastre e la matrigna, e invece Cenerentole com' è ?
%mor: adv|sì pro:clit|le&3P&FEM num:card|due n|sorellastra-FEM&PL=half_sister conj|e art|il&FEM&SG n|matrigna-FEM&SG=stepmother conj|e adv|invece n:prop|Cenerentole adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
CHIbuona .
%mor: adj|buono-FEM&SG=good .
MOTbuona eh@i .
%mor: adj|buono-FEM&SG=good co|eh .
CHIgli tracci [: stracci] .
%mor: art|il&MASC&PL n|straccio-MASC&PL=rag .
MOTvestita tutta di stracci sì .
%mor: v|vesti-PPART&SG&FEM=dress pro:det|tutto-FEM&SG=all prep|di=from n|straccio-MASC&PL=rag adv|sì .
CHIanche questo .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIanche questa .
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTeh@i sì, ha tutto uno straccio addosso .
%mor: co|eh adv|sì v|ave-3S&PRES=have adv|tutto art|uno&MASC&SG n|straccio-MASC&SG=rag adv|addosso .
MOTche cosa sta facendo ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIpulisce .
%mor: v|puli-3S&PRES=clean .
MOTpulisce, le fanno pulire continuamente la casa povera Cenerentola .
%mor: v|puli-3S&PRES=clean art|il&FEM&PL v|face-3P&PRES=do v:inf|puli-INF=clean adv:adj|continuo art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG adj|povero-FEM&SG n:prop|Cenerentola .
MOTdeve continuamente pulire, scopare, lavare .
%mor: v|dove-3S&PRES=must adv:adj|continuo v:inf|puli-INF=clean v:inf|scopa-INF=sweep v:inf|lava-INF=wash .
CHIlavare . [+ R]
%mor: v:inf|lava-INF=wash .
MOTe invece le due sorellastre si stanno preparando per una festa .
%mor: conj|e adv|invece pro:clit|le&3P&FEM num:card|due n|sorellastra-FEM&PL=half_sister pro:clit|si&3SP v|sta-3P&PRES=stay v:ger|prepara-PROG=prepare prep|per=for art|uno&FEM&SG n|festa-FEM&SG .
MOTche festa ci sarà ?
%mor: det|che=which n|festa-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&FUT=be ?
MOTchi è che fa la festa ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|festa-FEM&SG ?
CHIil re .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTil re, ma soprattutto il +...
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king conj|ma adv|soprattutto art|il&MASC&SG +...
CHIi(l) . [+ R]
%mor: art|il&MASC&SG .
MOTchi è questo ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTil figlio del re come si chiama ?
%mor: art|il&MASC&SG n|figlio-MASC&SG=son prepart|del-MASC&SG n|re-MASC&SG=king conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
MOTno papà, il +...
%mor: adv|no n|papà&MASC art|il&MASC&SG +...
CHIi(l), non so . [+ r]
%mor: art|il&MASC&SG adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTil principe .
%mor: art|il&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIprincipe .
%mor: n|principe-MASC&SG=prince .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIxx con xx fanciulla .
%mor: unk|xx prep|con=with unk|xx n|fanciulla-FEM&SG=girl .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe cosa fanno assieme ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do adv|assieme ?
MOTcosa stanno facendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
MOTstanno (.) ballando .
%mor: v|sta-3P&PRES=stay v:ger|balla-PROG=dance .
CHIci sono le trombe .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|tromba-FEM&PL=trumpet .
MOTchi [//] ci sono le trombe ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|tromba-FEM&PL=trumpet ?
MOTmh@i , non le vedo qui .
%mor: co|mh adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|vede-1S&PRES=see adv|qui .
CHIdove sono ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTperché cerchi le trombe ?
%mor: conj|perché v|cerca-2S&PRES=search art|il&FEM&PL n|tromba-FEM&PL=trumpet ?
CHIose@wp sono .
%mor: wplay|ose v|esse-3P&PRES=be .
MOTche sono ?
%mor: pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be ?
CHIardalo [: guardalo] <perché ba(lla)> [//] perché balla ?
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=look conj|perché v|balla-3S&PRES=dance ?
MOTeh@i, perché alla festa si balla e il principe balla tutta la sera con +/.
%mor: co|eh conj|perché prepart|al-FEM&SG n|festa-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|balla-3S&PRES=dance conj|e art|il&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince v|balla-3S&PRES=dance pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|sera-FEM&SG prep|con=with +/.
CHI&an [//] anch' io ballo alla festa . [+ r]
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|balla-1S&PRES=dance prepart|al-FEM&SG n|festa-FEM&SG .
MOTè lo so .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
CHIio ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTtu sei un ballerino .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ballerino-MASC&SG=dancer .
CHIavevo due anni, così .
%mor: v|ave-1S&PAST=have num:card|due n|anno-MASC&PL adv|così .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIe poi avevo la torta .
%mor: conj|e adv|poi v|ave-1S&PAST=have art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIanche un po' tu anche un po' papà .
%mor: conj|anche art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|anche art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few n|papà&MASC .
MOTsì tutti hanno mangiato un pezzettino di torta .
%mor: adv|sì pro:det|tutto-MASC&PL=all v|ave-3P&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece prep|di=from n|torta-FEM&SG .
CHIanche zio Gianni, Rosina .
%mor: conj|anche n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni n:prop|Rosina .
MOTsì, zio Gianni zia Rosina, poi chi c' era ancora alla festa ?
%mor: adv|sì n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|ancora prepart|al-FEM&SG n|festa-FEM&SG ?
CHIbasta .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
CHIGiulia e Corinna .
%mor: n:prop|Giulia conj|e n:prop|Corinna .
MOTGiulia e Corinna con la loro mamma che si chiama ?
%mor: n:prop|Giulia conj|e n:prop|Corinna prep|con=with art|il&FEM&SG pro:poss|loro&3P=their n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIFranca .
%mor: n:prop|Franca .
MOTmh [: sì], e poi c' era anche +...
%mor: adv|sì conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be conj|anche +...
MOTcome si chiama la nipotina di zia Rosina e di zio Gianni ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&FEM&SG n|nipote-DIM-FEM&SG=nephew prep|di=from n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina conj|e prep|di=from n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni ?
MOTquella che hai incontrato prima sulle scale .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|incontra-PPART&SG&MASC=meet adv|prima prepart|sul-FEM&PL v:imp|scia-2S&IMP .
CHIRossella .
%mor: n:prop|Rossella .
MOTRossella, poi la sua mamma e suo papà, ti ricordi come si chiamano ?
%mor: n:prop|Rossella adv|poi art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG conj|e pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|papà&MASC pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
MOTFabiana e +/.
%mor: n:prop|Fabiana conj|e +/.
CHI++ Maurizio .
%mor: n:prop|Maurizio .
MOTe Maurizio, bravo .
%mor: conj|e n:prop|Maurizio adj|bravo-MASC&SG .
MOTpoi chi c' era ancora alla tua festa ?
%mor: adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|ancora prepart|al-FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|festa-FEM&SG ?
MOTc' era Chiara, Chiara non quella del nido quell' altra, con la sua mamma e il suo papà, poi c' era Giovanni, quello piccolo con la sua mamma e il suo papà .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be n:prop|Chiara n:prop|Chiara adv|non pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|nido-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that pro:det|altro-FEM&SG=another_one prep|con=with art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|papà&MASC adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be n:prop|Giovanni det|quello-MASC&SG=that n|piccolo-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|papà&MASC .
MOTpoi chi c' era ancora ?
%mor: adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|ancora ?
MOTmi sa basta xx .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know v|basta-3S&PRES=suffice unk|xx .
@Tape Location: 211
MOTzia Anna .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Anna .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTla nonna Piera .
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
CHIPiera . [+ R]
%mor: n:prop|Piera .
CHIxx io son(o) qua, xx xx .
%mor: unk|xx pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-3P&PRES=be adv|qua unk|xx unk|xx .
MOTsì, xx sta ballando poi sente però le campane e allora cosa fa ?
%mor: adv|sì unk|xx v|sta-3S&PRES=stay v:ger|balla-PROG=dance adv|poi v|senti-3S&PRES=feel conj|però art|il&FEM&PL n|campana-FEM&PL conj|e co|allora pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIgua(r)da !
%mor: co|guarda !
CHIè rimasta qua .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain adv|qua .
MOTè rimasta qua sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain adv|qua adv|sì .
MOTche cos' è quella ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
CHIuna scarpetta .
%mor: art|uno&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe .
MOTuna scarpetta .
%mor: art|uno&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe .
MOTe sa di che cos' è fatta quella scarpetta ?
%mor: conj|e v|sape-3S&PRES=know prep|di=from pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do det|quello-FEM&SG=that n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTdi cristallo .
%mor: prep|di=from n|cristallo-MASC&SG=crystal .
CHIdopo la mette ?
%mor: adv|dopo pro:clit|la&3S&FEM v|mette-3S&PRES=put ?
MOTe allora no, non è che la mette subito .
%mor: conj|e co|allora adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|mette-3S&PRES=put adv|subito .
CHIe dopo a@fs prende ?
%mor: conj|e adv|dopo fs|a v|prende-3S&PRES=catch ?
MOTla prende il principe [/] la prende il principe e poi per trovare questa bella fanciulla manda in giro un suo servitore .
%mor: art|il&FEM&SG v|prende-3S&PRES=catch art|il&MASC&SG art|il&FEM&SG v|prende-3S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince conj|e adv|poi prep|per=for v:inf|trova-INF=find det|questo-FEM&SG=this adj|bello-FEM&SG n|fanciulla-FEM&SG=girl v|manda-3S&PRES=send prep|in=in v|gira-1S&PRES=turn art|uno&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|servitore-MASC&SG=servant .
CHIdopo la mette ?
%mor: adv|dopo pro:clit|la&3S&FEM v|mette-3S&PRES=put ?
MOTsì, e fa provare la scarpetta a tutte le fanciulle che hanno partecipato al ballo .
%mor: adv|sì conj|e v|face-3S&PRES=do v:inf|prova-INF=try art|il&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe prep|a=to det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|fanciulla-FEM&PL=girl pro:rel|che=that v|ave-3P&PRES=have v|partecipa-PPART&SG&MASC=participate_in prepart|al-MASC&SG n|ballo-MASC&SG .
MOTpoi arriva nella casa di Cenerentola, prova la scarpetta prima alle due sorellastre .
%mor: adv|poi v|arriva-3S&PRES=arrive prepart|nel-FEM&SG n|casa-FEM&SG prep|di=from n:prop|Cenerentola v|prova-3S&PRES=try art|il&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe adv|prima prepart|al-FEM&PL num:card|due n|sorellastra-FEM&PL=half_sister .
MOTriescono a infilar(e) la scarpetta loro ?
%mor: v|riusci-3P&PRES=succeed prep|a=to v:inf|infila-INF=thread art|il&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe pro:pers|loro&3P=them ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
CHIhanno dei piedacci .
%mor: v|ave-3P&PRES=have prepart|del-MASC&PL n|piede-AUG-MASC&PL .
MOThanno dei piedacci, sì, grandi .
%mor: v|ave-3P&PRES=have prepart|del-MASC&PL n|piede-AUG-MASC&PL adv|sì adj|grande-PL=big .
CHIson(o) brutti ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|brutto-MASC&PL ?
MOTeh@i sì e Cenerentola invece ?
%mor: co|eh adv|sì conj|e n:prop|Cenerentola adv|invece ?
%par: sorride .
CHImagri .
%mor: adj|magro-MASC&PL=thin .
MOTsi xx, infilagli la scarpa .
%mor: pro:clit|si&3SP unk|xx v:imp|infila-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=thread art|il&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTsì, vero ?
%mor: adv|sì adj|vero-MASC&SG ?
MOTera fatta proprio per lei, e allora il principe la trova e cosa succede ?
%mor: v|esse-3S&PAST=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do adv|proprio prep|per=for pro:pers|lei&3S&FEM=she conj|e co|allora art|il&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince pro:clit|la&3S&FEM v|trova-3S&PRES=find conj|e pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
MOTsi (.) si sposano .
%mor: pro:clit|si&3SP pro:clit|si&3SP v|sposa-3P&PRES=marry .
CHIno fanno@wp .
%mor: adv|no wplay|fanno .
MOTno qua no, qua stanno scendendo le scale, si sono appena sposati .
%mor: adv|no adv|qua adv|no adv|qua v|sta-3P&PRES=stay v:ger|scende-PROG=descend art|il&FEM&PL n|scala-FEM&PL pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be adv|appena v:imp|sposa-2S&IMP .
MOTqua ballano .
%mor: adv|qua v|balla-3P&PRES=dance .
MOTguarda, eccoli qua .
%mor: co|guarda adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qua .
MOTe tu come balli ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|come v|balla-2S&PRES=dance ?
MOTmi fai vedere ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see ?
MOTah@i, è un ballo moderno questo, loro ballano un valzer, qualcosa del genere .
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ballo-MASC&SG adj|moderno-MASC&SG=modern pro:det|questo-MASC&SG=this pro:pers|loro&3P=them v|balla-3P&PRES=dance art|uno&MASC&SG n|valzer&MASC=waltz pro:det|qualcosa=something prepart|del-MASC&SG n|genere-MASC&SG .
%sit: Marco balla .
CHIun valzer ? [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG n|valzer&MASC=waltz ?
MOTun valzer sì .
%mor: art|uno&MASC&SG n|valzer&MASC=waltz adv|sì .
CHIcos' è .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
MOTè un tipo di ballo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|tipo-MASC&SG prep|di=from n|ballo-MASC&SG .
CHIcosì ?
%mor: adv|così ?
MOTeh@i, <si gira> [/] si gira anche nel valzer .
%mor: co|eh pro:clit|si&3SP v|gira-3S&PRES=turn conj|anche prepart|nel-MASC&SG n|valzer&MASC=waltz .
CHIcosì ?
%mor: adv|così ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIil valzer . [+ r]
%mor: art|il&MASC&SG n|valzer&MASC=waltz .
MOTperò si balla in due il valzer .
%mor: conj|però pro:clit|si&3SP v|balla-3S&PRES=dance prep|in=in num:card|due art|il&MASC&SG n|valzer&MASC=waltz .
CHIballa in due ? [+ R]
%mor: v|balla-3S&PRES=dance prep|in=in num:card|due ?
MOTpotresti ballarlo con Valentina .
%mor: v|pote-2S&COND=be_able v:inf|balla-INF~pro:clit|3S&MASC=dance prep|con=with n:prop|Valentina .
CHIcon [/] con Chiara .
%mor: prep|con=with n:prop|Chiara .
MOTo con Chiara .
%mor: conj|o prep|con=with n:prop|Chiara .
CHIValentina .
%mor: n:prop|Valentina .
MOTsì, oppure con chi ?
%mor: adv|sì conj|oppure prep|con=with pro:int|chi=who ?
MOTcon chi ti piacerebbe ballare il valzer ?
%mor: prep|con=with pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|piace-3S&COND=please v:inf|balla-INF=dance art|il&MASC&SG n|valzer&MASC=waltz ?
CHIil valzer . [+ R]
%mor: art|il&MASC&SG n|valzer&MASC=waltz .
MOTchi è, come si chiama quella grande simpatica ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|quello-FEM&SG=that adj|grande-MASC&SG=big adj|simpatico-FEM&SG ?
CHIeh@i Druma .
%mor: co|eh n:prop|Druma .
MOTah@i, con Druma .
%mor: co|ah prep|con=with n:prop|Druma .
CHIDruma eh@i a@fs valzer . [+ r]
%mor: n:prop|Druma co|eh fs|a n|valzer&MASC=waltz .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIa@fs valzer .
%mor: fs|a n|valzer&MASC=waltz .
CHIora ol@wp la di Cappuccetto Rosso .
%mor: adv|ora wplay|ol art|il&FEM&SG prep|di=from n:prop|Cappuccetto n:prop|Rosso .
MOTla storia di Cappuccetto Rosso vuoi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Cappuccetto n:prop|Rosso v|vole-2S&PRES=want ?
CHIe il lupo e la nonnina .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf conj|e art|il&FEM&SG n|nonna-DIM-FEM&SG .
MOTsì, il lupo la nonnina e Cappuccetto Rosso e poi c' è ancora ci sono degli altri personaggio .
%mor: adv|sì art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf art|il&FEM&SG n|nonna-DIM-FEM&SG conj|e n:prop|Cappuccetto n:prop|Rosso conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL det|altro-MASC&PL=other n|personaggio-MASC&SG=personality .
MOTchi è alla fine che compare e spara al lupo ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end pro:int|che=what v|compari-3S&PRES=appear conj|e v|spara-3S&PRES=shoot prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIcaztore [: cacciatore] .
%mor: n|cacciatore-MASC&SG=hunter .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIpoi .
%mor: adv|poi .
MOTil cacciatore sì .
%mor: art|il&MASC&SG n|cacciatore-MASC&SG=hunter adv|sì .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTvuoi vedere quel libretto ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIce l' abbiamo ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have ?
MOTsì, per avercelo ce l' abbiamo .
%mor: adv|sì prep|per=for v:inf|ave-INF~pro:clit|1P~pro:clit|3S&MASC=have pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have .
CHIoh@i , noi lo vediamo e [/] e xx anche questi .
%mor: co|oh pro:pers|noi&1P=we pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1P&PRES&SUB=see conj|e unk|xx conj|anche pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIquesti .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTli metto a posto ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1S&PRES=put prep|a=to n|posto-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora <non i >[/] non li lasci qua per ahi@i .
%mor: co|allora adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|lascia-2S&PRES=leave adv|qua prep|per=for co|ahi .
%sit: cade qualcosa .
CHIsono qua .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|qua .
MOTsì, allora aspetta che li ricostruiamo .
%mor: adv|sì co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|ricostrui-1P&PRES&SUB=reconstruct .
MOTeh@i ci dovrebbe essere proprio una &bian +/.
%mor: co|eh pro:clit|ci&1P v|dove-3S&COND=must v:inf|esse-INF=be adv|proprio art|uno&FEM&SG +/.
MOTeccola qua, ecco fatto eh@i .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua adv:dem|ecco n|fatto-MASC&SG co|eh .
CHIqua c' è giù fa .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|giù v|face-3S&PRES=do .
MOTsì sta baciando la mano .
%mor: adv|sì v|sta-3S&PRES=stay v:ger|bacia-PROG=kiss art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand .
MOTmolto stanca .
%mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot v|stanca-3S&PRES=tire .
CHIquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIanch' io sono (s)tanco .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be v|stanca-1S&PRES=tire .
CHIchi baciata xx .
%mor: pro:int|chi=who v|bacia-PPART&SG&FEM=kiss unk|xx .
MOTanche tu sei tanto stanco, adesso andiamo a bere il latte, vero ?
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be adv|tanto v|stanca-1S&PRES=tire adv|adesso v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|bebe-INF=drink art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk adj|vero-MASC&SG ?
CHIvolo [: voglio] il latte . [+ r]
%mor: v|vole-1S&PRES=wish art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
MOTallora la storia, quella lì, la leggiamo domani ?
%mor: adv|allora art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì pro:clit|la&3S&FEM v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|domani ?
CHIsì adesso .
%mor: adv|sì adv|adesso .
MOTvuoi il latte o la storia .
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk conj|o art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG .
CHIa@fs (s)toria adesso . [+ r]
%mor: fs|a n|storia-FEM&SG adv|adesso .
CHIquella di Cappuccetto xx .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that prep|di=from n:prop|Cappuccetto unk|xx .
MOTsì, vediamo dov' è .
%mor: adv|sì v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTmh@i , sai che non la trovo qui .
%mor: co|mh v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|trova-1S&PRES=find adv|qui .
CHIno ?
%mor: adv|no ?
MOTno, qua c' è un riccio, c' è il gatto con gli stivali, Bambi .
%mor: adv|no adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|riccio-MASC&SG=hedgehog pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot n:prop|Bambi .
CHIxx xx qua .
%mor: unk|xx unk|xx adv|qua .
@Tape Location: 314
MOTecco non lo trovo deve essere da qualche altra parte .
%mor: adv:dem|ecco adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-1S&PRES=find v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be prep|da=from det|qualche=some pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave .
CHIno(n) c' è ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIno, quelli lì .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&PL=that adv|lì .
CHImi dai ?
%mor: pro:clit|mi&1S co|dai ?
CHIprendi [>] !
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch !
MOTsì [<], non sono quelli lì Cappuccetto Rosso .
%mor: adv|sì adv|non v|esse-3P&PRES=be pro:det|quello-MASC&PL=that adv|lì n:prop|Cappuccetto n:prop|Rosso .
MOTdev(e) essere rimasto di là, ecco .
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain prep|di=from adv|là adv:dem|ecco .
CHItutto dei cacciatori, con il lupo .
%mor: adv|tutto prepart|del-MASC&PL n|cacciatore-MASC&PL=hunter prep|con=with art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIxx e qui xx e i <sette nani> [/], sette nani .
%mor: unk|xx conj|e adv|qui unk|xx conj|e art|il&MASC&PL num:card|sette adj|nano-MASC&PL=dwarf .
MOTcome si chiamano i sette nani ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call art|il&MASC&PL num:card|sette adj|nano-MASC&PL=dwarf ?
CHIBrontolo, Pisolo .
%mor: n:prop|Brontolo n:prop|Pisolo .
MOTpoi, Mammolo .
%mor: conj|poi n:prop|Mammolo .
CHIPisolo .
%mor: n:prop|Pisolo .
MOTPisolo già detto .
%mor: n:prop|Pisolo adv|già v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
MOT&u [>] +/.
%mor: +/.
CHIno [<], Cucciolo .
%mor: adv|no n:prop|Cucciolo .
MOTCucciolo, poi c' è E(olo) +...
%mor: n:prop|Cucciolo adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Eolo +...
CHI++ Eolo .
%mor: n:prop|Eolo .
MOTEolo, poi c' è Go(ngolo) +...
%mor: n:prop|Eolo adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gongolo +...
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTGongolo .
%mor: n:prop|Gongolo .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTpoi c' è Dotto .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Dotto .
CHIpoi ?
%mor: adv|poi ?
MOTbuh@i forse li abbiamo detti tutti Marco .
%mor: co|buh adv|forse pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have n|detto-MASC&PL det|tutto-MASC&PL=all n:prop|Marco .
CHIquesto è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquello lì chi è ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh@i, qua c' è Dotto, Eolo Mammolo e Cucciolo .
%mor: co|mh adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Dotto n:prop|Eolo n:prop|Mammolo conj|e n:prop|Cucciolo .
CHIguarda xx, io questa, io !
%mor: co|guarda unk|xx pro:pers|io&1S&SUBJ=I det|questo-FEM&SG=this pro:pers|io&1S&SUBJ=I !
%sit: recita parti della favola di Biancaneve .
MOTcosa io .
%mor: pro:int|cosa=what pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIera e se [/] se .
%mor: v|esse-3S&PAST=be conj|e conj|se .
MOT<è Biancaneve> [/] è Biancaneve la più bella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Biancaneve pro:clit|la&3S&FEM adj|più=more adj|bello-FEM&SG .
MOTe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
CHIè la regina [>] .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen .
MOTprima [<] era la regina ma adesso è diventata Biancaneve la più bella .
%mor: adv|prima v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen conj|ma adv|adesso v|esse-3S&PRES=be v|diventa-PPART&SG&FEM=become n:prop|Biancaneve pro:clit|la&3S&FEM adj|più=more adj|bello-FEM&SG .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 350
MOTMarco, ma io non leggerei se fossi in te, Biancaneve e i sette nani, adesso, ti ricordi che ieri sera avevi paura poi ?
%mor: n:prop|Marco conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|legge-1S&COND=read conj|se v|esse-1S&2S&SUB&PAST=be prep|in=in pro:pers|te&2S&OBJ=you n:prop|Biancaneve conj|e art|il&MASC&PL num:card|sette n|nano-MASC&PL=dwarf adv|adesso pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that adv|ieri n|sera-FEM&SG v|ave-2S&PAST=have n|paura-FEM&SG adv|poi ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTti ricordi che avevi paura che arrivasse la regina cattiva ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that v|ave-2S&PAST=have n|paura-FEM&SG pro:rel|che=that v|arriva-3S&SUB&PAST=arrive art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen adj|cattivo-FEM&SG ?
MOTmettiamo via, dai@i, li leggiamo domani questi [>] libretti qua .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via co|dai pro:clit|li&3P&MASC v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|domani det|questo-MASC&PL=this n|libro-DIM-MASC&PL adv|qua .
CHImh@i [<] mettiamo via ! [+ R]
%mor: co|mh v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via !
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIaeh@i mettiamo via ! [+ R]
%mor: co|aeh v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via !
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIrotto, xx <si è rotto> [/] si è rotto .
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king unk|xx pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTsi è rotto il canestro ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
CHIquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTno, ma credo che si possa ricostruire Marco .
%mor: adv|no conj|ma v|crede-1S&PRES=believe pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|pote-SG&SUB=be_able v:inf|ricostrui-INF=reconstruct n:prop|Marco .
CHIe poi .
%mor: conj|e adv|poi .
MOTvediamo, ci son(o) tutti i pezzi ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece ?
MOToh@i , no, quelli non c' entrano in questo canestro, vediamo qui .
%mor: co|oh adv|no pro:det|quello-MASC&PL=that adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3P&PRES=enter prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|canestro-MASC&SG=basket v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qui .
CHIeh@i questo .
%mor: co|eh pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTquello sì, e poi ci dev(e) essere ancora qualcos(a) altro del canestro .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|sì conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be adv|ancora pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one prepart|del-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTcome mai è tutto disfatto ?
%mor: adv|come adv|mai v|esse-3S&PRES=be adv|tutto adj|disfatto-MASC&SG=destroyed ?
CHIperché abbiamo giocato al canestro .
%mor: conj|perché v|ave-1P&PRES&SUB=have v|gioca-PPART&SG&MASC=play prepart|al-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTeh [: quindi] ?
%mor: adv|quindi ?
CHIla xx da canestro .
%mor: art|il&FEM&SG unk|xx v|da-3S&PRES=give n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTah@i la palla non so dove sia .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-SG&SUB=be .
MOTquesto veramente non so, però al limite si può giocare con le palline di carta .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adv:adj|vero adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|però prepart|al-MASC&SG v:imp|lima-3S&IMP~pro:clit|2S=file pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|gioca-INF=play prep|con=with art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, eh@i , sai che manca ancora un pezzo ?
%mor: adv|no co|eh v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|manca-3S&PRES=miss adv|ancora art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece ?
MOTmanca questo pezzo qui .
%mor: v|manca-3S&PRES=miss det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adv|qui .
MOTma chi ha disfatto in questo modo il canestro ?
%mor: conj|ma pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have adj|disfatto-MASC&SG=destroyed prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|modo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
CHIquando giochiamo al canestro mi^tiran^un^colore@wp tututù@o .
%mor: adv|quando v|gioca-1P&PRES&SUB=play prepart|al-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket wplay|mitiranuncolore on|tututù .
MOTallora vediamo, qua mi pare che non ci siano gli altri pezzi .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&SUB=be art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|pezzo-MASC&PL=piece .
CHIaha [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHItelefonagli .
%mor: v:imp|telefona-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=telephone .
CHItelefona !
%mor: v|telefona-3S&PRES=telephone !
MOTsì, telefono [/] telefono .
%mor: adv|sì v|telefona-1S&PRES=telephone .
CHItelefona a zio Gianni !
%mor: v|telefona-3S&PRES=telephone prep|a=to n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni !
MOTva bene, telefona a zio Gianni .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|telefona-3S&PRES=telephone prep|a=to n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
CHIpronto chi è ?
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIzio Gianni xx .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni unk|xx .
@Tape Location: 583
MOTsì sono zio Gianni .
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
%par: ride .
CHIaspetta !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait !
MOTnon parli più ?
%mor: adv|non v|parla-2S&PRES=speak adv|più ?
MOTsenti, telefona alla nonna Lucia a Lignano <così fai> [//] così le fai gli auguri per il compleanno .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|telefona-3S&PRES=telephone prepart|al-FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Lucia prep|a=to n:prop|Lignano adv|così pro:clit|le&3P&FEM v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&PL n|augurio-MASC&PL=wish prep|per=for art|il&MASC&SG n|compleanno-MASC&SG .
CHIeh@i, vai tu ami@wp mamma !
%mor: co|eh v:imp|anda-2S&IMP=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you wplay|ami n|mamma-FEM&SG !
MOTeh@i , dai@i fai tu gli auguri alla nonna .
%mor: co|eh co|dai v:imp|face-2S&IMP=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&MASC&PL n|augurio-MASC&PL=wish prepart|al-FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
%par: sorride .
MOTma guarda, vedi come si rompe, lanciandoci addosso le cose .
%mor: conj|ma co|guarda v|vede-2S&PRES=see adv|come pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break v:ger|lancia-PROG~pro:clit|1P=throw adv|addosso art|il&FEM&PL n|cosa-FEM&PL .
CHIuh@i e le macchinina .
%mor: co|uh conj|e art|il&FEM&PL n|macchina-DIM-FEM&SG .
%par: tossisce .
CHIavé@wp è sportiva xx .
%mor: wplay|avé v|esse-3S&PRES=be adj|sportivo-FEM&SG unk|xx .
MOTè sportiva ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|sportivo-FEM&SG ?
MOTe sì, è una bella rossa sportiva .
%mor: conj|e adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red adj|sportivo-FEM&SG .
MOTma mi sa che non corre tanto .
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non v|corre-3S&PRES=run adv|tanto .
MOTprova a farla correre .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|corre-INF=run .
MOTbah@i, corre o non corre ?
%mor: co|bah v|corre-3S&PRES=run conj|o adv|non v|corre-3S&PRES=run ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon corre no .
%mor: adv|non v|corre-3S&PRES=run adv|no .
CHInon corre no . [+ R]
%mor: adv|non v|corre-3S&PRES=run adv|no .
CHInon corrono tanto .
%mor: adv|non v|corre-3P&PRES=run adv|tanto .
CHInon [/] non corrono +/.
%mor: adv|non v|corre-3P&PRES=run +/.
MOTvediamo queste altre macchinine se corrono di più ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|questo-FEM&PL=this det|altro-FEM&PL=other v:imp|macchina-3S&IMP conj|se v|corre-3P&PRES=run prep|di=from adv|più ?
MOTdifatti corre più questa anche se non è sportiva, vediamo questa verde .
%mor: conj|difatti v|corre-3S&PRES=run adv|più pro:det|questo-FEM&SG=this conj|anche conj|se adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|sportivo-FEM&SG v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:det|questo-FEM&SG=this adj|verde-MASC&SG .
MOTchi te le ha regalate tutte queste ?
%mor: pro:int|chi=who pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&FEM&PL v|ave-3S&PRES=have v:imp|regala-2S&IMP det|tutto-FEM&PL=all det|questo-FEM&PL=this ?
CHIno, non so .
%mor: adv|no adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTnonna +...
%mor: n|nonna-FEM&SG +...
CHInonna Piera .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
MOTmhm sì .
%mor: co|mhm adv|sì .
CHIPerosa [: Piera] .
%mor: n:prop|Piera .
MOTPerosa [: Piera] nonna Perosa [: Piera] .
%mor: n:prop|Piera n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
MOTchi è che ti dice così, lei ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|dice-3S&PRES=say adv|così pro:pers|lei&3S&FEM=she ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe chi la chiama Perosa [: Piera] ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who pro:clit|la&3S&FEM v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Piera ?
MOTLorena ?
%mor: n:prop|Lorena ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOThai mai chiamato la nonna Perosa ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv|mai v|chiama-PPART&SG&MASC=call art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Perosa ?
MOTle hai mai detto ciao nonna Perosa ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have adv|mai v|detta-1S&PRES=dictate co|ciao n|nonna-FEM&SG n:prop|Perosa ?
CHIcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTnon so, io sto facendo una collezione di scimmiette, tu una collezione di macchinine, vero ?
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|sta-1S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|uno&FEM&SG n|collezione&FEM=collection v:imp|dice-2S&IMP=say n|scimmio-DIM-MASC&SG=monkey pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|uno&FEM&SG n|collezione&FEM=collection v:imp|dice-2S&IMP=say v:imp|macchina-3S&IMP adj|vero-MASC&SG ?
CHIcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTho solo chiuso la porta Marco, mi sono appoggiata, non c' è nessuno .
%mor: v|ave-1S&PRES=have adv|solo v|chiude-PPART&SG&MASC=close art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|esse-1S&PRES=be v|appoggia-PPART&SG&FEM=lean adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|nessuno-MASC&SG=no_one .
MOTchi pensi che ci sia ?
%mor: pro:int|chi=who v|pensa-2S&PRES=think pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-SG&SUB=be ?
MOTeh@i, il lupo cattivo ?
%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf adj|cattivo-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, vero ?
%mor: adv|no adj|vero-MASC&SG ?
MOTnon ci sono lupi cattivi .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|lupo-MASC&PL=wolf adj|cattivo-MASC&PL .
CHIguarda qua fila !
%mor: co|guarda adv|qua v|fila-3S&PRES=spin !
MOTuhu@i, quante sono ?
%mor: co|uhu det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be ?
CHIquante ? [+ r]
%mor: det|quanta-PL=how_many ?
MOTprova contarle , dai@i, vediamo .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|conta-INF~pro:clit|3SP&FEM=count co|dai v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIuna quattro, due .
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|quattro num:card|due .
MOTcin(que) [//] cinque .
%mor: num:card|cinque .
CHIqua(ttro) [//] quattro cinque . [+ r]
%mor: num:card|quattro num:card|cinque .
CHIquattro, una .
%mor: num:card|quattro art|uno&FEM&SG .
MOTehie@i abbiamo messo prima il cinque poi il quattro .
%mor: co|ehie v|ave-1P&PRES&SUB=have n|messo-MASC&SG adv|prima art|il&MASC&SG num:card|cinque adv|poi art|il&MASC&SG num:card|quattro .
MOTuno +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
MOTuno +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 428
MOTdue, tre, quattro cinque, poi sei sette otto nove .
%mor: num:card|due num:card|tre num:card|quattro num:card|cinque adv|poi v|esse-2S&PRES=be num:card|sette num:card|otto num:card|nove .
CHInove scimmiette [/], scimmiette . [+ r]
%mor: num:card|nove n|scimmio-DIM-FEM&PL=monkey .
MOTle scimmiette sono qui .
%mor: art|il&FEM&PL n|scimmio-DIM-FEM&PL=monkey v|esse-3P&PRES=be adv|qui .
MOTle scimmiette sono solo due, anzi son(o) degli scimmioni .
%mor: art|il&FEM&PL n|scimmio-DIM-FEM&PL=monkey v|esse-3P&PRES=be adv|solo num:card|due adv|anzi v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|scimmio-AUG-MASC&PL=monkey .
CHIche cos' è ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquello è un draghetto, o un dinosauro, non so .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|drago-DIM-MASC&SG=dragon conj|o art|uno&MASC&SG n|dinosauro-MASC&SG=dinosaur adv|non v|sape-1S&PRES=know .
CHIcoppelo^ma@wp puh@o xx .
%mor: wplay|coppeloma on|puh unk|xx .
MOTche cosa fa ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTle colpisce ?
%mor: art|il&FEM&PL v|colpi-3S&PRES=strike ?
CHIsì, morte .
%mor: adv|sì adj|morto-MASC&SG .
MOTtutte morte le macchine, tutte a pancia in su, guarda un po' , tutte rovesciate .
%mor: det|tutto-FEM&PL=all adj|morto-MASC&SG art|il&FEM&PL n|macchina-FEM&PL pro:det|tutto-FEM&PL=all prep|a=to n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|su co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|tutto-MASC&SG=all v:imp|rovescia-2S&IMP .
CHIuh@i [>] .
%mor: co|uh .
MOTpoi che altri animali abbiamo qua .
%mor: adv|poi pro:rel|che=that det|altro-MASC&PL=other n|animale-MASC&PL=animal v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|qua .
CHIah@i xx ara(n)cione quello .
%mor: co|ah unk|xx adj|arancione-MASC&SG pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTeh@i, quello arancione Marco .
%mor: co|eh det|quello-MASC&SG=that adj|arancione-MASC&SG n:prop|Marco .
CHIquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTè arancione quello lì ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|arancione-MASC&SG pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTsai che il palloncino arancione è scoppiato da tanto tempo .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|arancione-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|scoppia-PPART&SG&MASC=burst prep|da=from det|tanto-MASC&SG=so_much n|tempo-MASC&SG .
CHIè rotto ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break ?
MOTsì, ti ricordi che la nonna ha provato a gonfiarlo +...
%mor: adv|sì pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|prova-PPART&SG&MASC=try prep|a=to v:inf|gonfia-INF~pro:clit|3S&MASC=swell +...
CHIe lo ha rotto .
%mor: conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
CHIuffa@wp .
%mor: wplay|uffa .
MOTma è durato tanto tempo quel palloncino .
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be v|dura-PPART&SG&MASC=last adv|tanto n|tempo-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIeh@i [/] eh@i compro un palloncino giallo per gonfiare . [+ r]
%mor: co|eh v|compra-1S&PRES=buy art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|giallo-MASC&SG prep|per=for v:inf|gonfia-INF=swell .
%com: pronuncia le parole tutte di seguito velocemente .
@Tape Location: 450
MOTsì va bene .
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIper gonfiare intero .
%mor: prep|per=for v:inf|gonfia-INF=swell adj|intero-MASC&SG=whole .
MOTsenza che scoppi .
%mor: prep|senza=without pro:int|che=what v|scoppia-SG&SUB=burst .
CHIsenza coppi [: scoppi] . [+ R]
%mor: prep|senza=without v|scoppia-SG&SUB=burst .
CHIqueto [: questo] rimage [: rimane] solo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|rimane-3S&PRES=remain adv|solo .
CHIp(i)ange .
%mor: v|piange-3S&PRES=cry .
MOTquello rimane solo e piange ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|rimane-3S&PRES=remain adv|solo conj|e v|piange-3S&PRES=cry ?
CHIcompro un [/] un coniglietto giallo [//] già [: giallo] +/.
%mor: v|compra-1S&PRES=buy art|uno&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adj|giallo-MASC&SG +/.
MOTun coniglietto giallo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adj|giallo-MASC&SG .
CHIcon gli xx con questo .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&PL unk|xx prep|con=with pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTmh@i, non sarà tanto facile trovarlo .
%mor: co|mh adv|non v|esse-3S&FUT=be adv|tanto adj|facile-MASC&SG v:inf|trova-INF~pro:clit|3S&MASC=find .
CHIecco compro e grande de [/] de@fs elatiche [: elastici] .
%mor: adv:dem|ecco v|compra-1S&PRES=buy conj|e adj|grande-MASC&SG=big fs|de adj|elastico-MASC&PL .
CHIvuoi ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want ?
MOTche cosa compri ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|compra-2S&PRES=buy ?
CHIde [/] de@fs elatiche [: elastici] .
%mor: fs|de adj|elastico-MASC&PL .
MOTdegli elastici ?
%mor: prepart|del-MASC&PL adj|elastico-MASC&PL ?
CHIelastici .
%mor: adj|elastico-MASC&PL .
MOTmh@i, per chiudere i palloncini ?
%mor: co|mh prep|per=for v:inf|chiude-INF=close art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon ?
MOTper legare i palloncini Marco ?
%mor: prep|per=for v:inf|lega-INF=bind art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon n:prop|Marco ?
CHIdue cavalli .
%mor: num:card|due n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHIcavalli [/] cavalli .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTsì son(o) due cavalli .
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be num:card|due n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTa cosa ti servono gli elastici ?
%mor: prep|a=to pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|servi-3P&PRES=serve art|il&MASC&PL adj|elastico-MASC&PL ?
CHIlegare i palloncini .
%mor: v:inf|lega-INF=bind art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTah@i, ecco Marco [>] basta dir(e) di sì .
%mor: co|ah adv:dem|ecco n:prop|Marco v|basta-3S&PRES=suffice v:inf|dice-INF=say prep|di=from adv|sì .
CHIa queto [: questo] [>] un canguro ?
%mor: prep|a=to pro:det|questo-MASC&SG=this art|uno&MASC&SG n|canguro-MASC&SG=kangaroo ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIdentro c' è il piccolino .
%mor: adv|dentro=inside pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|piccolo-DIM-MASC&SG .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTeh@i, non so se l' hanno disegnato, vediamo, mh@i no .
%mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|disegna-PPART&SG&MASC=draw v|vede-1P&PRES&SUB=see co|mh adv|no .
CHIalolo@wp +/.
%mor: wplay|alolo +/.
MOTquesta non è una mamma cangura .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|canguro-FEM&SG=kangaroo .
MOT<forse un papà>[>] .
%mor: adv|forse art|uno&MASC&SG n|papà&MASC .
CHI<ah@i è caduto a@fs simmia [: scimmia]> [<] .
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall fs|a n|scimmio-FEM&SG=monkey .
MOTla scimmia è caduta .
%mor: art|il&FEM&SG n|scimmio-FEM&SG=monkey v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
CHIdov' è, lo signore .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|signore-MASC&SG=sir .
MOTe senti, vediamo un po' , questo che cos' è ?
%mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel v:imp|vede-1P&IMP=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTson(o) sempre io Marco che mi appoggio alla porta .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|sempre pro:pers|io&1S&SUBJ=I n:prop|Marco pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|appoggia-1S&PRES=lean prepart|al-FEM&SG n|porta-FEM&SG .
MOTcos' è questo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIun ippopotamo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|ippopotamo-MASC&SG .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIoh@i biancocheta@wp, xx [/] xx .
%mor: co|oh wplay|biancocheta unk|xx .
%int: parla sottovoce .
MOTche cos' è .
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
%par: ride .
CHIxx [/] xx .
%mor: unk|xx .
%int: parla sottovoce .
MOT<non sento Marco> [>] quello che dici .
%mor: adv|non v|senti-1S&PRES=feel n:prop|Marco pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|che=what v|dice-2S&PRES=say .
CHI<xx [/] xx>[<] .
%mor: unk|xx .
MOTadesso un tiponcin@wp .
%mor: adv|adesso art|uno&MASC&SG wplay|tiponcin .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTcosa c' è perché parli così sottovoce ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|perché v|parla-2S&PRES=speak adv|così adv|sottovoce ?
%int: sottovoce
CHIcosa ? [+ R]
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHI<io parlo > [/] io parlo bene .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|parla-1S&PRES=speak adv|bene .
%par: la mamma sorride .
CHI<una simmia> [/] una simmia [: scimmia] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|scimmio-FEM&SG=monkey .
MOTsì, una scimmia con un guantone e quella è una palla da baseball, credo .
%mor: adv|sì art|uno&FEM&SG n|scimmio-FEM&SG=monkey prep|con=with art|uno&MASC&SG n|guanto-AUG-MASC&SG conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|baseball&MASC=baseball v|crede-1S&PRES=believe .
CHIguarda tre scimmie !
%mor: co|guarda num:card|tre n|scimmio-MASC&SG=monkey !
MOTtre scimmie e con questa fanno +...
%mor: num:card|tre n|scimmio-MASC&SG=monkey conj|e prep|con=with det|questo-FEM&SG=this v|face-3P&PRES=do +...
MOTquante sono in tutto ?
%mor: det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be prep|in=in pro:det|tutto-MASC&SG=all ?
CHIquattro .
%mor: num:card|quattro .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIguarda, quattro !
%mor: co|guarda num:card|quattro !
MOTquattro scimmie, vediamo se ce n' è ancora una .
%mor: num:card|quattro n|scimmio-FEM&PL=monkey v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|uno&FEM&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, vero ?
%mor: adv|no adj|vero-MASC&SG ?
MOTfinite [>] le scimmie .
%mor: adj|finito-MASC&SG art|il&FEM&PL n|scimmio-MASC&SG=monkey .
MOTtornano bene .
%mor: v|torna-3P&PRES=return adv|bene .
MOTe invece di cavalli quanti ne abbiamo ?
%mor: conj|e adv|invece prep|di=from n|cavallo-MASC&PL=horse det|quanto-PL=how_much pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have ?
MOTquesto è un cavallo, questo e questo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse det|questo-MASC&SG=this conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTquanti sono ?
%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be ?
MOTanche questo è un cavallino .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
CHIto@wp , tre [>] .
%mor: wplay|to num:card|tre .
MOTquanti [<] sono ?
%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be ?
CHIcinque .
%mor: num:card|cinque .
MOTsono quattro .
%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|quattro .
CHIson(o) quattro . [+ R]
%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|quattro .
MOTquattro scimmie quattro cavalli .
%mor: num:card|quattro n|scimmio-FEM&PL=monkey num:card|quattro n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTdi che colore sono quei cavalli ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be det|quello-MASC&PL=those n|cavallo-MASC&PL=horse ?
CHIson(o) un tantino@wp se@wp bianco, eh@i bianco e neri .
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG wplay|tantino wplay|se adj|bianco-MASC&SG=white co|eh adj|bianco-MASC&SG=white conj|e adj|nero-MASC&PL .
MOTneri .
%mor: adj|nero-MASC&PL .
CHIun pochini [: pochino] arancioni .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little adj|arancione-PL .
MOTsì [/] sì, mhm [: sì] un marrone che da sull' arancione .
%mor: adv|sì adv|sì art|uno&MASC&SG adj|marrone-MASC&SG pro:rel|che=that v|da-3S&PRES=give prepart|sul-MASC&SG adj|arancione-MASC&SG .
CHIxx [>] .
%mor: unk|xx .
MOTè[<] invece questo è un marrone più scuro, vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|marrone-MASC&SG adv|più adj|scuro-MASC&SG=dark adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì, ten@wp capritti [: capretti] la mamma capritta [: capretta] .
%mor: adv|sì wplay|ten n|capra-DIM-FEM&PL art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|capretta-FEM&SG .
%par: la mamma sorride .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTla mamma capretta che va cercar(e) di salvare i figlioletti .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|capretta-FEM&SG pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go v:inf|cerca-INF=search prep|di=from v:inf|salva-INF=rescue art|il&MASC&PL n|figliolo-DIM-MASC&PL=son .
CHIoh@i [/] oh@i xx .
%mor: co|oh unk|xx .
CHIvanno cercare capretti, xx .
%mor: v|anda-3P&PRES=go v:inf|cerca-INF=search n|capra-DIM-FEM&PL unk|xx .
@Tape Location: 503
MOTe invece dove sono i capretti ?
%mor: conj|e adv|invece adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL ?
CHIson(o) nel bosco .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|nel-MASC&SG n|bosco-MASC&SG .
CHIcapretti xx il lupo .
%mor: n|capra-DIM-FEM&PL unk|xx art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTli ha uccisi ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have v|uccide-PPART&PL&MASC=kill ?
CHIno, non metter(e) questo non metter(e) .
%mor: adv|no adv|non v:inf|mette-INF=put pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v:inf|mette-INF=put .
MOTperché quelle son(o) scimmie nere ?
%mor: conj|perché pro:det|quello-FEM&PL=that v|esse-3P&PRES=be n|scimmio-MASC&SG=monkey adj|nero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquella lì invece è più chiara ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì adv|invece v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|chiaro-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsenti, ma dove sono i capretti ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|ma adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL ?
MOTah@i la mia passione quella palla .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|passione&FEM det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG .
%sit: inizia a suonare una melodia da un giocattolo .
MOTno [/] no [/] no [/] no Mar(co), no [/] no per favore, ohoh@i , uh@i , no, boh@i ma no .
%mor: adv|no n:prop|Marco adv|no prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor co|ohoh co|uh adv|no co|boh conj|ma adv|no .
MOTecco premiamo il treno che almeno dura di meno .
%mor: adv:dem|ecco v|preme-1P&PRES&SUB=press art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG pro:rel|che=that adv|almeno v|dura-3S&PRES=last prep|di=from adv|meno .
MOTsenti, la mettiamo via ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via ?
MOT<chi è> [//] chi sono questi due animali ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|animale-MASC&PL=animal ?
%sit: entra in funzione un gioco che fa il verso degli animali .
CHIuna gatto un cane .
%mor: art|uno&FEM&SG n|gatto-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
MOTe sai come si chiama il verso ?
%mor: conj|e v|sape-2S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|verso-MASC&SG ?
MOTcosa fa il cane ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog ?
CHIbau@o .
%mor: on|bau .
MOTfa bau@o sì, abbaia .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|bau adv|sì v|abbaia-3S&PRES=bark .
MOTe il gatto fa miao@o cioè miagola .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|face-3S&PRES=do on|miao conj|cioè v|miagola-3S&PRES=mew .
MOTquesto abbaia .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|abbaia-3S&PRES=bark .
CHIeh@i [/] eh@i il gatto come fa .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG adv|come v|face-3S&PRES=do .
MOTil gatto fa miao@o miagola .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|face-3S&PRES=do on|miao v|miagola-3S&PRES=mew .
CHI<non fa> [/] non fa più .
%mor: adv|non v|face-3S&PRES=do adv|più .
MOTbene, ecco direi di non far(e) più nessuno di questi rumori .
%mor: adv|bene adv:dem|ecco v|dice-1S&COND=say prep|di=from adv|non v:inf|face-INF=do adv|più pro:det|nessuno-MASC&SG=no_one prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this n|rumore-MASC&PL .
CHIuh@i mangia il verme .
%mor: co|uh v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&SG n|verme-MASC&SG .
CHIun verme .
%mor: art|uno&MASC&SG n|verme-MASC&SG .
MOTmhm [: sì], mangiano i vermi .
%mor: adv|sì v|mangia-3P&PRES=eat art|il&MASC&PL n|verme-MASC&PL .
MOTson(o) legati <da questo> [//] da quel verme i due pulcini ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|lega-PPART&PL&MASC=bind v|da-3S&PRES=give det|quello-MASC&SG=that n|verme-MASC&SG art|il&MASC&PL num:card|due n|pulcino-MASC&PL ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTvediamo ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see ?
MOTmi par(e) di sì che sono uniti, no ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from adv|sì pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adj|unito-MASC&PL=united adv|no ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
%int: sottovoce, forse ripete: no .
MOTuh@i, non è rimasto quasi niente, però di quel verme .
%mor: co|uh adv|non v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain adv|quasi adv|niente conj|però prep|di=from det|quello-MASC&SG=that n|verme-MASC&SG .
CHIdel verme ?
%mor: prepart|del-MASC&SG n|verme-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOToh@i, vediamo questo animale qua ?
%mor: co|oh v|vede-1P&PRES&SUB=see det|questo-MASC&SG=this n|animale-MASC&SG=animal adv|qua ?
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIl' innoceronte [: rinoceronte] .
%mor: art|il&SG n|rinoceronte-MASC&SG=rhinoceros .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe che cos' ha sul naso ?
%mor: conj|e pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have prepart|sul-MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
CHIson(o) caduti dua [: due], tre .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|cade-PPART&PL&MASC=fall num:card|due num:card|tre .
MOTti ricordi che cos' ha il rinoceronte sul naso ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|rinoceronte-MASC&SG=rhinoceros prepart|sul-MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTun corno .
%mor: art|uno&MASC&SG n|corno-MASC&SG=horn .
CHIun corno . [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG n|corno-MASC&SG=horn .
CHIno, due xx .
%mor: adv|no num:card|due unk|xx .
CHIquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTdov' è l' altro ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIquesto [/] , questo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTmah@i, credo ce ne sia solo uno di quello là .
%mor: co|mah v|crede-1S&PRES=believe pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-SG&SUB=be adv|solo art|uno&MASC&SG prep|di=from det|quello-MASC&SG=that adv|là .
MOTah@i, &b [//] questo rinoceronte sì, vero .
%mor: co|ah det|questo-MASC&SG=this n|rinoceronte-MASC&SG=rhinoceros adv|sì adj|vero-MASC&SG .
MOToh@i , e qui chi abbiamo ?
%mor: co|oh conj|e adv|qui pro:int|chi=who v|ave-1P&PRES&SUB=have ?
MOTdevi girare se tu la veda .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|gira-INF=turn conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&FEM&SG v|vede-SG&SUB=see .
MOTecco e così il rinoceronte cambia espressione .
%mor: adv:dem|ecco conj|e adv|così art|il&MASC&SG n|rinoceronte-MASC&SG=rhinoceros v|cambia-3S&PRES=exchange n|espressione&FEM .
MOTcon la lingua di fuori con la lingua tirata dentro .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|lingua-FEM&SG prep|di=from adv|fuori prep|con=with art|il&FEM&SG n|lingua-FEM&SG v|tira-PPART&SG&FEM=pull adv|dentro=inside .
MOTti ricordi dove avevamo trovato quel giochino lì ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|dove v|ave-1P&PAST=have v|trova-PPART&SG&MASC=find det|quello-MASC&SG=that n|gioco-DIM-MASC&SG adv|lì ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTin ovetto [>] +...
%mor: prep|in=in n|egg-DIM-MASC&SG +...
CHI(o)vetto [<] . [+ R]
%mor: n|egg-DIM-MASC&SG .
CHIeh@i [/] eh@i io ce [/] ce n' è un altro .
%mor: co|eh pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTcome si chiamano quegli ovetti ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call det|quello-MASC&PL=those n|egg-DIM-MASC&PL ?
CHIKinder .
%mor: n:prop|Kinder .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIhanno xx xx eh@i ?
%mor: v|ave-3P&PRES=have unk|xx unk|xx co|eh ?
CHIsì andiamo dai@i !
%mor: adv|sì v|anda-1P&PRES&SUB=go co|dai !
CHIandiamo ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go ?
@Tape Location: 553
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTchissà che sorpresa ci sarà .
%mor: adv|chissà pro:rel|che=that adj|sorpreso-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&FUT=be .
CHIxx xx, elefante .
%mor: unk|xx unk|xx n|elefante-MASC&SG .
CHIe(lefante) [//] elefante .
%mor: n|elefante-MASC&SG .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIelefante con corno sul naso .
%mor: n|elefante-MASC&SG prep|con=with n|corno-MASC&SG=horn prepart|sul-MASC&SG n|naso-MASC&SG .
MOTehe@i , quelli col corno sul naso, però, non sono elefanti ma sono ?
%mor: co|ehe pro:det|quello-MASC&PL=that prepart|col-MASC&SG n|corno-MASC&SG=horn prepart|sul-MASC&SG n|naso-MASC&SG conj|però adv|non v|esse-3P&PRES=be n|elefante-MASC&PL conj|ma v|esse-3P&PRES=be ?
%par: ride .
CHIceronti [: rinoceronti] .
%mor: n|rinoceronte-MASC&PL=rhinoceros .
MOTsì, e invece, dimmi ancora una cosa, l' elefante che cos' ha invece ?
%mor: adv|sì conj|e adv|invece v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say adv|ancora art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG art|il&SG n|elefante-MASC&SG pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have adv|invece ?
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
MOTaspetta che, vediamo se c' è qua un elefante .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|vede-1P&PRES&SUB=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua art|uno&MASC&SG n|elefante-MASC&SG .
MOTnon xx .
%mor: adv|non unk|xx .
CHIha [/] ha [//] hanno le zanne .
%mor: v|ave-3P&PRES=have art|il&FEM&PL n|zanna-FEM&PL=tusk .
MOThanno le zanne, sì, e hanno anche quella cosa lunga .
%mor: v|ave-3P&PRES=have art|il&FEM&PL n|zanna-FEM&PL=tusk adv|sì conj|e v|ave-3P&PRES=have conj|anche det|quello-FEM&SG=that n|cosa-FEM&SG adj|lungo-FEM&SG .
CHIla proporodosgige [: proboscide] .
%mor: art|il&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG .
CHIprobo(scide) [>] .
%mor: n|proboscide-MASC&SG .
MOTehe@i [<] sì [/] sì, la proboscide .
%mor: co|ehe adv|sì art|il&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG .
%par: ride .
CHIe poi no hanno questi ?
%mor: conj|e adv|poi adv|no v|ave-3P&PRES=have pro:det|questo-MASC&PL=this ?
MOTnon hanno le corna, non hanno, o un corno .
%mor: adv|non v|ave-3P&PRES=have art|il&FEM&PL n|corna-FEM&SG=cuckold adv|non v|ave-3P&PRES=have conj|o art|uno&MASC&SG n|corno-MASC&SG=horn .
MOThanno la proboscide e le zanne .
%mor: v|ave-3P&PRES=have art|il&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG conj|e art|il&FEM&PL n|zanna-FEM&PL=tusk .
MOTprova dire ancora una volta proboscide .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|dice-INF=say adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG n|proboscide-MASC&SG .
MOTdai@i, dimmi ancora una volta proboscide dopo andiamo a mangiar(e) l' ovetto .
%mor: co|dai v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG n|proboscide-MASC&SG adv|dopo v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|mangia-INF=eat art|il&SG n|egg-DIM-MASC&SG .
CHIah@i gua(r)da lì, gua(r)da !
%mor: co|ah co|guarda adv|lì co|guarda !
CHImh@i , vedi ?
%mor: co|mh v|vede-2S&PRES=see ?
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTcosa è successo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
MOTah@i, questi .
%mor: co|ah pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTera finito fuori della porta un recinto di questo zoo .
%mor: v|esse-3S&PAST=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|fuori prepart|del-FEM&SG n|porta-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|recinto-MASC&SG prep|di=from det|questo-MASC&SG=this n|zoo-MASC&SG=zoo .
MOTdai@i, fammi contenta, dimmi ancora una volta proboscide, eh@i Marco .
%mor: co|dai v:imp|face~pro:clit|1S=do adj|contento-FEM&SG v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG n|proboscide-MASC&SG co|eh n:prop|Marco .
MOTniente ?
%mor: pro:det|niente=nothing ?
MOTnon vuoi ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want ?
MOTva be(ne) .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIcade .
%mor: v|cade-3S&PRES=fall .
MOTsì non stanno in piedi .
%mor: adv|sì adv|non v|sta-3P&PRES=stay prep|in=in n|piede-MASC&PL .
MOTdimmi questa cos' è allora [>] .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adv|allora .
CHIeh@i que(s)to [<] tacchidi@wp .
%mor: co|eh pro:det|questo-MASC&SG=this wplay|tacchidi .
MOTsì, ma, questo, vedi che si son(o) tutti storti i piedini ?
%mor: adv|sì conj|ma pro:det|questo-MASC&SG=this v:imp|vede-2S&IMP=see pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all v|storce-PPART&PL&MASC=twist art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL ?
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTnon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTprobabilmente qualcuno c' è rientrato sopra .
%mor: adv:adj|probabile pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|rientra-PPART&SG&MASC=turn_back adv|sopra .
MOTforse adesso sta .
%mor: adv|forse adv|adesso v|sta-3S&PRES=stay .
MOTeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
CHI<faccio il reci(nto)> [>] .
%mor: v|face-1S&PRES=do art|il&MASC&SG n|recinto-MASC&SG .
MOTe ancora [<] .
%mor: conj|e adv|ancora .
CHIfaccio il recinto ?
%mor: v|face-1S&PRES=do art|il&MASC&SG n|recinto-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTfai [/] fai il recinto .
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&SG n|recinto-MASC&SG .
MOTanche questo però ha i piedini storti .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this conj|però v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL v|storce-PPART&PL&MASC=twist .
CHIe questi no .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this adv|no .
MOTe questi non so come funzionino .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|come v|funziona-3P&SUB=function .
MOTbisogna agganciare e invece sono solo due ?
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|aggancia-INF=hook conj|e adv|invece v|esse-3P&PRES=be adv|solo num:card|due ?
MOTdunque, così .
%mor: conj|dunque adv|così .
MOTmah@i, vediamo quanti ce ne sono .
%mor: co|mah v|vede-1P&PRES&SUB=see det|quanto-PL=how_much pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be .
MOTancora un altro, quattro forse .
%mor: adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one num:card|quattro adv|forse .
MOTmh@i , sì allora si riesce a far(e) la gabbia .
%mor: co|mh adv|sì adv|allora pro:clit|si&3SP v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|gabbia-FEM&SG .
CHIgua(r)da, il recintissimo !
%mor: co|guarda art|il&MASC&SG n|recinto-SUPER-MASC&SG !
MOTe chi hai messo nel recinto ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG n|recinto-MASC&SG ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 597
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTecco e in questo recinto qua che animali ci mettiamo ?
%mor: adv:dem|ecco conj|e prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|recinto-MASC&SG adv|qua pro:rel|che=that n|animale-MASC&PL=animal pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put ?
CHIquesto [/], questo, mh@wp .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this wplay|mh .
MOTchi saranno mai quell' animale lì .
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3P&FUT=be adv|mai det|quello-MASC&SG=that adj|animale-MASC&SG=animal adv|lì .
CHIuna capretta .
%mor: art|uno&FEM&SG n|capra-DIM-FEM&SG .
MOTvediamo, sicura [//] sicuro che sia una capretta ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adj|sicuro-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be art|uno&FEM&SG n|capra-DIM-FEM&SG ?
MOTa me pare una mucca .
%mor: prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|pare-3S&PRES=seem art|uno&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
CHImetti un po' vicino [/] vicino !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|vicino !
MOTecco abbiamo avvicinato i due recinti .
%mor: adv:dem|ecco v|ave-1P&PRES&SUB=have v|avvicina-PPART&SG&MASC=approach art|il&MASC&PL num:card|due n|recinto-MASC&PL .
MOTla mucca e la giraffa .
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG conj|e art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
CHInon entra nessu(no) .
%mor: adv|non v|entra-3S&PRES=enter pro:det|nessuno-MASC&SG=no_one .
MOTnon entra nessuno, no, in quei recinti .
%mor: adv|non v|entra-3S&PRES=enter pro:det|nessuno-MASC&SG=no_one adv|no prep|in=in det|quello-MASC&PL=those n|recinto-MASC&PL .
MOTson(o) chiusi bene .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|chiude-PPART&PL&MASC=close adv|bene .
CHIapri !
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open !
MOTcosa devo aprire .
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|apri-INF=open .
CHImetti sopra non passa chi [: qui] .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|sopra adv|non v|passa-3S&PRES=spend adv|qui .
MOTdevo spostarmi ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|sposta-INF~pro:clit|1S=shift ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove devo andare ?
%mor: adv|dove v|dove-1S&PRES=must v:inf|anda-INF=go ?
CHIio [/] io .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTallora vuoi che andiamo a vedere la sorpresa dell' ovetto Kinder ?
%mor: adv|allora v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&SG adj|sorpreso-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|egg-DIM-MASC&SG n:prop|Kinder ?
CHIsì, metto via queste .
%mor: adv|sì v|mette-1S&PRES=put adv|via pro:det|questo-FEM&PL=this .
MOTecco bravo, prima mettiamo via tutti questi animaletti .
%mor: adv:dem|ecco co|bravo adv|prima v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via pro:det|tutto-MASC&PL=all det|questo-MASC&PL=this n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
CHIqua al@wp .
%mor: adv|qua wplay|al .
CHIeh@i <mettiamo via> [/] mettiamo via, io metto tutti via . [+ r]
%mor: co|eh v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|via .
MOTsì bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
CHIsì, metto qua .
%mor: adv|sì v|mette-1S&PRES=put adv|qua .
%sit: viene interrotyta la registrazione .
CHIqua cnetro [: canestro] .
%mor: adv|qua n|canestro-MASC&SG=basket .
CHItutu@wp il canestro .
%mor: wplay|tutu art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTbisogna cercarla la palla del canestro .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&FEM=search art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
CHInhz^nssopiu@wp Lupi Di Lupis [: Lupo De Lupis] .
%mor: wplay|nhznssopiu n:prop|Lupi n:prop|Di n:prop|Lupo n:prop|De n:prop|Lupis .
MOTLupo de Lupis arriva quando tu fai il bambino cattivo ha detto il papà .
%mor: n:prop|Lupo prep|de=of n:prop|Lupis v|arriva-3S&PRES=arrive adv|quando pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child adj|cattivo-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHInon arriva più ? [+ r]
%mor: adv|non v|arriva-3S&PRES=arrive adv|più ?
MOTeh@i, se tu non fai più il bambino cattivo non arriva .
%mor: co|eh conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|face-2S&PRES=do adv|più art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child adj|cattivo-MASC&SG adv|non v|arriva-3S&PRES=arrive .
MOTsei stato un po' cattivello adesso, vero ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|cattivo-DIM-MASC&SG adv|adesso adj|vero-MASC&SG ?
CHIars@wp no .
%mor: wplay|ars adv|no .
MOTbeh@i, cinque minuti fa, eh@i ?
%mor: co|beh num:card|cinque n|minuto-MASC&PL v|face-3S&PRES=do co|eh ?
CHIadesso son(o) buono .
%mor: adv|adesso v|esse-3P&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good .
MOTsi adesso sei buonissimo .
%mor: pro:clit|si&3SP adv|adesso v|esse-2S&PRES=be n|buono-SUPER-MASC&SG .
CHI<no riva > [/] <no riva> [/] no riva [: arriva] .
%mor: adv|no v|arriva-3S&PRES=arrive .
CHIxx il lupo .
%mor: unk|xx art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIxx no <non c' è> [/] non c' è il lupo .
%mor: unk|xx adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTno, se sei buono non hai nulla da temere .
%mor: adv|no conj|se v|esse-2S&PRES=be n|buono-MASC&SG adv|non v|ave-2S&PRES=have adv|nulla prep|da=from v:inf|teme-INF=fear .
CHIqueta [: questa] qua .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qua .
MOTah@i, anche quella è una palla da canestro .
%mor: co|ah conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTcanestro [>] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
CHIcane(stro) [<] niente . [+ r]
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket pro:det|niente=nothing .
MOTniente non hai fatto canestro .
%mor: pro:det|niente=nothing adv|non v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTxx <che porta via> [//] che io porti via l' acqua Marco, uh@i [>] .
%mor: unk|xx pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|porta-2S&PRES=carry adv|via art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water n:prop|Marco co|uh .
CHIxx [<] .
%mor: unk|xx .
MOTvai tu a prenderlo là sotto io arrivo subito .
%mor: v|anda-2S&PRES=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch adv|là adv|sotto pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|arriva-1S&PRES=arrive adv|subito .
CHIno, Lupo [//] Lupo De Lupis .
%mor: adv|no n:prop|Lupo n:prop|De n:prop|Lupis .
MOTeh@i, non arriva Lupo De Lupis se stai buono .
%mor: co|eh adv|non v|arriva-3S&PRES=arrive n:prop|Lupo n:prop|De n:prop|Lupis conj|se v|sta-2S&PRES=stay n|buono-MASC&SG .
CHIio son(o) buo(no) +/. [+ r]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be n|buono-MASC&SG +/.
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTcosa Marco .
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco .
CHIil collo gros [: grosso] .
%mor: art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|grosso-MASC&SG .
MOTil collo grosso ?
%mor: art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|grosso-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i, sì, perché le hai messo gli anelli più grandi .
%mor: co|ah adv|sì conj|perché art|il&FEM&PL v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&SG art|il&MASC&PL n|anello-MASC&PL=ring adj|più=more adj|grande-PL=big .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTa quella xx .
%mor: prep|a=to det|quello-FEM&SG=that unk|xx .
CHIa questo no .
%mor: prep|a=to pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no .
MOTno, questo no .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no .
CHIuno solo xx grande .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|solo unk|xx adj|grande-MASC&SG=big .
MOTno, anzi ci sono due anelli piccolini qui .
%mor: adv|no adv|anzi pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be num:card|due n|anello-MASC&PL=ring n|piccolo-DIM-MASC&PL adv|qui .
CHIuno prande [: grande] .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTpoi questo qua è rosso è più grande sì .
%mor: conj|poi pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|grande-MASC&SG=big adv|sì .
CHIanche que(s)to è grande . [+ r]
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
MOTsì, quello è la base .
%mor: adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|base&FEM=base .
CHIapri [/] apri !
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open !
MOTsì, questa qui ?
%mor: adv|sì pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcome si chiama la bambina ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&FEM&SG n|bambino-FEM&SG=child ?
CHICarata [: Carota] .
%mor: n:prop|Carota .
MOTe lui ?
%mor: conj|e pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
CHIno, e@fs tato@f Banana .
%mor: adv|no fs|e fam|tato n:prop|Banana .
MOTah@i, la bambina banana e il bambino Carota .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|bambino-FEM&SG=child n|banana-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child n:prop|Carota .
MOTsi chiama così ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call adv|così ?
CHItutti le grandi va qua .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all art|il&FEM&PL adj|grande-PL=big v|anda-3S&PRES=go adv|qua .
MOTsì, cioè i più grandi vanno prima, mhm [: sì] .
%mor: adv|sì conj|cioè art|il&MASC&PL adj|più=more adj|grande-PL=big v|anda-3P&PRES=go adv|prima adv|sì .
CHIapri !
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open !
MOTsì, apriamo anche quella della testa del bambino .
%mor: adv|sì v|apri-1P&PRES&SUB=open conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
CHIquesti grandi anche grossi .
%mor: det|questo-MASC&PL=this adj|grande-PL=big conj|anche adj|grosso-MASC&PL .
CHIquesti .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIgrandi, xx [>] .
%mor: adj|grande-PL=big unk|xx .
MOTsai [<] viene da abbastanza lontano, vengono tutti e due, questi bambolotti .
%mor: co|sai v|veni-3S&PRES=come v|da-3S&PRES=give adv|abbastanza adv|lontano v|veni-3P&PRES=come pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due det|questo-MASC&PL=this n|bambolotto-MASC&PL=doll .
CHIcome ?
%mor: adv|come ?
MOTvengono da Vienna .
%mor: v|veni-3P&PRES=come prep|da=from n:prop|Vienna .
CHIda Vienna . [+ R]
%mor: v|da-3S&PRES=give n:prop|Vienna .
MOTsì, conosci ?
%mor: adv|sì v:imp|conosce-2S&IMP=know ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i, è una bella città in Austria .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|città&FEM prep|in=in n:prop|Austria .
CHIin Austra [: Austria] ? [+ R]
%mor: prep|in=in n:prop|Austria ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIin Austria . [+ R]
%mor: prep|in=in n:prop|Austria .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIno(n) conosco in Au(stria) [//] Austria .
%mor: adv|non v|conosce-1S&PRES=know prep|in=in n:prop|Austria .
%par: la mamma sorride .
CHI<non conosco> [/] non conosco [/] conosco .
%mor: adv|non v|conosce-1S&PRES=know .
MOTe lo so non sei mai stato in Austria, Marco .
%mor: conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know adv|non v|esse-2S&PRES=be adv|mai v|esse-PPART&SG&MASC=be prep|in=in n:prop|Austria n:prop|Marco .
MOTfino che non ti faccio il documento tuo .
%mor: adj|fino-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do art|il&MASC&SG n|documento-MASC&SG=document pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your .
CHIandiamo cercare diri@wp tappi@wp !
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go v:inf|cerca-INF=search wplay|diri wplay|tappi !
CHIandiamo su [>] !
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|su !
MOTandiamo [<] a cercare cosa ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search n|cosa-FEM&SG ?
CHI<diri tappi > [/] diri@wp tappi@wp .
%mor: wplay|diri wplay|tappi .
MOTi [/] i coppi@wp, o i tappi@wp ?
%mor: art|il&MASC&PL wplay|coppi conj|o art|il&MASC&PL wplay|tappi ?
CHI<i tappi> [/] i tappi@wp su .
%mor: art|il&MASC&PL wplay|tappi adv|su .
MOTdi che topi vai a cercare ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|topo-MASC&PL=mouse v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search ?
CHIe ti coio@wp < i topi o> [/] i topi o . [+ r]
%mor: conj|e pro:clit|ti&2S wplay|coio art|il&MASC&PL n|topo-MASC&PL=mouse conj|o .
CHI<i topi io> [/] <i topi io > [/] i topi io, guarda due ! [+ r]
%mor: art|il&MASC&PL n|topo-MASC&PL=mouse pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|guarda-3S&PRES=look num:card|due !
CHImetto ancora ?
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|ancora ?
%int: intona una melodia .
MOTsì, metti [/] metti tutti gli anelli, dai@i .
%mor: adv|sì v:imp|mette-2S&IMP=put det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|anello-MASC&PL=ring co|dai .
MOTanche quelli piccolini .
%mor: conj|anche det|quello-MASC&PL=that n|piccolo-DIM-MASC&PL .
CHIqua sopra ?
%mor: adv|qua prep|sopra=on ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHImetto qua [/] metto qua, no sta così, dai@i .
%mor: v|mette-1S&PRES=put v|mette-1S&PRES=put adv|qua adv|no v|sta-3S&PRES=stay adv|così co|dai .
CHImetà non a posto .
%mor: n|metà&FEM=half adv|non prep|a=to n|posto-MASC&SG .
CHIgigantesca .
%mor: adj|gigantesco-FEM&SG=gigantic .
MOTla festa gigantesca ?
%mor: art|il&FEM&SG n|festa-FEM&SG adj|gigantesco-FEM&SG=gigantic ?
CHIla festa gisant [: gigantesca], oh@i . [+ r]
%mor: art|il&FEM&SG n|festa-FEM&SG adj|gigantesco-FEM&SG=gigantic co|oh .
MOTsenti, come dici tu bus ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|come v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n|bus&MASC=bus ?
CHIbus . [+ R]
%mor: n|bus&MASC=bus .
MOTe gas ?
%mor: conj|e n|gas&MASC=gas ?
CHIgas [/] gas . [+ R]
%mor: n|gas&MASC=gas .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTe quegli uccelli che hai visto insieme alle cicogne come si chiamavano ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&PL=those n|uccello-MASC&PL pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|insieme prepart|al-FEM&PL n|cicogna-FEM&PL=stork adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PAST=call ?
CHIibis .
%mor: n|ibis&MASC=ibis .
MOTibis .
%mor: n|ibis&MASC=ibis .
MOTe poi quello che ti piace a te quello che viene sotto forma di pannocchie, si chiama il ?
%mor: conj|e adv|poi pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|veni-3S&PRES=come adv|sotto v|forma-3S&PRES=form prep|di=from n|pannocchia-FEM&PL=panicle pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG ?
CHImais .
%mor: n|mais&MASC=maize .
MOTil mais .
%mor: art|il&MASC&SG n|mais&MASC=maize .
MOTeh@i , non metti più la &t .
%mor: co|eh adv|non v:imp|mette-2S&IMP=put adv|più art|il&FEM&SG .
MOTè finita un' altra fase .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|fase&FEM=phase .
CHIdove metto qua ?
%mor: adv|dove v|mette-1S&PRES=put adv|qua ?
MOTsì [/] sì mettilo lì quel cerchio verde .
%mor: adv|sì v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put adv|lì det|quello-MASC&SG=that n|cerchio-MASC&SG=ring adj|verde-MASC&SG .
MOTsai che prima dicevi gast@c, bust@c, ibist@c .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|prima v|dice-2S&PAST=say chi|gast chi|bust chi|ibist .
CHIcicogne .
%mor: n|cicogna-FEM&PL=stork .
MOTle cicogne, ti ricordi le cicogne com' erano ?
%mor: art|il&FEM&PL n|cicogna-FEM&PL=stork pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&FEM&PL n|cicogna-FEM&PL=stork adv|come v|esse-3P&PAST=be ?
CHIcon le +...
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL +...
CHIho fatto una foto ?
%mor: v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG n|foto-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIello [: quello] ha i(l) collo grosso ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|grosso-MASC&SG ?
MOTquello lì ha il collo grosso, sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|grosso-MASC&SG adv|sì .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTho fatto una foto alle cicogne non so se verrà niente .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG n|foto-MASC&SG prepart|al-FEM&PL n|cicogna-FEM&PL=stork adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se v|veni-3S&FUT=come pro:det|niente=nothing .
MOTdobbiamo ancora svilupparla, portarla ancora dal fotografo .
%mor: v|dove-1P&PRES&SUB=must adv|ancora v:inf|sviluppa-INF~pro:clit|3S&FEM=develop v:inf|porta-INF~pro:clit|3S&FEM=carry adv|ancora prepart|dal-MASC&SG v|fotografa-1S&PRES=photograph .
CHIla [/] la macchinetta ?
%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG ?
MOTsì, non so se verrà una foto decente perché non potevo andare tanto vicina .
%mor: adv|sì adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se v|veni-3S&FUT=come art|uno&FEM&SG n|foto-MASC&SG adj|decente-MASC&SG=decent conj|perché adv|non v|pote-1S&PAST=be_able v:inf|anda-INF=go adv|tanto n|vicino-FEM&SG=neighbor .
CHIcom(pri) [//] compri un pallotto [: pallone] giallo o devi gonfiare[>] questo ?
%mor: v|compra-2S&PRES=buy art|uno&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adj|giallo-MASC&SG conj|o v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|gonfia-INF=swell pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsì [<], ma quello lì se proviamo gonfiarlo scoppia come quello arancione .
%mor: adv|sì conj|ma pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì conj|se v|prova-1P&PRES&SUB=try v:inf|gonfia-INF~pro:clit|3S&MASC=swell v|scoppia-3S&PRES=burst adv|come det|quello-MASC&SG=that adj|arancione-MASC&SG .
MOTcompreremo prima o poi il palloncino giallo .
%mor: v|compra-1P&FUT=buy adv|prima conj|o adv|poi art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|giallo-MASC&SG .
CHIanche un altro xx .
%mor: conj|anche art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one unk|xx .
MOTdue palloncini gialli ?
%mor: num:card|due n|palloncino-MASC&PL=balloon adj|giallo-MASC&PL ?
%int: int ed intensità e controllare l' int di Marco che segue .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma di questi qua a forma di coniglio ?
%mor: conj|ma prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua prep|a=to n|forma-FEM&SG prep|di=from n|coniglio-MASC&SG=rabbit ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTo anche va bene di quelli tondi .
%mor: conj|o conj|anche v|anda-3S&PRES=go adv|bene prep|di=from pro:det|quello-MASC&PL=that adj|tondo-MASC&PL .
MOTperché non so se è tanto facile trovarli .
%mor: conj|perché adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se v|esse-3S&PRES=be adv|tanto adj|facile-MASC&SG v:inf|trova-INF~pro:clit|3P&MASC=find .
CHIno tondi .
%mor: adv|no adj|tondo-MASC&PL .
MOTva bene di quelli tondi ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene prep|di=from pro:det|quello-MASC&PL=that adj|tondo-MASC&PL ?
MOTmagari più grandini di quelli soliti .
%mor: adv|magari adv|più v|grandina-2S&PRES=hail prep|di=from pro:det|quello-MASC&PL=that v|sole-PPART&PL&MASC=be_used .
CHIabbiamo di quelli tondi ? [+ r]
%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have prep|di=from pro:det|quello-MASC&PL=that adj|tondo-MASC&PL ?
MOTmmh@i mi pare di no .
%mor: co|mmh pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from adv|no .
MOTdov' erano i palloncini gialli ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PAST=be art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon adj|giallo-MASC&PL ?
MOTno, non se ne vedono più in giro .
%mor: adv|no adv|non conj|se pro:clit|ne v|vede-3P&PRES=see adv|più prep|in=in n|giro-MASC&SG .
CHIehm@i , compriam(o) xx palloncino giallo ?
%mor: co|ehm v|compra-1P&PRES&SUB=buy unk|xx n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|giallo-MASC&SG ?
CHIcompriamo tre ?
%mor: v|compra-1P&PRES&SUB=buy num:card|tre ?
MOTsì compreremo un palloncino giallo .
%mor: adv|sì v|compra-1P&FUT=buy art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|giallo-MASC&SG .
CHItanti palloncini gialli .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|palloncino-MASC&PL=balloon adj|giallo-MASC&PL .
MOTtanti palloncini, tutti gialli ?
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|palloncino-MASC&PL=balloon det|tutto-MASC&PL=all adj|giallo-MASC&PL ?
CHIs(ì) [//] no .
%mor: adv|no .
CHIeh@i te@f gechi [: giochi] ?
%mor: co|eh fam|te n|gioco-MASC&PL ?
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIte@f gechi [: giochi] ?
%mor: fam|te n|gioco-MASC&PL ?
MOTvoglio giocare io ?
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|gioca-INF=play pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTeh@i, giochi [//] gioca ancora .
%mor: co|eh v:imp|gioca-2S&IMP=play adv|ancora .
CHIgioca [/] gioca ! [+ R]
%mor: v|gioca-3S&PRES=play !
MOToh@i grazie .
%mor: co|oh co|grazie .
MOTallora vediamo, vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTadesso li metto io, adesso gioco io .
%mor: adv|adesso pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1S&PRES=put pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso v|gioca-1S&PRES=play pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIdopo io .
%mor: adv|dopo pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTdopo tu sì .
%mor: adv|dopo pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|sì .
MOTvediamo un pochino .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG det|poco-DIM-MASC&SG=few .
MOTio adesso io metto tutto al contrario, ci metto prima questi più piccoli, poi questo, poi questo rosso e poi questo giallo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put pro:det|tutto-MASC&SG=all prepart|al-MASC&SG n|contrario-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put adv|prima pro:det|questo-MASC&PL=this prep|più=plus n|piccolo-MASC&PL conj|poi pro:det|questo-MASC&SG=this adv|poi det|questo-MASC&SG=this adj|rosso-MASC&SG=red conj|e adv|poi det|questo-MASC&SG=this adj|giallo-MASC&SG .
MOTvedi è messo tutto al contrario .
%mor: v|vede-2S&PRES=see v|esse-3S&PRES=be v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|tutto prepart|al-MASC&SG adj|contrario-MASC&SG .
CHIeh@i ah@i fatto [/] fatto io, eh@i fatto .
%mor: co|eh co|ah n|fatto-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I co|eh v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
MOTuno due .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due .
MOTah@i tu invece fai, segui l' ordine +//.
%mor: co|ah pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|invece v:imp|face-2S&IMP=do v:imp|segui-2S&IMP=follow art|il&SG n|ordine-MASC&SG +//.
MOTno [/] no non segui neanche il tuo ordine .
%mor: adv|no adv|non v|segui-2S&PRES=follow adv|neanche art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|ordine-MASC&SG .
MOThai cominciato con quelli larghi però adesso hai messo quelli stretti e adesso torni a uno largo .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|comincia-PPART&SG&MASC=begin prep|con=with pro:det|quello-MASC&PL=that adj|largo-MASC&PL conj|però adv|adesso v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put det|quello-MASC&PL=that adj|stretto-MASC&PL conj|e adv|adesso v|torna-2S&PRES=return prep|a=to art|uno&MASC&SG adj|largo-MASC&SG .
CHIuta@wp testa .
%mor: wplay|uta n|testa-FEM&SG .
MOTla testa dov' è finita la testa ?
%mor: art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
CHIun bili@wp corto .
%mor: art|uno&MASC&SG wplay|bili adj|corto-MASC&SG .
CHIa@fs Carota e [/] e Patata .
%mor: fs|a n:prop|Carota conj|e n:prop|Patata .
MOTah@i Carota e Patata allora si chiamano, non Carota e Banana ?
%mor: co|ah n:prop|Carota conj|e n:prop|Patata adv|allora pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call adv|non n:prop|Carota conj|e n:prop|Banana ?
CHICota [: Carota] e Banana .
%mor: n:prop|Carota conj|e n:prop|Banana .
MOTallora sì che si chiama Banana ?
%mor: co|allora adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Banana ?
CHIe quello è Carota .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be n:prop|Carota .
MOTokay .
%mor: co|okay .
CHIno, Patata .
%mor: adv|no n:prop|Patata .
MOTmh@i , è come quando dici pace patate e carote ?
%mor: co|mh v|esse-3S&PRES=be adv|come adv|quando v|dice-2S&PRES=say n|pace-MASC&SG n|patata-FEM&PL conj|e n|carota-FEM&PL ?
MOTchi è che ti dice così ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|dice-3S&PRES=say adv|così ?
CHIleggi !
%mor: v|legge-2S&PRES=read !
CHIdai@i, leggiamo !
%mor: co|dai v|legge-1P&PRES&SUB=read !
MOTleggiamo .
%mor: v|legge-1P&PRES&SUB=read .
CHIque(s)to è papà .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n|papà&MASC .
MOTdici ?
%mor: v|dice-2S&PRES=say ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTpapà coniglietto ?
%mor: n|papà&MASC n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit ?
MOTe cosa sta facendo qui ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do adv|qui ?
CHIspazzola .
%mor: v:imp|spazzola-2S&IMP=brush .
MOTsi spazzola che cosa ?
%mor: pro:clit|si&3SP n|spazzola-FEM&SG pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIi denti .
%mor: art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth .
MOTah@i, i denti, non i capelli .
%mor: co|ah art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth adv|non art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL .
CHIqui, buona notte .
%mor: adv|qui adj|buono-FEM&SG=good n|notte-MASC&SG .
%com: con una frase che appartiene ad una circostanza definisce l' azione che consegue .
MOTsì, là dove si è messo il coniglietto piccolo ?
%mor: adv|sì adv|là adv|dove pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adj|piccolo-MASC&SG ?