mar29.cha

Folder: italian
Language: it
Date: 27-APR-1997
Situation: interaction with the mother
Utterances: 783
Words: 3,727

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marco	Child	2;03.15	350	1,019	2.97	4.05	318	0.312
MOT		Mother		433	2,708	6.28	9.33	707	0.261

Most frequent words

MOT · 2,708 words

che76
e73
è72
sì68
non57
la50
il50
di43
un42
no36
qua33
cosa32
sono27
questo27
a26

CHI Marco · 1,019 words

sì42
no37
è36
questo28
anche21
che20
la20
qua19
un18
e18
sono17
a15
il14
guarda14
quello14

Transcript

MOTcosa stai facendo Marco ?

%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do n:prop|Marco ?

CHIgonfian(do) i palloncini .

%mor: v:ger|gonfia-PROG=swell art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon .

MOTah@i stai gonfiando i palloncini .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTdove li abbiamo presi quei palloncini ?

CHIxx presi ? [+ R]

%mor: unk|xx v|prende-PPART&PL&MASC=catch ?

MOTdove li abbiamo comprati ?

%mor: adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|compra-PPART&PL&MASC=buy ?

CHIxx due .

%mor: unk|xx num:card|due .

MOTcosa .

%mor: n|cosa-FEM&SG .

CHIdo(v)e comprati ?

%mor: adv|dove v:imp|compra-2S&IMP ?

CHIli abbiamo comprati ?

%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|compra-PPART&PL&MASC=buy ?

MOTeh@i chiedo io a te, dove li abbiamo comprati .

MOTeh@i non riesci son(o) duri Marco da gonfiare così a bocca .

CHIcome gonfiamo ?

%mor: adv|come v:imp|gonfia-1P&IMP=swell ?

MOTci vuole la pompa ma sai che non so dove sia andata .

CHIè caduta .

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .

MOTmi par(e) di averla vista da qualche parte che ho pensato in quel momento che non era il suo posto .

MOTadesso non so più .

%mor: adv|adesso adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|più .

CHIfiato no .

%mor: n|fiato-MASC&SG=breath adv|no .

MOTeh@i a fiato è un po' dura .

CHIun po' duro . [+ r]

%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|dura-1S&PRES=last .

MOTsenti non ti ricordi dove li abbiamo comprati ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTquando li abbiamo comprati, ti ricordi ?

MOTniente da fare .

%mor: adv|niente prep|da=from v:inf|face-INF=do .

%par: ride .

MOTnon riesce neanche la mamma a fiato .

CHIfiato . [+ R]

%mor: n|fiato-MASC&SG=breath .

CHIquesti tutti a fiati si può ?

%com: usa il plurale di: a fiato .

MOTson(o) tutti duri Marco, dovresti prima o riempirli con l' acqua per mollarli un po' .

MOTvediamo se riesco .

%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-1S&PRES=succeed .

CHIxx il bucato ?

%mor: unk|xx art|il&MASC&SG adj|bucato-MASC&SG ?

MOTno, non dovrebbe essere bucato, lo gonfio ancora un po' ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTe che non voglio esagerare che non scoppi, no ?

CHIe l' ela(s)tico .

%mor: conj|e art|il&SG adj|elastico-MASC&SG .

MOTlo chiudo così, faccio il nodino direttamente anziché metter(e) l' elastico .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOT&a [>] +/.

%mor: +/.

CHImi gonfi anche questo ?

%mor: pro:clit|mi&1S adj|gonfio-MASC&PL conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this ?

MOTanche quello ?

%mor: conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that ?

CHIe anche questo tutti due .

MOTancora due .

%mor: adv|ancora num:card|due .

MOTnon avevamo detto che questi li gonfiavamo domani ?

CHIeh@i e que(s)ti gonfiamo ! [+ r]

%mor: co|eh conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this v:imp|gonfia-1P&IMP=swell !

%par: piagnucola .

MOTtutti ?

%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all ?

CHIehe@i .

%mor: co|ehe .

MOTcos' hai sotto ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have adv|sotto ?

MOTxxx .

%mor: unk|xxx .

CHImi gonfi que(s)ti p(er)ché [/] p(er)ché +...

%mor: pro:clit|mi&1S adj|gonfio-MASC&PL pro:det|questo-MASC&PL=this conj|perché +...

CHIsai p(er)ché ?

%mor: co|sai conj|perché ?

MOTno, non so perché .

%mor: adv|no adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|perché .

MOTmi spieghi ?

%mor: pro:clit|mi&1S v|spiega-SG&SUB=explain ?

CHImi gonfi p(er)ché, <p(er)ché sì> [//] p(er)ché di sì .

MOTah@i perché di sì, ah@i be(ne) allora .

CHIque(s)to <no lo> [/] no lo gonfi sai@i .

MOTquello lì no .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì adv|no .

CHIque(s)to sì .

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|sì .

CHIque(s)to non è bucato ?

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|bucato-MASC&SG ?

MOTno credo Marco .

%mor: adv|no v|crede-1S&PRES=believe n:prop|Marco .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTsperiamo che ce ne fosse solo uno bucato in questa confezione .

MOTeh@i ce ne dovrebbe esserci neanche uno .

MOTxx questo poi basta, va bene ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTin somma non ti ricordi dove li abbiamo comprati ?

MOTli abbiamo comprati alla fiera ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTperché no ?

%mor: conj|perché adv|no ?

CHIè [/] è chiusa .

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&FEM=close .

MOTera chiusa la fiera, no ?

CHIhanno fatto chiudere li [: gli] omen [: uomini] che sono +...

MOTl' hanno fatta chiudere gli uomini che sono ?

CHIpo(sso) [//] posso gonfiare a fiato ?

%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|gonfia-INF=swell prep|a=to n|fiato-MASC&SG=breath ?

MOTeh@i no non puoi gonfiare a fiato, son(o) duri [/] duri questi palloncini .

CHIxx a fiato .

%mor: unk|xx prep|a=to n|fiato-MASC&SG=breath .

MOTchi ha fatto chiudere la fiera ?

CHIgli (u)omini che sono [/] sono, che sono gli (u)omini del f(u)oco .

MOTsì, saranno i vigili del fuoco, non gli uomini del fuoco .

CHIi vigili . [+ R]

%mor: art|il&MASC&PL n|vigile-MASC&PL .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIvigili [/] vigili . [+ R]

%mor: n|vigile-MASC&PL .

MOTche si chiamano anche ?

%mor: pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call conj|anche ?

CHIpompieri .

%mor: n|pompiere-MASC&PL .

MOTpompieri .

%mor: n|pompiere-MASC&PL .

MOTci passiamo davanti ogni mattina alla casa dei pompieri .

CHIdagli a palloncino grosso .

%mor: v:imp|da-2S&IMP prep|a=to n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|grosso-MASC&SG .

CHIdandundan@wp .

%mor: wplay|dandundan .

MOThai visto che tu stamattina piangevi che volevi il palloncino giallo adesso ce l' hai .

CHImetto qua .

%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|qua .

CHInon s(c)oppi ?

%mor: adv|non v|scoppia-SG&SUB=burst ?

MOTnon scoppia no, adesso lo annodo .

MOTinsomma li avevamo comprati all' edicola, questi, perché la fiera era chiusa .

CHIall' edicola . [+ R]

%mor: prepart|al-FEM&SG n|edicola-FEM&SG=kiosk .

MOTsì, all' edicola di [/] di via Marsala, dove vendono i giornali .

MOTpoi vendono anche cosette come queste, palloncini le bolle di sapone .

MOTchi è bravo di far(e) le bolle di sapone ?

MOTchi sa fare bene le bolle di sapone ?

CHIio .

%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .

MOTah@i mi pareva .

%mor: co|ah pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PAST=seem .

CHIe tu ?

%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?

MOTmah@i qualche volta .

%mor: co|mah det|qualche=some n|volta-FEM&SG .

CHIa@fs metto via .

%mor: fs|a v|mette-1S&PRES=put adv|via .

MOTbravo, mettili via sì, che così domani .

CHIli gonfiamo !

%mor: pro:clit|li&3P&MASC v:imp|gonfia-1P&IMP=swell !

MOTli gonfiamo ?

%mor: pro:clit|li&3P&MASC v:imp|gonfia-1P&IMP=swell ?

CHIeh@i è grande, e [/] e tocchi così que(s)to ?

CHIque(s)to [/] que(s)to qui .

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui .

MOTquale ?

%mor: pro:int|quale=which_one ?

CHIxx que(s)to .

%mor: unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this .

CHIquesto giallo ?

%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|giallo-MASC&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTe tu tieni quello rosa ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTah@i giochiamo a f(are) +...

%mor: co|ah v|gioca-1P&PRES&SUB=play prep|a=to v:inf|face-INF=do +...

MOTcome si chiama questo gioco ?

CHIpallavolo .

%mor: n|pallavolo&FEM=volleyball .

MOTpallavolo .

%mor: n|pallavolo&FEM=volleyball .

CHIe xx a pall(a)cane(s)tro ?

%mor: conj|e unk|xx prep|a=to n|pallacanestro-MASC&SG ?

MOTsì, prova [/] prova far(e) canestro con questi palloncini .

CHIpall(a)cane(s)tro [/] pall(a)cane(s)tro .

%mor: n|pallacanestro-MASC&SG .

MOTeh@i , non va giù vero ?

MOTbisogna proprio spingerlo perché se no è così leggero che non entra si ferma nel canestro .

CHIgua(r)da !

%mor: co|guarda !

MOTè rimasto preso per il nodino ?

%par: ride .

CHIè appeso .

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|appende-PPART&SG&MASC=hang .

MOTè appeso sì .

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|appende-PPART&SG&MASC=hang adv|sì .

CHIvediamo con due cosa succedi [: succede] !

MOTeh@i vediamo con due cosa succede ?

CHIsì, cosa succede con due ?

MOTe che si son(o) fermati tutti e due nel canestro, è successo .

CHItum@o gioco a calcio .

%mor: on|tum v|gioca-1S&PRES=play prep|a=to n|calcio-MASC&SG .

MOTcalcio pallavolo pallacanestro poi che altri sport conosci ?

CHIxx .

%mor: unk|xx .

MOTsì, quello con la racchetta come si chiama ?

CHIlo metter(e) nella pancia, que(s)to .

MOTvieni qua che te lo metto sotto la maglia così facciamo il pancione ancora più grande .

CHI&a <anche que(sto)> [//] anche que(s)to .

%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .

MOTdue palloncini ti vuoi metter(e) sotto la maglia ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTmi sa che è troppo stretta quella maglietta, non vorrei che poi scoppiasse il palloncino .

MOTmettiamone solo uno .

%mor: v:imp|mette-1P&IMP~pro:clit|part=put adv|solo art|uno&MASC&SG .

MOTecco, che pancione .

%mor: adv:dem|ecco pro:rel|che=that n|pancione&FEM .

CHImazza .

%mor: n|mazza-FEM&SG=club .

MOTcosa hai fatto ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?

CHIho fatto la mazza da gol(f) . [+ r]

MOTla mazza da golf ?

%mor: art|il&FEM&SG n|mazza-FEM&SG=club prep|da=from n|golf&MASC=golf ?

MOTi palloncini, ah@i è la mazza per picchiar(e) la mamma è questa .

CHIvai [/] vai !

%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go !

MOTvai [/] vai ?

%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go ?

CHIvari cosetti@c compri ?

%mor: det|vario-MASC&PL=quite_a_few chi|cosetti v|compra-2S&PRES=buy ?

MOTcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

%par: ride .

CHIvari co(setti)@c +/.

%mor: det|vario-MASC&PL=quite_a_few chi|cosetti +/.

MOTvari cosetti@c ?

%mor: det|vario-MASC&PL=quite_a_few chi|cosetti ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTtipo fammi un esempio .

CHIuffa .

%mor: co|uffa .

MOTma come uffa, cosa vuol(e) dire uffa .

CHIvorrei xx xx dopo ba(s)ta .

MOTancora un palloncino ?

%mor: adv|ancora art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon ?

CHIde [//] do(po) ba(s)ta dopo .

%mor: adv|dopo v|basta-3S&PRES=suffice adv|dopo .

%int: grida .

MOTeh@i ma@i doveva esser(e) basta già adesso, anzi ancora prima di adesso doveva esser(e) basta con quei palloncini .

CHIu(ffa) [//] uffa .

%mor: co|uffa .

MOTci riempiamo tutta la casa di palloncini .

MOTe non dire uffa .

%mor: conj|e adv|non v:inf|dice-INF=say co|uffa .

MOTsei un bel tipo sai ?

CHId(ev)o mancare anche que(s)to mancare .

MOTcosa devi fare .

%mor: pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do .

CHIdevo mancare anche que(s)to .

%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|manca-INF=miss conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .

MOTmancare ?

%mor: v:inf|manca-INF=miss ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTcosa vuol(e) dire devo mancare anche questo ?

CHIgonfiare .

%mor: v:inf|gonfia-INF=swell .

%com: confonde mancare con gonfiare .

MOTah@i, gonfiare .

%mor: co|ah v:inf|gonfia-INF=swell .

CHIsì [/] sì, devo gonf(iare) xx e dopo ba(s)ta .

CHIe dopo ququ [//] quelli [/] quelli per domani lasci, quelli per domani .

CHIli gonfierai domani .

%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|gonfia-2S&FUT=swell adv|domani .

@Tape Location: 209

MOTvedremo .

%mor: v|vede-1P&FUT=see .

CHIconti@wp (a)desso piana@wp .

%mor: wplay|conti adv|adesso wplay|piana .

MOTguarda che se mi picchi non ti gonfio questo palloncino .

MOTmi picchi ?

%mor: pro:clit|mi&1S v|picchia-SG&SUB=prick ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTmh@i sei un furbo .

%mor: co|mh v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|furbo-MASC&SG .

CHIcolla pompa .

%mor: prepart|col-FEM&SG n|pompa-FEM&SG .

MOTeh@i Marco ma la pompa non so dove sia finita .

CHIpompa, dov' è (l)a pompa ?

MOTnon so .

%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .

CHIpompa .

%mor: v:imp|pompa-2S&IMP=pump .

MOTnon ne ho la più pallida idea .

MOTvai a vedere che forse è in cucina, potrebbe essere in cucina sotto il tavolo .

CHI(as)pettami .

%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP~pro:clit|1S=wait .

MOTti aspetto sì, ma torni subito, vero ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

%sit: Marco va in cucina .

CHImam(m)a .

%mor: n|mamma-FEM&SG .

MOTehi@i l' hai trovata ?

%mor: co|ehi pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find ?

CHIecco .

%mor: adv:dem|ecco .

%int: urla .

MOTaah@i bravo, hai visto che l' hai trovata e sei anche riuscito a prenderla .

CHIgonf(iamo) [//] gonfiamo con la pompa !

%mor: v|gonfia-1P&PRES&SUB=swell prep|con=with art|il&FEM&SG n|pompa-FEM&SG !

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIadesso così .

%mor: adv|adesso adv|così .

MOTsì, bisogna prima infilare il palloncino sulla pompa .

CHIecco .

%mor: adv:dem|ecco .

MOTfaccio io ?

%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?

CHIsì, il tamburo di zia Laura .

MOTah@i .

%mor: co|ah .

CHItamburo .

%mor: n|tamburo-MASC&SG=drum .

MOTsì questo e quello che resta del tamburo di zia Laura .

MOTe &lal, e il coperchio della scatola l' avete buttato via ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTil papà, sicuro che non l' abbia buttato via ?

MOTqua c' è solo lo spago .

MOTvisto che veloce che si fa con la pompa .

MOTdai fai tu un po' .

CHIs' è incastrato ?

%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|incastra-PPART&SG&MASC=fit ?

MOTs' è incastrato ?

%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|incastra-PPART&SG&MASC=fit ?

MOTeccolo .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .

CHItoh@f (a)desso, toh@f tieni !

%mor: fam|toh adv|adesso fam|toh v|tene-2S&PRES=hold !

MOTfaccio io ?

%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?

MOTche lungo che diventa questo, no ?

MOTleghiamo col [/] col spago, vediamo se tiene ?

MOTcosa dici ?

%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?

MOTeh@i sarà difficile però riuscire, noi ci proviamo .

CHIe [/] e dopo sciogliamo .

%mor: conj|e adv|dopo v:imp|scioglie-1P&IMP=dissolve .

MOTsì, dopo si può sciogliere, no, lo spago, invece annodi direttamente il palloncino e difficile mollarlo .

MOTecco, adesso vediamo se tiene .

MOTno, non l' avevo legato abbastanza stretto, s' è tutto sgonfiato .

MOTadesso però gonfierò, gonfiato una volta, gonfiato una bella volta .

CHIanch' io .

%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .

MOTsì, aspetta che mollo lo spago, ecco, dai@i prova gonfiar(e) tu .

CHIno [/] no non rieso [: riesco] .

%mor: adv|no adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed .

MOTnon riesci ?

%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed ?

CHIno, tambra [/] tambra [: tromba] .

%mor: adv|no n|tromba-FEM&SG=trumpet .

MOTla tromba sì .

%mor: art|il&FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet adv|sì .

%sit: Marco suona la trombetta .

CHIxx papà .

%mor: unk|xx n|papà&MASC .

MOTnon so neanche se dorme, Marco, ma se stava poco bene papà poverino .

CHIdov' è tamborello [: tamburello] ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|tamburo-DIM-MASC&SG=drum ?

MOTcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

CHIil tamborel [: tamburello] .

%mor: art|il&MASC&SG n|tamburo-DIM-MASC&SG=drum .

MOTil tamburello quello azzurro, quello con Topolino e Minni, o quello che ha fatto zia Laura ?

CHIl' ho fatto col tolò@wp col [/] col .

MOTcon la scatola dei biscotti ?

CHIcon que(s)to .

%mor: prep|con=with pro:det|questo-MASC&SG=this .

MOTah@i quello lì .

%mor: co|ah pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .

MOTdev(e) essere in giro Marco, sarà forse in uno scatolone, però adesso non vorrei tirar(e) fuori sto cercando di mettere un po' a posto .

CHIxx <a@fs tamburo> [/] a@fs tamburo .

%mor: unk|xx fs|a n|tamburo-MASC&SG=drum .

%par: piagnucola .

MOTuffa, dico io uffa adesso .

CHIuffa anch' io detto io uffa .

MOTdiciamo tutti e due uffa .

%par: sorride .

CHIuffa .

%mor: co|uffa .

MOTva be(ne) adesso guarderemo su, un attimo .

MOTeh@i dunque, mi passi quel libretto lì quello che ti ha portato zia Laura .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTquel libretto lì .

%mor: det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG adv|lì .

CHIfacciamo un tamburello !

%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|tamburo-DIM-MASC&SG=drum !

CHIfacciamo un tam(burello) +/.

%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|tamburo-DIM-MASC&SG=drum +/.

MOTno, io lo volevo metter(e) via veramente, non volevo far(e) tamburelli .

CHImi daresti ?

%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&COND=give ?

MOTcosa ti devo fare ?

%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?

CHIxx xx .

%mor: unk|xx unk|xx .

MOTnon ho capito Marco, cosa c' è ?

MOTvuoi leggere ?

%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|legge-INF=read ?

CHIguarda [/] guarda che [/] che, guarda [/] guarda !

%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that v|guarda-3S&PRES=look !

MOTvediamo .

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .

CHIguarda che [/] che [/] che [/] che bel(lo), guarda !

%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG co|guarda !

MOTche cos' è ?

%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?

CHIPaperino, cos' è ? [+ r]

%mor: n:prop|Paperino pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?

MOTPaperino sì, quello è il corpo di Paperino, lo si può ritagliare e fare una marionetta .

MOTlo faremo uno di questi giorni, va bene .

MOTveramente zia Laura ha detto che la prossima volta che viene porta lei lo spago, questo e quell' altro, per cui sarà meglio aspettare che torni lei se no ci rimane male .

MOTvero ?

%mor: adj|vero-MASC&SG ?

CHIanche questo guarda, Paperino, guarda [/] guarda !

MOTsì, eh@i sì Paperino da una parte e dall' altra, davanti e dietro .

MOTe queste qua cosa sono, queste ?

CHIqueste qua ? [+ R]

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this adv|qua ?

MOTquelle e anche quelle sopra .

CHIzampette .

%mor: n|zampa-DIM-FEM&PL=leg .

MOTle zampette mhm [: sì] .

%mor: art|il&FEM&PL n|zampa-DIM-FEM&PL=leg adv|sì .

CHIqueste son(o) le mani .

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL .

MOTsì, bravo .

%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .

CHIque(ste) +/.

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this +/.

MOTe poi di quelle cose là sopra, di questi oggetti qua, cosa conosci ?

MOTti sei stufato ?

%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|stufa-PPART&SG&MASC=stew ?

CHIcavallo [/] cavallo .

%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .

MOTil cavallo conosci ?

%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|conosce-2S&PRES=know ?

CHIcos' è questo ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?

CHIla fattoria [/] fattoria di [/] di +...

%mor: art|il&FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm prep|di=from +...

CHIdov' è sono quelle altre viti ?

MOTche cosa Marco ?

%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?

CHIdo [/] do(v') è +/.

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be +/.

MOTah@i tutti gli animaletti sono in un cestino, ma io sto cercando +...

MOTguarda nel cestino trasparente che è sotto il [/] il tuo seggiolino, il tuo, come chiamia(mo) +...

MOTnon mi viene la parola .

CHIè là .

%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|là .

MOTsì, solo +/.

%mor: adv|sì adv|solo +/.

CHIquella là con un pallino .

MOTsotto il .

%mor: adv|sotto art|il&MASC&SG .

CHIque(s)to qua .

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua .

MOTsì, ma come l' hai chiamato che a me non viene il nome ?

MOTmi viene lo scagnetto@d .

%mor: pro:clit|mi&1S v|veni-3S&PRES=come art|il&MASC&SG dia|scagnetto .

CHI(s)cagnetto@d . [+ R]

%mor: dia|scagnetto .

MOTlo scagnetto@d sì, ma c' ha un altro nome .

CHImi leggi xx ?

%mor: pro:clit|mi&1S v|legge-2S&PRES=read unk|xx ?

MOTsì, dai@i, mettiamoci qua a leggere, facciamo un po' di spazio .

CHIun po' di spiazzo [: spazio], ecco . [+ r]

MOToh@i questa è la storia di Giò e Genny se non mi sbaglio .

MOTno ?

%mor: adv|no ?

CHIxx .

%mor: unk|xx .

MOTsì, puoi star(e) colle scarpe sì qua, io so(no) [//] ho le ciabatte .

MOTvuoi toglierle ?

%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF~pro:clit|3SP&FEM=remove ?

CHIno, sì [/] sì .

%mor: adv|no adv|sì .

MOTle togliamo o non le togliamo ?

CHIsì, io lo toglio [: tolgo] .

%mor: adv|sì pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|toglie-1S&PRES=remove .

MOTsì, e qua possiamo mettere le calzette antiscivolo se vuoi .

CHIno [/] no .

%mor: adv|no .

MOTno, va bene allora stai, che respirino un po' i piedi, facciano haa@o .

CHIuh@i mi leggi !

%mor: co|uh pro:clit|mi&1S v|legge-2S&PRES=read !

MOTsì, ecco qua .

%mor: adv|sì adv:dem|ecco adv|qua .

MOTun giorno Giò e Genny andavano a spasso per il bosco, finché non trovarono un topo che era rimasto incastrato in una trappola e che squitsquit@o gli chiese aiuto, aiuto [/] aiuto, liberatemi [/] liberatemi .

%sit: legge la fiaba .

MOTqua è già liberato, vedi ?

MOTGiò e Genny infatti lo liberano .

%sit: legge la fiaba .

MOTprima gli dicono, ma perché tu sei un topo perché ti dovremmo liberare ?

%sit: legge la fiaba .

MOTallora il topo gli racconta che lui è un topo speciale, che viene da un altro mondo magico e che quindi li avrebbe ricompensati molto bene .

%sit: legge la fiaba .

MOTe allora Giò e Genny lo liberano e una volta liberato il topo li porta dove, li porta in questo posto dove c' è che cosa ?

%sit: legge la fiaba .

MOTcos' è questo ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?

CHIgia(rd)ino coltiva(to) .

%mor: n|giardino-MASC&SG v|coltiva-PPART&SG&MASC=farm .

MOTuna ?

%mor: art|uno&FEM&SG ?

MOTprova ripetere un attimo .

%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|ripete-INF=repeat art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .

CHIun giardino bello .

%mor: art|uno&MASC&SG n|giardino-MASC&SG adj|bello-MASC&SG .

MOTin un giardino bello, ma come si chiama questa ?

MOTla +...

%mor: art|il&FEM&SG +...

CHItreno .

%mor: n|treno-MASC&SG .

MOTil treno, la locomotiva, xx tu m' avessi invertito qualcosa .

CHI(lo)co(mo)tiva . [+ R]

%mor: n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .

MOT(l)ocomotiva, la locomotiva .

%mor: n|locomotiva-FEM&SG=locomotive art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .

%int: corregge Marco .

MOTche non è un vero e proprio treno ma è una macchina del tempo .

%sit: legge la fiaba .

MOTe salgono su .

%mor: conj|e v|sali-3P&PRES=climb adv|su .

%sit: legge la fiaba .

MOTeccoli qua nella locomotiva .

CHI<uno so(lo)> [/] uno solo .

%mor: art|uno&MASC&SG adv|solo .

MOTsì, qua si vede solo la ragazzina, Genny, ma dentro ci dev(e) essere anche Giò e anche il topo, però qua non si vede bene dentro il finestrino .

MOTe arrivano in questo posto bellissimo pieno di cose strane .

%sit: legge la fiaba .

CHIquello [/] quello .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that .

MOTeh@i guarda, ad esempio qua c' è una tartaruga .

CHIche [/] che pattina .

%mor: pro:rel|che=that v|pattina-3S&PRES=skate .

MOTche pattina, che è abbastanza strano, no ?

MOTpoi qui cosa abbiamo ?

%mor: adv|poi adv|qui pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have ?

MOTcos' è questa ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?

CHIfoca che, colla macchina .

%mor: n|foca-FEM&SG=seal pro:rel|che=that prepart|col-FEM&SG n|macchina-FEM&SG .

MOTeh@i, sì una foca che guida la macchina, che è molto strano .

MOTed è strano che questa macchina dov' è ?

CHIeh@i un palloncino xx .

%mor: co|eh art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon unk|xx .

MOTabbiamo detto basta eh@i però, Marco, palloncini .

MOTquesta macchina sta volando, soprattutto, non solo guidata da una foca, ma è anche sospesa in aria, sta volando .

CHIgua(rda) [//] gua(r)da !

%mor: co|guarda !

CHIpalloncino .

%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon .

MOTe poi ci sono dinosauri .

MOTfammi vedere quali sono .

CHIuno .

%mor: art|uno&MASC&SG .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIdue .

%mor: num:card|due .

MOTmhm [: sì], bravo .

%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .

MOTe qua c' è questo coniglietto che tira la coda ad un dinosauro, chissà se si arrabbia il dinosauro .

CHImangia un fiore .

%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|uno&MASC&SG n|fiore-MASC&SG=flower .

MOTxx sta mangiando un fiore, sì .

MOTe poi questo come si chiama ?

CHIpavone .

%mor: n|pavone-MASC&SG=peacock .

MOTpavone e cosa sta facendo ?

CHIla [/] la r(u)ota .

%mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG .

MOTla ruota bravo .

%mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG adj|bravo-MASC&SG .

MOTe +/.

%mor: conj|e +/.

CHIxx quello [/] quello lì sta volando .

MOTsì, quello sta volando anche, ma questo è già più normale perché +//.

MOTcome si chiama questo ?

%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-MASC&SG=this ?

CHIa(e)roplano .

%mor: n|aeroplano-MASC&SG=airplane .

MOTè un aeroplano esatto, e gli aeroplani di solito volano mentre gli automobili in genere stanno sul [//] sulla terra non in aria .

MOTe poi dove vanno a finire ?

MOTvanno a finire dal re topone che era il re di questo posto incantato .

MOTvedi qua con la corona .

CHIdov' è la regina ?

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen ?

MOTla regina, mah@i non c' è qua in questo disegno, non si sa se c' è o non c' è .

MOTpuò darsi anche non ci sia una regina o può essere che adesso sia occupata con altre persone .

CHIla regina ?

%mor: art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen ?

MOTsì, e re topone da a Giò e Genny un premio perché son(o) stati buoni e hanno liberato il topolino .

CHItopolino ? [+ R]

%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse ?

MOTsì, questo topolino qui con la maglia a righe .

MOTe allora regala a Giò un oggettino d' oro a forma di dinosauro .

CHIuna paperetta .

%mor: art|uno&FEM&SG n|papere-DIM-FEM&SG=gosling .

MOTe a Genny una paperetta sì esattamente, così quando i due bambini si risvegliano a casa loro e hanno questi due regalini .

MOTe così, finisce la storia, i bambini sono stati buoni, hanno vissuto un' esperienza fantastica e hanno avuto anche questi due regalini .

CHI(a)ncora [/] (a)ncora .

%mor: adv|ancora .

MOTancora, sempre questa storia qui ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTbeh@i me la racconti tu adesso, va bene ?

CHIxx xx palloncino (.) xx gonfiato .

MOTno, abbiamo detto che questo altri palloncini li gonfiamo domani .

CHInon è gonfiato .

%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be v|gonfia-PPART&SG&MASC=swell .

MOTnon xx gonfiato, lo so .

CHIgonfiato no .

%mor: v|gonfia-PPART&SG&MASC=swell adv|no .

CHIarriva domani papà, aiuto [/] aiuto xx papàpàpà@wp fammi entrar(e) !

MOTcon chi ce l' hai ?

CHIxx .

%mor: unk|xx .

MOTcon papà ?

%mor: prep|con=with n|papà&MASC ?

CHIcon mio papà .

%mor: prep|con=with pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|papà&MASC .

MOTcon tuo papà, e cosa gli dici a tuo papà ?

%par: ride .

CHIno [/] no [/] no .

%mor: adv|no .

MOTno [/] no [/] no ?

%mor: adv|no ?

%par: ride .

CHImi leggi ?

%mor: pro:clit|mi&1S v|legge-2S&PRES=read ?

MOTperché cosa stava facendo il papà che gli dicevi no [/] no [/] no ?

CHImi leggi ?

%mor: pro:clit|mi&1S v|legge-2S&PRES=read ?

MOTsempre questo, o cambiamo .

%mor: adv|sempre pro:det|questo-MASC&SG=this conj|o v:imp|cambia-1P&IMP=exchange .

CHInon cambiamo ! [+ r]

%mor: adv|non v:imp|cambia-1P&IMP=exchange !

%int: spazientito .

MOTnon cambiamo ?

%mor: adv|non v:imp|cambia-1P&IMP=exchange ?

CHInon cambiamo ! [+ r]

%mor: adv|non v:imp|cambia-1P&IMP=exchange !

CHIquello xx no .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that unk|xx adv|no .

MOTdai bel colpo di tosse Marco [>] .

CHIno [<] xx, <ho fatto un di(s)co volante> [/] ho fatto un di(s)co volante .

MOTun disco volante devi fare ?

CHIsì, dov' è un di(s)co volante ?

CHIdov' è il disco volante ?

MOTeh@i non so qual è il disco volante .

MOTqual è il disco volante ?

CHIdo(ve) [//] dov' è il disco volante .

MOTil frisby ?

%mor: art|il&MASC&SG n|frisby&MASC=frisby ?

CHIsì, il di(s)co volante .

%mor: adv|sì art|il&MASC&SG n|disco-MASC&SG=disk n|volante-MASC&SG=wheel .

MOTeh@i il frisby credo che sia in garage .

CHIun di(s)co volante .

%mor: art|uno&MASC&SG n|disco-MASC&SG=disk n|volante-MASC&SG=wheel .

MOTe altrimenti, qui, non so cosa usi come disco volante .

CHIfa [/] fa(i) xx di(s)co volante !

%mor: v|face-2S&PRES=do unk|xx n|disco-MASC&SG=disk n|volante-MASC&SG=wheel !

CHIche uso come, che uso ?

MOTsì, cos' è che [/] che usi come disco volante, cos' è che fai volare ?

CHIeh@i pallacane(s)tro gioco .

%mor: co|eh n|pallacanestro-MASC&SG n|gioco-MASC&SG .

MOTeh@i pallacanestro .

%mor: co|eh n|pallacanestro-MASC&SG .

CHIdo(ve) [//] dov' è [/] dov' è la [/] la palla +...

MOTla palla del canestro ?

%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?

CHIalle [//] al@fs esatto@wp .

%mor: fs|al wplay|esatto .

CHIla pa(lla), xx xx giochiamo .

CHI<o que(sto)> [//] o que(s)to .

%mor: conj|o pro:det|questo-MASC&SG=this .

CHI<con (que)sta palla ca> [//] con (que)sta palla qua .

%mor: prep|con=with det|questo-FEM&SG=this n|palla-FEM&SG adv|qua .

%com: si sforza a pronunciare: qua .

MOTe questo sassetto da dove sarà finito qua dentro, dal giardino ?

MOTfatto canestro ?

%mor: n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?

CHIniente .

%mor: pro:det|niente=nothing .

MOTniente ?

%mor: pro:det|niente=nothing ?

CHIno .

%mor: adv|no .

CHIfat(t)o cane(s)tro .

%mor: n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .

MOTbravo, adesso sì che l' hai fatto .

MOTvero ?

%mor: adj|vero-MASC&SG ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTma come no, <cosa stai a dire che l' hai fatto> [>] .

CHI<sì [/] sì [/] sì [/] sì [/] sì> [<] fatto .

%mor: adv|sì v:part|face-PPART&SG&MASC=do .

CHIguarda !

%mor: co|guarda !

%sit: rovescia il contenitore di giocattoli .

MOTMarco, sai che io sto cercando pian(o) pianino di tirar(e) su tutte le cosette di questa camera, (.) che son(o) milioni di milioni (.) come le stelle di Negroni ?

CHIstelle di Negroni ? [+ R]

%mor: n|stella-FEM&PL prep|di=from n:prop|Negroni ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIdove son(o) stelle di Negroni ? [+ r]

MOTsono nel cielo .

%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|nel-MASC&SG n|cielo-MASC&SG=sky .

CHIdove sono ?

%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?

MOTnel cielo, in alto in alto .

CHIlo xx, però +...

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC unk|xx conj|però +...

@Tape Location: 517

MOTcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

CHIil tre(no), fatto un treno ?

MOTquello è un treno sì .

CHIdel treno ?

%mor: prepart|del-MASC&SG n|treno-MASC&SG ?

MOTsì signore, quello è proprio un treno .

CHIprendi(l)o xx tua xx (.) xx (.) se c' è la croce o santo cielo .

%int: canticchia .

MOTla croce stai cercando ?

%mor: art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search ?

CHInon c' è la croce .

MOTcome no, ci dev(e) essere anche la croce rossa .

MOTeccola qua .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .

CHIno(n) mettere tu la croce .

MOTno, io non la metto, l' ho solo trovata .

CHIdammela a me .

%par: piagnucola .

CHIxx macchina, no [/] no que(s)ta no .

MOTquali no ?

%mor: pro:int|quali=which_ones adv|no ?

CHIque(s)ta no .

%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|no .

CHIcosa [/] cosa vai a cercar(e) .

%mor: pro:int|cosa=what v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search .

%int: canticchia .

MOTcosa [/] cosa vai a cercare ?

%mor: pro:int|cosa=what v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search ?

%par: ride .

CHIcosa vai a cercar(e) ?

%mor: pro:int|cosa=what v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search ?

MOTcosa vai a cercar(e) ?

%mor: pro:int|cosa=what v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search ?

CHIcosa vai a cercar(e) ?

%mor: pro:int|cosa=what v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search ?

CHIla pale(s)tra vai a cercar(e) .

MOTla palestra ?

%mor: art|il&FEM&SG n|palestra-FEM&SG ?

CHIla palestra .

%mor: art|il&FEM&SG n|palestra-FEM&SG .

MOTper far(e) la ginnastica ?

%mor: prep|per=for v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|ginnastica-FEM&SG ?

CHIsì, dov' è ?

%mor: adv|sì adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?

MOTah@i non so .

%mor: co|ah adv|non v|sape-1S&PRES=know .

CHIsai ?

%mor: v|sape-2S&PRES=know ?

MOTdov' è la palestra per far(e) ginnastica ?

CHIno(n) so .

%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .

MOTchi è che fa ginnastica ?

CHIio xx .

%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I unk|xx .

MOTah@i tu fai ginnastica, e ma allora dovresti sapere dov' è la palestra .

CHIc' è u [//] su [//] un foglio ?

%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet ?

MOTsì, guarda là quanti fogli .

CHIoh@i un foglio [/] un foglio .

%mor: co|oh art|uno&MASC&SG art|uno&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet .

MOTposso chiudere adesso il treno ?

CHIhai messo via tutti i pezzi ?

MOTsenti, ma non ho capito allora se sei contento di ritornare al nido dopo questa settimana di malattia .

MOTsei contento ?

%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|contento-MASC&SG ?

CHIxx quel regalo .

%mor: unk|xx det|quello-MASC&SG=that n|regalo-MASC&SG .

MOTè un regalo per me ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTper chi è ?

%mor: prep|per=for pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?

CHIeh@i il papà .

%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|papà&MASC .

MOTah@i per il papà .

%mor: co|ah prep|per=for art|il&MASC&SG n|papà&MASC .

MOTpeta [/] peta@f che guardo cosa hai disegnato, fammi vedere bene .

MOTun pesce ?

%mor: art|uno&MASC&SG n|pesce-MASC&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTxx un pesce, che pesce ?

MOTche domande, dì, che fai mamma .

CHIche domande fai [>] mam(m)a . [+ R]

%mor: det|che=which n|domanda-FEM&PL v|face-2S&PRES=do n|mamma-FEM&SG .

MOTeh@i [<] .

%mor: co|eh .

CHIche socca [: sciocca] tua ?

%mor: det|che=which adj|sciocco-FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your ?

MOTsì, sono un poco sciocca .

CHIguarda la banana (a)desso !

%mor: co|guarda art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG adv|adesso !

MOTah@i va bene .

%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .

CHIxx la banana tu ?

%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIxx spicchi di banana ?

%mor: unk|xx v|spicca-2S&PRES=stand_out prep|di=from n|banana-FEM&SG ?

MOTspicchi, coi spicchi di banana ?

%par: ride .

CHIsì, banane, tutte le banane .

CHIoh@i proprio questo ci mancava .

MOToh@i , abbiamo lasciato un pezzettino fuori .

MOTlo metto io ?

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

CHIououo@i .

%mor: co|ououo .

MOTeccolo qua messo via, missione compiuta .

MOTallora una domanda .

%mor: adv|allora art|uno&FEM&SG n|domanda-FEM&SG .

CHIxxx .

%mor: unk|xxx .

MOTdunque .

%mor: conj|dunque .

CHIla palla .

%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .

CHIdo [/] do [//] dove [/] xx piedini le palle .

%mor: unk|xx n|piede-DIM-MASC&PL art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL .

CHIeh@i qua fa(r)e [//] fare così, xx .

MOTuh@i fai veramente ginnastica allora .

CHIeh@i sì .

%mor: co|eh adv|sì .

MOTsenti Marco, questa banana non so se mi è venuta tanto bene .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTno, vero ?

%mor: adv|no adj|vero-MASC&SG ?

CHIno, va benissimo .

%mor: adv|no v|anda-3S&PRES=go adv|bene-SUPER .

MOTeh@i lo so .

%mor: co|eh art|il&MASC&SG v|sape-1S&PRES=know .

CHIuh@i mamma, banana, che bello .

CHIque(sto) [//] que(s)to è bello .

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG .

MOTquesta è bella ?

%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG ?

CHIsì, bella [/] be(lla) [>] +/. [+ r]

%mor: adv|sì adj|bello-FEM&SG +/.

MOTfacciamo [<] le righette così ?

%mor: v:imp|face-1P&IMP=do art|il&FEM&PL n|riga-DIM-FEM&PL=line adv|così ?

MOTo senza righette ?

%mor: conj|o prep|senza=without n|riga-DIM-FEM&PL=line ?

CHIeh@i ancora una banana .

%mor: co|eh v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG n|banana-FEM&SG .

MOTancora una banana ?

%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG n|banana-FEM&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTfacciamo un' altra attaccata qui ?

CHIsì due .

%mor: adv|sì num:card|due .

MOTecco, due .

%mor: adv:dem|ecco num:card|due .

MOTadesso facciamo (.) un grappolo d' uva .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

CHIchi li mangia xx il [: la] uva ?

MOTMarco mangi ?

%mor: n:prop|Marco v|mangia-SG&SUB=eat ?

CHIah@i .

%mor: co|ah .

MOTche buona .

%mor: det|che=which adj|buono-FEM&SG=good .

MOTmatura ?

%mor: v|matura-3S&PRES=ripen ?

CHIno, a@fs b(u)ona .

%mor: adv|no fs|a adj|buono-FEM&SG=good .

MOTè buona però, mhm@i .

%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good conj|però co|mhm .

MOTe adesso cosa facciamo ?

%mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do ?

CHIcos' è risegnato [: disegnato] .

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|disegna-PPART&SG&MASC=draw .

MOTche cosa ?

%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?

CHImh@i un' altra banana .

%mor: co|mh art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|banana-FEM&SG .

MOTancora banane vuoi ?

%mor: adv|ancora n|banana-FEM&PL v|vole-2S&PRES=want ?

CHIuna sola .

%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .

MOTuna sola va bene .

%mor: art|uno&FEM&SG v:imp|sole-3S&IMP=be_used v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

MOTgra(nde) [>] +/.

%mor: adj|grande-MASC&SG=big +/.

MOTbrutta [<] .

%mor: adj|brutto-FEM&SG .

CHIgrande [/], grande [/] grande [/] grande, <un' altra> [/] un' altra banana .

%mor: adj|grande-MASC&SG=big art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|banana-FEM&SG .

MOTquesta è grandina .

%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be v|grandina-3S&PRES=hail .

CHIè grande .

%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHImh@i .

%mor: co|mh .

MOToh@i adesso +/.

%mor: co|oh adv|adesso +/.

CHIqueste son(o) belle .

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|bello-FEM&PL .

MOTqueste sono le due belle .

CHIe questa è brutta .

%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-FEM&SG .

MOTsì, questa è abbastanza brutta la cancelliamo .

MOTcosa facciamo adesso ?

%mor: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do adv|adesso ?

MOTfacciamo (.) eh@i la macchina ?

%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do co|eh art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG ?

MOTfacciamo un lettino ?

%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?

MOTil lettino di Marco ?

%mor: art|il&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Marco ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIuno lettino cosa ?

%mor: art|uno&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG n|cosa-FEM&SG ?

MOTallora, (.) così, (.) così, (.) qui sotto le sbarre .

CHIle sbarre ? [+ R]

%mor: art|il&FEM&PL n|sbarra-FEM&PL ?

MOTsì, (.) e quelli dei bambini hanno le sbarre, quelli dei grandi no .

MOTpoi va così, (.) e qua di nuovo le sbarre .

CHIè un lettino ?

%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?

MOTsissignore .

%mor: co:adv|sissignore .

MOTe qua faccio il fondo .

CHIdel lettino ?

%mor: prepart|del-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIe [/] e se cadi ?

%mor: conj|e conj|se v:imp|cade-2S&IMP=fall ?

MOTqua c' è +/.

%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +/.

CHIle .

%mor: art|il&FEM&PL .

MOTeh@i sì, le ruote per spostarlo .

MOTecco, qua sempre le sbarre, va beh@i, e poi qua c' è la coperta e il lenzuolo .

MOTla coperta la facciamo blu .

MOTsi vede attraverso le sbarre .

MOTecco, mentre il lenzuolo è bianco con qualche disegnino, (.) ecco .

CHIbeh@i che bel lettino .

%mor: co|beh det|che=which adj|bello-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .

MOTgrazie .

%mor: co|grazie .

CHIgrazie, tanti lettini . [+ r]

%mor: co|grazie det|tanto-MASC&PL=so_much n|letto-DIM-MASC&PL .

MOTaddirittura .

%mor: adv|addirittura .

%par: ride .

CHIxx altri lettini .

%mor: unk|xx det|altro-MASC&PL=other n|letto-DIM-MASC&PL .

MOTno facciamo +...

%mor: adv|no v|face-1P&PRES&SUB=do +...

CHIpal(lone) [//] pallone .

%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .

MOTuna palla ?

%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?

CHIanche il tampone@wp an(che) [//] anche altre palle .

MOTsì, due, queste quante sono ?

CHItre .

%mor: num:card|tre .

MOTadesso quante sono ?

%mor: adv|adesso det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be ?

CHIcinque .

%mor: num:card|cinque .

MOTno, quattro .

%mor: adv|no num:card|quattro .

CHIpalle .

%mor: n|palla-FEM&PL .

MOTadesso son(o) cinque .

%mor: adv|adesso v|esse-3P&PRES=be num:card|cinque .

CHIcinque . [+ R]

%mor: num:card|cinque .

MOTadesso ?

%mor: adv|adesso ?

CHIse(i) .

%mor: v|esse-2S&PRES=be .

MOTsei .

%mor: v|esse-2S&PRES=be .

CHIsei .

%mor: v|esse-2S&PRES=be .

MOTadesso ?

%mor: adv|adesso ?

MOTsette .

%mor: num:card|sette .

CHIsette . [+ R]

%mor: num:card|sette .

CHIanche questo xx .

%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xx .

@Tape Location: 634

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIanche qua nell' angolo lì .

MOTva bene .

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

CHIfai una pa(lla) [//] palla !

%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG !

CHIxx è fatta .

%mor: unk|xx v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIe un' altra qua .

%mor: conj|e art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one adv|qua .

CHIxx .

%mor: unk|xx .

MOTuna più grande ?

%mor: art|uno&FEM&SG adv|più adj|grande-MASC&SG=big ?

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

MOTmh@i .

%mor: co|mh .

%par: ride .

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

MOTmamma mia quante .

%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|quanta-PL=how_many .

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

MOTtutto bisogna riempire di palline ?

CHIanche qua .

%mor: conj|anche adv|qua .

MOTsapevo .

%mor: v|sape-1S&PAST=know .

CHIvado xx papà .

%mor: v|anda-1S&PRES=go unk|xx n|papà&MASC .

MOTe se dorme il papà, Marco ?

CHIvado mo(s)trare al papà que(s)te .

MOTma il papà ti manderà a quel paese, sai Marco .

%sit: viene interrotta la registrazione .

CHImami [: mamma] le xx no .

%mor: n|mamma-FEM&SG art|il&FEM&PL unk|xx adv|no .

MOTe lo so che sei bravo .

CHIio mi toglio [: tolgo] .

%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|mi&1S v|toglie-1S&PRES=remove .

MOTbravissimo, una .

%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG art|uno&FEM&SG .

CHImi togli ?

%mor: pro:clit|mi&1S v|toglie-2S&PRES=remove ?

MOTsì, ecco il xx della mamma .

MOTsenti, prima dimmi che libretto vuoi leggere .

CHIquello xx Pippo .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that unk|xx n:prop|Pippo .

MOTquello del Pippo .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n:prop|Pippo .

CHIche vendig@wp in Egitto .

%mor: det|che=which wplay|vendig prep|in=in n:prop|Egitto .

MOTa vendere la mucca ?

%mor: prep|a=to v:inf|vende-INF=sell art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG ?

CHIquello con la mucca e Pippo . [+ r]

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIe i(l) fornaio .

%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|fornaio-MASC&SG .

MOTe il fornaio anche sì .

MOTdunque vediamo dov' è .

%mor: conj|dunque v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be .

CHIeh@i son(o) qua .

%mor: co|eh v|esse-3P&PRES=be adv|qua .

MOTno, non vediamo dov' è Marco, vediamo dov' è il libretto .

CHId(ove) [//] dov' è il libretto ? [+ R]

%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?

MOTadesso lo cerco .

%mor: adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1S&PRES=search .

CHIxx no dentro nel lettino .

MOTsì, adesso ti aiuto, subito .

CHIde@wp con quello di Paperino na@wp ?

%sit: cade qualcosa .

MOTahia@i è caduto .

%mor: co|ahia v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall .

MOTdov' è quello di Paperino ?

MOTnon trovo neanche un libretto Marco .

MOTdov' è quello di Paperino, lo vedi tu qua ?

CHIeh@i quello lì vogli(o), <quello lì> [/] quello lì .

MOTquesto ?

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?

CHIno [/] no quello .

%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that .

MOTquesto ?

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?

CHIno [/] no quello .

%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that .

MOTquesto della carica dei Centouno ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTah@i questo di Paperino .

%mor: co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this prep|di=from n:prop|Paperino .

CHIquelle [: quello] leggiam(o) !

%mor: det|quello-MASC&SG=that v|legge-1P&PRES&SUB=read !

MOTsì, allora (a)spetta che ti metto nel lettino .

CHIahah@i .

%mor: co|ahah .

MOTsì, adesso arrivo anch' io, cerco il libretto di Pippo e poi arrivo se +...

CHIio leggio [: leggo] .

%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|legge-1S&PRES=read .

MOTse lo trovo, ma non so dov' è .

MOTallora (..) qua non l' è .

MOTmi pareva che ci fossero pochi libretti qui .

MOTmah@i Marco forse è di là quello <di Paperino> [//] di Pippo, qua non c' è .

MOTprendo quello dello zoo, xx, e dopo cercheremo più tardi quello di Pippo .

CHIdue [//] <una matita> [/] una matita .

%mor: art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIuna matita, un' altra matita .

MOTun' altra matita, e poi cosa c' è in quel disegno ?

CHIxx .

%mor: unk|xx .

MOTsì, vediamo un po' allora [>] +/.

CHI<io leggo lo zoo> [<] .

%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I n|legge-MASC&SG art|il&MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo .

MOTallora guardiamo quello dello zoo .

CHIeh@i io leggio [: leggo] .

%mor: co|eh pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|legge-1S&PRES=read .

MOTah@i tu leggi quello dello zoo io leggo quello di Paperino ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTva bene .

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

MOTti ricordi chi ti ha regalato questo libretto dello zoo ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTchi ti ha regalato ?

%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?

CHIgiraffe elefanti, sono due elefanti che si bagna .

MOTsì, si sta spruzzando con la proboscide .

MOTcome dici tu proboscide ?

%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n|proboscide-MASC&SG ?

CHIproboscide . [+ R]

%mor: n|proboscide-MASC&SG .

MOTbravissimo .

%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG .

MOTe ippopotamo che era una parola un po' difficile ?

CHI(ip)popotamo . [+ R]

%mor: n|ippopotamo-MASC&SG .

MOTbravo .

%mor: adj|bravo-MASC&SG .

MOTeccoli qua gli ippopotami .

CHIque(s)te son(o) le foche .

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|foca-FEM&PL=seal .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIprende un pesolino [: pesciolino] que(s)to, là .

MOTsì, cosa fa per prendere il pesciolino ?

CHIsalta .

%mor: v|salta-3S&PRES=jump .

MOTfa un salto sì .

%mor: v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG n|salto-MASC&SG adv|sì .

MOTe invece questa ?

%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-FEM&SG=this ?

CHImanza [: mangia] .

%mor: v|mangia-3S&PRES=eat .

MOTsì, mette la testa nel secchio xx .

MOTe qua in fondo chi c' è ?

CHIl' [: gli] orsi panda .

%mor: art|il&MASC&PL n|orso-MASC&PL n|panda&MASC=panda .

MOTgli orsi ?

%mor: art|il&MASC&PL n|orso-MASC&PL ?

CHIpanda .

%mor: n|panda&MASC=panda .

MOTno bianchi, gli orsi bianchi sono questi .

CHIgli orsi panda ?

%mor: art|il&MASC&PL n|orso-MASC&PL n|panda&MASC=panda ?

MOTi panda sono bianchi e neri .

CHIquali sono ?

%mor: pro:int|quali=which_ones v|esse-3P&PRES=be ?

MOTquesti sono gli orsi bianchi .

CHIquali sono .

%mor: pro:int|quali=which_ones v|esse-3P&PRES=be .

MOTson(o) degli orsi proprio .

%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|orso-MASC&PL adv|proprio .

CHIecco .

%mor: adv:dem|ecco .

MOTqua c' è tutto lo zoo visto dall' alto .

CHIqua [/] qua c' è il leone .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIil leone .

%mor: art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG .

MOTquesto è il papà, questa è la mamma, e questi son(o) i piccoletti, la famiglia dei leoni .

MOTe questi ?

%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?

CHIgli trucci [: struzzi] .

%mor: art|il&MASC&PL n|struzzo-MASC&PL=ostrich .

MOTgli struzzi, quanti sono gli struzzi ?

CHIdue .

%mor: num:card|due .

MOTdue .

%mor: num:card|due .

MOTe qua chi abbiamo invece ?

CHIcanguri .

%mor: n|canguro-MASC&PL=kangaroo .

MOTcanguri .

%mor: n|canguro-MASC&PL=kangaroo .

CHIqueste son(o) le giraffe queste son(o) le xx, quel(lo) l' elefante .

CHIancora .

%mor: adv|ancora .

MOTquello e il +...

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that conj|e art|il&MASC&SG +...

CHIdromedario .

%mor: n|dromedario-MASC&SG=dromedary .

MOTbravo, sì [/] sì, c' ha una gobba sola, il dromedario .

CHIdue .

%mor: num:card|due .

MOTe se avesse avuto due gobbe, due di queste cose qua, sarebbe stato un cammello .

CHIuna sola .

%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .

MOTsì, e questi ?

%mor: adv|sì conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?

CHIconicotteri [: fenicotteri] .

%mor: n|fenicottero-MASC&PL=flamingo .

MOTmhm [: sì] fenicotteri .

%mor: adv|sì n|fenicottero-MASC&PL=flamingo .

MOTquanti sono i fenicotteri in quel disegno ?

CHIson(o) tre .

%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|tre .

MOTeh@i .

%mor: co|eh .

CHIleggi tutto questo !

%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read adv|tutto pro:det|questo-MASC&SG=this !

MOTtutto quello dello zoo ?

%mor: adv|tutto pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo ?

CHIsì [/] sì .

%mor: adv|sì .

MOTdunque qua chi abbiamo in copertina ?

CHIle giraffe .

%mor: art|il&FEM&PL n|giraffa-FEM&PL .

MOTno .

%mor: adv|no .

CHIcos' è ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?

MOTquesto è il +...

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...

CHI++ pellicano .

%mor: n|pellicano-MASC&SG=pelican .

MOTpellicano, ma queste non sono le giraffe , come si chiamano ?

CHIzebre .

%mor: n|zebra-FEM&PL .

MOTah@i ecco .

%mor: co|ah adv:dem|ecco .

CHIe questo cos' è [/] cos' è ?