PHPCLANCHILDES with regular expressions

mar28.cha

Folder
italian
Language
it
Date
14-APR-1997
Situation
interaction with the mother
Utterances
727
Words
3,526
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarcoChild2;03.02 316905 3.004.04 3410.377
MOTMother 4112,621 6.399.40 6780.259

Most frequent words

MOT · 2,621 words

  1. è70
  2. non69
  3. che66
  4. la65
  5. e50
  6. il49
  7. sì43
  8. cosa39
  9. un36
  10. hai36
  11. a32
  12. di31
  13. eh31
  14. ma30
  15. si30

CHI Marco · 905 words

  1. la32
  2. è31
  3. no28
  4. sì23
  5. il18
  6. guarda18
  7. io17
  8. dov'16
  9. le14
  10. sai13
  11. lo12
  12. a11
  13. bastone11
  14. qua10
  15. e10

Transcript

MOTil cappello, di che colore ?
%mor: art|il&MASC&SG n|cappello-MASC&SG prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIdendo [: devo] andare in giro xx dendo [: devo] andare fuori .
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|anda-INF=go prep|in=in n|giro-MASC&SG unk|xx v|dove-1S&PRES=must v:inf|anda-INF=go adv|fuori .
MOTdevi andare fuori ?
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|anda-INF=go adv|fuori ?
MOTma se è buio, ormai è notte .
%mor: conj|ma conj|se v|esse-3S&PRES=be adj|buio-MASC&SG adv|ormai v|esse-3S&PRES=be n|notte-MASC&SG .
MOTvai in giro con il buio tu ?
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in v|gira-1S&PRES=turn prep|con=with art|il&MASC&SG adj|buio-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIho il cappello no freddo sai ?
%mor: v|ave-1S&PRES=have art|il&MASC&SG n|cappello-MASC&SG adv|no n|freddo-MASC&SG=cold v|sape-2S&PRES=know ?
MOTah@i be@f questo è vero con il cappello non prendi freddo, ma quello non è proprio un cappello .
%mor: co|ah fam|be pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&SG n|cappello-MASC&SG adv|non v|prende-2S&PRES=catch adj|freddo-MASC&SG conj|ma pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|uno&MASC&SG n|cappello-MASC&SG .
MOTche cos' è quello lì ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
MOTè un (.) secchiello .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|secchiello-MASC&SG .
CHIcos' è que(s)to ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTquello è un libretto dei [//] della carica dei cento uno .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG v|carica-3S&PRES=load prepart|del-MASC&PL num:card|cento num:card|uno .
CHIcos' è que(s)to ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTah@i quello lì con gli occhi gialli ?
%mor: co|ah pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì prep|con=with art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye adj|giallo-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTè un gatto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
CHIun gatto ? [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIlo leggi, toh@f reggi [: leggi] ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-2S&PRES=read fam|toh v|legge-2S&PRES=read ?
MOTsissignore .
%mor: co:adv|sissignore .
MOTdove ci mettiamo, qui (.) sul tappeto ?
%mor: adv|dove pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG ?
CHIecco qua .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIlà dentro .
%mor: adv|là prep|dentro=inside .
MOTallora, ma mi racconti tu, un po', quello che viene dietro che ti ricordi della storia, va bene ?
%mor: adv|allora conj|ma pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|veni-3S&PRES=come adv|dietro pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind prepart|del-FEM&SG n|storia-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTcome si chiama il cane ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTil papà .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIpapa [: papà] padrone . [+ r]
%mor: n|papà&MASC n|padrone-MASC&SG=master .
MOTeh@i sì, questo è il padrone, ma il papà cane .
%mor: co|eh adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|padrone-MASC&SG=master conj|ma art|il&MASC&SG n|papà&MASC n|cane-MASC&SG=dog .
%par: ride .
CHIsama [/] sama [/] sama [: si chiama] Betti .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Betti .
MOTBetti è un' amica della mamma, adesso fai un po' di confusione .
%mor: n:prop|Betti v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|amico-FEM&SG=friend prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|adesso v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|confusione&FEM=confusion .
%par: ride
CHIeh@i xx .
%mor: co|eh unk|xx .
MOTsi chiama Po(ngo) +...
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Pongo +...
CHIPon(go) . [+ R]
%mor: n:prop|Pongo .
MOTnon ti ricordi ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
%par: ride
CHIPongo [/] Pongo .
%mor: n:prop|Pongo .
MOTPongo, e invece la mamma si chiama ?
%mor: n:prop|Pongo conj|e adv|invece art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIPengo@c .
%mor: n:prop|Pengo .
MOTno, tutto hai dimenticato .
%mor: adv|no adv|tutto v|ave-2S&PRES=have v|dimentica-PPART&SG&MASC=forget .
%par: ride .
CHIPonga@c .
%mor: n:prop|Ponga .
MOTma che Ponga@c , Peggy, si chiama Peggy .
%mor: conj|ma pro:int|che=what n:prop|Ponga n:prop|Peggy pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Peggy .
CHIlo so, Peggy on@wp . [+ r]
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know n:prop|Peggy wplay|on .
MOTsì [/] sì, si chiama proprio Peggy .
%mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call adv|proprio n:prop|Peggy .
MOTtremendo .
%mor: adj|tremendo-MASC&SG=terrible .
CHItum@o tum@o .
%mor: on|tum on|tum .
MOTmi dai calci solo perché non sei convinto che si chiami Peggy ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give v|calcia-2S&PRES=kick adv|solo conj|perché adv|non v|esse-2S&PRES=be v|convince-PPART&SG&MASC=convince pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-2S&PRES=call n:prop|Peggy ?
MOTcome si chiama allora la mamma ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call adv|allora art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIPeggy .
%mor: n:prop|Peggy .
MOToh@i bravo .
%mor: co|oh adj|bravo-MASC&SG .
MOTe questi chi sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
CHIcucciolotti .
%mor: n|cucciolo-DIM-MASC&PL=pup .
%int: a bassa voce .
MOTgli cucciolotti ?
%mor: art|il&MASC&PL n|cucciolo-DIM-MASC&PL=pup ?
CHIxx sopra (s)ch(i)ena .
%mor: unk|xx prep|sopra=on n|schiena-FEM&SG=back .
MOTsi è arrampicato sì, sulla schiena della mamma .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|arrampica-PPART&SG&MASC=climb adv|sì prepart|sul-FEM&SG n|schiena-FEM&SG=back prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTeh@i perché così sta più in alto .
%mor: co|eh conj|perché adv|così v|sta-3S&PRES=stay adv|più prep|in=in adj|alto-MASC&SG .
MOTe questo che cos' ha di particolare ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have prep|di=from n|particolare-MASC&SG=particular ?
CHI<l@fs occhie [: orecchie] nere> [//] le orecchie nere .
%mor: art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adj|nero-FEM&PL .
MOTah@i va bene, come chi ?
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene adv|come pro:int|chi=who ?
CHIcome ? [+ R]
%mor: adv|come ?
MOTcome il +...
%mor: adv|come art|il&MASC&SG +...
CHI<il p(apà)> [/] il papà .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTsì, e invece la mamma ha le orecchie bianche (.) con qualche puntino pallino .
%mor: adv|sì conj|e adv|invece art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adj|bianco-FEM&PL=white prep|con=with det|qualche=some n|punto-DIM-MASC&SG=dot n|ball-DIM-MASC&SG .
CHIguarda [>] !
%mor: co|guarda !
MOTxx [<] .
%mor: unk|xx .
MOTcosa ti eri messo sul piede ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PAST=be n|messo-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|piede-MASC&SG ?
CHIera un pulcino .
%mor: v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG .
MOTah@i era il pulcino .
%mor: co|ah v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG .
MOTquel pulcinetto di legno ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|pulcino-DIM-MASC&SG prep|di=from n|legno-MASC&SG ?
MOTsai [>] chi te l' ha portato quel pulcino e la gallina di legno ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry det|quello-MASC&SG=that n|pulcino-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG prep|di=from n|legno-MASC&SG ?
CHIs(ì) [<] .
%mor: adv|sì .
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHI&s [/] &s Sabrina ?
%mor: n:prop|Sabrina ?
MOTno, non è stata Sabrina .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be n:prop|Sabrina .
%par: sorride .
CHIBetti ?
%mor: n:prop|Betti ?
MOTno neanche .
%mor: adv|no adv|neanche .
%par: ride .
CHI&s .
MOTnon inizia per &s inizia per &giu .
%mor: adv|non v|inizia-3S&PRES=initiate prep|per=for v|inizia-3S&PRES=initiate prep|per=for .
MOTGiu(lia) +...
%mor: n:prop|Giulia +...
CHIGiulia ? [+ R]
%mor: n:prop|Giulia ?
MOTGiuliana .
%mor: n:prop|Giuliana .
CHIGiul(i)ana . [+ R]
%mor: n:prop|Giuliana .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
%par: sorride .
CHInop [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTnon era stata Giuliana a portarti quel regalino ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PAST=be v|esse-PPART&SG&FEM=be n:prop|Giuliana prep|a=to v:inf|porta-INF~pro:clit|2S=carry det|quello-MASC&SG=that n|regalo-DIM-MASC&SG ?
CHIGiu(lia) [//] Giulia, zi(a) Giulia .
%mor: n:prop|Giulia n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Giulia .
MOTo Corinna .
%mor: conj|o n:prop|Corinna .
CHICorinna a la fragola . [+ r]
%mor: n:prop|Corinna prep|a=to art|il&FEM&SG n|fragola-FEM&SG .
MOTah@i Corinna a la fragola, va bene .
%mor: co|ah n:prop|Corinna prep|a=to art|il&FEM&SG n|fragola-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIdo un bacino alla fragola a Corinna, sai ?
%mor: v|da-1S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG prep|a=to n:prop|Corinna v|sape-2S&PRES=know ?
MOTun bacino alla fragola gli dai ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG pro:clit|gli&3S&MASC co|dai ?
MOTsarà contenta dev(e) essere buono il bacino alla fragola .
%mor: v|esse-3S&FUT=be adj|contento-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be adj|buono-MASC&SG=good art|il&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG .
CHIli mangia, mangia il bacino alla loi@wp . [+ r]
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG wplay|loi .
MOTcos' è loi@c ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|loi ?
%par: ride .
CHImalloran@wp .
%mor: wplay|malloran .
MOTcos' hai trovato ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
CHIcammello .
%mor: n|cammello-MASC&SG .
MOTehi@i quello è un cammello secondo te ?
%mor: co|ehi pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cammello-MASC&SG prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIdevo mettere &tr a te tutte nello scivolo .
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:det|tutto-MASC&SG=all prepart|nel-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG .
MOTcosa devi mettere tutto a me ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|mette-INF=put adv|tutto prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
CHInello scivolo, là .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG adv|là .
MOTah@i, sullo scivolo .
%mor: co|ah prepart|sul-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG .
MOTe dopo gli fai scivolare tutti ?
%mor: conj|e adv|dopo pro:clit|gli&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|scivola-INF=slide pro:det|tutto-MASC&PL=all ?
CHIe dopo tano^pomelic@wp . [+ r]
%mor: conj|e adv|dopo wplay|tanopomelic .
MOTah@i va bene .
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .
CHItutti .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTe se hanno voglia di fare una scivolata, non possono scivolare sul tuo scivolo ?
%mor: conj|e conj|se v|ave-3P&PRES=have n|voglia-FEM&SG prep|di=from v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG v|scivola-PPART&SG&FEM=slide adv|non v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|scivola-INF=slide prepart|sul-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|scivolo-MASC&SG ?
MOTecco hai visto che l(a) [//] la pecorella è andata giù, anche il maialino, anche l' oca, anche la leonessa, il pulcino eccetera [/] eccetera [/] eccetera .
%mor: adv:dem|ecco v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|pecora-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|giù conj|anche art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig conj|anche art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose conj|anche art|il&FEM&SG n|leonessa-FEM&SG=lioness art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG co:adv|eccetera .
CHItutti xx, eccola .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all unk|xx adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
CHIssh@o biu@wp la bamba@wp chiccalabamba@wp [/] chiccalabamba@wp [/] chiccalabamba@wp .
%mor: on|ssh wplay|biu art|il&FEM&SG wplay|bamba wplay|chiccalabamba .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%par: ride .
MOTuna canzone ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|canzone&FEM=song ?
CHI&mi &cam .
MOTsì tutto in disordine .
%mor: adv|sì adv|tutto prep|in=in n|disordine-MASC&SG=disorder .
CHItutto così . [+ r]
%mor: adv|tutto adv|così .
CHI<pinto dogiu> [/] pinto@wp dogiu@wp .
%mor: wplay|pinto wplay|dogiu .
CHIpigiama lo [//] lochi@wp, &l lo [//] lochi@wp xx .
%mor: n|pigiama&MASC=pyjamas wplay|lochi wplay|lochi unk|xx .
MOTche cosa devi prendere ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|prende-INF=catch ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTti sei fatto male ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be n|fatto-MASC&SG adv|male ?
CHIstai lì xx !
%mor: v|sta-2S&PRES=stay adv|lì unk|xx !
MOTcon chi ce l' hai chi deve star(e) lì .
%mor: prep|con=with pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have pro:int|chi=who v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay adv|lì .
CHIcivola [: scivolo] con la bomboletta .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide prep|con=with art|il&FEM&SG n|bomboletta-FEM&SG=aerosol .
MOTah@i con la bomboletta scivoli adesso, che bello, anch' io vorrei ma son(o) troppo pesante per quello scivolo .
%mor: co|ah prep|con=with art|il&FEM&SG n|bomboletta-FEM&SG=aerosol n|scivolo-MASC&PL adv|adesso det|che=which adj|bello-MASC&SG conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&COND=wish conj|ma v|esse-3P&PRES=be adv|troppo adj|pesante-MASC&SG prep|per=for det|quello-MASC&SG=that n|scivolo-MASC&SG .
CHIè grande queto [: questo], grande .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big det|questo-MASC&SG=this adj|grande-MASC&SG=big .
MOTeh@i lo so ma tiene fino, credo, venti chili .
%mor: co|eh pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know conj|ma v|tene-3S&PRES=hold adj|fino-MASC&SG v|crede-1S&PRES=believe n|vento-MASC&PL n|chilo-MASC&PL=kilogram .
CHIè grande .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
MOTsì è uno scivolo grandissimo, naturalmente, me per bambini .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be num:card|uno v|scivola-1S&PRES=slide adj|grande-SUPER-MASC&SG=big adv:adj|naturale pro:clit|mi&1S prep|per=for n|bambino-MASC&PL=child .
CHIper bambini ? [+ R]
%mor: prep|per=for n|bambino-MASC&PL=child ?
CHIper la mamma ?
%mor: prep|per=for art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTeh@i se la mamma pesasse venti chili potrebbe scivolare .
%mor: co|eh pro:pers|se&3S&OBJ=him art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|pesa-3S&SUB&PAST=weigh n|vento-MASC&PL n|chilo-MASC&PL=kilogram v|pote-3S&COND=be_able v:inf|scivola-INF=slide .
CHIeh@i , venti chii [: chili] adesso . [+ r]
%mor: co|eh n|vento-MASC&PL n|chilo-MASC&PL=kilogram adv|adesso .
MOTeh@i ne ha un po' di più .
%mor: co|eh pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from adv|più .
CHIdai [/] dai una botta !
%mor: co|dai art|uno&FEM&SG n|botta-FEM&SG=blow !
%sit: da' un colpo !
CHIxx una botta .
%mor: unk|xx art|uno&FEM&SG n|botta-FEM&SG=blow .
MOTeh@i l' hai tirata tu .
%mor: co|eh pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&FEM=pull pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
%sit: Marco da un altro colpo .
CHIdi nuovo .
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
%sit: Marco da un altro colpo .
MOTancora una volta, fin(o) che si romperà .
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG adj|fino-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&FUT=break .
CHIfino . [+ R]
%mor: adj|fino-MASC&SG .
%com: ripete completando la parola .
MOTe dopo verrà fuori quell' acquetta che ha dentro .
%mor: conj|e adv|dopo v|veni-3S&FUT=come adv|fuori det|quello-MASC&SG=that n|acqua-DIM-FEM&SG=water pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have adv|dentro=inside .
MOTsenti ma non stavamo leggendo un libretto noi ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|ma adv|non v|sta-1P&PAST=stay v:ger|legge-PROG=read art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:pers|noi&1P=we ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIAnton(i)o [/] Anton(i)o è un puncino [: pulcino] Anton(i)o .
%mor: n:prop|Antonio v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG n:prop|Antonio .
MOTah@i un pulcino che si chiama Antonio ?
%mor: co|ah art|uno&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Antonio ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcome l' amico del Papà e della Mamma ?
%mor: adv|come art|il&SG n|amico-MASC&SG=friend prepart|del-MASC&SG n:prop|Papà conj|e prepart|del-FEM&SG n:prop|Mamma ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe anche lui sta a Milano ?
%mor: conj|e conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him v|sta-3S&PRES=stay prep|a=to n:prop|Milano ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTti ricordi che Antonio ti ha detto che sta a Milano ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that n:prop|Antonio pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay prep|a=to n:prop|Milano ?
CHIio sto a Milano . [+ r]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|sta-1S&PRES=stay prep|a=to n:prop|Milano .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTtu non stai a Udine ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|sta-2S&PRES=stay prep|a=to n:prop|Udine ?
MOTnon mi hai sempre detto che tu sei stato a Milano col treno ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have adv|sempre v|detta-1S&PRES=dictate pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be prep|a=to n:prop|Milano prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
CHIsono andato a Milano col treno . [+ r]
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to n:prop|Milano prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTeh@i , e cosa hai fatto a Milano ?
%mor: co|eh conj|e pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|a=to n:prop|Milano ?
CHIa trovare &i &t Ntono [: Antonio] .
%mor: prep|a=to v:inf|trova-INF=find n:prop|Antonio .
MOTa trovare Antonio, bene .
%mor: prep|a=to v:inf|trova-INF=find n:prop|Antonio adv|bene .
MOTera contento ?
%mor: v|esse-3S&PAST=be adj|contento-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe chi c' era oltre ad Antonio ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|oltre prep|ad=to n:prop|Antonio ?
CHIeh@i la mia amica Betti .
%mor: co|eh art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|amico-FEM&SG=friend n:prop|Betti .
MOTah@i la tua amica Betti .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|amico-FEM&SG=friend n:prop|Betti .
MOT<ho capito> [>] .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand .
CHI<Betti alla perla> [<] .
%mor: n:prop|Betti prepart|al-FEM&SG n|perla-FEM&SG=pearl .
MOTeh@i certo naturalmente .
%mor: co|eh adv|certo adv:adj|naturale .
MOTe Betti alla ciliegia ?
%mor: conj|e n:prop|Betti prepart|al-FEM&SG n|ciliegia-FEM&SG=cherry ?
CHIBetti alla ciliegia dov' è ? [+ r]
%mor: n:prop|Betti prepart|al-FEM&SG n|ciliegia-FEM&SG=cherry adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
%par: sorride
CHIma ra@wp legato sai ?
%mor: conj|ma wplay|ra v|lega-PPART&SG&MASC=bind v|sape-2S&PRES=know ?
MOTmi hai legata stretta [/] stretta, non mi posso più muovere .
%mor: pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|lega-PPART&SG&FEM=bind adj|stretto-FEM&SG adv|non pro:clit|mi&1S v|pote-1S&PRES=be_able prep|più=plus v:inf|muove-INF=move .
MOTcome faccio io adesso, mi liberi ?
%mor: adv|come v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso pro:clit|mi&1S v|libera-2S&PRES=free ?
MOT<ah@i va bene> [>] .
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .
CHIlibaba@wp [<] non t' ho pregio [: preso] .
%mor: wplay|libaba adv|non pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch .
%sit: sta giocando .
MOTaiuto all' attacco mia mamma .
%mor: co|aiuto prepart|al-MASC&SG n|atto-AUG-MASC&SG=act pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|mamma-FEM&SG .
CHIt' ho liberato .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|libera-PPART&SG&MASC=free .
MOTnon ma non dare colpi Marco, dai@i .
%mor: adv|non conj|ma adv|non v:inf|da-INF=give v|colpi-2S&PRES=strike n:prop|Marco co|dai .
CHIt' ho legata .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|lega-PPART&SG&FEM=bind .
MOTsì, mi hai legata stretta [/] stretta [/] stretta .
%mor: adv|sì pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|lega-PPART&SG&FEM=bind adj|stretto-FEM&SG .
CHIgingiogiongio@wp [/] gingiogiongio@wp [/] gingiogiongio@wp [/] gingiogiongio@wp [/] gingiogiongio@wp .
%mor: wplay|gingiogiongio .
MOTsei stato a zonzo ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be prep|a=to n|zonzo-MASC&SG ?
CHIa zonzo lazozonzo@wp . [+ r]
%mor: prep|a=to n|zonzo-MASC&SG wplay|lazozonzo .
MOTa zonzolo@wp .
%mor: prep|a=to wplay|zonzolo .
MOTa zonzolo@wp con un dondolo .
%mor: prep|a=to wplay|zonzolo prep|con=with art|uno&MASC&SG n|dondolo-MASC&SG .
CHIxx libretto leggiamo !
%mor: unk|xx n|libro-DIM-MASC&SG v|legge-1P&PRES&SUB=read !
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHImama [: mamma] xx .
%mor: n|mamma-FEM&SG unk|xx .
%par: piagnucola .
MOTche commediante, ma se l' hai appena buttato via tu .
%mor: det|che=which n|commediante-MASC&SG=comedian conj|ma conj|se pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adv|appena v|butta-PPART&SG&MASC=throw adv|via pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTdai@i, ancora un po' che ti allunghi riesci a prenderlo .
%mor: co|dai adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|allunga-SG&SUB=stretch_out v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch .
CHIrieso [: riesco] a prenderlo . [+ r]
%mor: v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch .
CHIè già preso .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|già v|prende-PPART&SG&MASC=catch .
CHIprego [: preso] ?
%mor: v|prende-PPART&SG&MASC=catch ?
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIl' ho messo sotto io .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|sotto pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTl' hai nascosto ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide ?
MOTio adesso lo trovo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-1S&PRES=find .
%par: poi sorride
CHIera sotto .
%mor: v|esse-3S&PAST=be adv|sotto .
CHIeh@i no [/] no prendilo .
%mor: co|eh adv|no v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch .
CHIadesso vuoto di nuovo .
%mor: adv|adesso v|vuota-1S&PRES=empty prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTdeve stare proprio lì sotto ?
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay adv|proprio adv|lì adv|sotto ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma così come facciamo a leggerlo ?
%mor: conj|ma adv|così adv|come v|face-1P&PRES&SUB=do prep|a=to v:inf|legge-INF~pro:clit|3S&MASC=read ?
CHIxx così, leggio [/] leggio [: leggo] con le canne in teta [: testa] . [+ r]
%mor: unk|xx adv|così v|legge-1S&PRES=read prep|con=with art|il&FEM&PL n|canna-FEM&PL prep|in=in n|testa-FEM&SG .
MOTleggo [/] leggo con le canne in testa ?
%mor: v|legge-1S&PRES=read prep|con=with art|il&FEM&PL n|canna-FEM&PL prep|in=in n|testa-FEM&SG ?
MOTmamma mia Marco, parole in libertà .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n:prop|Marco n|parola-FEM&PL prep|in=in n|libertà&FEM .
MOTgrazie che mi hai portato quello bel (.) carretto .
%mor: co|grazie pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry det|quello-MASC&SG=that adj|bello-MASC&SG n|carretto-MASC&SG=handcart .
MOTvai in giro ?
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in n|giro-MASC&SG ?
CHIio [/] io vado, carretto con quello .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go n|carretto-MASC&SG=handcart prep|con=with pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTe tu vai con il triciclo ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|anda-2S&IMP=go prep|con=with art|il&MASC&SG n|triciclo-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTfacciamo le gare ?
%mor: v:imp|face-1P&IMP=do art|il&FEM&PL n|gara-FEM&PL ?
CHIAntono [/] Antono [/], Antono [/] Antono [: Antonio] .
%mor: n:prop|Antonio .
MOTAntonio [/] Antonio sì .
%mor: n:prop|Antonio adv|sì .
%sit: viene in terrotta la regisstrazione .
MOTguarda un po' che libretto, cioè libretto, librone, che librone ha preso la mamma .
%mor: co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:rel|che=that n|libro-DIM-MASC&SG conj|cioè n|libro-DIM-MASC&SG n|libro-AUG-MASC&SG pro:rel|che=that n|libro-AUG-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIxx l' uccellini .
%mor: unk|xx art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&PL .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTe vediamo qua sotto chi altro conosci, c' è qualcuno .
%mor: conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua adv|sotto pro:rel|chi=who pro:det|altro-MASC&SG=another_one v:imp|conosce-2S&IMP=know pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone .
MOTuh@i forse qua no .
%mor: co|uh adv|forse adv|qua adv|no .
CHIe@fs malini [: maialini] là [>] .
%mor: fs|e n|maiale-DIM-FEM&PL=pig adv|là .
MOTsì [<] , là ci sono i tre maialini che son(o) sempre loro .
%mor: adv|sì adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL num:card|tre n|maiale-DIM-MASC&PL=pig pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adv|sempre pro:pers|loro&3P=them .
MOTda qua forse c' è qualche xx, vediamo .
%mor: v|da-3S&PRES=give adv|qua adv|forse pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some unk|xx v:imp|vede-1P&IMP=see .
CHIah@i solo porcellini .
%mor: co|ah adv|solo n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
MOTaspetta Marco vediamo [/] vediamo un po' qui .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait n:prop|Marco v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|qui .
MOThai ragione, va be(ne) .
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTquesti, almeno, cosa fanno i porcellini ?
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this adv|almeno pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig ?
CHIvanno [/] vanno .
%mor: v|anda-3P&PRES=go .
MOTvanno via di casa , no ?
%mor: v|anda-3P&PRES=go adv|via prep|di=from n|casa-FEM&SG adv|no ?
MOTe cosa portano in spalla qui ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|porta-3P&PRES=carry prep|in=in n|spalla-FEM&SG=shoulder adv|qui ?
CHIquelli .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that .
MOTcome si chiamano, ti ricordi ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIchiamano fagottini . [+ r]
%mor: v|chiama-3P&PRES=call n|fagotto-DIM-MASC&PL=bundle .
MOTbravo, fagottini, però voglion(o) diventare musicisti e allora lasciano la fattoria .
%mor: co|bravo n|fagotto-DIM-MASC&PL=bundle conj|però v|vole-3P&PRES=wish v:inf|diventa-INF=become n|musicista-MASC&PL=musician conj|e co|allora v|lascia-3P&PRES=leave art|il&FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm .
MOTmh@i chi c' è qui ?
%mor: co|mh pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui ?
CHIil lupo .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTmamma mia che brutto .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|brutto-MASC&SG .
MOTti piace a te questo lupo ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you det|questo-MASC&SG=this n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe qua uno dei tre porcellini cosa gli sta preparando ?
%mor: conj|e adv|qua art|uno&MASC&SG prepart|del-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|prepara-PROG=prepare ?
CHIl' acqua bollente ?
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water adj|bollente-MASC&SG=hot ?
MOTe la mette dove ?
%mor: conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|mette-3S&PRES=put adv|dove ?
CHIsul forno .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|forno-MASC&SG .
MOTsul forno ?
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|forno-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbeh@i sul fuoco più che sul forno e sotto il camino, e così il lupo +...
%mor: co|beh prepart|sul-MASC&SG n|fuoco-MASC&SG adv|più pro:rel|che=that prepart|sul-MASC&SG n|forno-MASC&SG conj|e adv|sotto art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace conj|e adv|così art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf +...
CHI++ ci ca(sca) .
%mor: pro:clit|ci&1P v|casca-3S&PRES=fall .
MOTeh@i sì, ci casca dentro per entrarci, poi ci casca perché cerca di entrare in casa dal camino e finisce dritto [/] dritto nell' acqua bollente .
%mor: co|eh adv|sì pro:clit|ci&1P v:imp|casca-2S&IMP=fall adv|dentro=inside prep|per=for v:inf|entra-INF~pro:clit|1P=enter adv|poi pro:clit|ci&1P v|casca-3S&PRES=fall conj|perché v|cerca-3S&PRES=search prep|di=from v:inf|entra-INF=enter prep|in=in n|casa-FEM&SG prepart|dal-MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace conj|e v|fini-3S&PRES=finish adj|dritto-MASC&SG=straight prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water adj|bollente-MASC&SG=hot .
CHIguarda [/] guarda xx qua !
%mor: co|guarda unk|xx adv|qua !
MOTeh@i sì qua sta scappando urlando di dolore e i tre porcellini son(o) più contenti .
%mor: co|eh adv|sì adv|qua v|sta-3S&PRES=stay v:ger|scappa-PROG=run_away v:ger|urla-PROG=shout prep|di=from n|dolore-MASC&SG=pain conj|e art|il&MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|contento-MASC&PL .
CHIgua(rda) li saluta que(s)to !
%mor: co|guarda pro:clit|li&3P&MASC v|saluta-3S&PRES=greet pro:det|questo-MASC&SG=this !
MOTeh@i lo saluta sì, lo prende un po' in giro, sai ?
%mor: co|eh pro:clit|lo&3S&MASC v|saluta-3S&PRES=greet adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-3S&PRES=catch art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|in=in n|giro-MASC&SG co|sai ?
CHIquello ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIxx e quelli no prendono in giro, vedi ?
%mor: unk|xx conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that adv|no v|prende-3P&PRES=catch prep|in=in n|giro-MASC&SG co|vedi ?
CHIquelli due .
%mor: det|quello-MASC&PL=that num:card|due .
MOTma@i sì, sono un po' più seri di quel terzo maialino .
%mor: co|ma adv|sì v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|più=more adj|serio-MASC&PL prep|di=from det|quello-MASC&SG=that num:ord|terzo-MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
CHIbirillo, faccio birillo ?
%mor: n|birillo-MASC&SG v|face-1S&PRES=do n|birillo-MASC&SG ?
%par: grida .
MOTfai il birillo dai@i .
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&SG n|birillo-MASC&SG co|dai .
MOTsenti, invece la storia che state facendo al nido come si chiama ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|invece art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG pro:rel|che=that v:imp|sta-2S&IMP v:ger|face-PROG=do prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIcaduto .
%mor: v|cade-PPART&SG&MASC=fall .
%sit: cade un oggetto .
MOTmh@i è un birillo deve cadere .
%mor: co|mh v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|birillo-MASC&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|cade-INF=fall .
MOTpurtroppo non c' è [>] +/.
%mor: adv|purtroppo adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +/.
CHIn(e)a(nche) [<] [//] n(e)anche .
%mor: adv|neanche .
MOTneanche ?
%mor: adv|neanche ?
MOTnon l' hai colpito ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike ?
CHInea(nche) .
%mor: adv|neanche .
MOTn(eanche) [//] neanche .
%mor: adv|neanche .
MOTecco colpiti, si lancia meglio, no, il pane .
%mor: adv:dem|ecco v|colpi-PPART&PL&MASC=strike pro:clit|si&3SP v|lancia-3S&PRES=throw adv|meglio adv|no art|il&MASC&SG n|pane-MASC&SG .
MOTbravo hai fatto canestro .
%mor: co|bravo v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
CHIneanche [//] (.) n(e)anche .
%mor: adv|neanche .
MOTmh@i , beh@i si è ribaltato .
%mor: co|mh co|beh pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|ribalta-PPART&SG&MASC=overturn .
CHIviene [>] .
%mor: v|veni-3S&PRES=come .
MOTse xx [<] com' è, se lo volevi usare come birillo allora ti è andata bene .
%mor: conj|se unk|xx adv|come v|esse-3S&PRES=be conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PAST=wish v:inf|usa-INF=use adv|come n|birillo-MASC&SG adv|allora pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|bene .
MOTbravo adesso hai fatto canestro .
%mor: co|bravo adv|adesso v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
%sit: Marco lancia ripetutamente qualcosa a canestro .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTmh@i stava quasi per entrare .
%mor: co|mh v|sta-3S&PAST=stay adv|quasi prep|per=for v:inf|entra-INF=enter .
CHIper entrare ? [+ R]
%mor: prep|per=for v:inf|entra-INF=enter ?
MOTsì, la in canestro, poi è uscito di nuovo .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG prep|in=in n|canestro-MASC&SG=basket adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|usci-PPART&SG&MASC=exit prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHIlo [/] lo prendo .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch .
CHIeh@i no non l' ho messo xx .
%mor: co|eh adv|no adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put unk|xx .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIè doncato [/] doncato@wp .
%mor: v|esse-3S&PRES=be wplay|doncato .
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIxx i cammelli con i tappi io .
%mor: unk|xx art|il&MASC&PL n|cammello-MASC&PL prep|con=with art|il&MASC&PL n|tappo-MASC&PL pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%sit: fa il rumore degli zoccoli percuotendo oggetti per terra .
MOTi cammelli ?
%mor: art|il&MASC&PL n|cammello-MASC&PL ?
CHIcon i trampi@wp sai ?
%mor: prep|con=with art|il&MASC&PL wplay|trampi co|sai ?
MOTah@i con le trampe@wp, mh@i , e anche con le gobbe ?
%mor: co|ah prep|con=with art|il&FEM&PL wplay|trampe co|mh conj|e conj|anche prep|con=with art|il&FEM&PL n|gobbo-MASC&SG=humpbacked ?
CHIdobbe [: gobbe] ? [+ R]
%mor: n|gobbo-MASC&SG=humpbacked ?
CHIcoi [/] coi +/.
%mor: prepart|col-MASC&PL +/.
MOTma sono i cammelli questo o sono i bassotti che non mi ricordo ?
%mor: conj|ma v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cammello-MASC&PL pro:det|questo-MASC&SG=this conj|o v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL adj|basso-DIM-FEM&PL pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind ?
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTeh@i sì ci sono quelle due palline lì sempre incastrate .
%mor: co|eh adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that num:card|due n|palla-DIM-FEM&PL adv|lì adv|sempre v:imp|incastra-2S&IMP .
MOTvuoi che la mamma cerchi di liberarle ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|cerca-2S&PRES=search prep|di=from v:inf|libera-INF~pro:clit|3SP&FEM=free ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvado a prendere uno stuzzicadenti ?
%mor: v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG n|stuzzicadenti&MASC=toothpick ?
CHIun pantofola .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pantofola-FEM&SG=slipper .
MOTno, non darmela in testa per favore, mh@i .
%mor: adv|no adv|non v:inf|da-INF~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=give prep|in=in n|testa-FEM&SG prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor co|mh .
CHIah@i xx .
%mor: co|ah unk|xx .
MOTsenti +/.
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel +/.
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%com: canta una canzoncina
@Tape Location: 320
MOTla xx no ?
%mor: art|il&FEM&SG unk|xx adv|no ?
MOTcos' è che ci cantavi prima, le mamme vanno in giro di notte, com' era quella ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|canta-2S&PAST=sing adv|prima art|il&FEM&PL n|mamma-FEM&PL v|anda-3P&PRES=go prep|in=in n|giro-MASC&SG prep|di=from n|notte-MASC&SG adv|come v|esse-3S&PAST=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
CHIle mamme vanno di notte an@fs giro . [+ R]
%mor: art|il&FEM&PL n|mamma-FEM&PL v|anda-3P&PRES=go prep|di=from n|notte-MASC&SG fs|an n|giro-MASC&SG .
CHIvanno la notte rin [: in] giro <le mamme> [/] le mamme ca@wp sono xx . [+ r]
%mor: v|anda-3P&PRES=go art|il&FEM&SG n|notte-MASC&SG prep|in=in n|giro-MASC&SG art|il&FEM&PL n|mamma-FEM&PL wplay|ca v|esse-3P&PRES=be unk|xx .
%com: canta e poi inventa suoni e parole .
MOTMarco cosa dici .
%mor: n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say .
%par: ride
CHItitititile@wp tatata@wp cololo@wp .
%mor: wplay|titititile wplay|tatata wplay|cololo .
MOTeh@i sei partito in quarta ?
%mor: co|eh v|esse-2S&PRES=be v|parti-PPART&SG&MASC=leave prep|in=in num:ord|quarto-FEM&SG ?
CHIcollono@wp le chiavi collono@wp le chiavi eeh@wp .
%mor: wplay|collono art|il&FEM&PL n|chiave-FEM&PL=key wplay|collono art|il&FEM&PL n|chiave-FEM&PL=key wplay|eeh .
MOTle chiavi ho capito il resto mi era meno chiaro .
%mor: art|il&FEM&PL n|chiave-FEM&PL=key v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand art|il&MASC&SG v|resta-1S&PRES=remain pro:clit|mi&1S v|esse-3S&PAST=be adv|meno v|chiari-1S&PRES=clear .
CHIvado sotta [: sotto] al treto@wp .
%mor: v|anda-1S&PRES=go adv|sotto prepart|al-MASC&SG wplay|treto .
MOTsì è abbastanza grande da farti da capanna .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|abbastanza adj|grande-MASC&SG=big prep|da=from v:inf|face-INF~pro:clit|2S=do prep|da=from n|capanna-FEM&SG=hut .
MOTguarda si può mettere anche così .
%mor: co|guarda pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|mette-INF=put conj|anche adv|così .
MOTmettiamo aperto tipo capanna ?
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put v|apri-PPART&SG&MASC=open adv|tipo n|capanna-FEM&SG=hut ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIno il liupo [: lupo] .
%mor: adv|no art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTno il lupo ?
%mor: adv|no art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
MOTno, <non c' è> [/] non c' è il lupo qua .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf adv|qua .
MOTnon è molto piacevole far(e) la nanna sotto a un lupo cattivo, no ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|piacevole-MASC&SG=pleasant v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG adv|sotto prep|a=to art|uno&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf adj|cattivo-MASC&SG adv|no ?
%par: ride .
CHIno, dov' è il lupo ?
%mor: adv|no adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIdov' è il lupo ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
MOTsenti, Marco io sento un certo odorino, hai fatto qualcosa ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|senti-1S&PRES=feel art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|odore-DIM-MASC&SG=smell v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG pro:det|qualcosa=something ?
CHIfat(t)o su capettine [: scarpettine], no . [+ r]
%mor: n|fatto-MASC&SG prep|su=on n|scarpa-DIM-DIM-FEM&PL=shoe adv|no .
MOTcosa sono con le scarpettine ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be prep|con=with art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-DIM-FEM&PL=shoe ?
MOTquelle lì sai come si chiamano ?
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that adv|lì v|sape-2S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
MOTgli zoccoli .
%mor: art|il&MASC&PL n|zoccolo-MASC&PL=hoof .
CHIguarda cosa c' è !
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be !
MOTcosa c' è, raccontami tu .
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIil lupo con le caprette .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf prep|con=with art|il&FEM&PL n|capra-DIM-FEM&PL .
CHIcon +/.
%mor: prep|con=with +/.
MOTeh@i coi capretti mi pare che sia la storia che [/] che raccontano al nido e che io volevo che tu mi raccontassi .
%mor: co|eh prepart|col-MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG pro:rel|che=that v|racconta-3P&PRES=narrate prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG conj|e pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PAST=wish det|che=which pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|racconta-1S&2S&SUB&PAST=narrate .
MOTmi racconti un po' quella storia lì .
%mor: pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few det|quello-FEM&SG=that n|storia-FEM&SG adv|lì .
MOTcosa succede, ci sono sette capretti con la mamma, no ?
%mor: pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|no ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi la mamma dove va ?
%mor: conj|e adv|poi art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
CHI(s)pesa far(e) la (s)pesa .
%mor: n|spesa-FEM&SG v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|spesa-FEM&SG .
%com: stava per dire soltanto: spesa, poi invece completa la frase .
MOTe arriva, chi arriva ?
%mor: conj|e v|arriva-3S&PRES=arrive pro:rel|chi=who v|arriva-3S&PRES=arrive ?
CHIil lupo .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTe cosa vuol(e) fare ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want v:inf|face-INF=do ?
CHImangiare, sai ?
%mor: v:inf|mangia-INF=eat co|sai ?
MOTmangiare che cosa ?
%mor: v:inf|mangia-INF=eat pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHImangiare i [/] i porcellini .
%mor: v:inf|mangia-INF=eat art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
MOTstai facendo un po' di confusione tra i capretti e i porcellini .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|confusione&FEM=confusion prep|tra=between art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL conj|e art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
%par: ride .
MOTma li mangia ?
%mor: conj|ma pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat ?
%sit: Marco rovescia un contenitore di giocattoli .
MOTah@i cosa stai cercando ?
%mor: co|ah pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search ?
CHIxx io .
%mor: unk|xx pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTla testona gialla ?
%mor: art|il&FEM&SG n|testa-AUG-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTci dovrebbe essere da qualche parte .
%mor: pro:clit|ci&1P v|dove-3S&COND=must v:inf|esse-INF=be prep|da=from det|qualche=some n|parte-MASC&SG .
MOTsenti non ho capito ancora se li mangia o no questi sette capretti .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand adv|ancora conj|se pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat conj|o adv|no pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi +//.
%mor: conj|e adv|poi +//.
MOTanzi prima come fa a mangiarli ?
%mor: adv|anzi adv|prima adv|come v|face-3S&PRES=do prep|a=to v:inf|mangia-INF~pro:clit|3P&MASC=eat ?
CHIio stacca [: stacco] que(s)to .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|stacca-1S&PRES=detach pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTeh@i, non so se l' hai staccata tu comunque era un po' difettoso quello lì, xx .
%mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|stacca-PPART&SG&FEM=detach pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|comunque v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|difettoso-MASC&SG=defective pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì unk|xx .
MOTcome fa mangiarli ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do v:inf|mangia-INF~pro:clit|3P&MASC=eat ?
CHImangiarli ? [+ R]
%mor: v:inf|mangia-INF~pro:clit|3P&MASC=eat ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTmi pare che prima mangi qualcosa per avere la voce +...
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that adv|prima v|mangia-SG&SUB=eat pro:det|qualcosa=something prep|per=for v:inf|ave-INF=have art|il&FEM&SG n|voce&FEM +...
CHI++ fina [/] fina .
%mor: adj|fino-FEM&SG .
MOTfina [/] fina, e cosa mangia per aver(e) la voce fina [/] fina ?
%mor: adj|fino-FEM&SG conj|e pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat prep|per=for v:inf|ave-INF=have art|il&FEM&SG n|voce&FEM adj|fino-FEM&SG ?
CHImangia liquirizia . [+ r]
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat n|liquirizia-FEM&SG=liquorice .
MOTah@i , e poi cosa dice ai sette capretti ?
%mor: co|ah conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say prepart|al-MASC&PL num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL ?
MOTfa finta di essere la mamma ?
%mor: v|face-3S&PRES=do n|finta-FEM&SG prep|di=from v:inf|esse-INF=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe cosa gli dice ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-3S&PRES=say ?
CHIche xx al lupo .
%mor: pro:rel|che=that unk|xx prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTe gli dice solo al lupo con la voce fina [/] fina della mamma capra ?
%mor: conj|e pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-3S&PRES=say adv|solo prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf prep|con=with art|il&FEM&SG n|voce&FEM v|fini-SG&SUB=finish prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|capra-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe i capretti cosa fanno ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
CHIe i capretti fanno xx al [/] al buio . [+ r]
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL v|face-3P&PRES=do unk|xx prepart|al-MASC&SG adj|buio-MASC&SG .
MOTstanno al buio ?
%mor: v|sta-3P&PRES=stay prepart|al-MASC&SG adj|buio-MASC&SG ?
CHIdov' è la pal(lina) [//] la pallina ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ?
CHIeh@i quella e@fs gioco a tennis .
%mor: co|eh det|quello-FEM&SG=that fs|e v|gioca-1S&PRES=play prep|a=to n|tennis&MASC=tennis .
CHIxx metto a giocare a tennis .
%mor: unk|xx v|mette-1S&PRES=put prep|a=to v:inf|gioca-INF=play prep|a=to n|tennis&MASC=tennis .
MOTtennist [: tennis] ?
%mor: n|tennis&MASC=tennis ?
CHIxx (.) no tennis .
%mor: unk|xx adv|no n|tennis&MASC=tennis .
MOTuh@i che lancio .
%mor: co|uh det|che=which v|lancia-1S&PRES=throw .
CHItuma@wp tumdada@wp .
%mor: wplay|tuma wplay|tumdada .
CHImitum@wp tumma@wp .
%mor: wplay|mitum wplay|tumma .
MOTe poi la mamma ?
%mor: conj|e adv|poi art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTinsomma il lupo mangia i capretti, no ?
%mor: adv|insomma art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL adv|no ?
CHIla [/] la palla arancione .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTla palla arancione dove sarà finita ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&FUT=be adj|finito-FEM&SG ?
MOTuffa non la vedo .
%mor: co|uffa adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
CHIio la vedo sai ? [+ r]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see co|sai ?
MOTio no .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|no .
CHItu no ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|no ?
MOTno, vedo la palla gialla quella blu .
%mor: adv|no v|vede-1S&PRES=see art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that adj|blu .
CHIih@i una ?
%mor: co|ih art|uno&FEM&SG ?
MOTuna rossa .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
CHIe quella arancione dov' è ?
%mor: conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeh@i non so Marco prova guardar(e) sotto al letto, sotto il tuo lettino, prova a guardare .
%mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know n:prop|Marco v|prova-3S&PRES=try v:inf|guarda-INF=look adv|sotto prepart|al-MASC&SG v|legge-PPART&SG&MASC=read adv|sotto art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|letto-DIM-MASC&SG v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|guarda-INF=look .
CHIneanche .
%mor: adv|neanche .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTdove può esser(e) finita ?
%mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be adj|finito-FEM&SG ?
CHIquella arancione ?
%mor: det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTma non è che ci siano tante porte qua .
%mor: conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&SUB=be adj|tanto-MASC&SG n|porto-MASC&SG adv|qua .
MOTdove sarà mai .
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be adv|mai .
MOTio proverei guardare lì tra tutti qui giochi .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prova-1S&COND=try v:inf|guarda-INF=look adv|lì prep|tra=between pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qui v|gioca-2S&PRES=play .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%sit: viene interrotta la registrazione .
CHIdopo solo .
%mor: adv|dopo adv|solo .
MOTnon ho capito Marco mi ripeti [>] +/.
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|ripete-2S&PRES=repeat +/.
CHIdopo [<] [/] dopo [>] .
%mor: adv|dopo .
MOTdopo [<] cosa ?
%mor: adv|dopo n|cosa-FEM&SG ?
CHIdopo cambiamo il pannolino .
%mor: adv|dopo v|cambia-1P&PRES&SUB=exchange art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG .
MOTe prima cosa facciamo .
%mor: conj|e adv|prima pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do .
CHIfamo [: facciamo] una pi(s)ta (a)desso, sai@i ! [+ r]
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail adv|adesso co|sai !
MOTuna pista .
%mor: art|uno&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
CHImam(m)a, sai ?
%mor: n|mamma-FEM&SG v|sape-2S&PRES=know ?
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHI<e dopo> [/] e dopo +...
%mor: conj|e adv|dopo +...
MOTe dopo ?
%mor: conj|e adv|dopo ?
CHIxx mettere qua dentro mate@wp .
%mor: unk|xx v:inf|mette-INF=put adv|qua adv|dentro=inside wplay|mate .
CHIxx qua dentro .
%mor: unk|xx adv|qua prep|dentro=inside .
MOTsì Marco, solo un attimo che xx tagliare xx .
%mor: adv|sì n:prop|Marco adv|solo art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG pro:rel|che=that unk|xx v:inf|taglia-INF=cut unk|xx .
@Tape Location: 416
CHIla mett(i)amo su !
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|su !
CHImett(i)amo qua ?
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
CHIla [/] la mett(i)amo giù ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|giù ?
MOTsì, allora questa la mettiamo giù .
%mor: adv|sì adv|allora pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|giù .
MOTnon vuoi vedere nella scatola cosa c' è ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHImarcio sai io ?
%mor: v|marcia-1S&PRES=march co|sai pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTmarci ?
%mor: v|marca-2S&PRES=mark ?
%sit: entra in funzione un giocattolo con dei suoni molto rumoroso .
MOTMarco, dai@i spegni .
%mor: n:prop|Marco co|dai v:imp|spegne-2S&IMP=turn_off .
%sit: viene spento
MOTecco, apriamo lo scatolone, dai@i, vediamo, ci son(o) tanti giocattoli che non vedi mai là dentro .
%mor: adv:dem|ecco v|apri-1P&PRES&SUB=open art|il&MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton co|dai v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|giocattolo-MASC&PL pro:rel|che=that adv|non v|vede-2S&PRES=see adv|mai adv|là adv|dentro=inside .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
%sit: viene vuotato lo scatolone .
MOTissa, (.) questi, (.) ecco qua .
%mor: co|issa det|questo-MASC&PL=this adv:dem|ecco adv|qua .
MOTintanto io potrei mettere via un po' di questi animaletti .
%mor: adv|intanto pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|pote-1S&COND=be_able v:inf|mette-INF=put adv|via art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from det|questo-MASC&PL=this n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTcosa c' è di bello lì ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|di=from adj|bello-MASC&SG adv|lì ?
MOTuh@i il pallottoliere, il pallottoliere quello piccolo che ti ha regalato <zia Reta [: Elisabetta]> [//] zia Elisabetta .
%mor: co|uh art|il&MASC&SG n|pallottoliere-MASC&SG=abacus art|il&MASC&SG n|pallottoliere-MASC&SG=abacus det|quello-MASC&SG=that n|piccolo-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Elisabetta .
MOTquello sai come si chiama ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that v|sape-2S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
%sit: inizia a suonare un carillon .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTè un +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
MOT++ carillon .
%mor: n|carillon&MASC=music_box .
MOTla mamma te lo suonava quando eri più piccolo .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|suona-3S&PAST=sound adv|quando v|esse-2S&PAST=be adv|più adj|piccolo-MASC&SG .
CHIe la mam(m)a ? [+ r]
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTe la mamma cosa ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|cosa-FEM&SG ?
MOTe la mamma se l' è ascoltato tante volte .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|se pro:clit|lo&3S v|esse-3S&PRES=be v|ascolta-PPART&SG&MASC=listen adj|tanto-FEM&PL n|volta-FEM&PL .
MOTti piace ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
MOTmh@i bene passiamo a vedere le altre cose ?
%mor: co|mh adv|bene v|passa-1P&PRES&SUB=spend prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one n|cosa-FEM&PL ?
MOTquella che cos' è quell' arancione ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that adj|arancione-MASC&SG ?
CHIquello rosso, <quello giallo> [/] quello giallo ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG ?
MOTeh@i vuoi toglierlo ?
%mor: co|eh v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF~pro:clit|3S&MASC=remove ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTprima o poi se ti serve per xx qualcosa sotto il letto non ce l' hai più il bastoncino .
%mor: adv|prima conj|o adv|poi conj|se pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for unk|xx pro:det|qualcosa=something prep|sotto=under art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adj|più=more art|il&MASC&SG n|bastone-DIM-MASC&SG .
CHIeh@i sotto il letto , eh@i così . [+ r]
%mor: co|eh adv|sotto art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG co|eh adv|così .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIdopo rimane que(s)to sai ?
%mor: adv|dopo v|rimane-3S&PRES=remain pro:det|questo-MASC&SG=this co|sai ?
MOTcosa devi fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
CHIno rimane [/] rimane questo .
%mor: adv|no v|rimane-3S&PRES=remain pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTeh@i sì, me l' hai appena fatto togliere .
%mor: co|eh adv|sì pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adv|appena n|fatto-MASC&SG v:inf|toglie-INF=remove .
%par: sorride .
CHIguarda forca !
%mor: co|guarda n|forca-FEM&SG=pitchfork !
MOTla forca, quando avevi quella forca ?
%mor: art|il&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork adv|quando v|ave-2S&PAST=have det|quello-FEM&SG=that n|forca-FEM&SG=pitchfork ?
MOTa carnevale, vero ?
%mor: prep|a=to n|carnevale-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIcarnevale di [/] di +... [+ r]
%mor: n|carnevale-MASC&SG prep|di=from +...
MOTcarnevale .
%mor: n|carnevale-MASC&SG .
CHIdi [/] di [/] di +...
%mor: prep|di=from +...
MOTal compleanno di Chiara, (.) che cascava di carnevale .
%mor: prepart|al-MASC&SG n|compleanno-MASC&SG prep|di=from n:prop|Chiara pro:rel|che=that v|casca-3S&PAST=fall prep|di=from n|carnevale-MASC&SG .
MOTti ricordi che ti abbiamo vestito +/.
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-1P&PRES&SUB=have n|vestito-MASC&SG +/.
CHIda +...
%mor: prep|da=from +...
MOTda che cosa ?
%mor: v:imp|da-2S&IMP=give pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIcavoletto .
%mor: n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage .
MOTda cosa ?
%mor: prep|da=from n|cosa-FEM&SG ?
CHIda cavoletto .
%mor: v:imp|da-2S&IMP=give n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage .
MOTma come da cavoletto, un cavoletto con la forca ?
%mor: conj|ma adv|come v:imp|da-2S&IMP=give n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage art|uno&MASC&SG n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage prep|con=with art|il&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTda +...
%mor: prep|da=from +...
MOTma non da cavoletto Marco .
%mor: conj|ma adv|non v:imp|da-2S&IMP=give n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage n:prop|Marco .
%par: ride .
MOTda diavoletto .
%mor: v:imp|da-2S&IMP=give n|devil-DIM-MASC&SG .
CHIdiavoletto . [+ R]
%mor: n|devil-DIM-MASC&SG .
MOTè sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|sì .
%par: ride .
MOTil prossimo anno vai vestito da cavoletto ?
%mor: art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|anno-MASC&SG v|anda-2S&PRES=go v|vesti-PPART&SG&MASC=dress prep|da=from n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage ?
CHIda anno ? [+ r]
%mor: prep|da=from n|anno-MASC&SG ?
MOTil prossimo anno il prossimo carnevale .
%mor: art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|anno-MASC&SG art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|carnevale-MASC&SG .
CHIbon@d facciamo una forca così si vedi loletta@wp megaletta@wp colle belle [/] <colle belle> [/] colle belle !
%mor: dia|bon v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork adv|così pro:clit|si&3SP co|vedi wplay|loletta wplay|megaletta n|collo-MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|bello-FEM&PL !
MOTcon le sberle o con le belle ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|sberla-FEM&PL=slap conj|o prep|con=with art|il&FEM&PL adj|bello-FEM&PL ?
CHIcon le belle .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL adj|bello-FEM&PL .
MOTcon le sberle sarebbe ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|sberla-FEM&PL=slap v|esse-3S&COND=be ?
CHIrotolata [/] rotolata, zzh@o .
%mor: v|rotola-PPART&SG&FEM=roll on|zzh .
MOTmi arrotoli ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|arrotola-2S&PRES=roll_up ?
CHIun altro rotoli [: rotola] !
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|rotola-3S&PRES=roll !
CHIun altro +/.
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one +/.
MOTdal bastone vuoi quello nero ?
%mor: prepart|dal-MASC&SG n|bastone-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want det|quello-MASC&SG=that adj|nero-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTquale vuoi ?
%mor: pro:int|quale=which_one v|vole-2S&PRES=want ?
CHIquello lì primavera voglio .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì n|primavera-FEM&SG v|vole-1S&PRES=wish .
MOTah@i il bastone primavera, ma non so quale sia .
%mor: co|ah art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG n|primavera-FEM&SG conj|ma adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:int|quale=which_one v|esse-SG&SUB=be .
MOTqual è il bastone primavera ?
%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG n|primavera-FEM&SG ?
CHIguarda [/] guarda [/] guarda [/] guarda pianoforte !
%mor: co|guarda n|pianoforte-MASC&SG !
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTah@i, il pianoforte, sì .
%mor: co|ah art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG adv|sì .
%sit: Marco suona il pianoforte giocattolo .
MOTeh@i ci vorrebbe qui +//.
%mor: co|eh pro:clit|ci&1P v|vole-3S&COND=wish adv|qui +//.
MOTchi è che è bravo di suonare il pianoforte ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG prep|di=from v:inf|suona-INF=sound art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTa parte te che sei bravissimo, chi è bravo di suonare il piano ?
%mor: prep|a=to v:inf|pare-INF pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|che=what v|esse-2S&PRES=be adj|bravo-SUPER-MASC&SG pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG prep|di=from v:inf|suona-INF=sound art|il&MASC&SG adv|piano ?
CHIio, zio Dede .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede .
MOTah@i ecco anche zio Dede sì .
%mor: co|ah adv:dem|ecco conj|anche n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede adv|sì .
CHIio [/] io sono prima sono io .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be adv|prima v|esse-1S&PRES=be pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsì, prima tu, sei più bravo di zio Dede .
%mor: adv|sì adv|prima pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be adv|più co|bravo prep|di=from n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede .
MOTo è più bravo lui .
%mor: conj|o v|esse-3S&PRES=be adv|più co|bravo pro:pers|lui&3S&MASC=him .
CHIdiavoletto una fo(r)ca xx .
%mor: n|devil-DIM-MASC&SG art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork unk|xx .
MOTcosa avevi in quel costume da diavoletto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PAST=have prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|costume-MASC&SG prep|da=from n|devil-DIM-MASC&SG ?
CHIavevo una forca xx così .
%mor: v|ave-1S&PAST=have art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork unk|xx adv|così .
MOTsì una forca dentro poi cosa avevi in testa ?
%mor: adv|sì art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork adv|dentro=inside adv|poi pro:int|cosa=what v|ave-2S&PAST=have prep|in=in n|testa-FEM&SG ?
CHIin te(s)ta . [+ R]
%mor: prep|in=in n|testa-FEM&SG .
MOTsì, quando eri vestito da diavoletto, ti ricordi ?
%mor: adv|sì adv|quando v|esse-2S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress prep|da=from n|devil-DIM-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosa avevi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PAST=have ?
CHIuna fo(r)ca ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork ?
MOTno in testa qua .
%mor: adv|no prep|in=in n|testa-FEM&SG adv|qua .
CHIle corna .
%mor: art|il&FEM&PL n|corna-FEM&SG=cuckold .
MOTle corna, e poi ?
%mor: art|il&FEM&PL n|corna-FEM&SG=cuckold conj|e adv|poi ?
CHIxx cavaletto [: cavoletto] io son(o) un cavoletto alla fragola .
%mor: unk|xx n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG .
MOTun cavoletto alla fragola, tutto alla fragola qua .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cavolo-DIM-MASC&SG=cabbage prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG adv|tutto prepart|al-FEM&SG n|fragola-FEM&SG adv|qua .
%sit: Marco rovista tra i giocattoli .
CHIunbambu@wp calo@wp le maccolettine@wp membocole@wp eehm@wp .
%mor: wplay|unbambu wplay|calo art|il&FEM&PL wplay|maccolettine wplay|membocole wplay|eehm .
%int: canticchia .
CHIle macchenette [: macchinette] le mac(chinette) .
%mor: art|il&FEM&PL n|macchina-DIM-FEM&PL art|il&FEM&PL n|macchina-DIM-FEM&PL .
MOTle macchinette hai trovato ?
%mor: art|il&FEM&PL n|macchina-DIM-FEM&PL v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
CHIquelle maccolelode@wp .
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that wplay|maccolelode .
MOTcosa vuoi Marco che ti tolgo o che ti mettano ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want n:prop|Marco pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|toglie-1S&PRES=remove conj|o pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|mette-3P&SUB=put ?
MOTnon ho capito .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand .
MOTah@i quello lì che cos' è che la mamma non si ricorda ?
%mor: co|ah pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non pro:clit|si&3SP v|ricorda-3S&PRES=remind ?
CHIpompieri .
%mor: n|pompiere-MASC&PL .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcamion d(e)i pompieri .
%mor: n|camion&MASC prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL .
MOTah@i il camion dei pompieri, sì .
%mor: co|ah art|il&MASC&SG n|camion&MASC prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL adv|sì .
CHIil camion dei pompieri . [+ r]
%mor: art|il&MASC&SG n|camion&MASC prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL .
MOTma dov' è la casa dei pompieri, quando la vediamo noi ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL conj|quando pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:pers|noi&1P=we ?
CHIè fuori sai ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|fuori co|sai ?
CHItu [: su] strada, sai ?
%mor: co|su n|strada-FEM&SG co|sai ?
MOTsulla strada, su che strada, per andare dove ?
%mor: prepart|sul-FEM&SG n|strada-FEM&SG co|su det|che=which n|strada-FEM&SG prep|per=for v:inf|anda-INF=go adv|dove ?
CHIper andare +... [+ R]
%mor: prep|per=for v:inf|anda-INF=go +...
MOTla facciamo ogni mattina quella strada .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do det|ogni=every n|mattina-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|strada-FEM&SG .
MOTdove si va che si passa davanti ai pompieri ?
%mor: adv|dove pro:clit|si&3SP v:imp|anda-2S&IMP=go pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|passa-3S&PRES=spend adv|davanti prepart|al-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL ?
MOTal (.) nido .
%mor: prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
CHInido ? [+ R]
%mor: n|nido-MASC&SG ?
MOTmhm [: sì], e anche chi incontriamo ogni mattina andando al nido ?
%mor: adv|sì conj|e conj|anche pro:int|chi=who v|incontra-1P&PRES&SUB=meet det|ogni=every n|mattina-FEM&SG v:ger|anda-PROG=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTil tuo amico, come si chiama ?
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|amico-MASC&SG=friend conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIFrance(s)co .
%mor: n:prop|Francesco .
MOTno .
%mor: adv|no .
%par: ride
MOTche vediamo ogni mattina andando al nido .
%mor: pro:rel|che=that v|vede-1P&PRES&SUB=see det|ogni=every n|mattina-FEM&SG v:ger|anda-PROG=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
MOTuna cosa così in alto, azzurra .
%mor: art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG adv|così prep|in=in adj|alto-MASC&SG adj|azzurro-FEM&SG=azure .
MOTdiciamo ciao, buongiorno .
%mor: v|dice-1P&PRES&SUB=say co|ciao n|buongiorno-MASC&SG=goodmorning .
MOTquel pesce, no, azzurro .
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|pesce-MASC&SG adv|no adj|azzurro-MASC&SG=azure .
CHIpesce azzurro , amico mio ? [+ r]
%mor: n|pesce-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure n|amico-MASC&SG=friend pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my ?
CHIquello amico mio ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|amico-MASC&SG=friend pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my ?
MOTsì, non hai detto tu che è amico tuo quel pesce che ci saluta ogni mattina ?
%mor: adv|sì adv|non v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n|amico-MASC&SG=friend pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your det|quello-MASC&SG=that n|pesce-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|saluta-3S&PRES=greet det|ogni=every n|mattina-FEM&SG ?
CHIguarda trattore !
%mor: co|guarda n|trattore-MASC&SG=tractor !
MOTeh@i sì trovato anche il trattore che ci hai messo dentro già anche l' omino .
%mor: co|eh adv|sì v|trova-PPART&SG&MASC=find conj|anche art|il&MASC&SG n|trattore-MASC&SG=tractor pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|dentro=inside adv|già conj|anche art|il&SG n|man-DIM-MASC&SG .
CHIguida .
%mor: v:imp|guida-2S&IMP=guide .
MOTguida sì .
%mor: v:imp|guida-2S&IMP=guide adv|sì .
CHIno(n) ha volante ?
%mor: adv|non v|ave-3S&PRES=have n|volante-MASC&SG=wheel ?
MOTeh@i non ha proprio il volante, ha quella cosetta strana lì .
%mor: co|eh adv|non v|ave-3S&PRES=have adv|proprio art|il&MASC&SG n|volante-MASC&SG=wheel v|ave-3S&PRES=have det|quello-FEM&SG=that n|cosa-DIM-FEM&SG adj|strano-FEM&SG adv|lì .
CHIxx rosso .
%mor: unk|xx adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIguarda [/] guarda !
%mor: co|guarda !
MOTbene cosa gli facciamo trasportare ?
%mor: adv|bene pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|trasporta-INF=transport ?
CHIla pallina .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTmh@i la pallina gialla, bello .
%mor: co|mh art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG adj|bello-MASC&SG .
MOTe la pallina arancione, non è più saltata fuori ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|più v|salta-PPART&SG&FEM=jump adv|fuori ?
MOTsenti, Marco, posso richiudere quello scatolone ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|richiude-INF=reclose pro:det|quello-MASC&SG=that n|scatolone-MASC&SG=carton ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i ma non possiamo continuare a tirar(e) fuori giocattoli [/] giocattoli non ne capiamo qualcosa .
%mor: co|eh conj|ma adv|non v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|continua-INF=continue prep|a=to v:inf|tira-INF=pull adv|fuori n|giocattolo-MASC&PL adv|non pro:clit|ne v|capi-1P&PRES&SUB=understand pro:det|qualcosa=something .
MOTvuoi far(e) la torre con questi cubi ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|cubo-MASC&PL ?
MOTvuoi far(e) la torre coi cubi ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prepart|col-MASC&PL n|cubo-MASC&PL ?
MOTbon@d dai@i tirali fuori poi però mettiamo tutto a posto di nuovo .
%mor: dia|bon co|dai v:imp|tira-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=pull adv|fuori adv|poi conj|però v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|tutto prep|a=to n|posto-MASC&SG prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHI<da fare> [/] da fare la pi(s)ta prima sai .
%mor: prep|da=from v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail adv|prima co|sai .
MOTeh@i te ne eri dimenticato .
%mor: co|eh pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|ne v|esse-2S&PAST=be v|dimentica-PPART&SG&MASC=forget .
MOTprima allora mettiamo via un po' di cosette, perché altrimenti la pista qua non ci sta .
%mor: adv|prima co|allora v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|cosa-DIM-FEM&PL conj|perché adv|altrimenti art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|sta-3S&PRES=stay .
MOTdove vorresti farla ?
%mor: adv|dove v|vole-2S&COND=wish v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do ?
CHIqua xx dentro .
%mor: adv|qua unk|xx adv|dentro=inside .
MOTeh@i sì, ma dobbiamo tirar(e) su un po' di giochi .
%mor: co|eh adv|sì conj|ma v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|tira-INF=pull adv|su art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|gioco-MASC&PL .
MOTaltrimenti non c' è spazio .
%mor: adv|altrimenti adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|spazio-MASC&SG=space .
MOTcomincia a metter(e) via, dai@i, il piano il camion dei pompieri, il trattore il carillon la forca .
%mor: v|comincia-3S&PRES=begin prep|a=to v:inf|mette-INF=put adv|via co|dai art|il&MASC&SG n|piano-MASC&SG art|il&MASC&SG n|camion&MASC prepart|del-MASC&PL n|pompiere-MASC&PL art|il&MASC&SG n|trattore-MASC&SG=tractor art|il&MASC&SG n|carillon&MASC=music_box art|il&FEM&SG n|forca-FEM&SG=pitchfork .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIè domanica [/] domanica [: domenica] .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|domenica-FEM&SG .
MOTche domenica siamo lunedì, Marco, hai voglia .
%mor: det|che=which n|domenica-FEM&SG v|esse-1P&PRES&SUB=be n|lunedì&MASC=Monday n:prop|Marco v|ave-2S&PRES=have n|voglia-FEM&SG .
CHIgolfs [: golf], la palla da golft [: golf] .
%mor: n|golf&MASC=golf art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|golf&MASC=golf .
%com: prova due finali per la stessa parola .
MOTda golft@c .
%mor: v:imp|da-2S&IMP=give chi|golft .
%par: ride .
CHIdov' è il xx rosa .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG unk|xx adj|roso-FEM&SG=rose .
@Tape Location: 570
MOTè lì dietro di te .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì adv|dietro v:imp|dice-2S&IMP=say pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTl' hai trovato ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
CHIli@fs hai trovato que(s)to ? [+ r]
%mor: fs|li v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHItrovato que(s)to . [+ r]
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find pro:det|questo-MASC&SG=this .
%sit: rovescia di nuovo i giocattoli .
MOTno, Marco, ma perché ?
%mor: adv|no n:prop|Marco conj|ma conj|perché ?
CHIdo [/] do [: devo] fare ei [/] ei@wp .
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do wplay|ei .
MOTcosa devi fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
CHIgolf .
%mor: n|golf&MASC=golf .
MOTah@i , ti serviva come base per la palla da golf mhm@i .
%mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PAST=serve adv|come adj|base-MASC&SG=basic prep|per=for art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|golf&MASC=golf co|mhm .
MOTperché ti do certe idee io ?
%mor: conj|perché pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give pro:det|certo-MASC&SG=some n|idea-FEM&PL pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIdove [/] dove è il bastone [/] , bastone ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG ?
MOTnon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
CHIil bastone .
%mor: art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG .
%int: impazienza .
MOTnon lo vedo .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIil bastone dov' è .
%mor: art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
%int: cantilena .
MOTnon lo vedo .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
%int: imita l' int .
CHIlo vedo io, dove lo vedo . [+ r]
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
%int: cantilena .
MOTe io non lo vedo, e tu , mi sa, neanche Marco altrimenti l' avresti anche già preso .
%mor: conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know conj|neanche n:prop|Marco adv|altrimenti pro:clit|lo&3S v|ave-2S&COND=have conj|anche adv|già v|prende-PPART&SG&MASC=catch .
CHIbeh@i , i cintu@wp .
%mor: co|beh art|il&MASC&PL wplay|cintu .
CHIbunbunbunbunb@wp .
%mor: wplay|bunbunbunbunb .
%int: canticchia .
CHI<qua dentro no> [/] <qua dentro no> [/] qua dentro no [/] no [/] no .
%mor: adv|qua prep|dentro=inside adv|no .
MOTnon l' hai messo là dentro, sicuro ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|là adv|dentro=inside adj|sicuro-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe dov' è andato a finire, boh@i ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|fini-INF=finish co|boh ?
MOTio sul serio non lo vedo, anche volendotelo dare non lo vedo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I prepart|sul-MASC&SG adj|serio-MASC&SG adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see conj|anche v:ger|vole-PROG~pro:clit|2S~pro:clit|3S&MASC=wish v:inf|da-INF=give adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIlo xx xx tappetino xx fare .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC unk|xx unk|xx n|tappeto-DIM-MASC&SG unk|xx v:inf|face-INF=do .
MOTeh@i se non hai il bastone .
%mor: co|eh conj|se adv|non v|ave-2S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG .
CHInon posso picchiare ?
%mor: adv|non v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|picchia-INF=prick ?
CHIno, mam(m)a ?
%mor: adv|no n|mamma-FEM&SG ?
CHIbastone [/] bastone mio, baston(c)ino bastone [/] bastone xx bastone xx baston(c)ino . [+ r]
%mor: n|bastone-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|bastone-DIM-MASC&SG n|bastone-MASC&SG unk|xx n|bastone-MASC&SG unk|xx n|bastone-DIM-MASC&SG .
%int: canticchia .
MOTchiamalo [/] chiamalo, che forse si fa vedere prima o poi .
%mor: v:imp|chiama-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=call pro:rel|che=that adv|forse pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do v:inf|vede-INF=see adv|prima conj|o adv|poi .
CHIbastone .
%mor: n|bastone-MASC&SG .
%int: grida .
MOTnascosto proprio, boh@i .
%mor: v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide adv|proprio co|boh .
CHIbastone ?
%mor: n|bastone-MASC&SG ?
MOTdigli, dove ti nascondi ?
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say adv|dove pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide ?
CHIdo(ve) ti nascondi ? [+ R]
%mor: adv|dove pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide ?
MOTma@i non lo si vede proprio più .
%mor: co|ma adv|non pro:clit|lo&3S&MASC pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see adv|proprio adv|più .
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHItututu@wp tirotage@wp .
%mor: wplay|tututu wplay|tirotage .
%int: canticchia .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i Marco sì, ma se non troviamo il bastone è un po' difficile .
%mor: co|eh n:prop|Marco adv|sì conj|ma conj|se adv|non v|trova-1P&PRES&SUB=find art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|difficile-MASC&SG .
CHIvado qua sulla mam(m)a .
%mor: v|anda-1S&PRES=go adv|qua prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTah@i ecco in cambio ti arrampichi sulla mamma .
%mor: co|ah adv:dem|ecco prep|in=in v|cambia-1S&PRES=exchange pro:clit|ti&2S v|arrampica-2S&PRES=climb prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTeccolo, <in alto> [/] in alto sei finito adesso .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC prep|in=in adj|alto-MASC&SG v|esse-2S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|adesso .
CHImh@i dov' è ?
%mor: co|mh adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTvediamo se dall' alto lo si vede ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se prepart|dal-MASC&SG adj|alto-MASC&SG art|il&MASC&SG pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see ?
MOTMarco, io proprio [/] proprio non lo vedo .
%mor: n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|proprio adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTnon lo vedo, ah@i sì, adesso lo vedo .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see co|ah adv|sì adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIadesso lo vedo ? [+ R]
%mor: adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see ?
MOTeh@i tu non so, io sì, eccolo .
%mor: co|eh pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|sì adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i ma per giocare a golf ci vuole quella parte, ascolta la mamma che ci vuole .
%mor: co|eh conj|ma prep|per=for v:inf|gioca-INF=play prep|a=to n|golf&MASC=golf pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want pro:det|quello-FEM&SG=that v|parti-3S&PRES=leave v|ascolta-3S&PRES=listen art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want .
MOTno eh@i .
%mor: adv|no co|eh .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTsì, sei riuscito anche senza, ho visto .
%mor: adv|sì v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed conj|anche prep|senza=without v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
@Tape Location: 620
CHIcos' è lo scot [: golf] .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|golf&MASC=golf .
MOTlo spot@c, che si gioca all' aperto nei prati con la palla .
%mor: art|il&MASC&SG chi|spot pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play prepart|al-MASC&SG adj|aperto-MASC&SG prepart|nel-MASC&PL n|prato-MASC&PL prep|con=with art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHI<cose è i@fs aperto> [//] , cos' è l' aperto ? [+ r]
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&SG v|apri-PPART&SG&MASC=open ?
MOTin un giardino, in un prato grande [/] grande e bisogna mandare la pallina in una buca, sì, in tante buche, una alla volta però .
%mor: prep|in=in art|uno&MASC&SG n|giardino-MASC&SG prep|in=in art|uno&MASC&SG n|prato-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big conj|e v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|manda-INF=send art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG prep|in=in art|uno&FEM&SG n|buca-FEM&SG=hole adv|sì prep|in=in adj|tanto-MASC&SG n|buca-FEM&PL=hole art|uno&FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|volta-FEM&SG conj|però .
MOTquando saremo a Lignano un giorno possiamo andare a vedere come si gioca a golf .
%mor: adv|quando v|esse-1P&FUT=be prep|a=to n:prop|Lignano art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|anda-INF=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|come pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play prep|a=to n|golf&MASC=golf .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIgioca golf .
%mor: v|gioca-3S&PRES=play n|golf&MASC=golf .
CHIguarda [/] guarda la pallina arancione !
%mor: co|guarda art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG !
MOTe dov' era finita ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PAST=be adj|finito-FEM&SG ?
CHIin xx .
%mor: prep|in=in unk|xx .
MOTma come mai non la vedevamo prima ?
%mor: conj|ma adv|come adv|mai adv|non art|il&FEM&SG v|vede-1P&PAST=see adv|prima ?
CHIciao [/] ciao la mia ami(ca) .
%mor: co|ciao art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|amico-FEM&SG=friend .
MOTla tua amica è quella ?
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|amico-FEM&SG=friend v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
%par: ride .
MOTsei contento che l' hai trovata ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|contento-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find ?
MOTah@i guarda un po' , è caduto per terra, non si alza più, non si muove .
%mor: co|ah co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall prep|per=for n|terra-FEM&SG adv|non pro:clit|si&3SP v|alza-3S&PRES=raise adv|più adv|non pro:clit|si&3SP v|muove-3S&PRES=move .
CHIadesso fatto fa (a)ncora la nanna .
%mor: adv|adesso n|fatto-MASC&SG v|face-3S&PRES=do adv|ancora art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
MOTah@i adesso che [>] +/.
%mor: co|ah adv|adesso pro:rel|che=that +/.
CHIfac(cio) [<] faccio la nanna .
%mor: v|face-1S&PRES=do v|face-1S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
MOTbuonanotte .
%mor: n|buonanotte&FEM=goodnight .
MOTperò prima, cosa dovevamo fare ?
%mor: conj|però adv|prima pro:int|cosa=what v|dove-1P&PAST=must v:inf|face-INF=do ?
MOTcambiare il +...
%mor: v:inf|cambia-INF=exchange art|il&MASC&SG +...
CHI++ il pannolino .
%mor: art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG .
MOTeh@i, ti da un po' di fastidio ?
%mor: co|eh pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|fastidio-MASC&SG ?
CHInon so xx va ben(e) xx dov' è la racchetta da tennis ?
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know unk|xx v|anda-3S&PRES=go adv|bene unk|xx adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket prep|da=from n|tennis&MASC=tennis ?
%int: canticchia .
MOTlà, sportivo .
%mor: adv|là adj|sportivo-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%sit: si sente cantare dalla televisione .
MOTchi è che canta Marco ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|canta-3S&PRES=sing n:prop|Marco ?
MOTin tivù cantano ?
%mor: prep|in=in n|tivù&MASC v|canta-3P&PRES=sing ?
CHIdov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
MOTche cosa stai cercando ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search ?
CHIla pallina arancione .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTl' hai trovata ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTehe@i di nuovo l' hai persa ?
%mor: co|ehe prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|perde-PPART&SG&FEM=lose ?
CHIdi nuovo . [+ R]
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTma non è possibile, non è proprio possibile .
%mor: conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|possibile-MASC&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|possibile-MASC&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIguardo là sotto .
%mor: v|guarda-1S&PRES=look adv|là prep|sotto=under .
MOTbisogna buttar(e) via, sai, qualche giochino regalarlo a qualche bambino .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|butta-INF=throw adv|via co|sai det|qualche=some n|gioco-DIM-MASC&SG v:inf|regala-INF~pro:clit|3S&MASC=present_with prep|a=to det|qualche=some n|bambino-MASC&SG=child .
MOTnon è possibile ce ne hai troppi [/] troppi giochini .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|possibile-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have det|troppo-MASC&PL=too_much n|gioco-DIM-MASC&PL .
CHIguarda, colpita la vedo !
%mor: co|guarda v|colpi-PPART&SG&FEM=strike art|il&FEM&SG v|vede-1S&PRES=see !
MOTchi hai colpito ?
%mor: pro:int|chi=who v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike ?
CHIlà, <l' aran(cione)> [//] l' arancione .
%mor: adv|là art|il&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTdove sarà mai io non la vedo ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be adv|mai pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see ?
%int: canticchia .
MOTera attaccata al tuo piede .
%mor: v|esse-3S&PAST=be v|attacca-PPART&SG&FEM=attach prepart|al-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|piede-MASC&SG .
%par: ride .
MOTallora, adesso sistemo ancora le cose nello scatolone, e poi, se tu non rovesci nient(e) altro Marco, potremmo anche costruire la pista .
%mor: co|allora adv|adesso v|sistema-1S&PRES=organize adv|ancora art|il&FEM&PL n|cosa-FEM&PL prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton conj|e adv|poi conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|rovescia-2S&PRES=spill adv|niente det|altro-MASC&SG=other n:prop|Marco v|pote-1P&COND=be_able conj|anche v:inf|costrui-INF=build art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
%sit: si sente rovistare tra i giocattoli .
CHIla pi(s)ta . [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
MOTallora, facciamo così Marco adesso vado a prendere l' acqua per cambiarti il pannolino, lo cambiamo e dopo costruiamo la pista .
%mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do adv|così n:prop|Marco adv|adesso v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water prep|per=for v:inf|cambia-INF~pro:clit|2S=exchange art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|cambia-1P&PRES&SUB=exchange conj|e adv|dopo v|costrui-1P&PRES&SUB=build art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
%sit: inizia a suonare un gioco .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIla pallina arancione .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
CHIdov' è [/] dov' è le palline l' altre .
%mor: adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL art|il&SG pro:det|altro-FEM&PL=another_one .
MOTeh@i non so, dov' è finita la pallina arancione .
%mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTqua [>] [/] qua non è .
%mor: adv|qua adv|non v|esse-3S&PRES=be .
CHIxx [<] .
%mor: unk|xx .
MOTahi@i mi hai dato la racchetta da tennis in testa .
%mor: co|ahi pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket prep|da=from n|tennis&MASC=tennis prep|in=in n|testa-FEM&SG .
CHIque(s)ta [/] que(s)ta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTquella è arancione ma è più grande, no ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|arancione-MASC&SG conj|ma v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|grande-MASC&SG=big adv|no ?
MOTquella non è da tennis ma da pallacanestro .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be v|da-3S&PRES=give n|tennis&MASC=tennis conj|ma prep|da=from n|pallacanestro-MASC&SG .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTuh@i quella palla con tutti i rumori mi ha stufato, ah@i adesso fai colla pallina, con la perlina .
%mor: co|uh det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|rumore-MASC&PL pro:clit|mi&1S v|ave-3S&PRES=have v|stufa-PPART&SG&MASC=stew co|ah adv|adesso v|face-2S&PRES=do prepart|col-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|perla-DIM-FEM&SG=pearl .
MOTaiuto, perlina finita sotto il fasciatoio .
%mor: co|aiuto n|perla-DIM-FEM&SG=pearl adj|finito-FEM&SG adv|sotto art|il&MASC&SG n|fasciatoio-MASC&SG=changing_table .
CHIe la pallina arancione dov' è ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla pallina arancione, vediamo se da qui si vede .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|da-3S&PRES=give adv|qui pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see .
MOTqua non c' è .
%mor: adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHInon hai trovato .
%mor: adv|non v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
MOTdove può essere finita [>] .
%mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be adj|finito-FEM&SG .
MOTtrovata [<] ?
%mor: v|trova-PPART&SG&FEM=find ?
MOTnon è che l' hai nascosta da qualche parte ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|nasconde-PPART&SG&FEM=hide v:imp|da-2S&IMP=give det|qualche=some n|parte-MASC&SG ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTMarco, mi stai facendo lo scherzetto ?
%mor: n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&MASC&SG n|scherzo-DIM-MASC&SG=joke ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIdov' è la racchetta ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket ?
MOTla racchetta è qui ma la pallina arancione non la vedo .
%mor: art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket v|esse-3S&PRES=be adv|qui conj|ma art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
CHI<la palli(na)> [//] la palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTla pallina arancione tu la vedi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see ?
CHIxx xx è caduto xx lo vedi ? [+ r]
%mor: unk|xx unk|xx v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall unk|xx pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see ?
MOTti è caduto il calendari sì, l' ho fatto cadere io prima .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall art|il&MASC&SG n|calendario-MASC&PL=calendar adv|sì pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do v:inf|cade-INF=fall pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|prima .
CHIpe(rch)é ?
%mor: conj|perché ?
MOTper sbaglio .
%mor: prep|per=for n|sbaglio-MASC&SG=mistake .
CHIperché .
%mor: conj|perché .
MOTeh@i, toccando là i vari mucchi di libretti di Marco, ho toccato il calendario ed è caduto giù .
%mor: co|eh v:ger|tocca-PROG=touch adv|là art|il&MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few n|mucchio-MASC&PL=bunch prep|di=from n|libro-DIM-MASC&PL prep|di=from n:prop|Marco v|ave-1S&PRES=have v|tocca-PPART&SG&MASC=touch art|il&MASC&SG n|calendario-MASC&SG=calendar conj|ed v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall adv|giù .