@UTF8 @Begin @Languages: it @Participants: CHI Marco Child, MOT Mother @ID: it|tonelli|CHI|2;03.02|male|||Child|| @ID: it|tonelli|MOT|||||Mother|| @Birth of MAR: 12-JAN-1995 @Location: Udine @Date: 14-APR-1997 @Tape Location: c14B. @Coder: Maurizio @Comment: duration of session 45 min @Situation: interaction with the mother *MOT: il cappello, di che colore ? %mor: art|il&MASC&SG n|cappello-MASC&SG prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ? *CHI: dendo [: devo] andare in giro xx dendo [: devo] andare fuori . %mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|anda-INF=go prep|in=in n|giro-MASC&SG unk|xx v|dove-1S&PRES=must v:inf|anda-INF=go adv|fuori . *MOT: devi andare fuori ? %mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|anda-INF=go adv|fuori ? *MOT: ma se è buio, ormai è notte . %mor: conj|ma conj|se v|esse-3S&PRES=be adj|buio-MASC&SG adv|ormai v|esse-3S&PRES=be n|notte-MASC&SG . *MOT: vai in giro con il buio tu ? %mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in v|gira-1S&PRES=turn prep|con=with art|il&MASC&SG adj|buio-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ? *CHI: ho il cappello no freddo sai ? %mor: v|ave-1S&PRES=have art|il&MASC&SG n|cappello-MASC&SG adv|no n|freddo-MASC&SG=cold v|sape-2S&PRES=know ? *MOT: ah@i be@f questo è vero con il cappello non prendi freddo, ma quello non è proprio un cappello . %mor: co|ah fam|be pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&SG n|cappello-MASC&SG adv|non v|prende-2S&PRES=catch adj|freddo-MASC&SG conj|ma pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|uno&MASC&SG n|cappello-MASC&SG . *MOT: che cos' è quello lì ? %mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ? *MOT: è un (.) secchiello . %mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|secchiello-MASC&SG . *CHI: cos' è que(s)to ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ? *MOT: quello è un libretto dei [//] della carica dei cento uno . %mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG v|carica-3S&PRES=load prepart|del-MASC&PL num:card|cento num:card|uno . *CHI: cos' è que(s)to ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ? *MOT: ah@i quello lì con gli occhi gialli ? %mor: co|ah pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì prep|con=with art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye adj|giallo-MASC&PL ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: è un gatto . %mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG . *CHI: un gatto ? [+ R] %mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG ? *MOT: sì . %mor: adv|sì . *CHI: lo leggi, toh@f reggi [: leggi] ? %mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-2S&PRES=read fam|toh v|legge-2S&PRES=read ? *MOT: sissignore . %mor: co:adv|sissignore . *MOT: dove ci mettiamo, qui (.) sul tappeto ? %mor: adv|dove pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG ? *CHI: ecco qua . %mor: adv:dem|ecco adv|qua . *MOT: mh@i . %mor: co|mh . *CHI: là dentro . %mor: adv|là prep|dentro=inside . *MOT: allora, ma mi racconti tu, un po', quello che viene dietro che ti ricordi della storia, va bene ? %mor: adv|allora conj|ma pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|veni-3S&PRES=come adv|dietro pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind prepart|del-FEM&SG n|storia-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|bene ? *MOT: come si chiama il cane ? %mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: il papà . %mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC . *CHI: papa [: papà] padrone . [+ r] %mor: n|papà&MASC n|padrone-MASC&SG=master . *MOT: eh@i sì, questo è il padrone, ma il papà cane . %mor: co|eh adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|padrone-MASC&SG=master conj|ma art|il&MASC&SG n|papà&MASC n|cane-MASC&SG=dog . %par: ride . *CHI: sama [/] sama [/] sama [: si chiama] Betti . %mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Betti . *MOT: Betti è un' amica della mamma, adesso fai un po' di confusione . %mor: n:prop|Betti v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|amico-FEM&SG=friend prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|adesso v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|confusione&FEM=confusion . %par: ride *CHI: eh@i xx . %mor: co|eh unk|xx . *MOT: si chiama Po(ngo) +... %mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Pongo +... *CHI: Pon(go) . [+ R] %mor: n:prop|Pongo . *MOT: non ti ricordi ? %mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ? %par: ride *CHI: Pongo [/] Pongo . %mor: n:prop|Pongo . *MOT: Pongo, e invece la mamma si chiama ? %mor: n:prop|Pongo conj|e adv|invece art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ? *CHI: Pengo@c . %mor: n:prop|Pengo . *MOT: no, tutto hai dimenticato . %mor: adv|no adv|tutto v|ave-2S&PRES=have v|dimentica-PPART&SG&MASC=forget . %par: ride . *CHI: Ponga@c . %mor: n:prop|Ponga . *MOT: ma che Ponga@c , Peggy, si chiama Peggy . %mor: conj|ma pro:int|che=what n:prop|Ponga n:prop|Peggy pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Peggy . *CHI: lo so, Peggy on@wp . [+ r] %mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know n:prop|Peggy wplay|on . *MOT: sì [/] sì, si chiama proprio Peggy . %mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call adv|proprio n:prop|Peggy . *MOT: tremendo . %mor: adj|tremendo-MASC&SG=terrible . *CHI: tum@o tum@o . %mor: on|tum on|tum . *MOT: mi dai calci solo perché non sei convinto che si chiami Peggy ? %mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give v|calcia-2S&PRES=kick adv|solo conj|perché adv|non v|esse-2S&PRES=be v|convince-PPART&SG&MASC=convince pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-2S&PRES=call n:prop|Peggy ? *MOT: come si chiama allora la mamma ? %mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call adv|allora art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *CHI: Peggy . %mor: n:prop|Peggy . *MOT: oh@i bravo . %mor: co|oh adj|bravo-MASC&SG . *MOT: e questi chi sono ? %mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ? *CHI: cucciolotti . %mor: n|cucciolo-DIM-MASC&PL=pup . %int: a bassa voce . *MOT: gli cucciolotti ? %mor: art|il&MASC&PL n|cucciolo-DIM-MASC&PL=pup ? *CHI: xx sopra (s)ch(i)ena . %mor: unk|xx prep|sopra=on n|schiena-FEM&SG=back . *MOT: si è arrampicato sì, sulla schiena della mamma . %mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|arrampica-PPART&SG&MASC=climb adv|sì prepart|sul-FEM&SG n|schiena-FEM&SG=back prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG . *CHI: perché ? %mor: conj|perché ? *MOT: eh@i perché così sta più in alto . %mor: co|eh conj|perché adv|così v|sta-3S&PRES=stay adv|più prep|in=in adj|alto-MASC&SG . *MOT: e questo che cos' ha di particolare ? %mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have prep|di=from n|particolare-MASC&SG=particular ? *CHI: [//] le orecchie nere . %mor: art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adj|nero-FEM&PL . *MOT: ah@i va bene, come chi ? %mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene adv|come pro:int|chi=who ? *CHI: come ? [+ R] %mor: adv|come ? *MOT: come il +... %mor: adv|come art|il&MASC&SG +... *CHI: [/] il papà . %mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC . *MOT: sì, e invece la mamma ha le orecchie bianche (.) con qualche puntino pallino . %mor: adv|sì conj|e adv|invece art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adj|bianco-FEM&PL=white prep|con=with det|qualche=some n|punto-DIM-MASC&SG=dot n|ball-DIM-MASC&SG . *CHI: guarda [>] ! %mor: co|guarda ! *MOT: xx [<] . %mor: unk|xx . *MOT: cosa ti eri messo sul piede ? %mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PAST=be n|messo-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|piede-MASC&SG ? *CHI: era un pulcino . %mor: v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG . *MOT: ah@i era il pulcino . %mor: co|ah v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG . *MOT: quel pulcinetto di legno ? %mor: det|quello-MASC&SG=that n|pulcino-DIM-MASC&SG prep|di=from n|legno-MASC&SG ? *MOT: sai [>] chi te l' ha portato quel pulcino e la gallina di legno ? %mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry det|quello-MASC&SG=that n|pulcino-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG prep|di=from n|legno-MASC&SG ? *CHI: s(ì) [<] . %mor: adv|sì . *MOT: ti ricordi ? %mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ? *CHI: &s [/] &s Sabrina ? %mor: n:prop|Sabrina ? *MOT: no, non è stata Sabrina . %mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be n:prop|Sabrina . %par: sorride . *CHI: Betti ? %mor: n:prop|Betti ? *MOT: no neanche . %mor: adv|no adv|neanche . %par: ride . *CHI: &s . *MOT: non inizia per &s inizia per &giu . %mor: adv|non v|inizia-3S&PRES=initiate prep|per=for v|inizia-3S&PRES=initiate prep|per=for . *MOT: Giu(lia) +... %mor: n:prop|Giulia +... *CHI: Giulia ? [+ R] %mor: n:prop|Giulia ? *MOT: Giuliana . %mor: n:prop|Giuliana . *CHI: Giul(i)ana . [+ R] %mor: n:prop|Giuliana . *MOT: sì . %mor: adv|sì . *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: eh@i sì . %mor: co|eh adv|sì . %par: sorride . *CHI: nop [/] no [/] no . %mor: adv|no . *MOT: non era stata Giuliana a portarti quel regalino ? %mor: adv|non v|esse-3S&PAST=be v|esse-PPART&SG&FEM=be n:prop|Giuliana prep|a=to v:inf|porta-INF~pro:clit|2S=carry det|quello-MASC&SG=that n|regalo-DIM-MASC&SG ? *CHI: Giu(lia) [//] Giulia, zi(a) Giulia . %mor: n:prop|Giulia n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Giulia . *MOT: o Corinna . %mor: conj|o n:prop|Corinna . *CHI: Corinna a la fragola . [+ r] %mor: n:prop|Corinna prep|a=to art|il&FEM&SG n|fragola-FEM&SG . *MOT: ah@i Corinna a la fragola, va bene . %mor: co|ah n:prop|Corinna prep|a=to art|il&FEM&SG n|fragola-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|bene . *CHI: do un bacino alla fragola a Corinna, sai ? %mor: v|da-1S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG prep|a=to n:prop|Corinna v|sape-2S&PRES=know ? *MOT: un bacino alla fragola gli dai ? %mor: art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG pro:clit|gli&3S&MASC co|dai ? *MOT: sarà contenta dev(e) essere buono il bacino alla fragola . %mor: v|esse-3S&FUT=be adj|contento-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be adj|buono-MASC&SG=good art|il&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG . *CHI: li mangia, mangia il bacino alla loi@wp . [+ r] %mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG wplay|loi . *MOT: cos' è loi@c ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|loi ? %par: ride . *CHI: malloran@wp . %mor: wplay|malloran . *MOT: cos' hai trovato ? %mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ? *CHI: cammello . %mor: n|cammello-MASC&SG . *MOT: ehi@i quello è un cammello secondo te ? %mor: co|ehi pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cammello-MASC&SG prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ? *CHI: devo mettere &tr a te tutte nello scivolo . %mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:det|tutto-MASC&SG=all prepart|nel-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG . *MOT: cosa devi mettere tutto a me ? %mor: pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|mette-INF=put adv|tutto prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me ? *CHI: nello scivolo, là . %mor: prepart|nel-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG adv|là . *MOT: ah@i, sullo scivolo . %mor: co|ah prepart|sul-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG . *MOT: e dopo gli fai scivolare tutti ? %mor: conj|e adv|dopo pro:clit|gli&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|scivola-INF=slide pro:det|tutto-MASC&PL=all ? *CHI: e dopo tano^pomelic@wp . [+ r] %mor: conj|e adv|dopo wplay|tanopomelic . *MOT: ah@i va bene . %mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene . *CHI: tutti . %mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all . *MOT: e se hanno voglia di fare una scivolata, non possono scivolare sul tuo scivolo ? %mor: conj|e conj|se v|ave-3P&PRES=have n|voglia-FEM&SG prep|di=from v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG v|scivola-PPART&SG&FEM=slide adv|non v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|scivola-INF=slide prepart|sul-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|scivolo-MASC&SG ? *MOT: ecco hai visto che l(a) [//] la pecorella è andata giù, anche il maialino, anche l' oca, anche la leonessa, il pulcino eccetera [/] eccetera [/] eccetera . %mor: adv:dem|ecco v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|pecora-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|giù conj|anche art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig conj|anche art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose conj|anche art|il&FEM&SG n|leonessa-FEM&SG=lioness art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG co:adv|eccetera . *CHI: tutti xx, eccola . %mor: det|tutto-MASC&PL=all unk|xx adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM . *CHI: ssh@o biu@wp la bamba@wp chiccalabamba@wp [/] chiccalabamba@wp [/] chiccalabamba@wp . %mor: on|ssh wplay|biu art|il&FEM&SG wplay|bamba wplay|chiccalabamba . *MOT: cos' è ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ? %par: ride . *MOT: una canzone ? %mor: art|uno&FEM&SG n|canzone&FEM=song ? *CHI: &mi &cam . *MOT: sì tutto in disordine . %mor: adv|sì adv|tutto prep|in=in n|disordine-MASC&SG=disorder . *CHI: tutto così . [+ r] %mor: adv|tutto adv|così . *CHI: [/] pinto@wp dogiu@wp . %mor: wplay|pinto wplay|dogiu . *CHI: pigiama lo [//] lochi@wp, &l lo [//] lochi@wp xx . %mor: n|pigiama&MASC=pyjamas wplay|lochi wplay|lochi unk|xx . *MOT: che cosa devi prendere ? %mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|prende-INF=catch ? *CHI: xx . %mor: unk|xx . *MOT: ti sei fatto male ? %mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be n|fatto-MASC&SG adv|male ? *CHI: stai lì xx ! %mor: v|sta-2S&PRES=stay adv|lì unk|xx ! *MOT: con chi ce l' hai chi deve star(e) lì . %mor: prep|con=with pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have pro:int|chi=who v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay adv|lì . *CHI: civola [: scivolo] con la bomboletta . %mor: v|scivola-1S&PRES=slide prep|con=with art|il&FEM&SG n|bomboletta-FEM&SG=aerosol . *MOT: ah@i con la bomboletta scivoli adesso, che bello, anch' io vorrei ma son(o) troppo pesante per quello scivolo . %mor: co|ah prep|con=with art|il&FEM&SG n|bomboletta-FEM&SG=aerosol n|scivolo-MASC&PL adv|adesso det|che=which adj|bello-MASC&SG conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&COND=wish conj|ma v|esse-3P&PRES=be adv|troppo adj|pesante-MASC&SG prep|per=for det|quello-MASC&SG=that n|scivolo-MASC&SG . *CHI: è grande queto [: questo], grande . %mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big det|questo-MASC&SG=this adj|grande-MASC&SG=big . *MOT: eh@i lo so ma tiene fino, credo, venti chili . %mor: co|eh pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know conj|ma v|tene-3S&PRES=hold adj|fino-MASC&SG v|crede-1S&PRES=believe n|vento-MASC&PL n|chilo-MASC&PL=kilogram . *CHI: è grande . %mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big . *MOT: sì è uno scivolo grandissimo, naturalmente, me per bambini . %mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be num:card|uno v|scivola-1S&PRES=slide adj|grande-SUPER-MASC&SG=big adv:adj|naturale pro:clit|mi&1S prep|per=for n|bambino-MASC&PL=child . *CHI: per bambini ? [+ R] %mor: prep|per=for n|bambino-MASC&PL=child ? *CHI: per la mamma ? %mor: prep|per=for art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *MOT: eh@i se la mamma pesasse venti chili potrebbe scivolare . %mor: co|eh pro:pers|se&3S&OBJ=him art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|pesa-3S&SUB&PAST=weigh n|vento-MASC&PL n|chilo-MASC&PL=kilogram v|pote-3S&COND=be_able v:inf|scivola-INF=slide . *CHI: eh@i , venti chii [: chili] adesso . [+ r] %mor: co|eh n|vento-MASC&PL n|chilo-MASC&PL=kilogram adv|adesso . *MOT: eh@i ne ha un po' di più . %mor: co|eh pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from adv|più . *CHI: dai [/] dai una botta ! %mor: co|dai art|uno&FEM&SG n|botta-FEM&SG=blow ! %sit: da' un colpo ! *CHI: xx una botta . %mor: unk|xx art|uno&FEM&SG n|botta-FEM&SG=blow . *MOT: eh@i l' hai tirata tu . %mor: co|eh pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&FEM=pull pro:pers|tu&2S&SUBJ=you . %sit: Marco da un altro colpo . *CHI: di nuovo . %mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG . %sit: Marco da un altro colpo . *MOT: ancora una volta, fin(o) che si romperà . %mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG adj|fino-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&FUT=break . *CHI: fino . [+ R] %mor: adj|fino-MASC&SG . %com: ripete completando la parola . *MOT: e dopo verrà fuori quell' acquetta che ha dentro . %mor: conj|e adv|dopo v|veni-3S&FUT=come adv|fuori det|quello-MASC&SG=that n|acqua-DIM-FEM&SG=water pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have adv|dentro=inside . *MOT: senti ma non stavamo leggendo un libretto noi ? %mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|ma adv|non v|sta-1P&PAST=stay v:ger|legge-PROG=read art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:pers|noi&1P=we ? *CHI: no . %mor: adv|no . *CHI: Anton(i)o [/] Anton(i)o è un puncino [: pulcino] Anton(i)o . %mor: n:prop|Antonio v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG n:prop|Antonio . *MOT: ah@i un pulcino che si chiama Antonio ? %mor: co|ah art|uno&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Antonio ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: come l' amico del Papà e della Mamma ? %mor: adv|come art|il&SG n|amico-MASC&SG=friend prepart|del-MASC&SG n:prop|Papà conj|e prepart|del-FEM&SG n:prop|Mamma ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: e anche lui sta a Milano ? %mor: conj|e conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him v|sta-3S&PRES=stay prep|a=to n:prop|Milano ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: ti ricordi che Antonio ti ha detto che sta a Milano ? %mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that n:prop|Antonio pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay prep|a=to n:prop|Milano ? *CHI: io sto a Milano . [+ r] %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|sta-1S&PRES=stay prep|a=to n:prop|Milano . *MOT: no . %mor: adv|no . *CHI: io . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I . *MOT: tu non stai a Udine ? %mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|sta-2S&PRES=stay prep|a=to n:prop|Udine ? *MOT: non mi hai sempre detto che tu sei stato a Milano col treno ? %mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have adv|sempre v|detta-1S&PRES=dictate pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be prep|a=to n:prop|Milano prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG ? *CHI: sono andato a Milano col treno . [+ r] %mor: v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to n:prop|Milano prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG . *MOT: eh@i , e cosa hai fatto a Milano ? %mor: co|eh conj|e pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|a=to n:prop|Milano ? *CHI: a trovare &i &t Ntono [: Antonio] . %mor: prep|a=to v:inf|trova-INF=find n:prop|Antonio . *MOT: a trovare Antonio, bene . %mor: prep|a=to v:inf|trova-INF=find n:prop|Antonio adv|bene . *MOT: era contento ? %mor: v|esse-3S&PAST=be adj|contento-MASC&SG ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: e chi c' era oltre ad Antonio ? %mor: conj|e pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|oltre prep|ad=to n:prop|Antonio ? *CHI: eh@i la mia amica Betti . %mor: co|eh art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|amico-FEM&SG=friend n:prop|Betti . *MOT: ah@i la tua amica Betti . %mor: co|ah art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|amico-FEM&SG=friend n:prop|Betti . *MOT: [>] . %mor: v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand . *CHI: [<] . %mor: n:prop|Betti prepart|al-FEM&SG n|perla-FEM&SG=pearl . *MOT: eh@i certo naturalmente . %mor: co|eh adv|certo adv:adj|naturale . *MOT: e Betti alla ciliegia ? %mor: conj|e n:prop|Betti prepart|al-FEM&SG n|ciliegia-FEM&SG=cherry ? *CHI: Betti alla ciliegia dov' è ? [+ r] %mor: n:prop|Betti prepart|al-FEM&SG n|ciliegia-FEM&SG=cherry adv|dove v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: non so . %mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know . %par: sorride *CHI: ma ra@wp legato sai ? %mor: conj|ma wplay|ra v|lega-PPART&SG&MASC=bind v|sape-2S&PRES=know ? *MOT: mi hai legata stretta [/] stretta, non mi posso più muovere . %mor: pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|lega-PPART&SG&FEM=bind adj|stretto-FEM&SG adv|non pro:clit|mi&1S v|pote-1S&PRES=be_able prep|più=plus v:inf|muove-INF=move . *MOT: come faccio io adesso, mi liberi ? %mor: adv|come v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso pro:clit|mi&1S v|libera-2S&PRES=free ? *MOT: [>] . %mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene . *CHI: libaba@wp [<] non t' ho pregio [: preso] . %mor: wplay|libaba adv|non pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch . %sit: sta giocando . *MOT: aiuto all' attacco mia mamma . %mor: co|aiuto prepart|al-MASC&SG n|atto-AUG-MASC&SG=act pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|mamma-FEM&SG . *CHI: t' ho liberato . %mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|libera-PPART&SG&MASC=free . *MOT: non ma non dare colpi Marco, dai@i . %mor: adv|non conj|ma adv|non v:inf|da-INF=give v|colpi-2S&PRES=strike n:prop|Marco co|dai . *CHI: t' ho legata . %mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|lega-PPART&SG&FEM=bind . *MOT: sì, mi hai legata stretta [/] stretta [/] stretta . %mor: adv|sì pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|lega-PPART&SG&FEM=bind adj|stretto-FEM&SG . *CHI: gingiogiongio@wp [/] gingiogiongio@wp [/] gingiogiongio@wp [/] gingiogiongio@wp [/] gingiogiongio@wp . %mor: wplay|gingiogiongio . *MOT: sei stato a zonzo ? %mor: v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be prep|a=to n|zonzo-MASC&SG ? *CHI: a zonzo lazozonzo@wp . [+ r] %mor: prep|a=to n|zonzo-MASC&SG wplay|lazozonzo . *MOT: a zonzolo@wp . %mor: prep|a=to wplay|zonzolo . *MOT: a zonzolo@wp con un dondolo . %mor: prep|a=to wplay|zonzolo prep|con=with art|uno&MASC&SG n|dondolo-MASC&SG . *CHI: xx libretto leggiamo ! %mor: unk|xx n|libro-DIM-MASC&SG v|legge-1P&PRES&SUB=read ! *MOT: va bene . %mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene . *CHI: mama [: mamma] xx . %mor: n|mamma-FEM&SG unk|xx . %par: piagnucola . *MOT: che commediante, ma se l' hai appena buttato via tu . %mor: det|che=which n|commediante-MASC&SG=comedian conj|ma conj|se pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adv|appena v|butta-PPART&SG&MASC=throw adv|via pro:pers|tu&2S&SUBJ=you . *MOT: dai@i, ancora un po' che ti allunghi riesci a prenderlo . %mor: co|dai adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|allunga-SG&SUB=stretch_out v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch . *CHI: rieso [: riesco] a prenderlo . [+ r] %mor: v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch . *CHI: è già preso . %mor: v|esse-3S&PRES=be adv|già v|prende-PPART&SG&MASC=catch . *CHI: prego [: preso] ? %mor: v|prende-PPART&SG&MASC=catch ? *MOT: cosa hai fatto ? %mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ? *CHI: l' ho messo sotto io . %mor: pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|sotto pro:pers|io&1S&SUBJ=I . *MOT: l' hai nascosto ? %mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide ? *MOT: io adesso lo trovo . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-1S&PRES=find . %par: poi sorride *CHI: era sotto . %mor: v|esse-3S&PAST=be adv|sotto . *CHI: eh@i no [/] no prendilo . %mor: co|eh adv|no v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch . *CHI: adesso vuoto di nuovo . %mor: adv|adesso v|vuota-1S&PRES=empty prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG . *MOT: deve stare proprio lì sotto ? %mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay adv|proprio adv|lì adv|sotto ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: ma così come facciamo a leggerlo ? %mor: conj|ma adv|così adv|come v|face-1P&PRES&SUB=do prep|a=to v:inf|legge-INF~pro:clit|3S&MASC=read ? *CHI: xx così, leggio [/] leggio [: leggo] con le canne in teta [: testa] . [+ r] %mor: unk|xx adv|così v|legge-1S&PRES=read prep|con=with art|il&FEM&PL n|canna-FEM&PL prep|in=in n|testa-FEM&SG . *MOT: leggo [/] leggo con le canne in testa ? %mor: v|legge-1S&PRES=read prep|con=with art|il&FEM&PL n|canna-FEM&PL prep|in=in n|testa-FEM&SG ? *MOT: mamma mia Marco, parole in libertà . %mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n:prop|Marco n|parola-FEM&PL prep|in=in n|libertà&FEM . *MOT: grazie che mi hai portato quello bel (.) carretto . %mor: co|grazie pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry det|quello-MASC&SG=that adj|bello-MASC&SG n|carretto-MASC&SG=handcart . *MOT: vai in giro ? %mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in n|giro-MASC&SG ? *CHI: io [/] io vado, carretto con quello . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go n|carretto-MASC&SG=handcart prep|con=with pro:det|quello-MASC&SG=that . *MOT: e tu vai con il triciclo ? %mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|anda-2S&IMP=go prep|con=with art|il&MASC&SG n|triciclo-MASC&SG ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: facciamo le gare ? %mor: v:imp|face-1P&IMP=do art|il&FEM&PL n|gara-FEM&PL ? *CHI: Antono [/] Antono [/], Antono [/] Antono [: Antonio] . %mor: n:prop|Antonio . *MOT: Antonio [/] Antonio sì . %mor: n:prop|Antonio adv|sì . %sit: viene in terrotta la regisstrazione . *MOT: guarda un po' che libretto, cioè libretto, librone, che librone ha preso la mamma . %mor: co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:rel|che=that n|libro-DIM-MASC&SG conj|cioè n|libro-DIM-MASC&SG n|libro-AUG-MASC&SG pro:rel|che=that n|libro-AUG-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG . *CHI: xx l' uccellini . %mor: unk|xx art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&PL . *MOT: eh@i sì . %mor: co|eh adv|sì . *MOT: e vediamo qua sotto chi altro conosci, c' è qualcuno . %mor: conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua adv|sotto pro:rel|chi=who pro:det|altro-MASC&SG=another_one v:imp|conosce-2S&IMP=know pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone . *MOT: uh@i forse qua no . %mor: co|uh adv|forse adv|qua adv|no . *CHI: e@fs malini [: maialini] là [>] . %mor: fs|e n|maiale-DIM-FEM&PL=pig adv|là . *MOT: sì [<] , là ci sono i tre maialini che son(o) sempre loro . %mor: adv|sì adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL num:card|tre n|maiale-DIM-MASC&PL=pig pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adv|sempre pro:pers|loro&3P=them . *MOT: da qua forse c' è qualche xx, vediamo . %mor: v|da-3S&PRES=give adv|qua adv|forse pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some unk|xx v:imp|vede-1P&IMP=see . *CHI: ah@i solo porcellini . %mor: co|ah adv|solo n|porcello-DIM-MASC&PL=pig . *MOT: aspetta Marco vediamo [/] vediamo un po' qui . %mor: v|aspetta-3S&PRES=wait n:prop|Marco v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|qui . *MOT: hai ragione, va be(ne) . %mor: v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM v|anda-3S&PRES=go adv|bene . *MOT: questi, almeno, cosa fanno i porcellini ? %mor: pro:det|questo-MASC&PL=this adv|almeno pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig ? *CHI: vanno [/] vanno . %mor: v|anda-3P&PRES=go . *MOT: vanno via di casa , no ? %mor: v|anda-3P&PRES=go adv|via prep|di=from n|casa-FEM&SG adv|no ? *MOT: e cosa portano in spalla qui ? %mor: conj|e pro:int|cosa=what v|porta-3P&PRES=carry prep|in=in n|spalla-FEM&SG=shoulder adv|qui ? *CHI: quelli . %mor: pro:det|quello-MASC&PL=that . *MOT: come si chiamano, ti ricordi ? %mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ? *CHI: chiamano fagottini . [+ r] %mor: v|chiama-3P&PRES=call n|fagotto-DIM-MASC&PL=bundle . *MOT: bravo, fagottini, però voglion(o) diventare musicisti e allora lasciano la fattoria . %mor: co|bravo n|fagotto-DIM-MASC&PL=bundle conj|però v|vole-3P&PRES=wish v:inf|diventa-INF=become n|musicista-MASC&PL=musician conj|e co|allora v|lascia-3P&PRES=leave art|il&FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm . *MOT: mh@i chi c' è qui ? %mor: co|mh pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui ? *CHI: il lupo . %mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf . *MOT: mamma mia che brutto . %mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|brutto-MASC&SG . *MOT: ti piace a te questo lupo ? %mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you det|questo-MASC&SG=this n|lupo-MASC&SG=wolf ? *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: e qua uno dei tre porcellini cosa gli sta preparando ? %mor: conj|e adv|qua art|uno&MASC&SG prepart|del-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|prepara-PROG=prepare ? *CHI: l' acqua bollente ? %mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water adj|bollente-MASC&SG=hot ? *MOT: e la mette dove ? %mor: conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|mette-3S&PRES=put adv|dove ? *CHI: sul forno . %mor: prepart|sul-MASC&SG n|forno-MASC&SG . *MOT: sul forno ? %mor: prepart|sul-MASC&SG n|forno-MASC&SG ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: beh@i sul fuoco più che sul forno e sotto il camino, e così il lupo +... %mor: co|beh prepart|sul-MASC&SG n|fuoco-MASC&SG adv|più pro:rel|che=that prepart|sul-MASC&SG n|forno-MASC&SG conj|e adv|sotto art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace conj|e adv|così art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf +... *CHI: ++ ci ca(sca) . %mor: pro:clit|ci&1P v|casca-3S&PRES=fall . *MOT: eh@i sì, ci casca dentro per entrarci, poi ci casca perché cerca di entrare in casa dal camino e finisce dritto [/] dritto nell' acqua bollente . %mor: co|eh adv|sì pro:clit|ci&1P v:imp|casca-2S&IMP=fall adv|dentro=inside prep|per=for v:inf|entra-INF~pro:clit|1P=enter adv|poi pro:clit|ci&1P v|casca-3S&PRES=fall conj|perché v|cerca-3S&PRES=search prep|di=from v:inf|entra-INF=enter prep|in=in n|casa-FEM&SG prepart|dal-MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace conj|e v|fini-3S&PRES=finish adj|dritto-MASC&SG=straight prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water adj|bollente-MASC&SG=hot . *CHI: guarda [/] guarda xx qua ! %mor: co|guarda unk|xx adv|qua ! *MOT: eh@i sì qua sta scappando urlando di dolore e i tre porcellini son(o) più contenti . %mor: co|eh adv|sì adv|qua v|sta-3S&PRES=stay v:ger|scappa-PROG=run_away v:ger|urla-PROG=shout prep|di=from n|dolore-MASC&SG=pain conj|e art|il&MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|contento-MASC&PL . *CHI: gua(rda) li saluta que(s)to ! %mor: co|guarda pro:clit|li&3P&MASC v|saluta-3S&PRES=greet pro:det|questo-MASC&SG=this ! *MOT: eh@i lo saluta sì, lo prende un po' in giro, sai ? %mor: co|eh pro:clit|lo&3S&MASC v|saluta-3S&PRES=greet adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-3S&PRES=catch art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|in=in n|giro-MASC&SG co|sai ? *CHI: quello ? %mor: pro:det|quello-MASC&SG=that ? *MOT: mhm [: sì] . %mor: adv|sì . *CHI: xx e quelli no prendono in giro, vedi ? %mor: unk|xx conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that adv|no v|prende-3P&PRES=catch prep|in=in n|giro-MASC&SG co|vedi ? *CHI: quelli due . %mor: det|quello-MASC&PL=that num:card|due . *MOT: ma@i sì, sono un po' più seri di quel terzo maialino . %mor: co|ma adv|sì v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|più=more adj|serio-MASC&PL prep|di=from det|quello-MASC&SG=that num:ord|terzo-MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig . *CHI: birillo, faccio birillo ? %mor: n|birillo-MASC&SG v|face-1S&PRES=do n|birillo-MASC&SG ? %par: grida . *MOT: fai il birillo dai@i . %mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&SG n|birillo-MASC&SG co|dai . *MOT: senti, invece la storia che state facendo al nido come si chiama ? %mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|invece art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG pro:rel|che=that v:imp|sta-2S&IMP v:ger|face-PROG=do prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ? *CHI: caduto . %mor: v|cade-PPART&SG&MASC=fall . %sit: cade un oggetto . *MOT: mh@i è un birillo deve cadere . %mor: co|mh v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|birillo-MASC&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|cade-INF=fall . *MOT: purtroppo non c' è [>] +/. %mor: adv|purtroppo adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +/. *CHI: n(e)a(nche) [<] [//] n(e)anche . %mor: adv|neanche . *MOT: neanche ? %mor: adv|neanche ? *MOT: non l' hai colpito ? %mor: adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike ? *CHI: nea(nche) . %mor: adv|neanche . *MOT: n(eanche) [//] neanche . %mor: adv|neanche . *MOT: ecco colpiti, si lancia meglio, no, il pane . %mor: adv:dem|ecco v|colpi-PPART&PL&MASC=strike pro:clit|si&3SP v|lancia-3S&PRES=throw adv|meglio adv|no art|il&MASC&SG n|pane-MASC&SG . *MOT: bravo hai fatto canestro . %mor: co|bravo v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket . *CHI: neanche [//] (.) n(e)anche . %mor: adv|neanche . *MOT: mh@i , beh@i si è ribaltato . %mor: co|mh co|beh pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|ribalta-PPART&SG&MASC=overturn . *CHI: viene [>] . %mor: v|veni-3S&PRES=come . *MOT: se xx [<] com' è, se lo volevi usare come birillo allora ti è andata bene . %mor: conj|se unk|xx adv|come v|esse-3S&PRES=be conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PAST=wish v:inf|usa-INF=use adv|come n|birillo-MASC&SG adv|allora pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|bene . *MOT: bravo adesso hai fatto canestro . %mor: co|bravo adv|adesso v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket . %sit: Marco lancia ripetutamente qualcosa a canestro . *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: mh@i stava quasi per entrare . %mor: co|mh v|sta-3S&PAST=stay adv|quasi prep|per=for v:inf|entra-INF=enter . *CHI: per entrare ? [+ R] %mor: prep|per=for v:inf|entra-INF=enter ? *MOT: sì, la in canestro, poi è uscito di nuovo . %mor: adv|sì art|il&FEM&SG prep|in=in n|canestro-MASC&SG=basket adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|usci-PPART&SG&MASC=exit prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG . *CHI: lo [/] lo prendo . %mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch . *CHI: eh@i no non l' ho messo xx . %mor: co|eh adv|no adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put unk|xx . *MOT: bravo . %mor: adj|bravo-MASC&SG . *CHI: è doncato [/] doncato@wp . %mor: v|esse-3S&PRES=be wplay|doncato . *MOT: cosa hai fatto ? %mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ? *CHI: xx i cammelli con i tappi io . %mor: unk|xx art|il&MASC&PL n|cammello-MASC&PL prep|con=with art|il&MASC&PL n|tappo-MASC&PL pro:pers|io&1S&SUBJ=I . %sit: fa il rumore degli zoccoli percuotendo oggetti per terra . *MOT: i cammelli ? %mor: art|il&MASC&PL n|cammello-MASC&PL ? *CHI: con i trampi@wp sai ? %mor: prep|con=with art|il&MASC&PL wplay|trampi co|sai ? *MOT: ah@i con le trampe@wp, mh@i , e anche con le gobbe ? %mor: co|ah prep|con=with art|il&FEM&PL wplay|trampe co|mh conj|e conj|anche prep|con=with art|il&FEM&PL n|gobbo-MASC&SG=humpbacked ? *CHI: dobbe [: gobbe] ? [+ R] %mor: n|gobbo-MASC&SG=humpbacked ? *CHI: coi [/] coi +/. %mor: prepart|col-MASC&PL +/. *MOT: ma sono i cammelli questo o sono i bassotti che non mi ricordo ? %mor: conj|ma v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cammello-MASC&PL pro:det|questo-MASC&SG=this conj|o v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL adj|basso-DIM-FEM&PL pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind ? *CHI: guarda ! %mor: co|guarda ! *MOT: eh@i sì ci sono quelle due palline lì sempre incastrate . %mor: co|eh adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that num:card|due n|palla-DIM-FEM&PL adv|lì adv|sempre v:imp|incastra-2S&IMP . *MOT: vuoi che la mamma cerchi di liberarle ? %mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|cerca-2S&PRES=search prep|di=from v:inf|libera-INF~pro:clit|3SP&FEM=free ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: vado a prendere uno stuzzicadenti ? %mor: v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG n|stuzzicadenti&MASC=toothpick ? *CHI: un pantofola . %mor: art|uno&MASC&SG n|pantofola-FEM&SG=slipper . *MOT: no, non darmela in testa per favore, mh@i . %mor: adv|no adv|non v:inf|da-INF~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=give prep|in=in n|testa-FEM&SG prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor co|mh . *CHI: ah@i xx . %mor: co|ah unk|xx . *MOT: senti +/. %mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel +/. *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . %com: canta una canzoncina @Tape Location: 320 *MOT: la xx no ? %mor: art|il&FEM&SG unk|xx adv|no ? *MOT: cos' è che ci cantavi prima, le mamme vanno in giro di notte, com' era quella ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|canta-2S&PAST=sing adv|prima art|il&FEM&PL n|mamma-FEM&PL v|anda-3P&PRES=go prep|in=in n|giro-MASC&SG prep|di=from n|notte-MASC&SG adv|come v|esse-3S&PAST=be pro:det|quello-FEM&SG=that ? *CHI: le mamme vanno di notte an@fs giro . [+ R] %mor: art|il&FEM&PL n|mamma-FEM&PL v|anda-3P&PRES=go prep|di=from n|notte-MASC&SG fs|an n|giro-MASC&SG . *CHI: vanno la notte rin [: in] giro [/] le mamme ca@wp sono xx . [+ r] %mor: v|anda-3P&PRES=go art|il&FEM&SG n|notte-MASC&SG prep|in=in n|giro-MASC&SG art|il&FEM&PL n|mamma-FEM&PL wplay|ca v|esse-3P&PRES=be unk|xx . %com: canta e poi inventa suoni e parole . *MOT: Marco cosa dici . %mor: n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say . %par: ride *CHI: titititile@wp tatata@wp cololo@wp . %mor: wplay|titititile wplay|tatata wplay|cololo . *MOT: eh@i sei partito in quarta ? %mor: co|eh v|esse-2S&PRES=be v|parti-PPART&SG&MASC=leave prep|in=in num:ord|quarto-FEM&SG ? *CHI: collono@wp le chiavi collono@wp le chiavi eeh@wp . %mor: wplay|collono art|il&FEM&PL n|chiave-FEM&PL=key wplay|collono art|il&FEM&PL n|chiave-FEM&PL=key wplay|eeh . *MOT: le chiavi ho capito il resto mi era meno chiaro . %mor: art|il&FEM&PL n|chiave-FEM&PL=key v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand art|il&MASC&SG v|resta-1S&PRES=remain pro:clit|mi&1S v|esse-3S&PAST=be adv|meno v|chiari-1S&PRES=clear . *CHI: vado sotta [: sotto] al treto@wp . %mor: v|anda-1S&PRES=go adv|sotto prepart|al-MASC&SG wplay|treto . *MOT: sì è abbastanza grande da farti da capanna . %mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|abbastanza adj|grande-MASC&SG=big prep|da=from v:inf|face-INF~pro:clit|2S=do prep|da=from n|capanna-FEM&SG=hut . *MOT: guarda si può mettere anche così . %mor: co|guarda pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|mette-INF=put conj|anche adv|così . *MOT: mettiamo aperto tipo capanna ? %mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put v|apri-PPART&SG&MASC=open adv|tipo n|capanna-FEM&SG=hut ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: eccolo . %mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC . *CHI: no il liupo [: lupo] . %mor: adv|no art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf . *MOT: no il lupo ? %mor: adv|no art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ? *MOT: no, [/] non c' è il lupo qua . %mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf adv|qua . *MOT: non è molto piacevole far(e) la nanna sotto a un lupo cattivo, no ? %mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|piacevole-MASC&SG=pleasant v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG adv|sotto prep|a=to art|uno&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf adj|cattivo-MASC&SG adv|no ? %par: ride . *CHI: no, dov' è il lupo ? %mor: adv|no adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ? *CHI: dov' è il lupo ? %mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ? *MOT: senti, Marco io sento un certo odorino, hai fatto qualcosa ? %mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|senti-1S&PRES=feel art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|odore-DIM-MASC&SG=smell v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG pro:det|qualcosa=something ? *CHI: fat(t)o su capettine [: scarpettine], no . [+ r] %mor: n|fatto-MASC&SG prep|su=on n|scarpa-DIM-DIM-FEM&PL=shoe adv|no . *MOT: cosa sono con le scarpettine ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be prep|con=with art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-DIM-FEM&PL=shoe ? *MOT: quelle lì sai come si chiamano ? %mor: pro:det|quello-FEM&PL=that adv|lì v|sape-2S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ? *MOT: gli zoccoli . %mor: art|il&MASC&PL n|zoccolo-MASC&PL=hoof . *CHI: guarda cosa c' è ! %mor: co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ! *MOT: cosa c' è, raccontami tu . %mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate pro:pers|tu&2S&SUBJ=you . *CHI: il lupo con le caprette . %mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf prep|con=with art|il&FEM&PL n|capra-DIM-FEM&PL . *CHI: con +/. %mor: prep|con=with +/. *MOT: eh@i coi capretti mi pare che sia la storia che [/] che raccontano al nido e che io volevo che tu mi raccontassi . %mor: co|eh prepart|col-MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG pro:rel|che=that v|racconta-3P&PRES=narrate prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG conj|e pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PAST=wish det|che=which pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|racconta-1S&2S&SUB&PAST=narrate . *MOT: mi racconti un po' quella storia lì . %mor: pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few det|quello-FEM&SG=that n|storia-FEM&SG adv|lì . *MOT: cosa succede, ci sono sette capretti con la mamma, no ? %mor: pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|no ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: e poi la mamma dove va ? %mor: conj|e adv|poi art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|dove v|anda-3S&PRES=go ? *CHI: (s)pesa far(e) la (s)pesa . %mor: n|spesa-FEM&SG v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|spesa-FEM&SG . %com: stava per dire soltanto: spesa, poi invece completa la frase . *MOT: e arriva, chi arriva ? %mor: conj|e v|arriva-3S&PRES=arrive pro:rel|chi=who v|arriva-3S&PRES=arrive ? *CHI: il lupo . %mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf . *MOT: e cosa vuol(e) fare ? %mor: conj|e pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want v:inf|face-INF=do ? *CHI: mangiare, sai ? %mor: v:inf|mangia-INF=eat co|sai ? *MOT: mangiare che cosa ? %mor: v:inf|mangia-INF=eat pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ? *CHI: mangiare i [/] i porcellini . %mor: v:inf|mangia-INF=eat art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig . *MOT: stai facendo un po' di confusione tra i capretti e i porcellini . %mor: v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|confusione&FEM=confusion prep|tra=between art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL conj|e art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig . %par: ride . *MOT: ma li mangia ? %mor: conj|ma pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat ? %sit: Marco rovescia un contenitore di giocattoli . *MOT: ah@i cosa stai cercando ? %mor: co|ah pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search ? *CHI: xx io . %mor: unk|xx pro:pers|io&1S&SUBJ=I . *MOT: la testona gialla ? %mor: art|il&FEM&SG n|testa-AUG-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG ? *CHI: xx . %mor: unk|xx . *MOT: ci dovrebbe essere da qualche parte . %mor: pro:clit|ci&1P v|dove-3S&COND=must v:inf|esse-INF=be prep|da=from det|qualche=some n|parte-MASC&SG . *MOT: senti non ho capito ancora se li mangia o no questi sette capretti . %mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand adv|ancora conj|se pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat conj|o adv|no pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL . *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: e poi +//. %mor: conj|e adv|poi +//. *MOT: anzi prima come fa a mangiarli ? %mor: adv|anzi adv|prima adv|come v|face-3S&PRES=do prep|a=to v:inf|mangia-INF~pro:clit|3P&MASC=eat ? *CHI: io stacca [: stacco] que(s)to . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|stacca-1S&PRES=detach pro:det|questo-MASC&SG=this . *MOT: eh@i, non so se l' hai staccata tu comunque era un po' difettoso quello lì, xx . %mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|stacca-PPART&SG&FEM=detach pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|comunque v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|difettoso-MASC&SG=defective pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì unk|xx . *MOT: come fa mangiarli ? %mor: adv|come v|face-3S&PRES=do v:inf|mangia-INF~pro:clit|3P&MASC=eat ? *CHI: mangiarli ? [+ R] %mor: v:inf|mangia-INF~pro:clit|3P&MASC=eat ? *MOT: sì . %mor: adv|sì . *MOT: mi pare che prima mangi qualcosa per avere la voce +... %mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that adv|prima v|mangia-SG&SUB=eat pro:det|qualcosa=something prep|per=for v:inf|ave-INF=have art|il&FEM&SG n|voce&FEM +... *CHI: ++ fina [/] fina . %mor: adj|fino-FEM&SG . *MOT: fina [/] fina, e cosa mangia per aver(e) la voce fina [/] fina ? %mor: adj|fino-FEM&SG conj|e pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat prep|per=for v:inf|ave-INF=have art|il&FEM&SG n|voce&FEM adj|fino-FEM&SG ? *CHI: mangia liquirizia . [+ r] %mor: v|mangia-3S&PRES=eat n|liquirizia-FEM&SG=liquorice . *MOT: ah@i , e poi cosa dice ai sette capretti ? %mor: co|ah conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say prepart|al-MASC&PL num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL ? *MOT: fa finta di essere la mamma ? %mor: v|face-3S&PRES=do n|finta-FEM&SG prep|di=from v:inf|esse-INF=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: e cosa gli dice ? %mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-3S&PRES=say ? *CHI: che xx al lupo . %mor: pro:rel|che=that unk|xx prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf . *MOT: e gli dice solo al lupo con la voce fina [/] fina della mamma capra ? %mor: conj|e pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-3S&PRES=say adv|solo prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf prep|con=with art|il&FEM&SG n|voce&FEM v|fini-SG&SUB=finish prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|capra-FEM&SG ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: sei sicuro ? %mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: e i capretti cosa fanno ? %mor: conj|e art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ? *CHI: e i capretti fanno xx al [/] al buio . [+ r] %mor: conj|e art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL v|face-3P&PRES=do unk|xx prepart|al-MASC&SG adj|buio-MASC&SG . *MOT: stanno al buio ? %mor: v|sta-3P&PRES=stay prepart|al-MASC&SG adj|buio-MASC&SG ? *CHI: dov' è la pal(lina) [//] la pallina ? %mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ? *CHI: eh@i quella e@fs gioco a tennis . %mor: co|eh det|quello-FEM&SG=that fs|e v|gioca-1S&PRES=play prep|a=to n|tennis&MASC=tennis . *CHI: xx metto a giocare a tennis . %mor: unk|xx v|mette-1S&PRES=put prep|a=to v:inf|gioca-INF=play prep|a=to n|tennis&MASC=tennis . *MOT: tennist [: tennis] ? %mor: n|tennis&MASC=tennis ? *CHI: xx (.) no tennis . %mor: unk|xx adv|no n|tennis&MASC=tennis . *MOT: uh@i che lancio . %mor: co|uh det|che=which v|lancia-1S&PRES=throw . *CHI: tuma@wp tumdada@wp . %mor: wplay|tuma wplay|tumdada . *CHI: mitum@wp tumma@wp . %mor: wplay|mitum wplay|tumma . *MOT: e poi la mamma ? %mor: conj|e adv|poi art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *MOT: insomma il lupo mangia i capretti, no ? %mor: adv|insomma art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL adv|no ? *CHI: la [/] la palla arancione . %mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG . *MOT: la palla arancione dove sarà finita ? %mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&FUT=be adj|finito-FEM&SG ? *MOT: uffa non la vedo . %mor: co|uffa adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see . *CHI: io la vedo sai ? [+ r] %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see co|sai ? *MOT: io no . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|no . *CHI: tu no ? %mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|no ? *MOT: no, vedo la palla gialla quella blu . %mor: adv|no v|vede-1S&PRES=see art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that adj|blu . *CHI: ih@i una ? %mor: co|ih art|uno&FEM&SG ? *MOT: una rossa . %mor: art|uno&FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red . *CHI: e quella arancione dov' è ? %mor: conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: eh@i non so Marco prova guardar(e) sotto al letto, sotto il tuo lettino, prova a guardare . %mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know n:prop|Marco v|prova-3S&PRES=try v:inf|guarda-INF=look adv|sotto prepart|al-MASC&SG v|legge-PPART&SG&MASC=read adv|sotto art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|letto-DIM-MASC&SG v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|guarda-INF=look . *CHI: neanche . %mor: adv|neanche . *MOT: no ? %mor: adv|no ? *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: dove può esser(e) finita ? %mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be adj|finito-FEM&SG ? *CHI: quella arancione ? %mor: det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG ? *MOT: sì . %mor: adv|sì . *CHI: xx . %mor: unk|xx . *MOT: ma non è che ci siano tante porte qua . %mor: conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&SUB=be adj|tanto-MASC&SG n|porto-MASC&SG adv|qua . *MOT: dove sarà mai . %mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be adv|mai . *MOT: io proverei guardare lì tra tutti qui giochi . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prova-1S&COND=try v:inf|guarda-INF=look adv|lì prep|tra=between pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qui v|gioca-2S&PRES=play . *CHI: sì . %mor: adv|sì . %sit: viene interrotta la registrazione . *CHI: dopo solo . %mor: adv|dopo adv|solo . *MOT: non ho capito Marco mi ripeti [>] +/. %mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|ripete-2S&PRES=repeat +/. *CHI: dopo [<] [/] dopo [>] . %mor: adv|dopo . *MOT: dopo [<] cosa ? %mor: adv|dopo n|cosa-FEM&SG ? *CHI: dopo cambiamo il pannolino . %mor: adv|dopo v|cambia-1P&PRES&SUB=exchange art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG . *MOT: e prima cosa facciamo . %mor: conj|e adv|prima pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do . *CHI: famo [: facciamo] una pi(s)ta (a)desso, sai@i ! [+ r] %mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail adv|adesso co|sai ! *MOT: una pista . %mor: art|uno&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail . *CHI: mam(m)a, sai ? %mor: n|mamma-FEM&SG v|sape-2S&PRES=know ? *MOT: mhm@i . %mor: co|mhm . *CHI: [/] e dopo +... %mor: conj|e adv|dopo +... *MOT: e dopo ? %mor: conj|e adv|dopo ? *CHI: xx mettere qua dentro mate@wp . %mor: unk|xx v:inf|mette-INF=put adv|qua adv|dentro=inside wplay|mate . *CHI: xx qua dentro . %mor: unk|xx adv|qua prep|dentro=inside . *MOT: sì Marco, solo un attimo che xx tagliare xx . %mor: adv|sì n:prop|Marco adv|solo art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG pro:rel|che=that unk|xx v:inf|taglia-INF=cut unk|xx . @Tape Location: 416 *CHI: la mett(i)amo su ! %mor: pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|su ! *CHI: mett(i)amo qua ? %mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua ? *CHI: xx . %mor: unk|xx . *CHI: la [/] la mett(i)amo giù ? %mor: pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|giù ? *MOT: sì, allora questa la mettiamo giù . %mor: adv|sì adv|allora pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|giù . *MOT: non vuoi vedere nella scatola cosa c' è ? %mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ? *CHI: marcio sai io ? %mor: v|marcia-1S&PRES=march co|sai pro:pers|io&1S&SUBJ=I ? *MOT: marci ? %mor: v|marca-2S&PRES=mark ? %sit: entra in funzione un giocattolo con dei suoni molto rumoroso . *MOT: Marco, dai@i spegni . %mor: n:prop|Marco co|dai v:imp|spegne-2S&IMP=turn_off . %sit: viene spento *MOT: ecco, apriamo lo scatolone, dai@i, vediamo, ci son(o) tanti giocattoli che non vedi mai là dentro . %mor: adv:dem|ecco v|apri-1P&PRES&SUB=open art|il&MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton co|dai v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|giocattolo-MASC&PL pro:rel|che=that adv|non v|vede-2S&PRES=see adv|mai adv|là adv|dentro=inside . *CHI: xx . %mor: unk|xx . %sit: viene vuotato lo scatolone . *MOT: issa, (.) questi, (.) ecco qua . %mor: co|issa det|questo-MASC&PL=this adv:dem|ecco adv|qua . *MOT: intanto io potrei mettere via un po' di questi animaletti . %mor: adv|intanto pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|pote-1S&COND=be_able v:inf|mette-INF=put adv|via art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from det|questo-MASC&PL=this n|animale-DIM-MASC&PL=animal . *MOT: cosa c' è di bello lì ? %mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|di=from adj|bello-MASC&SG adv|lì ? *MOT: uh@i il pallottoliere, il pallottoliere quello piccolo che ti ha regalato [//] zia Elisabetta . %mor: co|uh art|il&MASC&SG n|pallottoliere-MASC&SG=abacus art|il&MASC&SG n|pallottoliere-MASC&SG=abacus det|quello-MASC&SG=that n|piccolo-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Elisabetta . *MOT: quello sai come si chiama ? %mor: det|quello-MASC&SG=that v|sape-2S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ? %sit: inizia a suonare un carillon . *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: come si chiama ? %mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ? *MOT: è un +... %mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +... *MOT: ++ carillon . %mor: n|carillon&MASC=music_box . *MOT: la mamma te lo suonava quando eri più piccolo . %mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|suona-3S&PAST=sound adv|quando v|esse-2S&PAST=be adv|più adj|piccolo-MASC&SG . *CHI: e la mam(m)a ? [+ r] %mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *MOT: e la mamma cosa ? %mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|cosa-FEM&SG ? *MOT: e la mamma se l' è ascoltato tante volte . %mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|se pro:clit|lo&3S v|esse-3S&PRES=be v|ascolta-PPART&SG&MASC=listen adj|tanto-FEM&PL n|volta-FEM&PL . *MOT: ti piace ? %mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ? *MOT: mh@i bene passiamo a vedere le altre cose ? %mor: co|mh adv|bene v|passa-1P&PRES&SUB=spend prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one n|cosa-FEM&PL ? *MOT: quella che cos' è quell' arancione ? %mor: pro:det|quello-FEM&SG=that pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that adj|arancione-MASC&SG ? *CHI: quello rosso, [/] quello giallo ? %mor: det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG ? *MOT: eh@i vuoi toglierlo ? %mor: co|eh v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF~pro:clit|3S&MASC=remove ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: prima o poi se ti serve per xx qualcosa sotto il letto non ce l' hai più il bastoncino . %mor: adv|prima conj|o adv|poi conj|se pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for unk|xx pro:det|qualcosa=something prep|sotto=under art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adj|più=more art|il&MASC&SG n|bastone-DIM-MASC&SG . *CHI: eh@i sotto il letto , eh@i così . [+ r] %mor: co|eh adv|sotto art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG co|eh adv|così . *MOT: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *CHI: dopo rimane que(s)to sai ? %mor: adv|dopo v|rimane-3S&PRES=remain pro:det|questo-MASC&SG=this co|sai ? *MOT: cosa devi fare ? %mor: pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do ? *CHI: no rimane [/] rimane questo . %mor: adv|no v|rimane-3S&PRES=remain pro:det|questo-MASC&SG=this . *MOT: eh@i sì, me l' hai appena fatto togliere . %mor: co|eh adv|sì pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adv|appena n|fatto-MASC&SG v:inf|toglie-INF=remove . %par: sorride . *CHI: guarda forca ! %mor: co|guarda n|forca-FEM&SG=pitchfork ! *MOT: la forca, quando avevi quella forca ? %mor: art|il&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork adv|quando v|ave-2S&PAST=have det|quello-FEM&SG=that n|forca-FEM&SG=pitchfork ? *MOT: a carnevale, vero ? %mor: prep|a=to n|carnevale-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ? *CHI: carnevale di [/] di +... [+ r] %mor: n|carnevale-MASC&SG prep|di=from +... *MOT: carnevale . %mor: n|carnevale-MASC&SG . *CHI: di [/] di [/] di +... %mor: prep|di=from +... *MOT: al compleanno di Chiara, (.) che cascava di carnevale . %mor: prepart|al-MASC&SG n|compleanno-MASC&SG prep|di=from n:prop|Chiara pro:rel|che=that v|casca-3S&PAST=fall prep|di=from n|carnevale-MASC&SG . *MOT: ti ricordi che ti abbiamo vestito +/. %mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-1P&PRES&SUB=have n|vestito-MASC&SG +/. *CHI: da +... %mor: prep|da=from +... *MOT: da che cosa ? %mor: v:imp|da-2S&IMP=give pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ? *CHI: cavoletto . %mor: n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage . *MOT: da cosa ? %mor: prep|da=from n|cosa-FEM&SG ? *CHI: da cavoletto . %mor: v:imp|da-2S&IMP=give n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage . *MOT: ma come da cavoletto, un cavoletto con la forca ? %mor: conj|ma adv|come v:imp|da-2S&IMP=give n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage art|uno&MASC&SG n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage prep|con=with art|il&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: da +... %mor: prep|da=from +... *MOT: ma non da cavoletto Marco . %mor: conj|ma adv|non v:imp|da-2S&IMP=give n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage n:prop|Marco . %par: ride . *MOT: da diavoletto . %mor: v:imp|da-2S&IMP=give n|devil-DIM-MASC&SG . *CHI: diavoletto . [+ R] %mor: n|devil-DIM-MASC&SG . *MOT: è sì . %mor: v|esse-3S&PRES=be adv|sì . %par: ride . *MOT: il prossimo anno vai vestito da cavoletto ? %mor: art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|anno-MASC&SG v|anda-2S&PRES=go v|vesti-PPART&SG&MASC=dress prep|da=from n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage ? *CHI: da anno ? [+ r] %mor: prep|da=from n|anno-MASC&SG ? *MOT: il prossimo anno il prossimo carnevale . %mor: art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|anno-MASC&SG art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|carnevale-MASC&SG . *CHI: bon@d facciamo una forca così si vedi loletta@wp megaletta@wp colle belle [/] [/] colle belle ! %mor: dia|bon v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork adv|così pro:clit|si&3SP co|vedi wplay|loletta wplay|megaletta n|collo-MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|bello-FEM&PL ! *MOT: con le sberle o con le belle ? %mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|sberla-FEM&PL=slap conj|o prep|con=with art|il&FEM&PL adj|bello-FEM&PL ? *CHI: con le belle . %mor: prep|con=with art|il&FEM&PL adj|bello-FEM&PL . *MOT: con le sberle sarebbe ? %mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|sberla-FEM&PL=slap v|esse-3S&COND=be ? *CHI: rotolata [/] rotolata, zzh@o . %mor: v|rotola-PPART&SG&FEM=roll on|zzh . *MOT: mi arrotoli ? %mor: pro:clit|mi&1S v|arrotola-2S&PRES=roll_up ? *CHI: un altro rotoli [: rotola] ! %mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|rotola-3S&PRES=roll ! *CHI: un altro +/. %mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one +/. *MOT: dal bastone vuoi quello nero ? %mor: prepart|dal-MASC&SG n|bastone-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want det|quello-MASC&SG=that adj|nero-MASC&SG ? *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: quale vuoi ? %mor: pro:int|quale=which_one v|vole-2S&PRES=want ? *CHI: quello lì primavera voglio . %mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì n|primavera-FEM&SG v|vole-1S&PRES=wish . *MOT: ah@i il bastone primavera, ma non so quale sia . %mor: co|ah art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG n|primavera-FEM&SG conj|ma adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:int|quale=which_one v|esse-SG&SUB=be . *MOT: qual è il bastone primavera ? %mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG n|primavera-FEM&SG ? *CHI: guarda [/] guarda [/] guarda [/] guarda pianoforte ! %mor: co|guarda n|pianoforte-MASC&SG ! *MOT: cos' è ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: ah@i, il pianoforte, sì . %mor: co|ah art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG adv|sì . %sit: Marco suona il pianoforte giocattolo . *MOT: eh@i ci vorrebbe qui +//. %mor: co|eh pro:clit|ci&1P v|vole-3S&COND=wish adv|qui +//. *MOT: chi è che è bravo di suonare il pianoforte ? %mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG prep|di=from v:inf|suona-INF=sound art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG ? *CHI: io . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I . *MOT: a parte te che sei bravissimo, chi è bravo di suonare il piano ? %mor: prep|a=to v:inf|pare-INF pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|che=what v|esse-2S&PRES=be adj|bravo-SUPER-MASC&SG pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG prep|di=from v:inf|suona-INF=sound art|il&MASC&SG adv|piano ? *CHI: io, zio Dede . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede . *MOT: ah@i ecco anche zio Dede sì . %mor: co|ah adv:dem|ecco conj|anche n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede adv|sì . *CHI: io [/] io sono prima sono io . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be adv|prima v|esse-1S&PRES=be pro:pers|io&1S&SUBJ=I . *MOT: sì, prima tu, sei più bravo di zio Dede . %mor: adv|sì adv|prima pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be adv|più co|bravo prep|di=from n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede . *MOT: o è più bravo lui . %mor: conj|o v|esse-3S&PRES=be adv|più co|bravo pro:pers|lui&3S&MASC=him . *CHI: diavoletto una fo(r)ca xx . %mor: n|devil-DIM-MASC&SG art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork unk|xx . *MOT: cosa avevi in quel costume da diavoletto ? %mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PAST=have prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|costume-MASC&SG prep|da=from n|devil-DIM-MASC&SG ? *CHI: avevo una forca xx così . %mor: v|ave-1S&PAST=have art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork unk|xx adv|così . *MOT: sì una forca dentro poi cosa avevi in testa ? %mor: adv|sì art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork adv|dentro=inside adv|poi pro:int|cosa=what v|ave-2S&PAST=have prep|in=in n|testa-FEM&SG ? *CHI: in te(s)ta . [+ R] %mor: prep|in=in n|testa-FEM&SG . *MOT: sì, quando eri vestito da diavoletto, ti ricordi ? %mor: adv|sì adv|quando v|esse-2S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress prep|da=from n|devil-DIM-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: cosa avevi ? %mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PAST=have ? *CHI: una fo(r)ca ? %mor: art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork ? *MOT: no in testa qua . %mor: adv|no prep|in=in n|testa-FEM&SG adv|qua . *CHI: le corna . %mor: art|il&FEM&PL n|corna-FEM&SG=cuckold . *MOT: le corna, e poi ? %mor: art|il&FEM&PL n|corna-FEM&SG=cuckold conj|e adv|poi ? *CHI: xx cavaletto [: cavoletto] io son(o) un cavoletto alla fragola . %mor: unk|xx n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG . *MOT: un cavoletto alla fragola, tutto alla fragola qua . %mor: art|uno&MASC&SG n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG adv|tutto prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG adv|qua . %sit: Marco rovista tra i giocattoli . *CHI: unbambu@wp calo@wp le maccolettine@wp membocole@wp eehm@wp . %mor: wplay|unbambu wplay|calo art|il&FEM&PL wplay|maccolettine wplay|membocole wplay|eehm . %int: canticchia . *CHI: le macchenette [: macchinette] le mac(chinette) . %mor: art|il&FEM&PL n|macchina-DIM-FEM&PL art|il&FEM&PL n|macchina-DIM-FEM&PL . *MOT: le macchinette hai trovato ? %mor: art|il&FEM&PL n|macchina-DIM-FEM&PL v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ? *CHI: quelle maccolelode@wp . %mor: pro:det|quello-FEM&PL=that wplay|maccolelode . *MOT: cosa vuoi Marco che ti tolgo o che ti mettano ? %mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want n:prop|Marco pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|toglie-1S&PRES=remove conj|o pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|mette-3P&SUB=put ? *MOT: non ho capito . %mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand . *MOT: ah@i quello lì che cos' è che la mamma non si ricorda ? %mor: co|ah pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non pro:clit|si&3SP v|ricorda-3S&PRES=remind ? *CHI: pompieri . %mor: n|pompiere-MASC&PL . *MOT: cos' è ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ? *CHI: camion d(e)i pompieri . %mor: n|camion&MASC prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL . *MOT: ah@i il camion dei pompieri, sì . %mor: co|ah art|il&MASC&SG n|camion&MASC prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL adv|sì . *CHI: il camion dei pompieri . [+ r] %mor: art|il&MASC&SG n|camion&MASC prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL . *MOT: ma dov' è la casa dei pompieri, quando la vediamo noi ? %mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL conj|quando pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:pers|noi&1P=we ? *CHI: è fuori sai ? %mor: v|esse-3S&PRES=be adv|fuori co|sai ? *CHI: tu [: su] strada, sai ? %mor: co|su n|strada-FEM&SG co|sai ? *MOT: sulla strada, su che strada, per andare dove ? %mor: prepart|sul-FEM&SG n|strada-FEM&SG co|su det|che=which n|strada-FEM&SG prep|per=for v:inf|anda-INF=go adv|dove ? *CHI: per andare +... [+ R] %mor: prep|per=for v:inf|anda-INF=go +... *MOT: la facciamo ogni mattina quella strada . %mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do det|ogni=every n|mattina-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|strada-FEM&SG . *MOT: dove si va che si passa davanti ai pompieri ? %mor: adv|dove pro:clit|si&3SP v:imp|anda-2S&IMP=go pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|passa-3S&PRES=spend adv|davanti prepart|al-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL ? *MOT: al (.) nido . %mor: prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG . *CHI: nido ? [+ R] %mor: n|nido-MASC&SG ? *MOT: mhm [: sì], e anche chi incontriamo ogni mattina andando al nido ? %mor: adv|sì conj|e conj|anche pro:int|chi=who v|incontra-1P&PRES&SUB=meet det|ogni=every n|mattina-FEM&SG v:ger|anda-PROG=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ? *CHI: sì . %mor: adv|sì . *MOT: il tuo amico, come si chiama ? %mor: art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|amico-MASC&SG=friend conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ? *CHI: France(s)co . %mor: n:prop|Francesco . *MOT: no . %mor: adv|no . %par: ride *MOT: che vediamo ogni mattina andando al nido . %mor: pro:rel|che=that v|vede-1P&PRES&SUB=see det|ogni=every n|mattina-FEM&SG v:ger|anda-PROG=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG . *MOT: una cosa così in alto, azzurra . %mor: art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG adv|così prep|in=in adj|alto-MASC&SG adj|azzurro-FEM&SG=azure . *MOT: diciamo ciao, buongiorno . %mor: v|dice-1P&PRES&SUB=say co|ciao n|buongiorno-MASC&SG=goodmorning . *MOT: quel pesce, no, azzurro . %mor: det|quello-MASC&SG=that n|pesce-MASC&SG adv|no adj|azzurro-MASC&SG=azure . *CHI: pesce azzurro , amico mio ? [+ r] %mor: n|pesce-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure n|amico-MASC&SG=friend pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my ? *CHI: quello amico mio ? %mor: det|quello-MASC&SG=that n|amico-MASC&SG=friend pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my ? *MOT: sì, non hai detto tu che è amico tuo quel pesce che ci saluta ogni mattina ? %mor: adv|sì adv|non v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n|amico-MASC&SG=friend pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your det|quello-MASC&SG=that n|pesce-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|saluta-3S&PRES=greet det|ogni=every n|mattina-FEM&SG ? *CHI: guarda trattore ! %mor: co|guarda n|trattore-MASC&SG=tractor ! *MOT: eh@i sì trovato anche il trattore che ci hai messo dentro già anche l' omino . %mor: co|eh adv|sì v|trova-PPART&SG&MASC=find conj|anche art|il&MASC&SG n|trattore-MASC&SG=tractor pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|dentro=inside adv|già conj|anche art|il&SG n|man-DIM-MASC&SG . *CHI: guida . %mor: v:imp|guida-2S&IMP=guide . *MOT: guida sì . %mor: v:imp|guida-2S&IMP=guide adv|sì . *CHI: no(n) ha volante ? %mor: adv|non v|ave-3S&PRES=have n|volante-MASC&SG=wheel ? *MOT: eh@i non ha proprio il volante, ha quella cosetta strana lì . %mor: co|eh adv|non v|ave-3S&PRES=have adv|proprio art|il&MASC&SG n|volante-MASC&SG=wheel v|ave-3S&PRES=have det|quello-FEM&SG=that n|cosa-DIM-FEM&SG adj|strano-FEM&SG adv|lì . *CHI: xx rosso . %mor: unk|xx adj|rosso-MASC&SG=red . *CHI: guarda [/] guarda ! %mor: co|guarda ! *MOT: bene cosa gli facciamo trasportare ? %mor: adv|bene pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|trasporta-INF=transport ? *CHI: la pallina . %mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG . *MOT: mh@i la pallina gialla, bello . %mor: co|mh art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG adj|bello-MASC&SG . *MOT: e la pallina arancione, non è più saltata fuori ? %mor: conj|e art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|più v|salta-PPART&SG&FEM=jump adv|fuori ? *MOT: senti, Marco, posso richiudere quello scatolone ? %mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|richiude-INF=reclose pro:det|quello-MASC&SG=that n|scatolone-MASC&SG=carton ? *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: eh@i ma non possiamo continuare a tirar(e) fuori giocattoli [/] giocattoli non ne capiamo qualcosa . %mor: co|eh conj|ma adv|non v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|continua-INF=continue prep|a=to v:inf|tira-INF=pull adv|fuori n|giocattolo-MASC&PL adv|non pro:clit|ne v|capi-1P&PRES&SUB=understand pro:det|qualcosa=something . *MOT: vuoi far(e) la torre con questi cubi ? %mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|cubo-MASC&PL ? *MOT: vuoi far(e) la torre coi cubi ? %mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prepart|col-MASC&PL n|cubo-MASC&PL ? *MOT: bon@d dai@i tirali fuori poi però mettiamo tutto a posto di nuovo . %mor: dia|bon co|dai v:imp|tira-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=pull adv|fuori adv|poi conj|però v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|tutto prep|a=to n|posto-MASC&SG prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG . *CHI: [/] da fare la pi(s)ta prima sai . %mor: prep|da=from v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail adv|prima co|sai . *MOT: eh@i te ne eri dimenticato . %mor: co|eh pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|ne v|esse-2S&PAST=be v|dimentica-PPART&SG&MASC=forget . *MOT: prima allora mettiamo via un po' di cosette, perché altrimenti la pista qua non ci sta . %mor: adv|prima co|allora v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|cosa-DIM-FEM&PL conj|perché adv|altrimenti art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|sta-3S&PRES=stay . *MOT: dove vorresti farla ? %mor: adv|dove v|vole-2S&COND=wish v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do ? *CHI: qua xx dentro . %mor: adv|qua unk|xx adv|dentro=inside . *MOT: eh@i sì, ma dobbiamo tirar(e) su un po' di giochi . %mor: co|eh adv|sì conj|ma v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|tira-INF=pull adv|su art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|gioco-MASC&PL . *MOT: altrimenti non c' è spazio . %mor: adv|altrimenti adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|spazio-MASC&SG=space . *MOT: comincia a metter(e) via, dai@i, il piano il camion dei pompieri, il trattore il carillon la forca . %mor: v|comincia-3S&PRES=begin prep|a=to v:inf|mette-INF=put adv|via co|dai art|il&MASC&SG n|piano-MASC&SG art|il&MASC&SG n|camion&MASC prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL art|il&MASC&SG n|trattore-MASC&SG=tractor art|il&MASC&SG n|carillon&MASC=music_box art|il&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork . *MOT: va bene ? %mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ? *CHI: è domanica [/] domanica [: domenica] . %mor: v|esse-3S&PRES=be n|domenica-FEM&SG . *MOT: che domenica siamo lunedì, Marco, hai voglia . %mor: det|che=which n|domenica-FEM&SG v|esse-1P&PRES&SUB=be n|lunedì&MASC=Monday n:prop|Marco v|ave-2S&PRES=have n|voglia-FEM&SG . *CHI: golfs [: golf], la palla da golft [: golf] . %mor: n|golf&MASC=golf art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|golf&MASC=golf . %com: prova due finali per la stessa parola . *MOT: da golft@c . %mor: v:imp|da-2S&IMP=give chi|golft . %par: ride . *CHI: dov' è il xx rosa . %mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG unk|xx adj|roso-FEM&SG=rose . @Tape Location: 570 *MOT: è lì dietro di te . %mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì adv|dietro v:imp|dice-2S&IMP=say pro:pers|te&2S&OBJ=you . *MOT: l' hai trovato ? %mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ? *CHI: li@fs hai trovato que(s)to ? [+ r] %mor: fs|li v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find pro:det|questo-MASC&SG=this ? *CHI: trovato que(s)to . [+ r] %mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find pro:det|questo-MASC&SG=this . %sit: rovescia di nuovo i giocattoli . *MOT: no, Marco, ma perché ? %mor: adv|no n:prop|Marco conj|ma conj|perché ? *CHI: do [/] do [: devo] fare ei [/] ei@wp . %mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do wplay|ei . *MOT: cosa devi fare ? %mor: pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do ? *CHI: golf . %mor: n|golf&MASC=golf . *MOT: ah@i , ti serviva come base per la palla da golf mhm@i . %mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PAST=serve adv|come adj|base-MASC&SG=basic prep|per=for art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|golf&MASC=golf co|mhm . *MOT: perché ti do certe idee io ? %mor: conj|perché pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give pro:det|certo-MASC&SG=some n|idea-FEM&PL pro:pers|io&1S&SUBJ=I ? *CHI: dove [/] dove è il bastone [/] , bastone ? %mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG ? *MOT: non lo so . %mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know . *CHI: il bastone . %mor: art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG . %int: impazienza . *MOT: non lo vedo . %mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see . *CHI: il bastone dov' è . %mor: art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be . %int: cantilena . *MOT: non lo vedo . %mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see . %int: imita l' int . *CHI: lo vedo io, dove lo vedo . [+ r] %mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see . %int: cantilena . *MOT: e io non lo vedo, e tu , mi sa, neanche Marco altrimenti l' avresti anche già preso . %mor: conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know conj|neanche n:prop|Marco adv|altrimenti pro:clit|lo&3S v|ave-2S&COND=have conj|anche adv|già v|prende-PPART&SG&MASC=catch . *CHI: beh@i , i cintu@wp . %mor: co|beh art|il&MASC&PL wplay|cintu . *CHI: bunbunbunbunb@wp . %mor: wplay|bunbunbunbunb . %int: canticchia . *CHI: [/] [/] qua dentro no [/] no [/] no . %mor: adv|qua prep|dentro=inside adv|no . *MOT: non l' hai messo là dentro, sicuro ? %mor: adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|là adv|dentro=inside adj|sicuro-MASC&SG ? *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: e dov' è andato a finire, boh@i ? %mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|fini-INF=finish co|boh ? *MOT: io sul serio non lo vedo, anche volendotelo dare non lo vedo . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I prepart|sul-MASC&SG adj|serio-MASC&SG adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see conj|anche v:ger|vole-PROG~pro:clit|2S~pro:clit|3S&MASC=wish v:inf|da-INF=give adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see . *CHI: lo xx xx tappetino xx fare . %mor: pro:clit|lo&3S&MASC unk|xx unk|xx n|tappeto-DIM-MASC&SG unk|xx v:inf|face-INF=do . *MOT: eh@i se non hai il bastone . %mor: co|eh conj|se adv|non v|ave-2S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG . *CHI: non posso picchiare ? %mor: adv|non v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|picchia-INF=prick ? *CHI: no, mam(m)a ? %mor: adv|no n|mamma-FEM&SG ? *CHI: bastone [/] bastone mio, baston(c)ino bastone [/] bastone xx bastone xx baston(c)ino . [+ r] %mor: n|bastone-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|bastone-DIM-MASC&SG n|bastone-MASC&SG unk|xx n|bastone-MASC&SG unk|xx n|bastone-DIM-MASC&SG . %int: canticchia . *MOT: chiamalo [/] chiamalo, che forse si fa vedere prima o poi . %mor: v:imp|chiama-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=call pro:rel|che=that adv|forse pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do v:inf|vede-INF=see adv|prima conj|o adv|poi . *CHI: bastone . %mor: n|bastone-MASC&SG . %int: grida . *MOT: nascosto proprio, boh@i . %mor: v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide adv|proprio co|boh . *CHI: bastone ? %mor: n|bastone-MASC&SG ? *MOT: digli, dove ti nascondi ? %mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say adv|dove pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide ? *CHI: do(ve) ti nascondi ? [+ R] %mor: adv|dove pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide ? *MOT: ma@i non lo si vede proprio più . %mor: co|ma adv|non pro:clit|lo&3S&MASC pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see adv|proprio adv|più . *CHI: eccolo . %mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC . *CHI: tututu@wp tirotage@wp . %mor: wplay|tututu wplay|tirotage . %int: canticchia . *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . *MOT: eh@i Marco sì, ma se non troviamo il bastone è un po' difficile . %mor: co|eh n:prop|Marco adv|sì conj|ma conj|se adv|non v|trova-1P&PRES&SUB=find art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|difficile-MASC&SG . *CHI: vado qua sulla mam(m)a . %mor: v|anda-1S&PRES=go adv|qua prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG . *MOT: ah@i ecco in cambio ti arrampichi sulla mamma . %mor: co|ah adv:dem|ecco prep|in=in v|cambia-1S&PRES=exchange pro:clit|ti&2S v|arrampica-2S&PRES=climb prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG . *MOT: eccolo, [/] in alto sei finito adesso . %mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC prep|in=in adj|alto-MASC&SG v|esse-2S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|adesso . *CHI: mh@i dov' è ? %mor: co|mh adv|dove v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: vediamo se dall' alto lo si vede ? %mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se prepart|dal-MASC&SG adj|alto-MASC&SG art|il&MASC&SG pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see ? *MOT: Marco, io proprio [/] proprio non lo vedo . %mor: n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|proprio adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see . *CHI: xx . %mor: unk|xx . *MOT: non lo vedo, ah@i sì, adesso lo vedo . %mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see co|ah adv|sì adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see . *CHI: adesso lo vedo ? [+ R] %mor: adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see ? *MOT: eh@i tu non so, io sì, eccolo . %mor: co|eh pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|sì adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC . *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . *MOT: eh@i ma per giocare a golf ci vuole quella parte, ascolta la mamma che ci vuole . %mor: co|eh conj|ma prep|per=for v:inf|gioca-INF=play prep|a=to n|golf&MASC=golf pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want pro:det|quello-FEM&SG=that v|parti-3S&PRES=leave v|ascolta-3S&PRES=listen art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want . *MOT: no eh@i . %mor: adv|no co|eh . *CHI: guarda ! %mor: co|guarda ! *MOT: sì, sei riuscito anche senza, ho visto . %mor: adv|sì v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed conj|anche prep|senza=without v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see . @Tape Location: 620 *CHI: cos' è lo scot [: golf] . %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|golf&MASC=golf . *MOT: lo spot@c, che si gioca all' aperto nei prati con la palla . %mor: art|il&MASC&SG chi|spot pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play prepart|al-MASC&SG adj|aperto-MASC&SG prepart|nel-MASC&PL n|prato-MASC&PL prep|con=with art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG . *CHI: [//] , cos' è l' aperto ? [+ r] %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&SG v|apri-PPART&SG&MASC=open ? *MOT: in un giardino, in un prato grande [/] grande e bisogna mandare la pallina in una buca, sì, in tante buche, una alla volta però . %mor: prep|in=in art|uno&MASC&SG n|giardino-MASC&SG prep|in=in art|uno&MASC&SG n|prato-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big conj|e v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|manda-INF=send art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG prep|in=in art|uno&FEM&SG n|buca-FEM&SG=hole adv|sì prep|in=in adj|tanto-MASC&SG n|buca-FEM&PL=hole art|uno&FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|volta-FEM&SG conj|però . *MOT: quando saremo a Lignano un giorno possiamo andare a vedere come si gioca a golf . %mor: adv|quando v|esse-1P&FUT=be prep|a=to n:prop|Lignano art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|anda-INF=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|come pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play prep|a=to n|golf&MASC=golf . *MOT: va bene ? %mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ? *CHI: gioca golf . %mor: v|gioca-3S&PRES=play n|golf&MASC=golf . *CHI: guarda [/] guarda la pallina arancione ! %mor: co|guarda art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG ! *MOT: e dov' era finita ? %mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PAST=be adj|finito-FEM&SG ? *CHI: in xx . %mor: prep|in=in unk|xx . *MOT: ma come mai non la vedevamo prima ? %mor: conj|ma adv|come adv|mai adv|non art|il&FEM&SG v|vede-1P&PAST=see adv|prima ? *CHI: ciao [/] ciao la mia ami(ca) . %mor: co|ciao art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|amico-FEM&SG=friend . *MOT: la tua amica è quella ? %mor: art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|amico-FEM&SG=friend v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ? *MOT: cosa fai ? %mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ? %par: ride . *MOT: sei contento che l' hai trovata ? %mor: v|esse-2S&PRES=be adj|contento-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find ? *MOT: ah@i guarda un po' , è caduto per terra, non si alza più, non si muove . %mor: co|ah co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall prep|per=for n|terra-FEM&SG adv|non pro:clit|si&3SP v|alza-3S&PRES=raise adv|più adv|non pro:clit|si&3SP v|muove-3S&PRES=move . *CHI: adesso fatto fa (a)ncora la nanna . %mor: adv|adesso n|fatto-MASC&SG v|face-3S&PRES=do adv|ancora art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG . *MOT: ah@i adesso che [>] +/. %mor: co|ah adv|adesso pro:rel|che=that +/. *CHI: fac(cio) [<] faccio la nanna . %mor: v|face-1S&PRES=do v|face-1S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG . *MOT: buonanotte . %mor: n|buonanotte&FEM=goodnight . *MOT: però prima, cosa dovevamo fare ? %mor: conj|però adv|prima pro:int|cosa=what v|dove-1P&PAST=must v:inf|face-INF=do ? *MOT: cambiare il +... %mor: v:inf|cambia-INF=exchange art|il&MASC&SG +... *CHI: ++ il pannolino . %mor: art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG . *MOT: eh@i, ti da un po' di fastidio ? %mor: co|eh pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|fastidio-MASC&SG ? *CHI: non so xx va ben(e) xx dov' è la racchetta da tennis ? %mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know unk|xx v|anda-3S&PRES=go adv|bene unk|xx adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket prep|da=from n|tennis&MASC=tennis ? %int: canticchia . *MOT: là, sportivo . %mor: adv|là adj|sportivo-MASC&SG . *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . %sit: si sente cantare dalla televisione . *MOT: chi è che canta Marco ? %mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|canta-3S&PRES=sing n:prop|Marco ? *MOT: in tivù cantano ? %mor: prep|in=in n|tivù&MASC v|canta-3P&PRES=sing ? *CHI: dov' è . %mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be . *MOT: che cosa ? %mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ? *MOT: che cosa stai cercando ? %mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search ? *CHI: la pallina arancione . %mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG . *MOT: l' hai trovata ? %mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find ? *CHI: dov' è ? %mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: ehe@i di nuovo l' hai persa ? %mor: co|ehe prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|perde-PPART&SG&FEM=lose ? *CHI: di nuovo . [+ R] %mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG . *MOT: ma non è possibile, non è proprio possibile . %mor: conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|possibile-MASC&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|possibile-MASC&SG . *CHI: dov' è ? %mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ? *CHI: guardo là sotto . %mor: v|guarda-1S&PRES=look adv|là prep|sotto=under . *MOT: bisogna buttar(e) via, sai, qualche giochino regalarlo a qualche bambino . %mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|butta-INF=throw adv|via co|sai det|qualche=some n|gioco-DIM-MASC&SG v:inf|regala-INF~pro:clit|3S&MASC=present_with prep|a=to det|qualche=some n|bambino-MASC&SG=child . *MOT: non è possibile ce ne hai troppi [/] troppi giochini . %mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|possibile-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have det|troppo-MASC&PL=too_much n|gioco-DIM-MASC&PL . *CHI: guarda, colpita la vedo ! %mor: co|guarda v|colpi-PPART&SG&FEM=strike art|il&FEM&SG v|vede-1S&PRES=see ! *MOT: chi hai colpito ? %mor: pro:int|chi=who v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike ? *CHI: là, [//] l' arancione . %mor: adv|là art|il&SG adj|arancione-MASC&SG . *MOT: dove sarà mai io non la vedo ? %mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be adv|mai pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see ? %int: canticchia . *MOT: era attaccata al tuo piede . %mor: v|esse-3S&PAST=be v|attacca-PPART&SG&FEM=attach prepart|al-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|piede-MASC&SG . %par: ride . *MOT: allora, adesso sistemo ancora le cose nello scatolone, e poi, se tu non rovesci nient(e) altro Marco, potremmo anche costruire la pista . %mor: co|allora adv|adesso v|sistema-1S&PRES=organize adv|ancora art|il&FEM&PL n|cosa-FEM&PL prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton conj|e adv|poi conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|rovescia-2S&PRES=spill adv|niente det|altro-MASC&SG=other n:prop|Marco v|pote-1P&COND=be_able conj|anche v:inf|costrui-INF=build art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail . %sit: si sente rovistare tra i giocattoli . *CHI: la pi(s)ta . [+ R] %mor: art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail . *MOT: allora, facciamo così Marco adesso vado a prendere l' acqua per cambiarti il pannolino, lo cambiamo e dopo costruiamo la pista . %mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do adv|così n:prop|Marco adv|adesso v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water prep|per=for v:inf|cambia-INF~pro:clit|2S=exchange art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|cambia-1P&PRES&SUB=exchange conj|e adv|dopo v|costrui-1P&PRES&SUB=build art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail . %sit: inizia a suonare un gioco . *MOT: no . %mor: adv|no . *CHI: la pallina arancione . %mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG . *CHI: dov' è [/] dov' è le palline l' altre . %mor: adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL art|il&SG pro:det|altro-FEM&PL=another_one . *MOT: eh@i non so, dov' è finita la pallina arancione . %mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG . *MOT: qua [>] [/] qua non è . %mor: adv|qua adv|non v|esse-3S&PRES=be . *CHI: xx [<] . %mor: unk|xx . *MOT: ahi@i mi hai dato la racchetta da tennis in testa . %mor: co|ahi pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket prep|da=from n|tennis&MASC=tennis prep|in=in n|testa-FEM&SG . *CHI: que(s)ta [/] que(s)ta . %mor: pro:det|questo-FEM&SG=this . *MOT: quella è arancione ma è più grande, no ? %mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|arancione-MASC&SG conj|ma v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|grande-MASC&SG=big adv|no ? *MOT: quella non è da tennis ma da pallacanestro . %mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be v|da-3S&PRES=give n|tennis&MASC=tennis conj|ma prep|da=from n|pallacanestro-MASC&SG . *CHI: perché ? %mor: conj|perché ? *MOT: uh@i quella palla con tutti i rumori mi ha stufato, ah@i adesso fai colla pallina, con la perlina . %mor: co|uh det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|rumore-MASC&PL pro:clit|mi&1S v|ave-3S&PRES=have v|stufa-PPART&SG&MASC=stew co|ah adv|adesso v|face-2S&PRES=do prepart|col-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|perla-DIM-FEM&SG=pearl . *MOT: aiuto, perlina finita sotto il fasciatoio . %mor: co|aiuto n|perla-DIM-FEM&SG=pearl adj|finito-FEM&SG adv|sotto art|il&MASC&SG n|fasciatoio-MASC&SG=changing_table . *CHI: e la pallina arancione dov' è ? %mor: conj|e art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: la pallina arancione, vediamo se da qui si vede . %mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|da-3S&PRES=give adv|qui pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see . *MOT: qua non c' è . %mor: adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be . *CHI: non hai trovato . %mor: adv|non v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find . *MOT: dove può essere finita [>] . %mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be adj|finito-FEM&SG . *MOT: trovata [<] ? %mor: v|trova-PPART&SG&FEM=find ? *MOT: non è che l' hai nascosta da qualche parte ? %mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|nasconde-PPART&SG&FEM=hide v:imp|da-2S&IMP=give det|qualche=some n|parte-MASC&SG ? *CHI: xx . %mor: unk|xx . *MOT: Marco, mi stai facendo lo scherzetto ? %mor: n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&MASC&SG n|scherzo-DIM-MASC&SG=joke ? *CHI: no . %mor: adv|no . *CHI: dov' è la racchetta ? %mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket ? *MOT: la racchetta è qui ma la pallina arancione non la vedo . %mor: art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket v|esse-3S&PRES=be adv|qui conj|ma art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see . *CHI: [//] la palla . %mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG . *MOT: la pallina arancione tu la vedi ? %mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see ? *CHI: xx xx è caduto xx lo vedi ? [+ r] %mor: unk|xx unk|xx v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall unk|xx pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see ? *MOT: ti è caduto il calendari sì, l' ho fatto cadere io prima . %mor: pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall art|il&MASC&SG n|calendario-MASC&PL=calendar adv|sì pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do v:inf|cade-INF=fall pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|prima . *CHI: pe(rch)é ? %mor: conj|perché ? *MOT: per sbaglio . %mor: prep|per=for n|sbaglio-MASC&SG=mistake . *CHI: perché . %mor: conj|perché . *MOT: eh@i, toccando là i vari mucchi di libretti di Marco, ho toccato il calendario ed è caduto giù . %mor: co|eh v:ger|tocca-PROG=touch adv|là art|il&MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few n|mucchio-MASC&PL=bunch prep|di=from n|libro-DIM-MASC&PL prep|di=from n:prop|Marco v|ave-1S&PRES=have v|tocca-PPART&SG&MASC=touch art|il&MASC&SG n|calendario-MASC&SG=calendar conj|ed v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall adv|giù . @End