mar30.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 27-APR-1997
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 944
- Words
- 4,399
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 2;03.29 | 416 | 1,312 | 3.21 | 4.49 | 437 | 0.333 |
| MOT | Mother | 528 | 3,087 | 5.85 | 8.67 | 768 | 0.249 |
Most frequent words
MOT · 3,087 words
CHI Marco · 1,312 words
Transcript
CHIqua que(s)to verde .
%mor: adv|qua pro:det|questo-MASC&SG=this adj|verde-MASC&SG .
MOTquesto verde ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|verde-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe chi ha preso questo elastico verde ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch det|questo-MASC&SG=this n|elastico-MASC&SG adj|verde-MASC&SG ?
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
MOTma forse serve a qualche cosa quest' elastico, Marco .
%mor: conj|ma adv|forse v|servi-3S&PRES=serve prep|a=to det|qualche=some n|cosa-FEM&SG det|questo-MASC&SG=this n|elastico-MASC&SG n:prop|Marco .
MOTvediamo ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see ?
MOTnoto comunque che non funziona più questa pistola .
%mor: v|nota-1S&PRES=note adv|comunque pro:rel|che=that adv|non v|funziona-3S&PRES=function prep|più=plus det|questo-FEM&SG=this n|pistola-FEM&SG=pistol .
CHIeheh@i .
%mor: co|eheh .
%par: si lamenta .
MOTvuoi l' elastico ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|il&SG adj|elastico-MASC&SG ?
CHIno, voglio solo la pi(s)tola gialla .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish adv|solo art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG .
CHIè rotta ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|rotto-FEM&SG ?
MOTsì, è rotta la pistola gialla .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG .
MOTdevo togliere l' elastico, ti da fastidio ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|toglie-INF=remove art|il&SG n|elastico-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give n|fastidio-MASC&SG ?
CHIsì, xx <non (s)para più> [/], <non (s)para più> [/], non (s)para più ?
%mor: adv|sì unk|xx adv|non v|spara-3S&PRES=shoot adv|più ?
MOTeh@i no, è da tanto tempo rotta .
%mor: co|eh adv|no v|esse-3S&PRES=be prep|da=from det|tanto-MASC&SG=so_much n|tempo-MASC&SG adj|rotto-FEM&SG .
CHIe anche questo è sgonfiato, questo .
%mor: conj|e conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be v|sgonfia-PPART&SG&MASC=deflate pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTsì, Marco, quei palloncini dovevano essere di qualità scadente, si sono tutti sgonfiati .
%mor: adv|sì n:prop|Marco det|quello-MASC&PL=those n|palloncino-MASC&PL=balloon v|dove-3P&PAST=must v:inf|esse-INF=be prep|di=from n|qualità&FEM=quality adj|scadente-MASC&SG=poor pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all v|sgonfia-PPART&PL&MASC=deflate .
CHIsi son(o) tutti sgonfiati . [+ R]
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all v|sgonfia-PPART&PL&MASC=deflate .
CHIe quello ve(r)de ?
%mor: conj|e det|quello-MASC&SG=that adj|verde-MASC&SG ?
MOTil palloncino verde ?
%mor: art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|verde-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma là ce ne uno di palloncini verdi .
%mor: conj|ma adv|là pro:clit|ci&1P pro:clit|ne num:card|uno prep|di=from n|palloncino-MASC&PL=balloon n|verde-MASC&PL .
CHIe [/] e [/] e [/] e quello gonfio dov' è ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that v|gonfia-1S&PRES=swell adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquello gonfio ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|gonfio-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquello è gonfio e là ce anche uno gonfio .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|gonfio-MASC&SG conj|e adv|là pro:clit|ci&1P conj|anche num:card|uno adj|gonfio-MASC&SG .
CHIuno gonfio .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|gonfio-MASC&SG .
MOTguarda là, vicino alla casetta del [//] degli animali .
%mor: co|guarda adv|là adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal .
CHIquello gonfio ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|gonfio-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTtu [/] tu intendi molto più gonfio, un palloncino grande [/] grande ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|intende-2S&IMP=mean pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|più v|gonfia-1S&PRES=swell art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma verde, ne avevamo uno grande ?
%mor: conj|ma adj|verde-MASC&SG pro:clit|ne v|ave-1P&PAST=have art|uno&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIxx tutta gialla .
%mor: unk|xx pro:det|tutto-FEM&SG=all adj|giallo-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIxx mia gialla .
%mor: unk|xx pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my adj|giallo-FEM&SG .
MOTecco questa è la tua pistola gialla .
%mor: adv:dem|ecco pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG .
CHIè rotta però .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break conj|però .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHInon (s)para più ?
%mor: adv|non v|spara-3S&PRES=shoot adv|più ?
MOTprego ?
%mor: v|prega-1S&PRES=pray ?
CHInon (s)para ?
%mor: adv|non v|spara-3S&PRES=shoot ?
MOTper fortuna .
%mor: prep|per=for n|fortuna-FEM&SG=luck .
CHInon (s)para, mia .
%mor: adv|non v|spara-3S&PRES=shoot pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHI<l' hai> [//] me l' hanno regalata Giulia e Corinna .
%mor: pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&FEM=present_with n:prop|Giulia conj|e n:prop|Corinna .
MOTbravo sì, ancora tanto tempo fa .
%mor: co|bravo adv|sì v|ancora-3S&PRES=anchor det|tanto-MASC&SG=so_much n|tempo-MASC&SG v|face-3S&PRES=do .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTil giorno del tuo compleanno .
%mor: art|il&MASC&SG n|giorno-MASC&SG prepart|del-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|compleanno-MASC&SG .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTeh@i hai visto, sempre più rotta adesso sta perdendo anche quel pezzo .
%mor: co|eh v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|sempre adv|più v|rompe-PPART&SG&FEM=break adv|adesso v|sta-3S&PRES=stay v:ger|perde-PROG=lose conj|anche det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-MASC&SG=piece .
CHItogliamo ?
%mor: v:imp|toglie-1P&IMP=remove ?
MOTsì, tanto non funziona comunque, puoi togliere .
%mor: adv|sì adv|tanto adv|non v|funziona-3S&PRES=function adv|comunque v|pote-2S&PRES=can v:inf|toglie-INF=remove .
CHIeh@i posso .
%mor: co|eh v|pote-1S&PRES=be_able .
CHImettilo [//] me(ttilo) [//] lo metti ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-2S&PRES=put ?
%com: corregge la forma da imperativa a interrogativa .
MOTsì, Marco, ma non so come si faccia .
%mor: adv|sì n:prop|Marco conj|ma adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP n|faccia-FEM&SG .
MOTnon so neanche quale deve star fuori .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|neanche pro:int|quale=which_one v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay adv|fuori .
MOTcosì penso, buh@i .
%mor: adv|così v|pensa-1S&PRES=think co|buh .
CHIcapisi [: capisci] ?
%mor: v:imp|capi-2S&IMP=understand ?
MOTno, non capisco .
%mor: adv|no adv|non v|capi-1S&PRES=understand .
CHIvado da papà ?
%mor: v|anda-1S&PRES=go prep|da=from n|papà&MASC ?
CHIè rotta ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|rotto-FEM&SG ?
MOTMarco, tanto non è che si possa riparare, sai, è rotta [/] rotta, e quella verde ?
%mor: n:prop|Marco adv|tanto adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|pote-SG&SUB=be_able v:inf|ripara-INF=repair co|sai v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that adj|verde-MASC&SG ?
CHIè rotta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|rotto-FEM&SG .
MOTè rotta anche quella, no ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that adv|no ?
CHIposso [/] posso vedere, (r)otto, posso vedere +/.
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|vede-INF=see adj|rotto-MASC&SG v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|vede-INF=see +/.
MOTsì, guarda [/] guarda se capisci tu dove va questo pezzetto .
%mor: adv|sì v|guarda-3S&PRES=look conj|se v|capi-2S&PRES=understand pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|dove v|anda-3S&PRES=go det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece .
CHIe quello [/] quello ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that ?
MOTquesto non c' entra, e solo una cosa della mamma .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter conj|e adv|solo art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTsenti, leggiamo quel libro grande [/] grande ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|legge-1P&PRES&SUB=read det|quello-MASC&SG=that n|libro-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i la pi(s)tola verde ?
%mor: co|eh art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adj|verde-MASC&SG ?
MOTla pistola verde forse l' abbiamo anche buttata via perché si è rotta subito quella lì .
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol n|verde-MASC&SG adv|forse pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have conj|anche v|butta-PPART&SG&FEM=throw adv|via conj|perché pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break adv|subito pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì .
CHIeh@i butta(t)a via chi ? [+ r]
%mor: co|eh v|butta-PPART&SG&FEM=throw adv|via pro:rel|chi=who ?
CHIque(s)to <hai butta> [//] la buttiamo !
%mor: det|questo-MASC&SG=this pro:clit|la&3S&FEM v|butta-1P&PRES&SUB=throw !
MOTma forse no, direi di no, butta via solo quel pezzetto, sì [>] .
%mor: conj|ma adv|forse adv|no v|dice-1S&COND=say prep|di=from adv|no v|butta-3S&PRES=throw adv|via adv|solo det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece adv|sì .
CHIsì [<] .
%mor: adv|sì .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTsì bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIcosì que(s)ta ?
%mor: adv|così pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIque(s)to qua [/] qua .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua .
MOTsi quel librone lì dicevo io .
%mor: pro:clit|si&3SP det|quello-MASC&SG=that n|libro-AUG-MASC&SG adv|lì v|dice-1S&PAST=say pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOT(a)spetta che sposto questo xx .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|sposta-1S&PRES=shift pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xx .
CHIecco, il librone .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|libro-AUG-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIquel librone brutto .
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|libro-AUG-MASC&SG adj|brutto-MASC&SG .
MOTchi te l' ha portato quello lì ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTBabbo +...
%mor: n:prop|Babbo +...
CHI++ Notale [: Natale] .
%mor: n:prop|Natale .
MOTBabbo Natale .
%mor: n:prop|Babbo n:prop|Natale .
CHI(a)desso [/] (a)desso leggiamo !
%mor: adv|adesso v|legge-1P&PRES&SUB=read !
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIsì, è passato, anche san Nicolò passato .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend conj|anche adj|san=holy n:prop|Nicolò v|passa-PPART&SG&MASC=spend .
MOTanche san Nicolò è passato, adesso per qualche mese non passano più .
%mor: conj|anche adj|san=holy n:prop|Nicolò v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend adv|adesso prep|per=for det|qualche=some n|mese-MASC&SG adv|non v|passa-3P&PRES=spend adv|più .
CHIsono [/] sono andati a casa loro .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prep|a=to n|casa-FEM&SG pro:pers|loro&3P=them .
MOTsì, esattamente, sono andati a casa loro .
%mor: adv|sì adv|esattamente v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prep|a=to n|casa-FEM&SG pro:pers|loro&3P=them .
MOTpoi devono fare tanti giri .
%mor: conj|poi v|dove-3P&PRES=must v:inf|face-INF=do det|tanto-MASC&PL=so_much n|giro-MASC&PL .
CHIsono (a)ndati da [/] da [/] da altri bimbi ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&PL&MASC=go v|da-3S&PRES=give det|altro-MASC&PL=other n|bimbo-MASC&PL ?
MOTsì esattamente .
%mor: adv|sì adv|esattamente .
CHIda altri bimbi, xxx .
%mor: v|da-3S&PRES=give det|altro-MASC&PL=other n|bimbo-MASC&PL unk|xxx .
@Tape Location: 111
CHIeheh@i quella ve(r)de +/.
%mor: co|eheh det|quello-FEM&SG=that adj|verde-MASC&SG +/.
MOTquella verde non so, Marco, ma non è molto importante, tanto è rotta anche quella .
%mor: det|quello-FEM&SG=that adj|verde-MASC&SG adv|non v|sape-1S&PRES=know n:prop|Marco conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|importante-MASC&SG adv|tanto v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHIteniam(o) così, que(s)ta ?
%mor: v|tene-1P&PRES&SUB=hold adv|così pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTtienila come vuoi .
%mor: v:imp|tene-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=hold adv|come v|vole-2S&PRES=want .
CHIcosì ?
%mor: adv|così ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIcosì ?
%mor: adv|così ?
MOTsì, va bene .
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOToh@i dunque vediamo un po' qui cosa succede .
%mor: co|oh conj|dunque v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|qui pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur .
MOTcosa stanno facendo tutti gli animali ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal ?
CHIlolino [: topolino] bianco dov' è ?
%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse adj|bianco-MASC&SG=white adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTil ?
%mor: art|il&MASC&SG ?
CHIlolino [: topolino] bianco .
%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTil topolino bianco ?
%mor: art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse adj|bianco-MASC&SG=white ?
MOTeccolo lì .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì .
CHIva [//] vaso@wp .
%mor: wplay|vaso .
MOTquello è bellissimo .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|bello-SUPER-MASC&SG .
MOTma cosa fanno tutti qua che si sono tutti messi uno vicino all' altro stanno tutti fermi [/] fermi ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all n|messo-MASC&PL art|uno&MASC&SG n|vicino-MASC&SG=neighbor prepart|al-MASC&SG det|altro-MASC&SG=other v|sta-3P&PRES=stay pro:det|tutto-MASC&PL=all v|ferma-2S&PRES=stop ?
CHIeh@i fan [/] fan(no) la foto .
%mor: co|eh v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG n|foto-MASC&SG .
MOTecco, e sai chi è che fa la foto ?
%mor: adv:dem|ecco conj|e v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|foto-MASC&SG ?
CHIanche que(s)ta fa la foto .
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|foto-MASC&SG .
MOTmhm [: sì] chi è che fa, che animali sono che fanno le foto ?
%mor: adv|sì pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do pro:rel|che=that n|animale-MASC&PL=animal v|esse-1S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&PL n|foto-MASC&SG ?
CHIsimmia [: scimmia] .
%mor: n|scimmio-FEM&SG=monkey .
MOTmhm [//] sì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i la simmia [: scimmia] .
%mor: co|eh art|il&FEM&SG n|scimmio-FEM&SG=monkey .
MOTsì, questo è il fotografo, questi sono i suoi aiutanti, questo tiene il flash +//.
%mor: adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG v|fotografa-1S&PRES=photograph pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|aiutante-MASC&PL=helper pro:det|questo-MASC&SG=this v|tene-3S&PRES=hold art|il&MASC&SG n|flash&MASC=flash +//.
MOTcosa tiene ?
%mor: pro:int|cosa=what v|tene-3S&PRES=hold ?
CHIfles [: flash] .
%mor: n|flash&MASC=flash .
MOTfles@c .
%mor: chi|fles .
CHIquello è un tren(o) .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTe quello è un treno, sì .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|treno-MASC&SG adv|sì .
CHInon passa ?
%mor: adv|non v|passa-3S&PRES=spend ?
CHIè xx treno .
%mor: v|esse-3S&PRES=be unk|xx n|treno-MASC&SG .
MOTpenso sia fermo, sai ?
%mor: v|pensa-1S&PRES=think v|esse-SG&SUB=be v|ferma-1S&PRES=stop co|sai ?
MOTdopo magari riparte .
%mor: adv|dopo adv|magari v|riparti-3S&PRES=divide .
MOTchissà dove va ?
%mor: adv|chissà adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
CHIelù@wp .
%mor: wplay|elù .
MOTdove andrà quel treno ?
%mor: adv|dove v|anda-3S&FUT=go det|quello-MASC&SG=that n|treno-MASC&SG ?
CHInon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTtu dove vai col treno .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|dove v|anda-2S&PRES=go prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
CHI<a Trie(s)te> [/] a Trie(s)te coi non(n)i .
%mor: prep|a=to n:prop|Trieste prepart|col-MASC&PL n|nonno-MASC&PL .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIcoi non(n)i .
%mor: prepart|col-MASC&PL n|nonno-MASC&PL .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTti ricordi anche come si chiama la via dove abitano i nonni ?
%mor: pro:clit|ti&2S n|ricordo-MASC&PL conj|anche adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&FEM&SG adv|via adv|dove v|abita-3P&PRES=live art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL ?
CHITrie(s)te .
%mor: n:prop|Trieste .
MOTTrieste è la città, in via +...
%mor: n:prop|Trieste v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|città&FEM prep|in=in adv|via +...
CHIin via no [/] no [//] non conos(c)o . [+ r]
%mor: prep|in=in adv|via adv|non v|conosce-1S&PRES=know .
MOTeh@i sì non ti ricordi, in via Revoltella .
%mor: co|eh adv|sì adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind prep|in=in n|via-FEM&SG n:prop|Revoltella .
MOTe invece noi dove abitiamo ?
%mor: conj|e adv|invece pro:pers|noi&1P=we adv|dove v|abita-1P&PRES&SUB=live ?
CHIv(ia) [//] via Marsala .
%mor: adv|via n:prop|Marsala .
MOTin via Marsala a +...
%mor: prep|in=in n|via-FEM&SG n:prop|Marsala prep|a=to +...
MOTa Trieste abitiamo ?
%mor: prep|a=to n:prop|Trieste v|abita-1P&PRES&SUB=live ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIabitiamo qua .
%mor: v|abita-1P&PRES&SUB=live adv|qua .
MOTqua .
%mor: adv|qua .
CHIvia Marsala .
%mor: adv|via n:prop|Marsala .
MOTvia Marsala a Udine .
%mor: adv|via n:prop|Marsala prep|a=to n:prop|Udine .
CHIgua(r)da xx altro ?
%mor: co|guarda unk|xx pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
MOTquell' altro lo usa il papà .
%mor: det|quello-MASC&SG=that pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:clit|lo&3S&MASC v|usa-3S&PRES=use art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTgià gli hai rubato uno spazzolino da denti come se tu non avessi abbastanza giocattoli .
%mor: co:adv|già pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-2S&PRES=have v|ruba-PPART&SG&MASC=steal num:card|uno n|spazzolino-MASC&SG prep|da=from n|dente-MASC&PL=tooth conj|come conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|ave-1S&2S&SUB&PAST=have adv|abbastanza n|giocattolo-MASC&PL .
MOTmh@i ?
%mor: co|mh ?
MOTpovero bambino senza giocattoli .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prep|senza=without n|giocattolo-MASC&PL .
CHIho [/] ho [/] ho trovato xx .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find unk|xx .
MOTxx giocattoli ?
%mor: unk|xx n|giocattolo-MASC&PL ?
MOTne hai tanti sì .
%mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|sì .
CHIno [/] no pochi ?
%mor: adv|no pro:det|poco-MASC&PL=few ?
MOTnon pochi, tanti [/] tanti .
%mor: adv|non pro:det|poco-MASC&PL=few pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
MOTsenti e questo topolino grigio qui, ti piace ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e det|questo-MASC&SG=this n|topo-DIM-MASC&SG=mouse adj|grigio-MASC&SG=grey adv|qui pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTe questo nero ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this adj|nero-MASC&SG ?
CHIque(s)to mi piace, e <que(s)to non mi piace> [/], que(s)to non mi piace que(s)to non piace .
%mor: det|questo-MASC&SG=this pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|piace-3S&PRES=please .
MOTe <il pappa(gallo)> [//] i due pappagalli dove sono ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL num:card|due n|pappagallo-MASC&PL=parrot adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsono +...
%mor: v|esse-3P&PRES=be +...
CHIque(s)to cade dalla sedia .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|cade-3S&PRES=fall prepart|dal-FEM&SG n|sedia-FEM&SG .
MOTquesto sta cadendo dalla sedia sì .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|sta-3S&PRES=stay v:ger|cade-PROG=fall prepart|dal-FEM&SG n|sedia-FEM&SG adv|sì .
MOTchi è che sta cadendo dalla sedia ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v:ger|cade-PROG=fall prepart|dal-FEM&SG n|sedia-FEM&SG ?
CHIl' orsetto .
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTah@i ecco l' orsetto .
%mor: co|ah adv:dem|ecco art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
CHI<e dopo> [/] e dopo si siede .
%mor: conj|e adv|dopo pro:clit|si&3SP v|sede-3S&PRES=sit .
MOTeh@i sì, sta là seduto per terra un po' , sul pavimento .
%mor: co|eh adv|sì v|sta-3S&PRES=stay adv|là v|sede-PPART&SG&MASC=sit prep|per=for n|terra-FEM&SG art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
MOTdirà, ahiahi@i che botta, vero ?
%mor: v|dice-3S&FUT=say co|ahiahi det|che=which n|botta-FEM&SG=blow adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì, uno e l' altro è lì .
%mor: adv|sì art|uno&MASC&SG conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|esse-3S&PRES=be adv|lì .
MOTah@i ecco, i due pappagalli .
%mor: co|ah adv:dem|ecco art|il&MASC&PL num:card|due n|pappagallo-MASC&PL=parrot .
MOTbelli vero, di che colore sono ?
%mor: adj|bello-MASC&PL adj|vero-MASC&SG prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be ?
CHIve@wp que(s)to è blu .
%mor: wplay|ve pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|blu .
MOTblu .
%mor: adj|blu .
CHIque(s)to è ver(d)e .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe il becco ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG v|becca-1S&PRES=peck ?
CHIil becco ? [+ R]
%mor: art|il&MASC&SG v|becca-1S&PRES=peck ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIgialli .
%mor: adj|giallo-MASC&PL .
MOTe le zampe ?
%mor: conj|e art|il&FEM&PL n|zampa-FEM&PL=leg ?
CHIgialli .
%mor: adj|giallo-MASC&PL .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIe un po' bianchini .
%mor: conj|e art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|bianco-DIM-FEM&PL=white .
MOTsì, una parte della testa è bianca .
%mor: adv|sì art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave prepart|del-FEM&SG n|testa-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|bianco-FEM&SG=white .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOToh@i vediamo [/] vediamo cose un po' più interessanti .
%mor: co|oh v|vede-1P&PRES&SUB=see n|cosa-FEM&PL art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|più adj|interessante-PL .
CHIque(s)ta è la giostra .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG .
MOTquesta è la giostra sì, e cosa fa la giostra ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG adv|sì conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG ?
CHIparte .
%mor: n|parte-MASC&SG .
MOTparte e poi ?
%mor: v|parti-3S&PRES=leave conj|e adv|poi ?
CHIcavallina [//] cavalli(na) un altro caval(lo) +//.
%mor: n|cavallo-DIM-FEM&SG=horse art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|cavallo-MASC&SG=horse +//.
CHItutta, un altro cavallo .
%mor: det|tutto-FEM&SG=all art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTsì un cavallino due cavallini [>] .
%mor: adv|sì art|uno&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse num:card|due n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse .
CHIgua(r)da che si gira la te(s)ta alla rana !
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|gira-3S&PRES=turn art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|rana-FEM&SG !
MOTeh@i sì, alla rana gira la testa ad andare sulla [/] sulla giostra .
%mor: co|eh adv|sì prepart|al-FEM&SG n|rana-FEM&SG v|gira-3S&PRES=turn art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prep|ad=to v:inf|anda-INF=go prepart|sul-FEM&SG n|giostra-FEM&SG .
MOTdifatti dice, basta mi gira la testa .
%mor: conj|difatti v|dice-3S&PRES=say v|basta-3S&PRES=suffice pro:clit|mi&1S v|gira-3S&PRES=turn art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG .
MOTe cosa fa ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHInon (s)para ?
%mor: adv|non v|spara-3S&PRES=shoot ?
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
CHI(s)para .
%mor: v|spara-3S&PRES=shoot .
MOTspara ?
%mor: v|spara-3S&PRES=shoot ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
@Tape Location: 209
MOTscende [/] scende dalla macchinina e probabilmente poi scende dalla giostra .
%mor: v|scende-3S&PRES=descend prepart|dal-FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG conj|e adv:adj|probabile adv|poi v|scende-3S&PRES=descend prepart|dal-FEM&SG n|giostra-FEM&SG .
MOTe invece qua chi c' è su questo cavallino qui ?
%mor: conj|e adv|invece adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse adv|qui ?
CHIgua(r)da, qui ce ne son(o) !
%mor: co|guarda adv|qui pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be !
CHIchi sono ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
MOTchi saranno questi due ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3P&FUT=be det|questo-MASC&PL=this num:card|due ?
CHIno xx .
%mor: adv|no unk|xx .
MOTno, vanno sulla giostra adesso .
%mor: adv|no v|anda-3P&PRES=go prepart|sul-FEM&SG n|giostra-FEM&SG adv|adesso .
MOTchi sono come si chiamano ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
CHIQui Quo Qua .
%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .
MOTQui Quo Qua ?
%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua ?
CHIno, chi sono ?
%mor: adv|no pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
MOTson(o) due pulcini .
%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|due n|pulcino-MASC&PL .
CHIpaperotti ?
%mor: n|papere-DIM-MASC&PL=gosling ?
MOTpaperotti sì, forse hai ragione son(o) paperotti .
%mor: n|papere-DIM-MASC&PL=gosling adv|sì adv|forse v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM v|esse-1S&PRES=be n|papere-DIM-MASC&PL=gosling .
CHIqui n(u)otano .
%mor: adv|qui v|nuota-3P&PRES=swim .
MOTsì, di solito sì, qua però in questo disegno vanno sulla giostra .
%mor: adv|sì prep|di=from v|sole-PPART&SG&MASC=be_used adv|sì adv|qua conj|però prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG v|anda-3P&PRES=go prepart|sul-FEM&SG n|giostra-FEM&SG .
MOTe poi +/.
%mor: conj|e adv|poi +/.
CHIquello è codillo [: coccodrillo] .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be n|coccodrillo-MASC&SG .
MOTil coccodrillo, mhm [: sì] .
%mor: art|il&MASC&SG n|coccodrillo-MASC&SG adv|sì .
CHIil cavallo .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTil cavallo che tira .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse pro:rel|che=that v|tira-3S&PRES=pull .
CHIchirro [//] la carrozza .
%mor: art|il&FEM&SG n|carrozza-FEM&SG=coach .
MOTla carrozza .
%mor: art|il&FEM&SG n|carrozza-FEM&SG=coach .
CHIehiehi@i <è salito> [/] , è salito anche lui .
%mor: co|ehiehi v|esse-3S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him .
MOTanche lui chi ?
%mor: conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:int|chi=who ?
CHIil xx .
%mor: art|il&MASC&SG unk|xx .
@Tape Location: 227
MOTeh@i sì, è salito in carrozza .
%mor: co|eh adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb prep|in=in n|carrozza-FEM&SG=coach .
CHIcon il cavallo .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTe questi invece cosa fanno ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this adv|invece pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
MOTcosa sta facendo questo orsetto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHItiro (a) segno .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull prep|a=to v|segna-1S&PRES=sign .
MOTil tiro a segno, cioè cosa fa ?
%mor: art|il&MASC&SG v|tira-1S&PRES=pull prep|a=to v|segna-1S&PRES=sign conj|cioè pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIanch' io tiro a segno .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|tira-1S&PRES=pull prep|a=to v|segna-1S&PRES=sign .
MOTcos' ha qua in mano nelle zampe ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have adv|qua prep|in=in n|mano&FEM=hand prepart|nel-FEM&PL n|zampa-FEM&PL=leg ?
CHI<una pi(s)tola> [/] una pi(s)tola (.) mi dai una pallina ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ?
CHIanch' io tir(o) a segno .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|tira-1S&PRES=pull prep|a=to v|segna-1S&PRES=sign .
MOTeh@i Marco, se non ti funziona la pistola, è rotta .
%mor: co|eh n:prop|Marco conj|se adv|non pro:clit|ti&2S v|funziona-3S&PRES=function art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break .
CHI(do)mani compriamo .
%mor: adv|domani v|compra-1P&PRES&SUB=buy .
MOTsì, Marco io anche te le comprerei, ma non si trovano più di queste pistole qua, erano così, un [//] si trovavano nel periodo di carnevale .
%mor: adv|sì n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&FEM&PL v|compra-1S&COND=buy conj|ma adv|non pro:clit|si&3SP v|trova-3P&PRES=find adv|più prep|di=from det|questo-FEM&PL=this n|pistola-FEM&PL=pistol adv|qua v|esse-3P&PAST=be adv|così pro:clit|si&3SP v|trova-3P&PAST=find prepart|nel-MASC&SG n|periodo-MASC&SG prep|di=from n|carnevale-MASC&SG .
CHImi compri un' altra ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|compra-2S&PRES=buy art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one ?
MOTse la troviamo te la compro se no, no .
%mor: conj|se pro:clit|la&3S&FEM v|trova-1P&PRES&SUB=find pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|compra-1S&PRES=buy conj|se adv|no adv|no .
CHIe [/] e [/] e poi faccio tiro a segno .
%mor: conj|e adv|poi v|face-1S&PRES=do v|tira-1S&PRES=pull prep|a=to v|segna-1S&PRES=sign .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIse no, non me la compri .
%mor: conj|se adv|no adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|compra-2S&PRES=buy .
MOTe se non la trovo, no, non posso .
%mor: conj|e conj|se adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|trova-1S&PRES=find adv|no adv|non v|pote-1S&PRES=be_able .
CHInon me la compri ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|compra-2S&PRES=buy ?
MOTcome faccio comprarla se non la trovo ?
%mor: adv|come v|face-1S&PRES=do v:inf|compra-INF~pro:clit|3S&FEM=buy conj|se adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|trova-1S&PRES=find ?
CHIdomani ?
%mor: adv|domani ?
MOTdomani sono a Trieste, di nuovo .
%mor: adv|domani v|esse-3P&PRES=be prep|a=to n:prop|Trieste prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
%par: ride .
CHIla pi(s)tola non me la compri ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|compra-2S&PRES=buy ?
MOTvediamo se ho un po' di tempo, vado a vedere a Trieste in un negozio che so io, va bene ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|tempo-MASC&SG v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see prep|a=to n:prop|Trieste prep|in=in art|uno&MASC&SG n|negozio-MASC&SG pro:rel|che=that v|sape-1S&PRES=know pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTma non credo che si trovino più .
%mor: conj|ma adv|non v|crede-1S&PRES=believe pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|trova-3P&SUB=find adv|più .
CHI<non trovano> [//] non si trovano adesso ?
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|trova-3P&PRES=find adv|adesso ?
MOT, bisogna aspettare il prossimo carnevale .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|aspetta-INF=wait art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|carnevale-MASC&SG .
CHIdopo compriamo un' altra .
%mor: adv|dopo v|compra-1P&PRES&SUB=buy art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one .
MOTsì, il prossimo carnevale ne compriamo un' altra sicuramente .
%mor: adv|sì art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|carnevale-MASC&SG pro:clit|ne v|compra-1P&PRES&SUB=buy art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other adv:adj|sicuro .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
CHIgli auto(s)contri .
%mor: art|il&MASC&PL n|autoscontro-MASC&PL .
MOTgli autoscontri sì, e chi va sugli autoscontri ?
%mor: art|il&MASC&PL n|autoscontro-MASC&PL adv|sì conj|e pro:int|chi=who v|anda-3S&PRES=go prepart|sul-MASC&PL n|autoscontro-MASC&PL ?
CHIl' elefante e l' orsetto .
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG conj|e art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe invece la volpe cos' ha qua ?
%mor: conj|e adv|invece art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have adv|qua ?
CHIpalloncini .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTsì, e quanti colori ?
%mor: adv|sì conj|e det|quanto-PL=how_much n|colore-MASC&PL ?
CHIrosso giallo ve(r)de, rosso giallo (.) azzurro .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red adj|giallo-MASC&SG n|verde-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red adj|giallo-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIgiallo e anche bianco .
%mor: adj|giallo-MASC&SG conj|e conj|anche adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTbeh@i più o meno gli hai detti sì .
%mor: co|beh adv|più conj|o adv|meno pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-2S&PRES=have v|detta-2S&PRES=dictate adv|sì .
MOTqua, guarda ce ne uno di che colore ?
%mor: adv|qua v|guarda-3S&PRES=look pro:clit|ci&1P pro:clit|ne num:card|uno prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIviola .
%mor: adj|viola=violet .
MOTviola sì .
%mor: v|viola-3S&PRES=violate adv|sì .
MOTeh@i dunque .
%mor: co|eh conj|dunque .
CHIqua [/] qua [/] qua si legge .
%mor: adv|qua pro:clit|si&3SP v|legge-3S&PRES=read .
MOTsì, andiamo avanti .
%mor: adv|sì v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|avanti .
MOToh@i qua cosa c' è ?
%mor: co|oh adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHI<il mercato> [/] il mercato .
%mor: art|il&MASC&SG n|mercato-MASC&SG .
MOTil mercato .
%mor: art|il&MASC&SG n|mercato-MASC&SG .
CHIcos' è que(s)to, cos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTque(s)to .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTquello lì è un bus .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bus&MASC=bus .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIun busc [: bus] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bus&MASC=bus .
MOTche passa in un +...
%mor: pro:rel|che=that v|passa-3S&PRES=spend prep|in=in art|uno&MASC&SG +...
CHIque(s)to ha legato su [//] sulla [/] sulla giraffa .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|ave-3S&PRES=have v|lega-PPART&SG&MASC=bind prepart|sul-FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
MOTi palloncini sono legati sulla giraffa ?
%mor: art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon v|esse-3P&PRES=be v|lega-PPART&PL&MASC=bind prepart|sul-FEM&SG n|giraffa-FEM&SG ?
CHIgua(r)da !
%mor: co|guarda !
MOTmhm [: sì], hai ragione .
%mor: adv|sì v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM .
MOTchissà perché si è legata i palloncini .
%mor: adv|chissà conj|perché pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|lega-PPART&SG&FEM=bind art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTcosa vende la giraffa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vende-3S&PRES=sell art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG ?
CHIcosa vende ? [+ R]
%mor: pro:int|cosa=what v|vende-3S&PRES=sell ?
CHIla macchinina gialla .
%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .
MOTla macchinina gialla e poi come si chiamano tutti questi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG conj|e adv|poi adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call pro:det|tutto-MASC&PL=all pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHImi piace gialla mam(m)a .
%mor: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please adj|giallo-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTe lo so che ti piacciono le macchinine gialle .
%mor: conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3P&PRES=please art|il&FEM&PL n|macchina-DIM-FEM&PL adj|giallo-MASC&SG .
CHIuno vedo un maca [: macchina] passa cu [//] cu [//] cusino@wp .
%mor: art|uno&MASC&SG v|vede-1S&PRES=see art|uno&MASC&SG n|macchina-FEM&SG v|passa-3S&PRES=spend wplay|cusino .
MOTquando passa una macchina gialla tu lo dici, vero ?
%mor: adv|quando v|passa-3S&PRES=spend art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say adj|vero-MASC&SG ?
CHImacchi(n)a gialla .
%mor: v:imp|macchina-2S&IMP=scheme adj|giallo-FEM&SG .
%int: urla
MOTe se è sportiva cosa dici ?
%mor: conj|e conj|se v|esse-3S&PRES=be adj|sportivo-FEM&SG pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
CHImacchina gialla .
%mor: v:imp|macchina-2S&IMP=scheme adj|giallo-FEM&SG .
MOTmacchina gialla sportiva .
%mor: v:imp|macchina-2S&IMP=scheme adj|giallo-FEM&SG adj|sportivo-FEM&SG .
CHIpartono veloci una macchina gialla ?
%mor: v|parti-3P&PRES=leave adj|veloce-PL=quick art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG ?
MOTquelle sportive sì, partono veloci .
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that adj|sportivo-MASC&SG adv|sì v|parti-3P&PRES=leave adj|veloce-PL=quick .
CHIsportive da calcio dov' è, sportive da calcio ?
%mor: adj|sportivo-FEM&PL prep|da=from n|calcio-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be adj|sportivo-MASC&SG prep|da=from n|calcio-MASC&SG ?
MOTsportive da calcio ?
%mor: adj|sportivo-FEM&PL prep|da=from n|calcio-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTno, quella è la partita di calcio .
%mor: adv|no pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|partita-FEM&SG prep|di=from n|calcio-MASC&SG .
%int: sottolinea prosodicamente la correzione .
CHIe [/] e sportiva di calcio ?
%mor: conj|e adj|sportivo-FEM&SG prep|di=from n|calcio-MASC&SG ?
MOTsportiva di calcio non conosco .
%mor: adj|sportivo-FEM&SG prep|di=from n|calcio-MASC&SG adv|non v|conosce-1S&PRES=know .
MOTcosì, tum@o tutu@o tutu@o .
%mor: adv|così on|tum on|tutu on|tutu .
CHIlo fai ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do ?
MOTeh@i no, ci vuole molta abilità .
%mor: co|eh adv|no pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want det|molto-FEM&SG=a_lot_of n|abilità&FEM=ability .
MOTpovero cuscino, gli spari .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|cuscino-MASC&SG pro:clit|gli&3S&MASC v|spara-2S&PRES=shoot .
CHIcosa faccio ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-1S&PRES=do ?
MOTeh@i cosa faccio, anch' io mi domando ogni tanto cosa fa Marco .
%mor: co|eh pro:int|cosa=what v|face-1S&PRES=do conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|mi&1S v|domanda-1S&PRES=ask det|ogni=every adv|tanto pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Marco .
MOTallora, vediamo qua questo mercato, oltre a questi, che si chiamano giocattoli, no, tutti quanti, come quelli che hai tu in questa stanza .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua det|questo-MASC&SG=this n|mercato-MASC&SG prep|oltre=beyond prep|a=to det|questo-MASC&PL=this pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n|giocattolo-MASC&PL adv|no pro:det|tutto-MASC&PL=all det|quanto-PL=how_much adv|come det|quello-MASC&PL=that det|che=which v|ave-2S&PRES=have pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|stanza-FEM&SG .
MOTqui c' è la macchina gialla c' è il castello .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG .
MOTtu hai un castello ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|castello-MASC&SG ?
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOThai un castello tu in casa ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|castello-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|in=in n|casa-FEM&SG ?
CHIsì, dove ?
%mor: adv|sì adv|dove ?
CHIdove [//] dov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè in uno dei scatoloni .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prep|in=in art|uno&MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|scatolone-MASC&PL=carton .
MOTsì, ma adesso non volevo vederlo, volevo solo sapere se ce l' hai .
%mor: adv|sì conj|ma adv|adesso adv|non v|vole-1S&PAST=wish v:inf|vede-INF~pro:clit|3S&MASC=see v|vole-1S&PAST=wish adv|solo v:inf|sape-INF=know conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have .
CHIsì [/] sì, <ce l' ho> [/] ce l' ho, è là .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|esse-3S&PRES=be adv|là .
MOTokay .
%mor: co|okay .
CHIce l' ho .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have .
MOTpoi cosa vendono ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what v|vende-3P&PRES=sell ?
MOTquesto qui ad esempio ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui prep|ad=to n|esempio-MASC&SG ?
CHIpannocchie .
%mor: n|pannocchia-FEM&PL=panicle .
MOTpannocchie, poi (.) queste cosa sono ?
%mor: n|pannocchia-FEM&PL=panicle adv|poi pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHI<una ducca> [//] una zucca .
%mor: art|uno&FEM&SG n|zucca-FEM&SG=pumpkin .
MOTuna zucca, queste .
%mor: art|uno&FEM&SG n|zucca-FEM&SG=pumpkin pro:det|questo-FEM&PL=this .
CHIzucca barucca .
%mor: n|zucca-FEM&SG=pumpkin adj|barucca=baruca .
MOTsì, questi qua rossi cosa sono ?
%mor: adv|sì pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua adj|rosso-MASC&PL=red pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIpomodori .
%mor: n|pomodoro-MASC&PL .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTquesti a mazzi ?
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this prep|a=to n|mazzo-MASC&PL ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTquelli che si trovano adesso in questa stagione .
%mor: det|quello-MASC&PL=that pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|trova-3P&PRES=find adv|adesso prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|stagione&FEM=season .
CHI(as)paragi .
%mor: n|asparago-MASC&PL=asparagus .
MOTgli asparagi sì .
%mor: art|il&MASC&PL n|asparago-MASC&PL=asparagus adv|sì .
CHIche si mangiano, ade(sso) [//] adesso sono crudi .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|mangia-3P&PRES=eat adv|adesso v|esse-3P&PRES=be adj|crudo-MASC&PL=raw .
MOTbeh@i adesso non ne abbiamo neanche in frigo, ne crudi ne cotti .
%mor: co|beh adv|adesso adv|non pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|neanche prep|in=in n|frigo-MASC&SG pro:clit|ne adj|crudo-MASC&PL=raw pro:clit|ne v|cuoce-PPART&PL&MASC=cook .
%par: ride .
MOTperò sì, questi ad esempio sono crudi .
%mor: conj|però adv|sì pro:det|questo-MASC&PL=this prep|ad=to n|esempio-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be adj|crudo-MASC&PL=raw .
MOTuno li compra e poi cosa fa ?
%mor: art|uno&MASC&SG pro:clit|li&3P&MASC v|compra-3S&PRES=buy conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIli cucina .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|cucina-3S&PRES=cook .
MOTli cucina .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|cucina-3S&PRES=cook .
CHIxx li compra .
%mor: unk|xx pro:clit|li&3P&MASC v|compra-3S&PRES=buy .
@Tape Location: 326
MOTeh@i sì può darsi, mhm [: sì], è lì vicino che li sta guardando .
%mor: co|eh adv|sì v|pote-3S&PRES=can v:inf|da-INF~pro:clit|REFL=give adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|lì adv|vicino pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|guarda-PROG=look .
MOTe poi qua cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|poi adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIa(nanas) [//] ananast [: ananas] .
%mor: n|ananas&MASC=pineapple .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIe questa pere .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|peri-3S&PRES=perish .
MOTpere e queste altre boh@i xxx .
%mor: v|peri-3S&PRES=perish conj|e det|questo-FEM&PL=this det|altro-FEM&PL=other co|boh unk|xxx .
CHIuh@i che cos' è quello ?
%mor: co|uh det|che=which pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
MOTquello è un +/.
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +/.
CHIun toro .
%mor: art|uno&MASC&SG n|toro-MASC&SG=bull .
MOTun toro sì .
%mor: art|uno&MASC&SG n|toro-MASC&SG=bull adv|sì .
CHIun toro [/] toro [//] torone .
%mor: art|uno&MASC&SG n|toro-AUG-MASC&SG=bull .
MOTun torone grande .
%mor: art|uno&MASC&SG n|toro-AUG-MASC&SG=bull adj|grande-MASC&SG=big .
CHIt(agliamo) [//] tagliamo la te(s)ta al toro .
%mor: v|taglia-1P&PRES&SUB=cut art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|toro-MASC&SG=bull .
MOTsì, ma dove l' hai sentita questa ?
%mor: adv|sì conj|ma adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adj|sentito-FEM&SG pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%par: ride .
CHIzac@o .
%mor: on|zac .
MOTeh@i gli hai tagliato la testa ?
%mor: co|eh pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-2S&PRES=have v|taglia-PPART&SG&MASC=cut art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG ?
CHIsì, <non ce l' ho> [//] non ce l' ha .
%mor: adv|sì adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have .
%par: la mamma ride .
MOTchi ti ha detto tagliamo la testa al toro ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say v|taglia-1P&PRES&SUB=cut art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|toro-MASC&SG=bull ?
CHILorena .
%mor: n:prop|Lorena .
MOTah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIque(s)to là, e que(s)to no .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|là conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no .
MOTno, questo abbiamo già visto, questo anche però qua nella foto, qua in mezzo ce ne uno .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|già v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:det|questo-MASC&SG=this conj|anche conj|però adv|qua prepart|nel-FEM&SG n|foto-MASC&SG adv|qua prep|in=in n|mezzo-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|ne num:card|uno .
MOTma non è molto interessante però .
%mor: conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|interessante-MASC&SG conj|però .
CHIxx la catola [: scatola] di fiammiferi .
%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG prep|di=from n|fiammifero-MASC&PL=match .
MOTla scatola di fiammiferi, mhm [: sì] .
%mor: art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG prep|di=from n|fiammifero-MASC&PL=match adv|sì .
MOTe questa scimmia cosa fa ?
%mor: conj|e det|questo-FEM&SG=this n|scimmio-FEM&SG=monkey pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIp(r)ende il [: la] matita, no, non divesa [: disegna] su un foglio .
%mor: v|prende-3S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG adv|no adv|non v|disegna-3S&PRES=draw adv|su art|uno&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet .
MOTno, non disegna su un foglio, disegna +...
%mor: adv|no adv|non v|disegna-3S&PRES=draw adv|su art|uno&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet v|disegna-3S&PRES=draw +...
CHIper terra .
%mor: prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTsì, sul pavimento .
%mor: adv|sì prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
MOTsi fanno queste cose ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do det|questo-FEM&PL=this n|cosa-FEM&PL ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i bisogna prendere il foglio se si vuol(e) disegnare .
%mor: co|eh v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|prende-INF=catch art|il&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet conj|se pro:clit|si&3SP v|vole-3S&PRES=want v:inf|disegna-INF=draw .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTe come Biancaneve, no, che fa quella stupidaggine .
%mor: conj|e adv|come n:prop|Biancaneve adv|no pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do det|quello-FEM&SG=that n|stupidaggine&FEM=stupidity .
MOTcosa fa Biancaneve che non si deve fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Biancaneve pro:rel|che=that adv|non pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
CHI<colle s(c)a(rpe)> [//] colle s(c)a(r)pe .
%mor: n|collo-MASC&SG n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTcon le scarpe dove va ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
CHIco(n) [/] co(n) il letto .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
MOTsul letto, mhm@i .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|letto-MASC&SG co|mhm .
MOTalmeno, nel libretto che abbiamo noi , io non so se veramente Biancaneve era così stupidina .
%mor: adv|almeno prepart|nel-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have pro:pers|noi&1P=we pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se adv:adj|vero n:prop|Biancaneve v|esse-3S&PAST=be adv|così adj|stupido-DIM-FEM&SG .
CHIca(di) [//] cadi !
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall !
CHIxx la pallina ?
%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ?
MOTmi hai sparato .
%mor: pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
CHIgiochiamo ?
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play ?
CHIxx e tu ?
%mor: unk|xx conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIancora una pallina .
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
CHI<pallina de carte> [//] pallina di carte .
%mor: n|palla-DIM-FEM&SG prep|di=from n|carta-FEM&PL=paper .
MOTahiahiahia@i Marco, mi sei salito sui capelli ah@i .
%mor: co|ahiahiahia n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|esse-2S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb prepart|sul-MASC&PL n|capello-MASC&PL co|ah .
MOTaspetta, sposta quel piedino per favore, grazie .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait v|sposta-3S&PRES=shift det|quello-MASC&SG=that n|piede-DIM-MASC&SG prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor co|grazie .
CHIson(o) quasi +//.
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|quasi +//.
CHIti (s)paro ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|spara-1S&PRES=shoot ?
MOTno, non spararmi più per favore .
%mor: adv|no adv|non v:inf|spara-INF~pro:clit|1S=shoot adv|più prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
CHIpam@o .
%mor: on|pam .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHImammam [//] mamma voglio vedere al mare .
%mor: n|mamma-FEM&SG v|vole-1S&PRES=wish v:inf|vede-INF=see prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG .
MOTal mare ?
%mor: prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG ?
MOTeccoli qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qua .
CHImamma, tre(no) [//] è treno questo, treno ?
%mor: n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be n|treno-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHI<è il lupo> [/] e il lupo ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
MOTdov' è il lupo ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIè qua, poco ea@wp .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qua pro:det|poco-MASC&SG=few wplay|ea .
CHIe Bambi ?
%mor: conj|e n:prop|Bambi ?
MOTe Bambi , in un altro libretto .
%mor: conj|e n:prop|Bambi prep|in=in art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIque(s)to qua que(s)to là .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:det|questo-MASC&SG=this adv|là .
MOTah@i sì, che fa cucuc@i , ma il lupo io non lo vedo lì .
%mor: co|ah adv|sì pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do co|cucuc conj|ma art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see adv|lì .
CHIè laggiù in fondo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|laggiù prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom .
MOTah@i nascosto ?
%mor: co|ah v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide ?
CHIno [//] non lo vede [: vedi] .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see .
CHIpe(r)ché cutucutu@wp è mia .
%mor: conj|perché wplay|cutucutu v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIva prende(r)e la treni@wp dado !
%mor: v|anda-3S&PRES=go v:inf|prende-INF=catch art|il&FEM&SG wplay|treni n|dado-MASC&SG !
MOTsì, Marco, non ricordo da quale parte, vediamo .
%mor: adv|sì n:prop|Marco adv|non v|ricorda-1S&PRES=remind prep|da=from pro:int|quale=which_one v|parti-3S&PRES=leave v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTl' hai posato di là ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|posa-PPART&SG&MASC=place prep|di=from adv|là ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì, bon@d [: bene] vai a prenderlo .
%mor: adv|sì adv|bene v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch .
CHIanche [/] anche tu .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTsì, arrivo anch' io .
%mor: adv|sì v|arriva-1S&PRES=arrive conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTallora, abbiamo recuperato il dado .
%mor: co|allora v|ave-1P&PRES&SUB=have v|recupera-PPART&SG&MASC=recuperate art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTnon so dove l' hai preso, messo in tasca ?
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch v|mette-PPART&SG&MASC=put prep|in=in n|tasca-FEM&SG=pocket ?
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTappena detto che l' abbiamo recuperato .
%mor: adv|appena v|detta-1S&PRES=dictate pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have v|recupera-PPART&SG&MASC=recuperate .
MOTeccolo qui, e la Topoletta ?
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui conj|e art|il&FEM&SG n:prop|Topoletta ?
MOTah@i sì, è là dietro .
%mor: co|ah adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|là prep|dietro=behind .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè lì, vicino al tuo piede .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì adv|vicino prepart|al-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|piede-MASC&SG .
CHIeh@i l' aquilone .
%mor: co|eh art|il&SG n|aquilone-MASC&SG=kite .
MOTma senti, mi togli una curiosità, il nome la Topoletta, l' hai inventato tu ?
%mor: conj|ma v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:clit|mi&1S v|toglie-2S&PRES=remove art|uno&FEM&SG n|curiosità&FEM=curiosity art|il&MASC&SG n|nome-MASC&SG art|il&FEM&SG n:prop|Topoletta pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|inventa-PPART&SG&MASC=invent pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHITopoletta .
%mor: n:prop|Topoletta .
MOTmh@i o è quella della canzone ?
%mor: co|mh conj|o v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-FEM&SG n|canzone&FEM=song ?
MOTtopolina Topoletta, quella lì ?
%mor: n|topo-DIM-FEM&SG=mouse n:prop|Topoletta det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i giusto, che ti canta nonna Piera .
%mor: co|ah adj|giusto-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|canta-3S&PRES=sing n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcome fa quella canzone ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do det|quello-FEM&SG=that n|canzone&FEM=song ?
CHITopoletta stava male .
%mor: n:prop|Topoletta v|sta-3S&PAST=stay adv|male .
%int: canta .
MOTstava male, e allora cosa fa ?
%mor: v|sta-3S&PAST=stay adv|male conj|e co|allora pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIen@fs opitale [: ospedale] .
%mor: fs|en n|ospedale-MASC&SG=hospital .
MOTva in ospedale .
%mor: v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|ospedale-MASC&SG=hospital .
CHIl' ospedale è chiuso .
%mor: art|il&SG n|ospedale-MASC&SG=hospital v|esse-3S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&MASC=close .
CHIe poi (.) va in fermacia [: farmacia] .
%mor: conj|e adv|poi v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|farmacia-FEM&SG=pharmacy .
%int: canta .
MOTin farmacia, no .
%mor: prep|in=in n|farmacia-FEM&SG=pharmacy adv|no .
MOTe in farmacia è chiusa ?
%mor: conj|e prep|in=in n|farmacia-FEM&SG=pharmacy v|esse-3S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&FEM=close ?
CHIla farmacia è aperta .
%mor: art|il&FEM&SG n|farmacia-FEM&SG=pharmacy v|esse-3S&PRES=be adj|aperto-FEM&SG .
%int: canta .
MOTah@i per fortuna, e dopo come finisce ?
%mor: co|ah prep|per=for n|fortuna-FEM&SG=luck conj|e adv|dopo adv|come v|fini-3S&PRES=finish ?
MOTfinisce così che la farmacia è aperta ?
%mor: v|fini-3S&PRES=finish adv|così pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|farmacia-FEM&SG=pharmacy v|esse-3S&PRES=be adj|aperto-FEM&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTc' è ancora un pezzetto ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece ?
CHIfarmacia aperta, poi c' è aperta e l' o(s)pedale è chiuso è giù papalla [/] papalla@wp .
%mor: n|farmacia-FEM&SG=pharmacy adj|aperto-FEM&SG adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|apri-PPART&SG&FEM=open conj|e art|il&SG n|ospedale-MASC&SG=hospital v|esse-3S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&MASC=close v|esse-3S&PRES=be adv|giù wplay|papalla .
%int: canta .
MOTfinisce così che la farmacia era aperta e l' ospedale era chiuso ?
%mor: v|fini-3S&PRES=finish adv|così pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|farmacia-FEM&SG=pharmacy v|esse-3S&PAST=be adj|aperto-FEM&SG conj|e art|il&SG n|ospedale-MASC&SG=hospital v|esse-3S&PAST=be v|chiude-PPART&SG&MASC=close ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTperché io non la conosco tanto quella canzone .
%mor: conj|perché pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|conosce-1S&PRES=know adv|tanto det|quello-FEM&SG=that n|canzone&FEM=song .
CHIla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTbella quella, a spicchi .
%mor: adj|bello-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that prep|a=to v|spicca-2S&PRES=stand_out .
MOTchi gioca con la palla ?
%mor: pro:int|chi=who v|gioca-3S&PRES=play prep|con=with art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIla palla la pallina .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIla pallina .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTeh@i penso sia un delfino quello, sai ?
%mor: co|eh v|pensa-1S&PRES=think v|esse-SG&SUB=be art|uno&MASC&SG n|delfino-MASC&SG=dolphin det|quello-MASC&SG=that co|sai ?
CHIdelfino ? [+ R]
%mor: n|delfino-MASC&SG=dolphin ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIpapapera [: papera] è finta .
%mor: n|papere-FEM&SG=gosling v|esse-3S&PRES=be n|finta-FEM&SG .
MOTson(o) tutti finti questi animali .
%mor: v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all v|finge-PPART&PL&MASC=pretend det|questo-MASC&PL=this n|animale-MASC&PL=animal .
CHIsono finta .
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|finta-FEM&SG .
MOTe che animale abbiamo visto l' altra sera a cena ?
%mor: conj|e pro:int|che=what v:imp|anima-2S&IMP v|ave-1P&PRES&SUB=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&SG det|altro-FEM&SG=other n|sera-FEM&SG prep|a=to n|cena-FEM&SG ?
CHIa cena ? [+ R]
%mor: prep|a=to n|cena-FEM&SG ?
MOTsì, che Giovanni voleva che tu lo toccassi ?
%mor: adv|sì pro:rel|che=that n:prop|Giovanni v|vole-3S&PAST=wish det|che=which pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&MASC&SG v|tocca-1S&2S&SUB&PAST=touch ?
MOTche animale era ti ricordi ?
%mor: det|che=which adj|animale-MASC&SG=animal v|esse-3S&PAST=be pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTun +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
MOTche era solo la testa appesa .
%mor: pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be adv|solo art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG v|appende-PPART&SG&FEM=hang .
CHIah@i el@fs singhiale [: cinghiale] .
%mor: co|ah fs|el n|cinghiale-MASC&SG=wild_boar .
MOTcinghiale .
%mor: n|cinghiale-MASC&SG=wild_boar .
MOTe poi cosa gli dava da mangiare ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|da-3S&PAST=give prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat ?
CHIpane .
%mor: n|pane-MASC&SG .
MOTpane, e il cinghiale cosa faceva ?
%mor: n|pane-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG n|cinghiale-MASC&SG=wild_boar pro:int|cosa=what v|face-3S&PAST=do ?
CHImangiava .
%mor: v|mangia-3S&PAST=eat .
MOTe tu poi gli hai dato da mangiare ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|poi art|il&MASC&PL v|ave-2S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
CHIavevo paura .
%mor: v|ave-1S&PAST=have n|paura-FEM&SG .
MOTah@i avevi paura, eh@i beh@i ci vuole ogni tanto anche aver(e) paura .
%mor: co|ah v|ave-2S&PAST=have n|paura-FEM&SG co|eh co|beh pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want det|ogni=every adv|tanto conj|anche v:inf|ave-INF=have n|paura-FEM&SG .
CHIno, non piaceva .
%mor: adv|no adv|non v|piace-3S&PAST=please .
MOTnon ti piaceva aver(e) paura ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PAST=please v:inf|ave-INF=have n|paura-FEM&SG ?
MOTno, ma dico, ogni tanto aver(e) un po' di paura va bene .
%mor: adv|no conj|ma v|dice-1S&PRES=say det|ogni=every adv|tanto v:inf|ave-INF=have art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|paura-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTcosa fanno +/.
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do +/.
CHIla riga del treno pa@wp xx treno .
%mor: art|il&FEM&SG n|riga-FEM&SG=line prepart|del-MASC&SG n|treno-MASC&SG wplay|pa unk|xx n|treno-MASC&SG .
MOTsì, come si chiamano le righe del treno ?
%mor: adv|sì adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call art|il&FEM&PL n|riga-FEM&PL=line prepart|del-MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
MOTti ricordi che ti abbiamo detto io e papà ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-1P&PRES&SUB=have v|detta-1S&PRES=dictate pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|e n|papà&MASC ?
MOTle +...
%mor: art|il&FEM&PL +...
CHI++ le rotaie .
%mor: art|il&FEM&PL n|rotaia-FEM&PL=rail .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHI<quetsa la> [/] quetsa [: questa] la lataia [: rotaia] .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG n|rotaia-FEM&SG=rail .
MOTquella è ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be ?
CHIuna rotaia .
%mor: art|uno&FEM&SG n|rotaia-FEM&SG=rail .
MOTah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
CHIuna sola quella una sola .
%mor: art|uno&FEM&SG v:imp|sole-3S&IMP=be_used pro:det|quello-FEM&SG=that art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .
%par: la mamma ride .
MOTche strano una sola rotaia .
%mor: det|che=which adj|strano-MASC&SG art|uno&FEM&SG v:imp|sole-3S&IMP=be_used n|rotaia-FEM&SG=rail .
CHI<o tante> [/] o tante .
%mor: conj|o pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
MOTno, una sola e sai queste come si chiamano ?
%mor: adv|no art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG conj|e co|sai pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
CHIeh@i le tende@wp nonmoco@wp .
%mor: co|eh art|il&FEM&PL wplay|tende wplay|nonmoco .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
@Tape Location: 440
CHInonmoco@wp lontano .
%mor: wplay|nonmoco adv|lontano .
CHIque(s)to è moco@wp .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be wplay|moco .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIquando c' è il lupo mangia il Bambi .
%mor: adv|quando pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n:prop|Bambi .
MOTquando c' è il lupo mangia il Bambi ?
%mor: adv|quando pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n:prop|Bambi ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHImam(m)a [/] mam(m)a, son(o) qua .
%mor: n|mamma-FEM&SG v|esse-3P&PRES=be adv|qua .
%int: parla in falsetto .
MOTchi è che dice così ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|dice-3S&PRES=say adv|così ?
CHIi [//] il gufo .
%mor: art|il&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTeh@i sì, quello è un gufo .
%mor: co|eh adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTchi è che dice, mamma mamma son(o) qua, Bambi ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|dice-3S&PRES=say n|mamma-FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3P&PRES=be adv|qua n:prop|Bambi ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHImamma <è (s)parata> [/] è (s)parata .
%mor: n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|spara-PPART&SG&FEM=shoot .
CHIe il cacciatore hanno parata [: sparato] alla mamma .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|cacciatore-MASC&SG=hunter v|ave-3P&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%com: recita la fiaba, notare gli ausiliari
MOTpovera la mamma di Bambi .
%mor: adj|povero-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Bambi .
CHIpoi care@wp poi (s)parato tanto e poi il papà prende [/] prende in braccio .
%mor: adv|poi wplay|care adv|poi v|spara-PPART&SG&MASC=shoot adv|tanto conj|e adv|poi art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|prende-3S&PRES=catch prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm .
MOTlo prende in braccio, lo consola un pochino .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-3S&PRES=catch prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm pro:clit|lo&3S&MASC v|consola-3S&PRES=console art|uno&MASC&SG det|poco-DIM-MASC&SG=few .
CHIe la mamma è (s)parata ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|spara-PPART&SG&FEM=shoot ?
MOTeh@i sì hanno sparato alla mamma, le hanno sparato .
%mor: co|eh adv|sì v|ave-3P&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG art|il&FEM&PL v|ave-3P&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
CHIeh@i tieni, la mamma di Bambi !
%mor: co|eh v:imp|tene-2S&IMP=hold art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Bambi !
MOToh@i grazie, poverina .
%mor: co|oh co|grazie adj|povero-DIM-FEM&SG .
CHItieni Bambi, tieni !
%mor: v|tene-2S&PRES=hold n:prop|Bambi v:imp|tene-2S&IMP=hold !
%com: recita .
CHIè la mamma .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTrestituisci a Bambi la mamma ?
%mor: v:imp|restitui-2S&IMP=give_back prep|a=to n:prop|Bambi art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche buono che sei .
%mor: pro:int|che=what n|buono-MASC&SG pro:int|che=what v|esse-2S&PRES=be .
MOToh@i invece questi al mare cosa fanno ?
%mor: co|oh adv|invece pro:det|questo-MASC&PL=this prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
MOTmi vieni a raccontare o non ti interessa più il libretto ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|veni-2S&PRES=come prep|a=to v:inf|racconta-INF=narrate conj|o adv|non pro:clit|ti&2S v|interessa-3S&PRES=interest adv|più art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTlo mettiamo via ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via ?
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
@Tape Location: 463
CHI<un a(ltro)> [//] un altro .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIchiudiamo un po' !
%mor: v|chiude-1P&PRES&SUB=close art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few !
MOTchiudiamo la porta, perché ?
%mor: v|chiude-1P&PRES&SUB=close art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG conj|perché ?
MOTsai che qua sotto puoi fare anche la nanna, sotto questo libro grande [/] grande ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|qua adv|sotto v|pote-2S&PRES=can v:inf|face-INF=do conj|anche art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prep|sotto=under det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTprova infilarti qua sotto .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|infila-INF~pro:clit|2S=thread adv|qua adv|sotto .
MOTecco vedi che ci stai .
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|sta-2S&PRES=stay .
MOTcome si sta ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay ?
CHIbene .
%mor: adv|bene .
MOTuna piccola capanna .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG n|capanna-FEM&SG=hut .
CHIquello, e anche il gatto là sotto .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that conj|e conj|anche art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG adv|là prep|sotto=under .
MOTanche il gatto ?
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
MOThai incontrato un gatto là sotto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|incontra-PPART&SG&MASC=meet art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG adv|là prep|sotto=under ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTvediamo dov' è .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTah@i allora qua sopra più che sotto .
%mor: co|ah co|allora adv|qua adv|sopra adv|più pro:rel|che=that adv|sotto .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
CHIdove sei ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be ?
MOTnon ci sono più .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|più=more .
CHImamma sai non sai +/.
%mor: n|mamma-FEM&SG v|sape-2S&PRES=know adv|non v|sape-2S&PRES=know +/.
MOTfai la voce fina [/] fina ?
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|voce&FEM adj|fino-FEM&SG ?
CHIno, e della mamma .
%mor: adv|no conj|e prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTè la voce della mamma ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|voce&FEM prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIno, è sono del lupo .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIvoce fina [/] fina viene xx se le mangia . [+ r]
%mor: n|voce&FEM v:imp|fini-3S&IMP=finish v|veni-3S&PRES=come unk|xx conj|se art|il&FEM&PL v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTe poi con la voce fina [/] fina cosa fa ?
%mor: conj|e adv|poi prep|con=with art|il&FEM&SG n|voce&FEM v|fini-SG&SUB=finish pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHImangia i capretti .
%mor: v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL .
MOTsì, prima li chiama facendo finta di essere la mamma, con la voce fina grazie alla liquirizia .
%mor: adv|sì adv|prima pro:clit|li&3P&MASC v|chiama-3S&PRES=call v:ger|face-PROG=do n|finta-FEM&SG prep|di=from v:inf|esse-INF=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|voce&FEM v|fini-SG&SUB=finish n|grazie-MASC&SG prepart|al-FEM&SG n|liquirizia-FEM&SG=liquorice .
MOTpoveri capretti credono che sia la mamma e vanno tutti allegri e contenti e il lupo se li mangia .
%mor: n|povero-MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL v|crede-3P&PRES=believe pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e v|anda-3P&PRES=go pro:det|tutto-MASC&PL=all adj|allegro-MASC&PL conj|e adj|contento-MASC&PL conj|e art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf conj|se pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTe poi come finisce la storia ?
%mor: conj|e adv|poi adv|come v|fini-3S&PRES=finish art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG ?
CHIcerca li@fs caprette [: capretti] la mamma .
%mor: v:imp|cerca-2S&IMP=search fs|li n|capra-DIM-FEM&PL art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTtorna [/] torna la mamma e cosa fa ?
%mor: v|torna-3S&PRES=return art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIxx il lupo, talia [: taglia] la panca [: pancia] vede tre capretti xx .
%mor: unk|xx art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v|taglia-3S&PRES=cut art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach v|vede-3S&PRES=see num:card|tre n|capra-DIM-FEM&PL unk|xx .
MOTeh@i cosa fa, taglia la pancia al lupo, i capretti escono e poi cosa fa mentre il lupo dorme ?
%mor: co|eh pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do v|taglia-3S&PRES=cut art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL v|usci-3P&PRES=exit conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do conj|mentre art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v|dormi-3S&PRES=sleep ?
CHIva via la panza [: pancia] e cuze [: cuce] . [+ r]
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|via art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach conj|e v|cuci-3S&PRES=sew .
MOTecco la cuce ma prima che cosa ha messo dentro la pancia ?
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG v|cuci-3S&PRES=sew conj|ma adv|prima pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
CHIi sassi .
%mor: art|il&MASC&PL n|sasso-MASC&PL .
MOTi sassi, e poi dove lo butta ?
%mor: art|il&MASC&PL n|sasso-MASC&PL conj|e adv|poi adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|butta-3S&PRES=throw ?
CHInell' acqua .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTecco così va a fondo .
%mor: adv:dem|ecco adv|così v|anda-3S&PRES=go prep|a=to n|fondo-MASC&SG=bottom .
CHIva a fon(do) . [+ R]
%mor: v|anda-3S&PRES=go prep|a=to n|fondo-MASC&SG=bottom .
MOTe così fa una brutta fine .
%mor: conj|e adv|così v|face-3S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|brutto-FEM&SG adj|fino-MASC&SG .
MOTil lupo in [/] in fondo fa sempre una brutta fine .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom v|face-3S&PRES=do adv|sempre art|uno&FEM&SG n|brutto-FEM&SG adj|fino-MASC&SG .
CHItieni !
%mor: v:imp|tene-2S&IMP=hold !
MOTcoi tre porcellini cosa succede al lupo ?
%mor: prepart|col-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIno [//] non lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTno, rimane a bocca asciutta dei tre porcellini, dove va a finire, ti ricordi ?
%mor: adv|no v|rimane-3S&PRES=remain prep|a=to n|bocca-FEM&SG adj|asciutto-FEM&SG prepart|del-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig adv|dove v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|fini-INF=finish pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvuole entrare per il camino .
%mor: v|vole-3S&PRES=want v:inf|entra-INF=enter prep|per=for art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace .
CHIe poi si (s)cotta .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|si&3SP v|scotta-3S&PRES=scorch .
MOTsi scotta perché casca dove ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|scotta-3S&PRES=scorch conj|perché v|casca-3S&PRES=fall adv|dove ?
CHInell' acqua bollente .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water adj|bollente-MASC&SG=hot .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
MOTpovero lupo, fa quasi pena .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v|face-3S&PRES=do adv|quasi n|pena-FEM&SG=pain .
CHIqua la pallina .
%mor: adv|qua art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTbella quella pallina rosa .
%mor: adj|bello-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|palla-DIM-FEM&SG adj|roso-FEM&SG=rose .
CHIbuttata via, ho presa un' altra .
%mor: v|butta-PPART&SG&FEM=throw adv|via v|ave-1S&PRES=have n|presa-FEM&SG art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one .
MOTquella lì .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
MOTforse anche dai nonni, nonna Luce .
%mor: adv|forse conj|anche co|dai n|nonno-MASC&PL n|nonna-FEM&SG n:prop|Luce .
MOTnon mi ricordo più se è quella di Lignano quella pallina lì .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind adv|più conj|se v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that prep|di=from n:prop|Lignano det|quello-FEM&SG=that n|palla-DIM-FEM&SG adv|lì .
MOTsenti, andiamo a vedere un po' cosa fa il papà ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIdella mia prendila xx .
%mor: prepart|del-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=catch unk|xx .
MOTla tua cosa ?
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|cosa-FEM&SG ?
CHIla giacca, la giacca a vento .
%mor: art|il&FEM&SG n|giacca-FEM&SG=jacket art|il&FEM&SG n|giacca-FEM&SG=jacket prep|a=to n|vento-MASC&SG .
MOTla giacca a vento ?
%mor: art|il&FEM&SG n|giacca-FEM&SG=jacket prep|a=to n|vento-MASC&SG ?
MOTeccola, caduta adesso .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM n|caduta-FEM&SG adv|adesso .
CHIcaduta . [+ R]
%mor: n|caduta-FEM&SG .
MOTcaduta la giacca, caduta [//] caduto il baracchino .
%mor: n|caduta-FEM&SG art|il&FEM&SG n|giacca-FEM&SG=jacket v|cade-PPART&SG&MASC=fall art|il&MASC&SG n|baracchino-MASC&SG=barracks .
MOTecco la appendiamo qui, e direi di andar(e) a vedere cosa fa il papà .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG v|appende-1P&PRES&SUB=hang adv|qui conj|e v|dice-1S&COND=say prep|di=from v:inf|anda-INF=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTnon entra quella pallina verde lì in quell' ultimo buco, Marco ?
%mor: adv|non v|entra-3S&PRES=enter det|quello-FEM&SG=that n|palla-DIM-FEM&SG adj|verde-MASC&SG adv|lì prep|in=in det|quello-MASC&SG=that adj|ultimo-MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole n:prop|Marco ?
MOTe allora dove la metti ?
%mor: conj|e co|allora adv|dove pro:clit|la&3S&FEM v|mette-2S&PRES=put ?
MOTl' hai messa sotto [/] , sotto il carrello ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&FEM=put adv|sotto art|il&MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley ?
CHIecco tirato fuori .
%mor: adv:dem|ecco v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|fuori .
CHIera sotto il carrello . [+ r]
%mor: v|esse-3S&PAST=be adv|sotto art|il&MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley .
CHIoh@i ho alzato il carrello . [+ r]
%mor: co|oh v|ave-1S&PRES=have v|alza-PPART&SG&MASC=raise art|il&MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley .
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIho alzato il carrello .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|alza-PPART&SG&MASC=raise art|il&MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley .
MOThai mangiato il carrello ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley ?
CHIho alzato .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|alza-PPART&SG&MASC=raise .
MOTah@i alzato, scusa .
%mor: co|ah v|alza-PPART&SG&MASC=raise n|scusa-FEM&SG .
CHIalzato, leggiamo libretto ?
%mor: v|alza-PPART&SG&MASC=raise v|legge-1P&PRES&SUB=read n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTquesto qui che ti ha portato zia Laura ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Laura ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTil libro della giungla .
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle .
MOTsai cos' è la giungla ?
%mor: co|sai pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle ?
CHIla giungla ? [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIc' è dentro la giungla .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIdammi la matita .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG .
CHIla giungla ?
%mor: art|il&FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle ?
MOTsì è un bosco fitto [/] fitto .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bosco-MASC&SG adj|fitto-MASC&SG=thick .
MOTe nella giungla lì chi c' è ?
%mor: conj|e prepart|nel-FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle adv|lì pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIla pantera .
%mor: art|il&FEM&SG n|pantera-FEM&SG=panther .
MOTè proprio la pantera sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|il&FEM&SG n|pantera-FEM&SG=panther adv|sì .
MOTsi chiama Baghera, la pantera .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Baghera art|il&FEM&SG n|pantera-FEM&SG=panther .
CHIBaghera . [+ R]
%mor: n:prop|Baghera .
%int: sottovoce .
MOTsì, dopo quando sarai più bravino coloreremo tutti quei disegni più grandi che sono in bianco e nero .
%mor: adv|sì adv|dopo conj|quando v|esse-2S&FUT=be adj|più=more adj|bravo-DIM-MASC&SG v|colora-1P&FUT=color_in det|tutto-MASC&PL=all det|quello-MASC&PL=those v|disegna-2S&PRES=draw adv|più adj|grande-PL=big pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be prep|in=in adj|bianco-MASC&SG=white conj|e adj|nero-MASC&SG .
MOTe qui c' è il bambino che come si chiama che non ricordo ?
%mor: conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that adv|come pro:clit|si&3SP v:imp|chiama-2S&IMP=call pro:rel|che=that adv|non v|ricorda-1S&PRES=remind ?
MOTche è stato stretto dal serpente .
%mor: pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be adj|stretto-MASC&SG prepart|dal-MASC&SG n|serpente-MASC&SG .
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTniente così .
%mor: pro:det|niente=nothing adv|così .
MOTallora, la pantera trova questo bambino nella cesta e lo porta alla mamma lupa, e il bambino cresce con i lupi che qui sono buoni .
%mor: adv|allora art|il&FEM&SG n|pantera-FEM&SG=panther v|trova-3S&PRES=find det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child prepart|nel-FEM&SG n|cesta-FEM&SG=hamper conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|porta-3S&PRES=carry prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|lupo-FEM&SG=wolf conj|e art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child v|cresce-3S&PRES=grow prep|con=with art|il&MASC&PL n|lupo-MASC&PL=wolf pro:rel|che=that adv|qui v|esse-3P&PRES=be adj|buono-MASC&PL=good .
MOTallora come abbiamo detto i lupi +...
%mor: adv|allora adv|come v|ave-1P&PRES&SUB=have v|detta-1S&PRES=dictate art|il&MASC&PL n|lupo-MASC&PL=wolf +...
CHIbuoni .
%mor: n|buono-MASC&PL .
MOTsì, ma quali .
%mor: adv|sì conj|ma pro:int|quali=which_ones .
CHIquello marrone e quelli bianchi .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|marrone-MASC&SG conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that adj|bianco-MASC&PL=white .
MOTecco quelli marroni e quelli bianchi son(o) buoni mentre chi è cattivo ?
%mor: adv:dem|ecco pro:det|quello-MASC&PL=that adj|marrone-PL conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that adj|bianco-MASC&PL=white v|esse-3P&PRES=be adj|buono-MASC&PL=good conj|mentre pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|cattivo-MASC&SG ?
MOTil lupo +...
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf +...
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOThai infilato la tua spada nella pistola .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|infila-PPART&SG&MASC=thread art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|spada-FEM&SG=sword prepart|nel-FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTMarco, chi è venuto oggi al nido ?
%mor: n:prop|Marco pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&MASC=come adv|oggi prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
MOTil +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
CHI++ lupo .
%mor: n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTeh@i e cosa gli avete fatto ?
%mor: co|eh conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v:imp|ave-2P&IMP=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHI(s)parato .
%mor: v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
MOTgli avete sparato, e poi ?
%mor: art|il&MASC&PL v:imp|ave-2P&IMP=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot conj|e adv|poi ?
MOTLorena ha detto che gli avete fatto ancora qualcos(a) altro .
%mor: n:prop|Lorena v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|gli&3S&MASC v:imp|ave-2P&IMP=have n|fatto-MASC&SG v|ancora-3S&PRES=anchor pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTcosa [/] cosa avete fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v:imp|ave-2P&IMP=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
MOTgli avete +...
%mor: art|il&MASC&PL v:imp|ave-2P&IMP=have +...
CHI&fa .
MOTavevate sparato e dopo che era morto gli avete +...
%mor: v|ave-2P&PAST=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot conj|e adv|dopo pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be v|mori-PPART&SG&MASC=die art|il&MASC&PL v:imp|ave-2P&IMP=have +...
CHI++ tagliato panza [: pancia] .
%mor: v|taglia-PPART&SG&MASC=cut n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTtagliato la pancia .
%mor: v|taglia-PPART&SG&MASC=cut art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTe poi cosa è successo, cosa avete messo nella pancia del lupo ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur n|cosa-FEM&SG v:imp|ave-2P&IMP=have v|mette-PPART&SG&MASC=put prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIi sassi .
%mor: art|il&MASC&PL n|sasso-MASC&PL .
MOTe dopo ?
%mor: conj|e adv|dopo ?
CHIe dopo non chiuso . [+ r]
%mor: conj|e adv|dopo adv|non v|chiude-PPART&SG&MASC=close .
MOTavete chiuso .
%mor: v:imp|ave-2P&IMP=have v|chiude-PPART&SG&MASC=close .
CHIe poi, è [/] è caduto nel &le e bagnato .
%mor: conj|e adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall prepart|nel-MASC&SG conj|e v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
MOTnell' acqua è caduto ?
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall ?
CHIah@i sì, nel lagota [: lago] .
%mor: co|ah adv|sì prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHInel lago .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake .
MOTnel lago ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe cosa è successo ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
CHInel lago mi [/] mi [/] mi@d, no(n) so .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake dia|mi adv|non v|sape-1S&PRES=know .
CHIe gua(r)da questo perso +/.
%mor: conj|e co|guarda det|questo-MASC&SG=this v|perde-PPART&SG&MASC=lose +/.
MOTcosa hai perso ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|perde-PPART&SG&MASC=lose ?
CHI<le rode> [/] le rode [: ruote] e l' uccellino .
%mor: art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL conj|e art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTsì, non so dove siano, ecco l' uccellino e l' antenna con sopra l' uccellino e qui, la rimettiamo subito .
%mor: adv|sì adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&SUB=be adv:dem|ecco art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG conj|e art|il&SG n|antenna-FEM&SG prep|con=with adv|sopra art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG conj|e adv|qui pro:clit|la&3S&FEM v|rimette-1P&PRES&SUB=replace adv|subito .
MOTe le ruote invece, dove saranno ?
%mor: conj|e art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL adv|invece adv|dove v|esse-3P&FUT=be ?
MOTdevono essere sempre qua in giro secondo me .
%mor: v|dove-3P&PRES=must v:inf|esse-INF=be adv|sempre adv|qua prep|in=in n|giro-MASC&SG prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
MOTeccole .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3SP&FEM .
MOTsenti, è caduto nel lago ma galleggiava ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake conj|ma v|galleggia-3S&PAST=float ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcosa succedeva, cosa è successo del lupo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|succede-3S&PAST=occur pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n|successo-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIè morto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|mori-PPART&SG&MASC=die .
MOTè morto, è annegato ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|mori-PPART&SG&MASC=die v|esse-3S&PRES=be v|annega-PPART&SG&MASC=drown ?
CHIè caduto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIè morto così .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|mori-PPART&SG&MASC=die adv|così .
MOTah@i così, a pancia in giù .
%mor: co|ah adv|così prep|a=to n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|giù .
CHIpuh@o .
%mor: on|puh .
MOTscommetto che andava sempre più giù .
%mor: v|scommette-1S&PRES=bet pro:rel|che=that v|anda-3S&PAST=go adv|sempre adv|più adv|giù .
CHIè sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|sì .
MOTe voi lì, cosa avete fatto ?
%mor: conj|e pro:pers|voi&2P=you adv|lì pro:int|cosa=what v:imp|ave-2P&IMP=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIal nido .
%mor: prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
MOTsì, dico quando lo avete visto morto cosa avete fatto ?
%mor: adv|sì v|dice-1S&PRES=say adv|quando pro:clit|lo&3S&MASC v:imp|ave-2P&IMP=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adj|morto-MASC&SG n|cosa-FEM&SG v:imp|ave-2P&IMP=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIil lupo ?
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
MOTvoi cosa avete fatto, avete battuto le mani ?
%mor: pro:pers|voi&2P=you n|cosa-FEM&SG v:imp|ave-2P&IMP=have n|fatto-MASC&SG v:imp|ave-2P&IMP=have v|batte-PPART&SG&MASC=beat art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL ?
CHIeh@i disegnato .
%mor: co|eh v|disegna-PPART&SG&MASC=draw .
MOTah@i avete disegnato ?
%mor: co|ah v:imp|ave-2P&IMP=have v|disegna-PPART&SG&MASC=draw ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTavete disegnato la morte del lupo, o qualcosa altro ?
%mor: v:imp|ave-2P&IMP=have v|disegna-PPART&SG&MASC=draw art|il&FEM&SG adj|morto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf conj|o pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIno, i capretti risorsi [: risorti] .
%mor: adv|no art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL v|risorge-PPART&PL&MASC=revive .
MOTah@i i capretti che vengono fuori dalla pancia .
%mor: co|ah art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL pro:rel|che=that v|veni-3P&PRES=come adv|fuori prepart|dal-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
CHI<e la> [/] <e la mamma> [/] e la mamma capretta .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|capretta-FEM&SG .
MOTah@i e anche tu hai disegnato ?
%mor: co|ah conj|e conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have v|disegna-PPART&SG&MASC=draw ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOToh@i mi piacerebbe vedere quei disegni .
%mor: co|oh pro:clit|mi&1S v|piace-3S&COND=please v:inf|vede-INF=see det|quello-MASC&PL=those n|disegno-MASC&PL .
CHIma sono al nido .
%mor: conj|ma v|esse-3P&PRES=be prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
MOTsono al nido appunto sì, un giorno domando a Lorena .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG adv|appunto adv|sì art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG v|domanda-1S&PRES=ask prep|a=to n:prop|Lorena .
MOTma è un disegno grande ?
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|disegno-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTun foglio di carta grande ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIno, piccolo, tagliati .
%mor: adv|no adj|piccolo-MASC&SG v|taglia-PPART&PL&MASC=cut .
MOTah@i e dopo li avete incollati ?
%mor: co|ah conj|e adv|dopo pro:clit|li&3P&MASC v:imp|ave-2P&IMP=have v|incolla-PPART&PL&MASC=glue ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon li avete incollati da qualche parte ?
%mor: adv|non pro:clit|li&3P&MASC v:imp|ave-2P&IMP=have v|incolla-PPART&PL&MASC=glue v:imp|da-2S&IMP=give det|qualche=some n|parte-MASC&SG ?
CHIcon la colla ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG prepart|col-FEM&SG ?
MOTmh [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, e di che colore hai fatto i capretti ?
%mor: adv|no conj|e prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL ?
MOTil lupo è nero, no, e i capretti ?
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v|esse-3S&PRES=be adj|nero-MASC&SG adv|no conj|e art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL ?
CHIi capretti ? [+ R]
%mor: art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIson(o) neri .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|nero-MASC&PL .
MOTdi che colore ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHImarr(one) .
%mor: adj|marrone-MASC&SG .
MOTmarr [//] marrone ?
%mor: adj|marrone-MASC&SG ?
MOTma quanti sono i capretti nella storia ?
%mor: conj|ma pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL prepart|nel-FEM&SG n|storia-FEM&SG ?
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTsono dieci ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|dieci ?
MOTil lupo e i dieci capretti, o è un altro numero ?
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf conj|e art|il&MASC&PL num:card|dieci n|capra-DIM-FEM&PL conj|o v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|numero-MASC&SG ?
MOTmi pare che sia lo stesso numero dei nani .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|numero-MASC&SG prepart|del-MASC&PL adj|nano-MASC&PL=dwarf .
MOTquanti sono i nani ?
%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be art|il&MASC&PL adj|nano-MASC&PL=dwarf ?
CHIleggiamo la stor(i)a di Biancaneve ?
%mor: v|legge-1P&PRES&SUB=read art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Biancaneve ?
MOTsì, la leggiamo dopo, ma ti ricordi quanti sono i nani ?
%mor: adv|sì pro:clit|la&3S&FEM v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|dopo conj|ma pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be art|il&MASC&PL adj|nano-MASC&PL=dwarf ?
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTuno due tre quattro, cinque +...
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro num:card|cinque +...
CHIBrontolo e Pisolo .
%mor: n:prop|Brontolo conj|e n:prop|Pisolo .
MOTBrontolo e Pisolo giusto .
%mor: n:prop|Brontolo conj|e n:prop|Pisolo adj|giusto-MASC&SG .
CHIe poi quello che cade .
%mor: conj|e adv|poi pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|cade-3S&PRES=fall .
MOTquello che cade ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|cade-3S&PRES=fall ?
CHIPuzzolo .
%mor: n:prop|Puzzolo .
MOTeh@i Puzzolo non c' è .
%mor: co|eh n:prop|Puzzolo adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
%par: ride .
MOTnon c' è non esiste Puzzolo .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|non v|esiste-3S&PRES=exist n:prop|Puzzolo .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTno, non esiste no, no Marco .
%mor: adv|no adv|non v|esiste-3S&PRES=exist adv|no adv|no n:prop|Marco .
%par: ride .
CHIsì [/] sì [/] sì, che cade .
%mor: adv|sì pro:rel|che=that v|cade-3S&PRES=fall .
MOTno, i sette nani si chiamano Brontolo e Pisolo era giusto, poi c' è +...
%mor: adv|no art|il&MASC&PL num:card|sette n|nano-MASC&PL=dwarf pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n:prop|Brontolo conj|e n:prop|Pisolo v|esse-3S&PAST=be adj|giusto-MASC&SG adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +...
CHIMammo(lo) .
%mor: n:prop|Mammolo .
MOTMammolo, Eolo .
%mor: n:prop|Mammolo n:prop|Eolo .
CHIpahpahpah@o .
%mor: on|pahpahpah .
MOTsì, adesso mi spari .
%mor: adv|sì adv|adesso pro:clit|mi&1S v|spara-2S&PRES=shoot .
MOTDotto, Gongolo e chi ancora ?
%mor: n:prop|Dotto n:prop|Gongolo conj|e pro:rel|chi=who adv|ancora ?
MOTboh@i Brontolo Pisolo, ah@i , Cucciolo [/] Cucciolo il più piccolo .
%mor: co|boh n:prop|Brontolo n:prop|Pisolo co|ah n:prop|Cucciolo art|il&MASC&SG adv|più adj|piccolo-MASC&SG .
MOTva beh [: bene], eravamo rimasti qua che il bambino Moowling, cresce con i lupi che sono buoni in questa storia .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|esse-1P&PAST=be v|rimane-PPART&PL&MASC=remain adv|qua pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child n:prop|Moowling v|cresce-3S&PRES=grow prep|con=with art|il&MASC&PL n|lupo-MASC&PL=wolf pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adj|buono-MASC&PL=good prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|storia-FEM&SG .
MOTfinalmente una storia dove i lupi sono buoni .
%mor: adv:adj|finale art|uno&FEM&SG n|storia-FEM&SG adv|dove art|il&MASC&PL n|lupo-MASC&PL=wolf v|esse-3P&PRES=be adj|buono-MASC&PL=good .
MOTe qui la pantera dice a Moowling che deve stare attento perché ce la tigre che gira nella giungla .
%mor: conj|e adv|qui art|il&FEM&SG n|pantera-FEM&SG=panther v|dice-3S&PRES=say prep|a=to n:prop|Moowling pro:rel|che=that v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay adj|attento-MASC&SG conj|perché pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM n|tigre-MASC&SG pro:rel|che=that v|gira-3S&PRES=turn prepart|nel-FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle .
CHInella giungla ? [+ R]
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle ?
MOTnella giungla .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|giungla-FEM&SG=jungle .
MOTallora Moowling va verso il villaggio degli uomini .
%mor: adv|allora n:prop|Moowling v|anda-3S&PRES=go prep|verso=towards art|il&MASC&SG n|villaggio-MASC&SG=village prepart|del-MASC&PL n|uomo-DIM-MASC&PL .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIcamisunanima@wp amicati@wp .
%mor: wplay|camisunanima wplay|amicati .
%int: canta .
MOTcosa fai inventi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do v|inventa-2S&PRES=invent ?
CHIcapuratiragusta@wp .
%mor: wplay|capuratiragusta .
MOTinvece è una filastrocca ?
%mor: adv|invece v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|filastrocca-FEM&SG=nursery_rhyme ?
MOTtirarigusta@wp brut(t)a mam(m)a .
%mor: wplay|tirarigusta n|brutto-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%int: canta .
MOTah@i questo l' ho capito .
%mor: co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand .
CHItirare palle alla sua mamma .
%mor: v:inf|tira-INF=pull n|palla-FEM&PL prepart|al-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
%int: canta .
MOTahah@i .
%mor: co|ahah .
CHIprendiamo una palla ?
%mor: v|prende-1P&PRES&SUB=catch art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
MOTno, adesso ci mettiamo il pigiamino .
%mor: adv|no adv|adesso pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
CHIpustoh@o pum@o ma prendo palla .
%mor: on|pustoh on|pum conj|ma v|prende-1S&PRES=catch n|palla-FEM&SG .
MOTdopo prendi la palla .
%mor: adv|dopo v|prende-2S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIe poi tiriamo e poi cadi .
%mor: conj|e adv|poi v|tira-1P&PRES&SUB=pull conj|e adv|poi v|cade-2S&PRES=fall .
MOTsì, dopo cado sul letto e faccio la nanna anch' io .
%mor: adv|sì adv|dopo v|cade-1S&PRES=fall prepart|sul-MASC&SG n|letto-MASC&SG conj|e v|face-1S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIti tiro un pallon(e) .
%mor: pro:clit|ti&2S v|tira-1S&PRES=pull art|uno&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTsì [/] sì, tu sei sempre molto minaccioso .
%mor: adv|sì pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be adv|sempre det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|minaccioso-MASC&SG=threatening .
CHIpalloso, son(o) palloso .
%mor: adj|palloso-MASC&SG=deadly_boring v|esse-3P&PRES=be adj|palloso-MASC&SG=deadly_boring .
MOTsì, anch' io direi che sei un po' palloso, ma non nel senso che intendi tu .
%mor: adv|sì conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dice-1S&COND=say pro:int|che=what v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|palloso-MASC&SG=deadly_boring conj|ma adv|non prepart|nel-MASC&SG n|senso-MASC&SG pro:rel|che=that v|intende-SG&SUB=mean pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
%par: ride .
CHIle chiatus@wp tu, trottola sei tu ?
%mor: art|il&FEM&PL wplay|chiatus pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n|trottola-FEM&SG v|esse-2S&PRES=be pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTsì sono una trottola .
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be art|uno&FEM&SG n|trottola-FEM&SG .
MOTe tu cosa sei un trottolino@f ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|cosa=what v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG fam|trottolino ?
CHIcado, gua(r)da, dove [/] dove mettiamo ?
%mor: v|cade-1S&PRES=fall co|guarda adv|dove v|mette-1P&PRES&SUB=put ?
MOTquesto va messo nella presa .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|anda-3S&PRES=go v|mette-PPART&SG&MASC=put prepart|nel-FEM&SG n|presa-FEM&SG .
CHI<mam(m)a [/] mam(m)a [/] mam(m)a> [>] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOT<chi è, xx dopo lo mettiamo> [<] .
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be unk|xx adv|dopo pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put .
CHIdai [/] dai, è un pieda [: piede] .
%mor: co|dai v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|piede-MASC&SG .
MOTè un piedaccio di Marco ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|piede-AUG-MASC&SG prep|di=from n:prop|Marco ?
CHIno tah@o .
%mor: adv|no on|tah .
MOThai sparato alla mamma .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIcadi !
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall !
MOTnon cado perché hai la pistola scarica non mi hai colpito .
%mor: adv|non v|cade-1S&PRES=fall conj|perché v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol v|scarica-3S&PRES=download adv|non pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike .
CHIvoglio +...
%mor: v|vole-1S&PRES=wish +...
MOTvuoi ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want ?
CHIho messo dentro la pallina push@o .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG on|push .
MOTdove nella pistola ?
%mor: adv|dove prepart|nel-FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTl' hai caricata ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|carica-PPART&SG&FEM=load ?
CHIpamapm@o .
%mor: on|pamapm .
MOToh@i adesso sì che mi hai colpito .
%mor: co|oh adv|adesso adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike .
CHIcadi là pam@o cadi !
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall adv|là on|pam v|cade-2S&PRES=fall !
MOTno [/] no [/] no adesso ti devo mettere il pigiama Marco .
%mor: adv|no adv|adesso pro:clit|ti&2S v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&SG n|pigiama&MASC=pyjamas n:prop|Marco .
CHIsì [/] sì ti tiro la palla [/] la palla .
%mor: adv|sì pro:clit|ti&2S v|tira-1S&PRES=pull art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTquello è il pigiama non è la palla .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pigiama&MASC=pyjamas adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIpsh@o , io ho la palla .
%mor: on|psh pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTdai@i .
%mor: co|dai .
CHIè il mio pigiamino, è la palla .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
%com: gioca .
MOTnon è la palla è il pigiamino .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
MOTMarco non farmi perdere la pazienza .
%mor: n:prop|Marco adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|1S=do v:inf|perde-INF=lose art|il&FEM&SG n|pazienza-FEM&SG .
MOTmi dai il pigiamino ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas ?
CHIsfsfs@o .
%mor: on|sfsfs .
MOTstai già facendo la nanna ?
%mor: v|sta-2S&PRES=stay adv|già v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
CHIdammela [/] dammela [/] dammela è mia .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=give v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTno, è tuo ma te lo do così, te lo infilo .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your conj|ma pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give adv|così pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|infila-1S&PRES=thread .
MOTecco adesso hai battuto la testa .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso v|ave-2S&PRES=have v|batte-PPART&SG&MASC=beat art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG .
%par: Marco piange .
MOTvuoi un bacino .
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTpassato vero .
%mor: n|passato-MASC&SG adj|vero-MASC&SG .
CHIqua apre la porta e non c' è nessuno .
%mor: adv|qua v|apri-3S&PRES=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG conj|e adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|nessuno-MASC&SG=no_one .
MOTsai chi è quel bambino che apre la porta in quel quadretto ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|apri-3S&PRES=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|quadro-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsai chi è ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTsì, è Marco che apre la porta e si affaccia al mondo .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco pro:rel|che=that v|apri-3S&PRES=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG conj|e pro:clit|si&3SP v|affaccia-3S&PRES=appear prepart|al-MASC&SG n|mondo-MASC&SG .
CHIe poi non c' è nessuno .
%mor: conj|e adv|poi adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|nessuno-MASC&SG=no_one .
MOTe beh@i sì c' è tanta gente che lo aspetta, era il dodici gennaio del novantacinque .
%mor: conj|e co|beh adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|tanto-FEM&SG=as_much n|gente-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|aspetta-3S&PRES=wait v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG num:card|dodici n|gennaio-MASC&SG prepart|del-MASC&SG num:card|novantacinque .
CHIva via .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|via .
MOTsai chi ha fatto quel quadretto lì ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do det|quello-MASC&SG=that n|quadro-DIM-MASC&SG adv|lì ?
CHIsì, tu .
%mor: adv|sì pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTno, io non faccio quadretti ricamati .
%mor: adv|no pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|face-1S&PRES=do n|quadro-DIM-MASC&PL v|ricama-PPART&PL&MASC=embroider .
CHIio [/] io .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTun' amica di nonna Piera quello lì, credo che sia la Franca, quella che hai visto in fotografia oggi .
%mor: art|uno&MASC&SG n|amico-FEM&SG=friend prep|di=from n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v|crede-1S&PRES=believe pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be art|il&FEM&SG n:prop|Franca det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see prep|in=in n|fotografia-FEM&SG adv|oggi .
CHIpahpa@o .
%mor: on|pahpa .
MOTmi pare eh@i , e invece quel quadretto lì, quello lassù, benvenuto +/.
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem co|eh conj|e adv|invece det|quello-MASC&SG=that n|quadro-DIM-MASC&SG adv|lì pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lassù co:adv|benvenuto +/.
CHIfatto ?
%mor: v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
MOTl' ha fatto la mamma di Chiara .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Chiara .
CHIla mamma ? [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTsì, Antonietta .
%mor: adv|sì n:prop|Antonietta .
CHIAntoniana .
%mor: n:prop|Antoniana .
MOTAntoniana, la banca Antoniana .
%mor: n:prop|Antoniana art|il&FEM&SG n|banca-FEM&SG n:prop|Antoniana .
CHIla banca che vende i fruttoli@c . [+ r]
%mor: art|il&FEM&SG n|banca-FEM&SG pro:rel|che=that v|vende-3S&PRES=sell art|il&MASC&PL chi|fruttoli .
MOTla banca che vende i fruttoli@c ?
%mor: art|il&FEM&SG n|banca-FEM&SG pro:rel|che=that v|vende-3S&PRES=sell art|il&MASC&PL chi|fruttoli ?
%par: ride .
CHIche manca alla mamma, da mamma pigiamma [//] pigiama .
%mor: pro:rel|che=that v|manca-3S&PRES=miss prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|da=from n|mamma-FEM&SG n|pigiama&MASC=pyjamas .
CHIil ginocchio coperto .
%mor: art|il&MASC&SG n|ginocchio-MASC&SG=knee v|copri-PPART&SG&MASC=cover .
MOTsì, coperto il ginocchio .
%mor: adv|sì v|copri-PPART&SG&MASC=cover art|il&MASC&SG n|ginocchio-MASC&SG=knee .
MOThai freddo su quel ginocchietto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|freddo-MASC&SG=cold prep|su=on det|quello-MASC&SG=that n|ginocchio-DIM-MASC&SG=knee ?
CHIguarda non ce l' ho più, ho togliato [: tolto] un giorno [/] giorno !
%mor: co|guarda adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have adv|più v|ave-1S&PRES=have v|toglie-PPART&SG&MASC=remove art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG !
CHIho tagliato [: tolto] il giorno .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|toglie-PPART&SG&MASC=remove art|il&MASC&SG n|giorno-MASC&SG .
MOTcos' hai tagliato ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|taglia-PPART&SG&MASC=cut ?
CHIun giorno togliato [: tolto] la mamma .
%mor: art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG v|toglie-PPART&SG&MASC=remove art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTah@i un giorno hai tagliato la mamma ?
%mor: co|ah art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have v|taglia-PPART&SG&MASC=cut art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIho togliato [: tolto] .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|toglie-PPART&SG&MASC=remove .
MOTah@i tolto, da dove mi hai tolto, mi hai tolta ?
%mor: co|ah v|toglie-PPART&SG&MASC=remove prep|da=from adv|dove pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|toglie-PPART&SG&MASC=remove pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|toglie-PPART&SG&FEM=remove ?
CHIxxx toglie, sull' albero di Natale, sai ?
%mor: unk|xxx v|toglie-3S&PRES=remove prepart|sul-FEM&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale v|sape-2S&PRES=know ?
MOTero appesa sull' albero di Natale ?
%mor: v|esse-1S&PAST=be v|appende-PPART&SG&FEM=hang prepart|sul-MASC&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe cosa facevo ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-1S&PAST=do ?
CHIfacevi la palla della mamma .
%mor: v|face-2S&PAST=do art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTcos' è la palla .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIpapahpi@wp .
%mor: wplay|papahpi .
MOTsei creativo , hai un xx creativo .
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|creativo-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have art|uno&MASC&SG unk|xx adj|creativo-MASC&SG .
CHIprrr@wp .
%mor: wplay|prrr .
MOToltre che pernacchioso@n ?
%mor: adv|oltre pro:rel|che=that neo|pernacchioso ?
MOTsai che queste pernacchie vengono immortalate ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that det|questo-FEM&PL=this n|pernacchia-FEM&PL=raspberry v|veni-3P&PRES=come v:imp|immortala-2S&IMP ?
CHIprrr@wp .
%mor: wplay|prrr .
MOTlo sai che c' è chi sentirà queste pernacchie e dirà , mamma mia questo bambino che maleducato .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:int|chi=who v|senti-3S&FUT=feel det|questo-FEM&PL=this n|pernacchia-FEM&PL=raspberry conj|e v|dice-3S&FUT=say n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child det|che=which adj|maleducato-MASC&SG=ill_mannered .
CHIzio Gianni ?
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni ?
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTno [/] no, altre persone che penseranno che tu sia molto maleducato, forse un giorno le conoscerai .
%mor: adv|no det|altro-FEM&PL=other n|persona-FEM&PL pro:rel|che=that v|pensa-3P&FUT=think det|che=which pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-SG&SUB=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|maleducato-MASC&SG=ill_mannered adv|forse art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG art|il&FEM&PL v|conosce-2S&FUT=know .
CHIdove sono ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTa Trieste .
%mor: prep|a=to n:prop|Trieste .
CHInonna Luce ?
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Luce ?
MOTno, <non le conosci> [/] non le conosci .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|conosce-2S&PRES=know .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIun' altra gente .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|gente-MASC&SG .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIun' altra gente ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|gente-MASC&SG ?
MOTaltre persone sì .
%mor: det|altro-FEM&PL=other n|persona-FEM&PL adv|sì .
CHIe che mi chiamano ?
%mor: conj|e pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|chiama-3P&PRES=call ?
MOTti chiameranno maleducato .
%mor: pro:clit|ti&2S v|chiama-3P&FUT=call adj|maleducato-MASC&SG=ill_mannered .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTMarco xxx maleducato .
%mor: n:prop|Marco unk|xxx adj|maleducato-MASC&SG=ill_mannered .
CHIno .
%mor: adv|no .
%par: piagnucola .
MOTallora non far(e) le pernacchie .
%mor: co|allora adv|non v:inf|face-INF=do art|il&FEM&PL n|pernacchia-FEM&PL=raspberry .
CHIlololo@o .
%mor: on|lololo .
MOTcosì ancora [/] ancora si può fare non è che sia bello .
%mor: adv|così adv|ancora pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|face-INF=do adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be adj|bello-MASC&SG .
CHIlolololo@o .
%mor: on|lolololo .
MOTnon è che +...
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that +...
MOTqua penseranno che sei un po' sciocchino più che altro .
%mor: adv|qua v|pensa-3P&FUT=think pro:int|che=what v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|sciocco-DIM-MASC&SG adv|più pro:rel|che=that pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
%par: Marco ride .
CHIda [/] da è la mia coroncina mam(m)a !
%mor: v|da-3S&PRES=give v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|corona-DIM-FEM&SG=crown n|mamma-FEM&SG !
MOTla coroncina sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|corona-DIM-FEM&SG=crown adv|sì .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTun momento .
%mor: art|uno&MASC&SG n|momento-MASC&SG .
MOTecco adesso ti metto giù e ti do la corona .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso pro:clit|ti&2S v|mette-1S&PRES=put adv|giù conj|e pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown .
CHIxx i dadi .
%mor: unk|xx art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL .
MOTi dadi sì, puoi giocare coi dadi e ti metto la corona in testa .
%mor: art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL adv|sì v|pote-2S&PRES=can v:inf|gioca-INF=play prepart|col-MASC&PL n|dado-MASC&PL conj|e pro:clit|ti&2S v|mette-1S&PRES=put art|il&FEM&SG v:imp|corona-2S&IMP=crown prep|in=in n|testa-FEM&SG .
CHIsono un re .
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTsei un re, re Marco il grande .
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|re-MASC&SG=king n|re-MASC&SG=king n:prop|Marco art|il&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTva bene così, Marco il grande ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|così n:prop|Marco art|il&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIxx è caduto il [/] il grande .
%mor: unk|xx v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall art|il&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
CHIsta così .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay adv|così .
MOTcosì ti metti la corona ?
%mor: adv|così pro:clit|ti&2S v|mette-2S&PRES=put art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown ?