mar27.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 23-MAR-1997
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 882
- Words
- 3,913
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 2;02.11 | 373 | 983 | 2.70 | 3.67 | 349 | 0.355 |
| MOT | Mother | 509 | 2,930 | 5.76 | 8.47 | 771 | 0.263 |
Most frequent words
MOT · 2,930 words
CHI Marco · 983 words
Transcript
CHIa@fs palla .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTse funziona ?
%mor: conj|se v|funziona-3S&PRES=function ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i no Marco, si è rotta e non si può aggiustare .
%mor: co|eh adv|no n:prop|Marco pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break conj|e adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|aggiusta-INF=adjust .
MOTti avevamo &s [//] sempre promesso di comprartene un' altra, ma io non le ho più trovate di quelle pistole lì .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1P&PAST=have adv|sempre v|promette-PPART&SG&MASC=promise prep|di=from v:inf|compra-INF~pro:clit|2S~pro:clit|part=buy art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|ave-1S&PRES=have adv|più v:imp|trova-2S&IMP prep|di=from det|quello-FEM&PL=that n|pistola-FEM&PL=pistol adv|lì .
MOTgialle ?
%mor: adj|giallo-FEM&PL ?
MOTsì, quelle pistole che sparano le palline di carta .
%mor: adv|sì det|quello-FEM&PL=that n|pistola-FEM&PL=pistol pro:rel|che=that v|spara-3P&PRES=shoot art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper .
CHInon ha(i) trovato nulla .
%mor: adv|non v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|nulla .
MOTtrovato nulla .
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|nulla .
MOTe quello invece a che cosa serve ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that adv|invece prep|a=to pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|servi-3S&PRES=serve ?
CHIa tubare@c .
%mor: prep|a=to chi|tubare .
MOTa tubare@c ?
%mor: prep|a=to chi|tubare ?
%par: ride .
CHIa tubare@c .
%mor: prep|a=to chi|tubare .
MOTno, non serve proprio a tubare@c .
%mor: adv|no adv|non v|servi-3S&PRES=serve adv|proprio prep|a=to chi|tubare .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
MOTa che cosa serve ?
%mor: prep|a=to pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|servi-3S&PRES=serve ?
MOTc' è disegnato proprio là sopra .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|disegna-PPART&SG&MASC=draw adv|proprio adv|là adv|sopra .
MOTa fare i +...
%mor: prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&MASC&PL +...
CHI++ i palloncini .
%mor: art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTah@i ecco .
%mor: co|ah adv:dem|ecco .
MOTe cosa si fa dei palloncini ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do prepart|del-MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon ?
MOTli si +...
%mor: pro:clit|li&3P&MASC pro:clit|si&3SP +...
MOTli si gonfia, no ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC pro:clit|si&3SP v|gonfia-3S&PRES=swell adv|no ?
CHIxx xx son(o) sgonfiati ?
%mor: unk|xx unk|xx v|esse-3P&PRES=be v|sgonfia-PPART&PL&MASC=deflate ?
MOTson(o) sgonfiati sì .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|sgonfia-PPART&PL&MASC=deflate adv|sì .
MOTvediamo un po' dove sono .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|dove v|esse-3P&PRES=be .
MOToh@i +/.
%mor: co|oh +/.
CHI<là giù> [/] la giù due .
%mor: art|il&FEM&SG adv|giù num:card|due .
MOTah@i sì, hai ragione, e altri due son(o) là sotto .
%mor: co|ah adv|sì v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM conj|e pro:det|altro-MASC&PL=another_one num:card|due v|esse-3P&PRES=be adv|là adv|sotto .
%par: Marco tossisce
MOTehi@i ehi@i che tossaccia .
%mor: co|ehi co|ehi det|che=which n|tosse-AUG-FEM&SG=cough .
CHIah@i i ve(r)di, mi prendi quelle due verdi ?
%mor: co|ah art|il&MASC&PL n|verde-MASC&PL pro:clit|mi&1S v|prende-2S&PRES=catch det|quello-FEM&PL=that num:card|due n|verde-MASC&PL ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHImi sposti la lampadina ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|sposta-2S&PRES=shift pro:clit|la&3S&FEM n|lampada-DIM-FEM&SG ?
MOTsì, ti sposto, la lampada non la lampadina .
%mor: adv|sì pro:clit|ti&2S v|sposta-1S&PRES=shift art|il&FEM&SG n|lampada-FEM&SG adv|non art|il&FEM&SG n|lampada-DIM-FEM&SG .
MOTeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
CHIlampada . [+ R]
%mor: n|lampada-FEM&SG .
CHIanche xx <la bengina [: benzina]> [x 3].
MOTla benzina ?
%mor: art|il&FEM&SG n|benzina-FEM&SG=petrol ?
MOTque(lla) [//] quella quella bengina@c lì .
%mor: det|quello-FEM&SG=that det|quello-FEM&SG=that chi|bengina adv|lì .
MOTnon è benzina Marco .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be n|benzina-FEM&SG=petrol n:prop|Marco .
%par: sorride
MOTè un [/] un tubo che serve per gonfiare, una specie di pompa, sì un tubo, una pompetta per gonfiare a mano i palloncini (.) senza dover(e) soffiare [/] soffiare [/] soffiare .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|tubo-MASC&SG pro:rel|che=that v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|gonfia-INF=swell art|uno&FEM&SG n|specie&FEM=kind prep|di=from n|pompa-FEM&SG adv|sì art|uno&MASC&SG n|tubo-MASC&SG art|uno&FEM&SG n|pompa-DIM-FEM&SG prep|per=for v:inf|gonfia-INF=swell prep|a=to n|mano&FEM=hand art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon prep|senza=without v:inf|dove-INF=must v:inf|soffia-INF=blow .
MOTcon questa xx così, su e giù, e li gonfi .
%mor: prep|con=with det|questo-FEM&SG=this unk|xx adv|così adv|su conj|e adv|giù conj|e pro:clit|li&3P&MASC adj|gonfio-MASC&PL .
CHIle xx .
%mor: art|il&FEM&PL unk|xx .
MOTahia@i Marco uhu@i .
%mor: co|ahia n:prop|Marco co|uhu .
MOTsai cosa mi hai fatto ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
MOTmi hai pestato un piede .
%mor: pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|pesta-PPART&SG&MASC=stamp art|uno&MASC&SG n|piede-MASC&SG .
MOTe la mamma è scalza e adesso tu hai le scarpe ancora .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|scalzo-FEM&SG=barefoot conj|e adv|adesso pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|ancora .
MOTahia@i ma sei proprio un birbante .
%mor: co|ahia conj|ma v|esse-2S&PRES=be adv|proprio art|uno&MASC&SG n|birbante-MASC&SG=rascal .
MOT<vieni qua> [/] vieni qua che te le tolgo .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|le&3P&FEM v|toglie-1S&PRES=remove .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i sì [/] sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTecco bravo toglitele tu .
%mor: adv:dem|ecco co|bravo v:imp|toglie-2S&IMP~pro:clit|2S~pro:clit|3SP&FEM=remove pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
%sit: si interrompe la registrazone
CHIaltra canzone .
%mor: det|altro-FEM&SG=other n|canzone&FEM=song .
CHIxx sentir(e) un' altra &le +...
%mor: unk|xx v:inf|senti-INF=feel art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one +...
CHIquell' altre +...
%mor: det|quello-MASC&SG=that pro:det|altro-FEM&PL=another_one +...
CHIle xx cavallino, sentiva .
%mor: art|il&FEM&PL unk|xx n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse v|senti-3S&PAST=feel .
MOTun' altra canzone ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|canzone&FEM=song ?
CHIxx que(s)ta e@fs cavallino .
%mor: unk|xx pro:det|questo-FEM&SG=this fs|e n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
MOTla canzone del cavallino ?
%mor: art|il&FEM&SG n|canzone&FEM=song prepart|del-MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe com' è la canzone del cavallino ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|canzone&FEM=song prepart|del-MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse ?
MOTnon la conosco io .
%mor: adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|conosce-1S&PRES=know pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIin qua dai &tut da(i) !
%mor: prep|in=in adv|qua co|dai co|dai !
MOTno, ma in questa cassetta non ci sono canzoni .
%mor: adv|no conj|ma prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|cassa-DIM-FEM&SG=till adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|canzone-FEM&PL=song .
MOTin questa ca(ssetta) [//] cassetta viene registrato Marco che parla e la mamma che parla con Marco .
%mor: prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|cassa-DIM-FEM&SG=till v|veni-3S&PRES=come v|registra-PPART&SG&MASC=register n:prop|Marco pro:rel|che=that v|parla-3S&PRES=speak conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that v|parla-3S&PRES=speak prep|con=with n:prop|Marco .
CHIn(on) [//] non venire su ?
%mor: adv|non v:inf|veni-INF=come adv|su ?
MOTmmh@i .
%mor: co|mmh .
CHIque(s)to [/] que(s)to uno paccio [: spazio] ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this art|uno&MASC&SG n|spazio-MASC&SG=space ?
MOTuno spazio ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|spazio-MASC&SG=space ?
MOTno [/] no Marco non ti puoi arrampicare sul fasciatoio .
%mor: adv|no n:prop|Marco adv|non pro:clit|ti&2S v|pote-2S&PRES=can v:inf|arrampica-INF=climb prepart|sul-MASC&SG n|fasciatoio-MASC&SG=changing_table .
MOTè pericoloso, sai ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|pericoloso-MASC&SG co|sai ?
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
CHImamma prendimi .
%mor: n|mamma-FEM&SG v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|1S=catch .
%par: piagnucola
MOTcosa devo fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
CHIprendere .
%mor: v:inf|prende-INF=catch .
%par: piagnucola
MOTprenderti in +...
%mor: v:inf|prende-INF~pro:clit|2S=catch prep|in=in +...
CHI++ in braccio .
%mor: prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm .
MOTaha@i non avevo capito io .
%mor: co|aha adv|non v|ave-1S&PAST=have v|capita-1S&PRES=occur pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIc' è paccio [: spazio] .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|spazio-MASC&SG=space .
CHIporto in b(r)accio ?
%mor: v|porta-1S&PRES=carry prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm ?
%com: intende: mi porti in braccio ?
MOTsì, c' è spazio .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|spazio-MASC&SG=space .
MOTaspetta che spostiamo questo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|sposta-1P&PRES&SUB=shift det|questo-MASC&SG=this .
MOTcosa ti serve ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTno questo non si tocca, no [/] no [/] no .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|si&3SP v|tocca-3S&PRES=touch adv|no .
MOTallora sposto il registratore .
%mor: adv|allora v|sposta-1S&PRES=shift art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
%sit: Marco grida
MOTno Marco, non fare quei capricci .
%mor: adv|no n:prop|Marco adv|non v:inf|face-INF=do det|quello-MASC&PL=those n|capriccio-MASC&PL=whim .
MOTma guarda là che robe .
%mor: conj|ma co|guarda adv|là pro:rel|che=that n|roba-FEM&PL .
%par: Marco piagnucola
MOTMarco, capriccioso .
%mor: n:prop|Marco adj|capriccioso-MASC&SG=naughty .
%par: Marco piagnucola
MOTnon darmi quei calci, no [/] no [/] no .
%mor: adv|non v:inf|da-INF~pro:clit|1S=give det|quello-MASC&PL=those v|calcia-2S&PRES=kick adv|no .
MOTeh@i, ma tutto questo perché volevi toccare il registratore ?
%mor: co|eh conj|ma adv|tutto pro:det|questo-MASC&SG=this conj|perché v|vole-2S&PAST=wish v:inf|tocca-INF=touch art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: piagnucola .
MOTno [/] no [/] no <non si può> [/] <non si può> [/] non si può .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can .
%par: Marco piange
MOTdai@i, andiamo a letto a vedere un libretto .
%mor: co|dai v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to n|letto-MASC&SG prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
%par: Marco piange .
MOTallora, guardiamo il libretto grande ?
%mor: co|allora v|guarda-1P&PRES&SUB=look art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTil librone grande ?
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-AUG-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTuh@i, chi ha dato quel calcione così forte ?
%mor: co|uh pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give det|quello-MASC&SG=that n|calcio-AUG-MASC&SG adv|così adj|forte-MASC&SG ?
%sit: si sente un colpo
CHIio [/] io .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTaspetta che ti soffio il naso un attimo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|soffia-1S&PRES=blow art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
MOTche ti pulisco almeno .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|puli-1S&PRES=clean adv|almeno .
MOTecco, almeno un pochino .
%mor: adv:dem|ecco adv|almeno art|uno&MASC&SG det|poco-DIM-MASC&SG=few .
CHImi fa male di tatà@wp la pancia su tatà@wp .
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-3S&PRES=do adv|male prep|di=from wplay|tatà art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach adv|su wplay|tatà .
MOTcosa ti fa male ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do adv|male ?
CHIla pancia .
%mor: art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTti fa male la pancia ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do adv|male art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
MOThai mangiato troppo gelato ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat adv|troppo v|gela-PPART&SG&MASC=freeze ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma sul serio ti fa male la pancia ?
%mor: conj|ma prepart|sul-MASC&SG adj|serio-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do adv|male art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe adesso cosa facciamo per il mal(e) di pancia ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do prep|per=for art|il&MASC&SG n|male-MASC&SG prep|di=from n|pancia-FEM&SG=stomach ?
MOTun bel brodino ?
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|brodo-DIM-MASC&SG=broth ?
CHIun brodacqua@c .
%mor: art|uno&MASC&SG chi|brodacqua .
MOTvuoi acqua ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want n|acqua-FEM&SG=water ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTnon capisco Marco perché non mi pare che tu abbia male .
%mor: adv|non v|capi-1S&PRES=understand n:prop|Marco conj|perché adv|non pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-SG&SUB=have adv|male .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTmh@i ?
%mor: co|mh ?
MOTdai [/] dai@i leggiamo il librone vediamo se ti passa .
%mor: co|dai v|legge-1P&PRES&SUB=read art|il&MASC&SG n|libro-AUG-MASC&SG v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ti&2S v|passa-3S&PRES=spend .
MOTraccontami un po' qua .
%mor: v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|qua .
CHIlione [/] lione [: leone] qua . [+ R]
%mor: n|leone-MASC&SG adv|qua .
MOTil leone .
%mor: art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
MOTdov' è il leone ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTsì, ma cosa vuol(e) dire qua ?
%mor: adv|sì conj|ma pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say adv|qua ?
MOTquesta come si chiama ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIla bachecheche@wp leone .
%mor: art|il&FEM&SG wplay|bachecheche n|leone-MASC&SG .
CHIcos' è questo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTma questo +...
%mor: conj|ma pro:det|questo-MASC&SG=this +...
%par: sospira .
CHInon sai ?
%mor: adv|non v|sape-2S&PRES=know ?
MOTpotrebbe essere un toro .
%mor: v|pote-3S&COND=be_able v:inf|esse-INF=be art|uno&MASC&SG n|toro-MASC&SG=bull .
MOTè fatto abbastanza male .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do adv|abbastanza adv|male .
MOTquesto chi è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesto qui, questo è facile .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|facile-MASC&SG .
CHIcani [: cane] .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
MOTil cane e questo ?
%mor: art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIl' ippotopono [: l' ippopotamo] .
%mor: art|il&SG art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG .
MOTl' ippopotamo .
%mor: art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG .
%par: ride .
CHIcos' è que(s)ta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTquello è un pesce .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
MOTun pesce con le pinne .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pesce-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|pinna-FEM&PL=fin .
MOTe questo, sai chi è questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIfinna [: delfino] .
%mor: n|delfino-MASC&SG=dolphin .
MOT&fino e prima ?
%mor: conj|e adv|prima ?
MOT&del , delfino .
%mor: n|delfino-MASC&SG=dolphin .
CHIdelfino . [+ R]
%mor: n|delfino-MASC&SG=dolphin .
MOTprova dire ancora una volta ippopotamo .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|dice-INF=say adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG n|ippopotamo-MASC&SG .
CHIippotapamo [: ippopotamo] . [+ R]
%mor: n|ippopotamo-MASC&SG .
MOTeh@i è difficile, sì .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG adv|sì .
MOTippopotamo è una parola difficile .
%mor: n|ippopotamo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|parola-FEM&SG adj|difficile-MASC&SG .
MOTe l' altra parola difficile ti ricordi ?
%mor: conj|e pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|parola-FEM&SG adj|difficile-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTproboscide .
%mor: n|proboscide-MASC&SG .
MOTriesci a dire proboscide .
%mor: v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|dice-INF=say n|proboscide-MASC&SG .
CHIproscide [: proboscide] . [+ R]
%mor: n|proboscide-MASC&SG .
MOTeh@i insomma .
%mor: co|eh adv|insomma .
MOTqualche parola è troppo [>] difficile .
%mor: det|qualche=some n|parola-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|difficile-MASC&SG .
CHIguarda [<] [/] guarda, senza collo !
%mor: co|guarda prep|senza=without n|collo-MASC&SG !
MOTsenza collo ?
%mor: prep|senza=without n|collo-MASC&SG ?
CHIsì xx e collo@wp la giraffa è giù .
%mor: adv|sì unk|xx conj|e wplay|collo art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|giù .
MOTsì è dentro in questa casetta .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|casa-DIM-FEM&SG .
MOTla giraffa è talmente alta che ha sfondato il tetto con la testa .
%mor: art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv:adj|tale adj|alto-FEM&SG pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have adj|sfondato-MASC&SG=broken art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof prep|con=with art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG .
MOTpoi quello si vede solo la testa e un pezzettino piccolo di collo .
%mor: conj|poi pro:det|quello-MASC&SG=that pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see adv|solo art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG conj|e art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece n|piccolo-MASC&SG prep|di=from n|collo-MASC&SG .
CHIgua(r)da mamma con sabbia qua con la paletta e col secchio !
%mor: co|guarda n|mamma-FEM&SG prep|con=with n|sabbia-FEM&SG adv|qua prep|con=with art|il&FEM&SG n|pala-DIM-FEM&SG=shovel conj|e prepart|col-MASC&SG n|secchio-MASC&SG !
MOTsì, mhm [: sì] .
%mor: adv|sì adv|sì .
MOTstanno costruendo un castello mi pare .
%mor: v|sta-3P&PRES=stay v:ger|costrui-PROG=build art|uno&MASC&SG n|castello-MASC&SG pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi questo invece che cos' è ?
%mor: conj|e adv|poi pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIl' aquilone .
%mor: art|il&SG n|aquilone-MASC&SG=kite .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTuhm@i e qua guarda chi sta arrivando, cosa sta arrivando ?
%mor: co|uhm conj|e adv|qua co|guarda pro:int|chi=who v|sta-3S&PRES=stay v:ger|arriva-PROG=arrive pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|arriva-PROG=arrive ?
CHIil t(r)eno .
%mor: art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTil treno e questa verde come si chiama ?
%mor: art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this n|verde-MASC&SG adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIlocotia [: locomotiva] .
%mor: n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .
MOTcome [/] come .
%mor: adv|come .
CHIlomocotiva [: locomotiva] .
%mor: n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .
%int: varia l' intensità in segno di impazienza .
%par: la mamma ride
MOTlocomotiva .
%mor: n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .
CHIcon una pecora .
%mor: prep|con=with art|uno&FEM&SG n|pecora-FEM&SG .
MOTeh@i sì, la sta guidando una pecorella .
%mor: co|eh adv|sì pro:clit|la&3S&FEM v|sta-3S&PRES=stay v:ger|guida-PROG=guide art|uno&FEM&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .
CHIe de [//] du(e) topolini .
%mor: conj|e num:card|due n|topo-DIM-MASC&PL=mouse .
MOTeh@i sì, mhm [: sì] .
%mor: co|eh adv|sì adv|sì .
CHIci stanno .
%mor: pro:clit|ci&1P v|sta-3P&PRES=stay .
CHIe due topo , un +...
%mor: conj|e num:card|due n|topo-MASC&SG=mouse art|uno&MASC&SG +...
CHIdue topolini .
%mor: num:card|due n|topo-DIM-MASC&PL=mouse .
MOTsì, che viaggiano sul treno .
%mor: adv|sì pro:rel|che=that v|viaggia-3P&PRES=travel prepart|sul-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
CHIcos' è que(s)to ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIil fiume .
%mor: art|il&MASC&SG n|fiume-MASC&SG .
%com: si fa la domanda e si da la risposta imitando così la tipologia di conversazione che la mamma adotta con lui .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTil fiume che fa una piccola cascata qua .
%mor: art|il&MASC&SG n|fiume-MASC&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|uno&FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG v|casca-PPART&SG&FEM=fall adv|qua .
CHIpiccola . [+ R]
%mor: adj|piccolo-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe questo cosa sta facendo qui questo orsetto ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this n|cosa-FEM&SG v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do adv|qui det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIxx caldo xx xx .
%mor: unk|xx adj|caldo-MASC&SG=hot unk|xx unk|xx .
MOTeh@i questa non è una mela, è un galleggiante, una cosa che si mette (.) eh@i sulla canna da pesca .
%mor: co|eh pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mela-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|galleggiante-MASC&SG=floating art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put co|eh prepart|sul-FEM&SG n|canna-FEM&SG prep|da=from n|pesca-FEM&SG .
MOTpoi cosa abbiamo qui ancora ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|qui adv|ancora ?
CHIgua(rda) [//] guarda quel [//] que(s)to !
%mor: co|guarda pro:det|questo-MASC&SG=this !
MOTeh@i, questa e un' automobilina .
%mor: co|eh det|questo-FEM&SG=this conj|e art|uno&MASC&SG n|automobile-DIM-FEM&SG .
MOTla guida, chi la guida ?
%mor: art|il&FEM&SG n|guida-FEM&SG pro:int|chi=who art|il&FEM&SG n|guida-FEM&SG ?
CHIguarda una te(s)ta di giraffa qua su !
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|uno&FEM&SG n|testa-FEM&SG prep|di=from n|giraffa-FEM&SG adv|qua adv|su !
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIguidano .
%mor: v|guida-3P&PRES=guide .
CHIchi guida ?
%mor: pro:int|chi=who v|guida-3S&PRES=guide ?
MOTchi è che guida ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|guida-3S&PRES=guide ?
CHIquesto orsetto che guida il volante . [+ r]
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|guida-3S&PRES=guide art|il&MASC&SG n|volante-MASC&SG=wheel .
@Tape Location: 219
MOTah@i ecco si tiene il volante (.) chi guida la macchina .
%mor: co|ah adv:dem|ecco pro:clit|si&3SP v|tene-3S&PRES=hold art|il&MASC&SG n|volante-MASC&SG=wheel pro:rel|chi=who v|guida-3S&PRES=guide art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
MOTvado a prenderti un altro fazzolettino Marco perché hai quel naso che ti cola .
%mor: v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|2S=catch art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|fazzoletto-DIM-MASC&SG n:prop|Marco conj|perché v|ave-2S&PRES=have det|quello-MASC&SG=that n|naso-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|cola-3S&PRES=strain .
CHIeh@i volo [: voglio] qua .
%mor: co|eh v|vole-1S&PRES=wish adv|qua .
MOTsì, torno subito .
%mor: adv|sì v|torna-1S&PRES=return adv|subito .
MOTintanto tu puoi raccontare cos' è <di be(llo)> [//] di bello .
%mor: adv|intanto pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|pote-2S&PRES=can v:inf|racconta-INF=narrate pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be prep|di=from adj|bello-MASC&SG .
CHIcos' è quetta [: questa] ? [+ r]
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIcos' è quetta [: questa] che non so niente ? [+ r]
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this pro:rel|che=that adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:det|niente=nothing ?
MOTcos' è [/] cos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcos' è quetta [: questa] qui che non so niente ? [+ r]
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui pro:rel|che=that adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:det|niente=nothing ?
CHIcos' è ? [+ r]
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeh@i dunque vediamo un po' .
%mor: co|eh conj|dunque v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTquesta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesta è una mucca che spinge una falciatrice .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mucca-FEM&SG pro:rel|che=that v|spinge-3S&PRES=push art|uno&FEM&SG n|falciatrice&FEM=mower .
MOTsai a che cosa serve la falciatrice ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know prep|a=to pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|servi-3S&PRES=serve art|il&FEM&SG n|falciatrice&FEM=mower ?
MOTsoffia un attimo col nasino .
%mor: v|soffia-3S&PRES=blow art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG prepart|col-MASC&SG n|naso-DIM-MASC&SG .
MOTse non soffi Marco è un po' difficile, non viene bene .
%mor: conj|se adv|non v|soffia-SG&SUB=blow n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|difficile-MASC&SG adv|non v|veni-3S&PRES=come adv|bene .
MOTla falciatrice serve per tagliare l' erba .
%mor: art|il&FEM&SG n|falciatrice&FEM=mower v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|taglia-INF=cut art|il&SG n|erba-FEM&SG .
MOTce l' ha anche la nonna Piera .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have conj|anche art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
MOTforse l' hai vista anche .
%mor: adv|forse pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have n|vista-FEM&SG conj|anche .
CHIcon nonna Piera ?
%mor: prep|con=with n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera ?
MOTsì, la falciatrice .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG n|falciatrice&FEM=mower .
CHI&no [>] .
MOTquando [<] nonna Piera taglia l' erba nel giardino .
%mor: conj|quando n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera v|taglia-3S&PRES=cut art|il&SG n|erba-FEM&SG prepart|nel-MASC&SG n|giardino-MASC&SG .
@Tape Location: 240
CHIguarda l' xx una corona, vedi ?
%mor: co|guarda art|il&SG unk|xx art|uno&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown v|vede-2S&PRES=see ?
MOTsì è un berretto, sai ?
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|berretto-MASC&SG=cap co|sai ?
%par: ride
MOTquesto elefantino qui dev(e) essere il portiere o il custode o il bidello , questo con la scuola, ed è alla porta e vede chi arriva .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|elefante-DIM-MASC&SG adv|qui v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be art|il&MASC&SG n|portiere-MASC&SG conj|o art|il&MASC&SG n|custode-MASC&SG=keeper conj|o art|il&MASC&SG n|bidello-MASC&SG=caretaker det|questo-MASC&SG=this prep|con=with art|il&FEM&SG n|scuola-FEM&SG conj|ed v|esse-3S&PRES=be prepart|al-FEM&SG n|porta-FEM&SG conj|e v|vede-3S&PRES=see pro:rel|chi=who v|arriva-3S&PRES=arrive .
MOTe qua invece cosa fanno tutti questi animaletti ?
%mor: conj|e adv|qua adv|invece pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do pro:det|tutto-MASC&PL=all det|questo-MASC&PL=this n|animale-DIM-MASC&PL=animal ?
CHIxx tondo .
%mor: unk|xx adj|tondo-MASC&SG .
MOTcosa fanno ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
CHIgiro [/] girotondo .
%mor: n|girotondo-MASC&SG=game .
MOTah@i ecco .
%mor: co|ah adv:dem|ecco .
MOTe invece questo qui questo topolino ?
%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui det|questo-MASC&SG=this n|topo-DIM-MASC&SG=mouse ?
CHIcivola [: scivola] .
%mor: v|scivola-3S&PRES=slide .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe poi anche lo scoiattolino adesso .
%mor: conj|e adv|poi conj|anche art|il&MASC&SG n|scoiattolo-DIM-MASC&SG adv|adesso .
MOTsale sullo scivolo e poi andrà giù .
%mor: n|sale-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG conj|e adv|poi v|anda-3S&FUT=go adv|giù .
MOTe questi qui ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qui ?
CHIe questo cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIsi arrampica .
%mor: pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb .
MOTsi arrampica sì .
%mor: pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb adv|sì .
MOTed è +...
%mor: conj|ed v|esse-3S&PRES=be +...
MOTsai chi è questo ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIpanda .
%mor: n|panda&MASC=panda .
MOTil panda .
%mor: art|il&MASC&SG n|panda&MASC=panda .
MOTe questo qui lo conosci ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui pro:clit|lo&3S&MASC v|conosce-2S&PRES=know ?
CHIkoala .
%mor: n|koala&MASC=koala .
MOTkoala bravo .
%mor: n|koala&MASC=koala adj|bravo-MASC&SG .
MOTfanno la ginnastica comunque, sono in palestra e fanno ginnastica .
%mor: v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG n|ginnastica-FEM&SG adv|comunque v|esse-3P&PRES=be prep|in=in n|palestra-FEM&SG conj|e v|face-3P&PRES=do n|ginnastica-FEM&SG .
CHIcos' è que(s)to ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTquesto è un alberello con tutte le radici e lo stanno portando in una carriola per piantarlo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|albero-DIM-MASC&SG=tree prep|con=with det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL v:imp|rade-2S&IMP~pro:clit|1P=shave conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|sta-3P&PRES=stay v:ger|porta-PROG=carry prep|in=in art|uno&FEM&SG n|carriola-FEM&SG=barrow prep|per=for v:inf|pianta-INF~pro:clit|3S&MASC=plant .
MOTvedi come anno piantato questo ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|come n|anno-MASC&SG v|pianta-PPART&SG&MASC=plant pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIco(sa) c' è qua dentro ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua prep|dentro=inside ?
CHIla coccinella vedi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|coccinella-FEM&SG=ladybird v|vede-2S&PRES=see ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIcammina .
%mor: v|cammina-3S&PRES=walk .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTè grande quella coccinella, mamma mia, molto grande .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big det|quello-FEM&SG=that n|coccinella-FEM&SG=ladybird n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|grande-MASC&SG=big .
CHIè dentro .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i sì, prova soffiare .
%mor: co|eh adv|sì v|prova-3S&PRES=try v:inf|soffia-INF=blow .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIcaduto vedi che caduto .
%mor: v|cade-PPART&SG&MASC=fall v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|cade-PPART&SG&MASC=fall .
%com: forse pronuncia l' ausiliare: è, confuso con: che .
MOTsì poverino, correndo si deve essere inciampato .
%mor: adv|sì n|povero-DIM-MASC&SG v:ger|corre-PROG=run pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be v|inciampa-PPART&SG&MASC=stumble .
MOTdai un bacino ?
%mor: co|dai art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss ?
%par: ride
MOTche bravo che sei .
%mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be .
CHIcon la coda .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG .
MOTmhm [: sì], questo dev(e) essere un castorino, sai, dalla coda .
%mor: adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be art|uno&MASC&SG n|castoro-DIM-MASC&SG=beaver co|sai v:imp|da-2S&IMP n|coda-FEM&SG .
MOTha la coda larga e piatta .
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG adj|largo-FEM&SG conj|e adj|piatto-FEM&SG .
MOTpoi cosa abbiamo ancora qua di bello ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|ancora adv|qua prep|di=from adj|bello-MASC&SG ?
MOTquesti cosa stanno facendo ?
%mor: det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIsuonando &a &cta alla tromba .
%mor: v:ger|suona-PROG=sound prepart|al-FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet .
MOTuno alla tromba .
%mor: art|uno&MASC&SG prepart|al-FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet .
MOTil gattino cosa sta suonando ?
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|suona-PROG=sound ?
CHIpianoforte .
%mor: n|pianoforte-MASC&SG .
MOTil pianoforte .
%mor: art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG .
MOTcome, chi è che suona il pianoforte ?
%mor: adv|come pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|suona-3S&PRES=sound art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG ?
CHIsuona la tromba il gattino . [+ r]
%mor: v|suona-3S&PRES=sound art|il&FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTsì ma dico, tu conosci qualcuno che suona il pianoforte ?
%mor: adv|sì conj|ma v|dice-1S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|conosce-2S&PRES=know pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone pro:rel|che=that v|suona-3S&PRES=sound art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG ?
MOTchi è che lo suona ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|suona-3S&PRES=sound ?
CHIzio Dede .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede .
MOTah@i zio Dede giusto .
%mor: co|ah n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede adj|giusto-MASC&SG .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
CHIanche [/] (.) anche que(s)to .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTanche questo gattino , sì .
%mor: conj|anche det|questo-MASC&SG=this n|gatto-DIM-MASC&SG adv|sì .
MOTpoi la tromba poi questo invece cosa sta suonando ?
%mor: conj|poi art|il&FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet adv|poi pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|suona-PROG=sound ?
CHItamburo .
%mor: n|tamburo-MASC&SG=drum .
MOTtamburo .
%mor: n|tamburo-MASC&SG=drum .
CHIcon macce [: mazze] .
%mor: prep|con=with n|mazzo-MASC&SG .
CHIcon le macce [: mazze] .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|mazzo-MASC&SG .
MOTcon le mazze, bravo .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|mazza-FEM&PL=club adj|bravo-MASC&SG .
CHIcon le macce [: mazze] .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|mazzo-MASC&SG .
CHIcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIgua(r)da qua !
%mor: co|guarda adv|qua !
CHIil gufo .
%mor: art|il&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTsì, sta sull' albero .
%mor: adv|sì v|sta-3S&PRES=stay prepart|sul-MASC&SG n|albero-MASC&SG=tree .
CHIbianco .
%mor: adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTe guarda coi suoi occhi tondi .
%mor: conj|e co|guarda prepart|col-MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|occhio-MASC&PL=eye adj|tondo-MASC&PL .
CHIqua gua(r)da ? [+ r]
%mor: adv|qua co|guarda ?
MOTma, guarda un po' tutta questa [/] questa folla, tutti questi animaletti che giocano che fanno varie cose .
%mor: conj|ma co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|tutto-FEM&SG=all det|questo-FEM&SG=this n|folla-FEM&SG=crowd pro:det|tutto-MASC&PL=all det|questo-MASC&PL=this n|animale-DIM-MASC&PL=animal pro:rel|che=that v|gioca-3P&PRES=play pro:rel|che=that v|face-3P&PRES=do det|vario-FEM&PL=quite_a_few n|cosa-FEM&PL .
CHIque(s)ti fanno varie cose . [+ R]
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|face-3P&PRES=do det|vario-FEM&PL=quite_a_few n|cosa-FEM&PL .
MOTeh@i sì, questi stanno facendo una lezione in giardino e il maestro spiega a [/] a gli altri animaletti, dice, gli alberi son(o) fatti di radici tronco e foglie .
%mor: co|eh adv|sì pro:det|questo-MASC&PL=this v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|uno&FEM&SG n|lezione&FEM prep|in=in n|giardino-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG n|maestro-MASC&SG v|spiega-3S&PRES=explain prep|a=to art|il&MASC&PL det|altro-MASC&PL=other n|animale-DIM-MASC&PL=animal v|dice-3S&PRES=say art|il&MASC&PL n|albero-MASC&PL=tree v|esse-1S&PRES=be n|fatto-MASC&PL v:imp|dice-2S&IMP=say v:imp|rade-2S&IMP~pro:clit|1P=shave n|tronco-MASC&SG=trunk conj|e n|foglio-MASC&SG=sheet .
%par: ride
CHIdov' è il mae(s)tro dov' è ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|maestro-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTil maestro ?
%mor: art|il&MASC&SG n|maestro-MASC&SG ?
MOTè questo che spiega agli animaletti più piccoli .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this pro:rel|che=that v|spiega-3S&PRES=explain prepart|al-MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal prep|più=plus adj|piccolo-MASC&PL .
CHIanche que(s)to (an)imaletto .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this adj|animale-DIM-MASC&SG=animal .
@Tape Location: 311
MOTqual è ?
%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè piccolo que(s)to ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTeh@i sì, mi sa di sì che è uno scolaro quello .
%mor: co|eh adv|sì pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know prep|di=from adv|sì pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|scolaro-MASC&SG=pupil det|quello-MASC&SG=that .
CHIste [: questo] grande invece .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|grande-MASC&SG=big adv|invece .
MOTil maialino ?
%mor: art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig ?
CHIsì, è grande .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
MOTbeh@i sì è abbastanza grande .
%mor: co|beh adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|abbastanza adj|grande-MASC&SG=big .
MOToh@i cosa c' è ancora qui ?
%mor: co|oh pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora adv|qui ?
CHIio so(no) una xx grande xx .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be art|uno&FEM&SG unk|xx adj|grande-MASC&SG=big unk|xx .
MOTtu sei abbastanza grande ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be adv|abbastanza adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe il papà è grande o piccolo ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big conj|o adj|piccolo-MASC&SG ?
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTe la mamma ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIque(s)to corre veloce ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|corre-3S&PRES=run adj|veloce-MASC&SG=quick ?
MOTchi è che corre veloce ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|corre-3S&PRES=run adj|veloce-MASC&SG=quick ?
CHIque(s)to fiume .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|fiume-MASC&SG .
MOTil fiume ?
%mor: art|il&MASC&SG n|fiume-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmhm@i e dopo arriva al mare .
%mor: co|mhm conj|e adv|dopo v|arriva-3S&PRES=arrive prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG .
MOTvedi tutta quest' acqua finisce qui nel mare .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:det|tutto-FEM&SG=all det|questo-FEM&SG=this n|acqua-FEM&SG=water v|fini-3S&PRES=finish adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|mare-MASC&SG .
MOTe nel mare fa il bagno l' elefante .
%mor: conj|e prepart|nel-MASC&SG n|mare-MASC&SG v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-MASC&SG art|il&SG n|elefante-MASC&SG .
MOTeh@i è finito lì Marco bisogna, si può andare solo indietro .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|lì n:prop|Marco v|bisogna-3S&PRES=need pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go adv|solo adv|indietro .
MOTe guarda la tartaruga come nuota .
%mor: conj|e co|guarda art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG adv|come v|nuota-3S&PRES=swim .
CHIa pancia in su .
%mor: prep|a=to n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|su .
MOTa pancia in su, come la tartarughina che avevamo noi .
%mor: prep|a=to n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|su adv|come art|il&FEM&SG n|tartaruga-DIM-FEM&SG pro:rel|che=that v|ave-1P&PAST=have pro:pers|noi&1P=we .
MOToh@i qua invece siamo in +...
%mor: co|oh adv|qua adv|invece v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|in=in +...
CHI++ in campagna .
%mor: prep|in=in n|campagna-FEM&SG .
MOToh@i bravo .
%mor: co|oh adj|bravo-MASC&SG .
CHI<in campagna> [/] <in campagna> [/] <in campagna> [/] <in campagna> [/] in campagna, nhnhn@wp .
%mor: prep|in=in n|campagna-FEM&SG wplay|nhnhn .
%par: canticchia inventando la melodia .
MOTdove c' è ?
%mor: adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcome si chiama questo ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIincantore@wp .
%mor: wplay|incantore .
MOTil ?
%mor: art|il&MASC&SG ?
CHIincants@wp .
%mor: wplay|incants .
MOTdi bene .
%mor: prep|di=from adv|bene .
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIingances@wp .
%mor: wplay|ingances .
MOTingances@c .
%mor: chi|ingances .
MOTil tra(ttore) +...
%mor: art|il&MASC&SG n|trattore-MASC&SG=tractor +...
CHItrapano .
%mor: v|trapana-1S&PRES=bore .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%int: int per esprimere ironia .
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHItra(ttore) .
%mor: n|trattore-MASC&SG=tractor .
MOTquello lì con una ruota grande e una ruota piccola ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì prep|con=with art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big conj|e art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG ?
CHIsì chiama due carri .
%mor: adv|sì v|chiama-3S&PRES=call num:card|due n|carro-MASC&PL=wagon .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%int: int per esprimere ironia
MOTMarco ti diverti ad inventare le cose ?
%mor: n:prop|Marco pro:clit|ti&2S v|diverti-2S&PRES=amuse prep|ad=to v:inf|inventa-INF=invent art|il&FEM&PL n|cosa-FEM&PL ?
MOTsi chiama trattore .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|trattore-MASC&SG=tractor .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIsi chiama trattore piccolo .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|trattore-MASC&SG=tractor adj|piccolo-MASC&SG .
MOTah@i trattore piccolo .
%mor: co|ah n|trattore-MASC&SG=tractor adj|piccolo-MASC&SG .
%par: ride
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHItrattore grande .
%mor: n|trattore-MASC&SG=tractor adj|grande-MASC&SG=big .
CHItrattore picco(lo) lala@wp .
%mor: n|trattore-MASC&SG=tractor adj|piccolo-MASC&SG wplay|lala .
MOToh@i Marco piano, dai@i, con quei piedi .
%mor: co|oh n:prop|Marco adv|piano co|dai prep|con=with det|quello-MASC&PL=those n|piede-MASC&PL .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTquesti cosa fanno ?
%mor: det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
MOTti ricordi come si chiama ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIpi(c)nic .
%mor: n|picnic&MASC=picnic .
MOTpicnic .
%mor: n|picnic&MASC=picnic .
CHIti butto via .
%mor: pro:clit|ti&2S v|butta-1S&PRES=throw adv|via .
MOTio ti butto via se non la smetti .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|butta-1S&PRES=throw adv|via conj|se adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|smette-2S&PRES=stop .
CHIio ti butto via . [+ r]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|butta-1S&PRES=throw adv|via .
MOTio ti butto via, ti butto ne secchio delle +...
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|butta-1S&PRES=throw adv|via pro:clit|ti&2S v|butta-1S&PRES=throw pro:clit|ne n|secchio-MASC&SG v:imp|da +...
CHI++ (s)pazzatura [>] .
%mor: n|spazzatura-FEM&SG=rubbish .
MOTimmondizie [<] .
%mor: n|immondizia-FEM&PL=rubbish .
CHIimmondizie anch' io . [+ r]
%mor: n|immondizia-FEM&PL=rubbish conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTah@i io son(o) troppo grande per entrare in quel secchio là, invece Marco ci starebbe giusto [/] giusto .
%mor: co|ah pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big prep|per=for v:inf|entra-INF=enter prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|secchio-MASC&SG adv|là adv|invece n:prop|Marco pro:clit|ci&1P v|sta-3S&COND=stay adj|giusto-MASC&SG .
CHIti botto [: butto] via [/] via .
%mor: pro:clit|ti&2S v|butta-1S&PRES=throw adv|via .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTe dove mi butti ?
%mor: conj|e adv|dove pro:clit|mi&1S v|butta-2S&PRES=throw ?
CHIvieni [/] vieni qua !
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua !
CHIxx .
%mor: unk|xx .
%par: la mamma sospira .
CHIxx ti butto via da sola .
%mor: unk|xx pro:clit|ti&2S v|butta-1S&PRES=throw adv|via prep|da=from adj|solo-FEM&SG .
@Tape Location: 360
MOTsì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHI<senza di> [//] zenza [: senza] di me .
%mor: prep|senza=without prep|di=from pro:pers|me&1S&OBJ=me .
MOTah@i <senza di> [/] senza di te ?
%mor: co|ah prep|senza=without prep|di=from pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIsenza [/] senza [/] senza .
%mor: prep|senza=without .
%par: la mamma sospira .
CHIno, vai [/] vai dentro là xx !
%mor: adv|no v|anda-2S&PRES=go adv|dentro=inside adv|là unk|xx !
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTè arrivata ancora una bolletta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&FEM=arrive adv|ancora art|uno&FEM&SG n|bolletta-FEM&SG .
MOTahiahiahi@i .
%mor: co|ahiahiahi .
MOTahiahiahi@i servizio gas .
%mor: co|ahiahiahi n|servizio-MASC&SG n|gas&MASC=gas .
CHIè xx una bolletta ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be unk|xx art|uno&FEM&SG n|bolletta-FEM&SG ?
%sit: si interrompe la registrazione
MOTcosa stai cercando Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search n:prop|Marco ?
%sit: rumori di Marco che rovista tra le cose
CHIpal(l)e .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOTaha@i sempre le palline colorate ?
%mor: co|aha adv|sempre art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL v:imp|colora-2S&IMP ?
MOTdobbiamo ricordarci +...
%mor: v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|ricorda-INF~pro:clit|1P=remind +...
MOTqual è del nido, Marco ?
%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|nido-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHIquale ?
%mor: pro:int|quale=which_one ?
MOTquella lì ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
CHIqui +...
%mor: adv|qui +...
CHIno que(s)ta .
%mor: adv|no pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIque(s)ta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTquesta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTecco, allora la riportiamo domani .
%mor: adv:dem|ecco adv|allora pro:clit|la&3S&FEM v|riporta-1P&PRES&SUB=teke_back adv|domani .
CHIno queta [: questa] .
%mor: adv|no pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
MOTallora domani la riportiamo ?
%mor: co|allora adv|domani pro:clit|la&3S&FEM v|riporta-1P&PRES&SUB=teke_back ?
MOTti va bene ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIin moto vado .
%mor: prep|in=in n|moto-MASC&SG v|anda-1S&PRES=go .
MOTah@i vai in moto tu .
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in n|moto-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHI&ci [/] &ci [//] (bi)ciclet(ta) .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG .
CHIbicicletto [: bicicletta] .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG .
MOTbicicletta .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG .
%par: sottolinea il nome corretto con l' intonazione
CHIbicicletta .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIbicicletto [: bicicletta] .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG .
CHIxx [>] .
%mor: unk|xx .
MOTin bicicletta [<] .
%mor: prep|in=in n|bicicletta-FEM&SG .
MOTo triciclo .
%mor: conj|o n|triciclo-MASC&SG .
MOTquesto sarebbe un triciclo, veramente, perché ha tre ruote .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&COND=be art|uno&MASC&SG n|triciclo-MASC&SG adv:adj|vero conj|perché v|ave-3S&PRES=have num:card|tre n|ruota-FEM&PL .
CHIapri !
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open !
MOTapri [/] apri .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open .
CHIxx que(s)to uh@i vedi ?
%mor: unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this co|uh v|vede-2S&PRES=see ?
MOTquesto è +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be +...
CHIque(s)to è xx . [+ r]
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be unk|xx .
MOTil gobbo di Notre Dame .
%mor: art|il&MASC&SG n|gobbo-MASC&SG=humpbacked prep|di=from n:prop|Notre n:prop|Dame .
MOTvediamo se sai trovare quello dei tre porcellini ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|sape-2S&PRES=know v:inf|trova-INF=find pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig ?
CHIque(s)to .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTe quell' ultimo libretto di che cos' è ?
%mor: conj|e det|quello-MASC&SG=that adj|ultimo-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|di=from pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTPinocchio .
%mor: n:prop|Pinocchio .
MOTah@i okay .
%mor: co|ah co|okay .
CHIPino(cchio) .
%mor: n:prop|Pinocchio .
%com: parla con fatica a causa del raffreddore
CHIque(s)to tu questo .
%mor: det|questo-MASC&SG=this pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTvediamo un po' , dai un colpo di tosse .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|da-2S&PRES=give art|uno&MASC&SG v|colpi-1S&PRES=strike prep|di=from n|tosse&FEM=cough .
CHIquel(lo) mio .
%mor: det|quello-MASC&SG=that pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
MOTsì [/] sì [/] sì è tuo [/] tuo .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your .
CHIe quello è tuo plendilo [: prendilo] quello tuo . [+ r]
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch det|quello-MASC&SG=that pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your .
MOTd' accordo .
%mor: prep|di=of v|accorda-1S&PRES=concede .
MOTio +...
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I +...
MOTvolevo vedere anch' io quella storia dei tre porcellini, non mela ricordo bene .
%mor: v|vole-1S&PAST=wish v:inf|vede-INF=see conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I det|quello-FEM&SG=that n|storia-FEM&SG prepart|del-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig adv|non n|mela-FEM&SG v|ricorda-1S&PRES=remind adv|bene .
MOTtu [/] tu la sai ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|sape-2S&PRES=know ?
CHIto@wp porcellini qua .
%mor: wplay|to n|porcello-DIM-MASC&PL=pig adv|qua .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIque(s)to grande ha preso (.) un p(i)anoforte ha preso .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|grande-MASC&SG=big v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|uno&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch .
MOTno, questo non è un pianoforte è una fisarmonica .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|fisarmonica-FEM&SG=accordion .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTsi chiama fisarmonica .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|fisarmonica-FEM&SG=accordion .
MOTha i tasti come il pianoforte .
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|tasto-MASC&PL=key conj|come art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTneri e bianchi .
%mor: adj|nero-MASC&PL conj|e adj|bianco-MASC&PL=white .
MOTquesto +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this +...
MOTcos' è, sei arrabbiato ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|esse-2S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTchissà perché ?
%mor: adv|chissà conj|perché ?
MOTxx ti sei arrabbiato ?
%mor: unk|xx pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger ?
CHIma qui non sono arrabbiati ?
%mor: conj|ma adv|qui adv|non v|esse-3P&PRES=be v|arrabbia-PPART&PL&MASC=anger ?
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIparlano [/] parlano .
%mor: v|parla-3P&PRES=speak .
MOTparlano .
%mor: v|parla-3P&PRES=speak .
MOTchissà perché quello lì si è arrabbiato .
%mor: adv|chissà conj|perché pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger .
MOTtu lo sai ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i spieghi ?
%mor: co|eh v|spiega-SG&SUB=explain ?
CHI&s no .
%mor: adv|no .
MOTno, mh@i .
%mor: adv|no co|mh .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIques(t)i sono tre porcellini .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTche vanno a spasso di giorno o di notte ?
%mor: pro:rel|che=that v|anda-3P&PRES=go prep|a=to n|spasso-MASC&SG prep|di=from n|giorno-MASC&SG conj|o prep|di=from n|notte-MASC&SG ?
CHIdi [/] di [/] di notte c' è la luna .
%mor: prep|di=from n|notte-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
CHIah@i ce(r)cano il lupo .
%mor: co|ah v|cerca-3P&PRES=search art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTloro cercano il lupo .
%mor: pro:pers|loro&3P=them v|cerca-3P&PRES=search art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
%par: Marco tossisce
%sit: si interrompe la registrazione
MOTvediamo qua, scusa, dall' inizio .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua v|scusa-3S&PRES=apologize prepart|dal-MASC&SG n|inizio-MASC&SG=beginning .
MOTquesta è la casa, no, la fattoria dei tre porcellini .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG adv|no art|il&FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm prepart|del-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
MOTqua c' è il fieno, qua c' è un covone anche .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|fieno-MASC&SG=hay adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|covone-MASC&SG=sheaf conj|anche .
MOTqui decidono di partire .
%mor: adv|qui v|decide-3P&PRES=decide prep|di=from v:inf|parti-INF=leave .
CHInon è xx .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be unk|xx .
CHIqui non è, no (ar)rabbiato .
%mor: adv|qui adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|no v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger .
MOTnon è più arrabbiato era arrabbiato solo in copertina .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|più v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger v|esse-3S&PAST=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger adv|solo prep|in=in n|coperta-DIM-FEM&SG .
MOTvedi hanno preso dei fagottini e partono, vanno via dalla fattoria .
%mor: v|vede-2S&PRES=see v|ave-3P&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch prepart|del-MASC&PL n|fagotto-DIM-MASC&PL=bundle conj|e v|parti-3P&PRES=leave v|anda-3P&PRES=go adv|via prepart|dal-FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm .
CHIque(s)to no col fagottino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no prepart|col-MASC&SG n|fagotto-DIM-MASC&SG=bundle .
MOTno, solo questi due hanno il fagottino .
%mor: adv|no adv|solo pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due v|ave-3P&PRES=have art|il&MASC&SG n|fagotto-DIM-MASC&SG=bundle .
MOTsi vede che basta .
%mor: pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:rel|che=that v|basta-3S&PRES=suffice .
CHIe quello no ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that adv|no ?
MOTeh@i, porteranno i fratellini il peso anche per lui .
%mor: co|eh v|porta-3P&FUT=carry art|il&MASC&PL n|frate-DIM-DIM-MASC&PL art|il&MASC&SG n|peso-MASC&SG conj|anche prep|per=for pro:pers|lui&3S&MASC=him .
MOTdopo , magari, si danno il cambio dopo un po' .
%mor: adv|dopo adv|magari pro:clit|si&3SP v|danna-1S&PRES=damn art|il&MASC&SG v|cambia-1S&PRES=exchange adv|dopo art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOThanno lasciato le luci accese però qua mi pare .
%mor: v|ave-3P&PRES=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave art|il&FEM&PL n|luce-FEM&PL=light adj|acceso-FEM&PL conj|però adv|qua pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIdeve [//] dov' è il lupo ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIeheh@i .
%mor: co|eheh .
MOTaah@i .
%mor: co|aah .
CHI(s)cottato .
%mor: v|scotta-PPART&SG&MASC=scorch .
MOTsi è scottato ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|scotta-PPART&SG&MASC=scorch ?
MOTè venuto fuori dal camino qui .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&MASC=come adv|fuori prepart|dal-MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace adv|qui .
CHIeh@i che buffo .
%mor: co|eh det|che=which adj|buffo-MASC&SG=funny .
%par: Marco e la mamma sorridono .
CHIche buffo .
%mor: det|che=which adj|buffo-MASC&SG=funny .
CHIeh@i [>] .
%mor: co|eh .
MOTallora [<] andiamo con ordine .
%mor: co|allora v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|con=with n|ordine-MASC&SG .
CHIeh@i [/] eh@i .
%mor: co|eh .
CHI<ho vi(s)to un> [/] ho vi(s)to un lupo .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|uno&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOThai visto un lupo tu ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|uno&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTma quello è alla fine .
%mor: conj|ma pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end .
MOTvediamo qua chi c' è .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIun lupo col [/] col [//] con le pache@wp gialle .
%mor: art|uno&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf prep|con=with art|il&FEM&PL wplay|pache adj|giallo-MASC&SG .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIquelle gialle .
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that adj|giallo-MASC&SG .
MOTsugli occhi ?
%mor: prepart|sul-MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye ?
CHIsugli occhi . [+ R]
%mor: prepart|sul-MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye .
CHIè &che canasu@wp è canarino .
%mor: v|esse-3S&PRES=be wplay|canasu v|esse-3S&PRES=be n|canarino-MASC&SG=canary .
MOTè un canarino ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|canarino-MASC&SG=canary ?
%par: sorride
MOTno [/] no, è un gufo .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl .
CHIeh@i [>] .
%mor: co|eh .
MOTil [<] canarino di notte dorme, questo di notte sta sveglio .
%mor: art|il&MASC&SG n|canarino-MASC&SG=canary prep|di=from n|notte-MASC&SG v|dormi-3S&PRES=sleep pro:det|questo-MASC&SG=this prep|di=from n|notte-MASC&SG v|sta-3S&PRES=stay adj|sveglio-MASC&SG .
MOTil gufo Tartufo si chiama .
%mor: art|il&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl n:prop|Tartufo pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call .
CHIil gufo Tartufo . [+ R]
%mor: art|il&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl n:prop|Tartufo .
CHIdeto@wp .
%mor: wplay|deto .
CHIè il lupo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
MOTe si .
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP .
CHIho sbagliato@wp .
%mor: v|ave-1S&PRES=have wplay|sbagliato .
MOTaspetta, ecco qua .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait adv:dem|ecco adv|qua .
MOTtrovano degli strumenti che volevano diventare musicisti .
%mor: v|trova-3P&PRES=find prepart|del-MASC&PL n|strumento-MASC&PL pro:rel|che=that v|vole-3P&PAST=wish v:inf|diventa-INF=become n|musicista-MASC&PL=musician .
MOTguarda [/] guarda, una specie di flauto .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|uno&FEM&SG n|specie&FEM=kind prep|di=from n|flauto-MASC&SG=flute .
CHIè caduto questo [>] , è caduto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall .
MOTuno zufolo [<] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|zufolo-MASC&SG=flageolet .
MOTchi è caduto ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall ?
CHIque(s)to .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTquesto qui ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
CHIsì mh@i .
%mor: adv|sì co|mh .
CHIè [/] è caduto que(s)to .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTpovero, si sarà fatto [>] male ?
%mor: adj|povero-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|esse-3S&FUT=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do adv|male ?
%par: ride
CHIte [<] [/] te [/] te pancia in giù .
%mor: pro:clit|ti&2S n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|giù .
MOTma dai@i .
%mor: conj|ma co|dai .
CHIno s' è fatto male .
%mor: adv|no pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do adv|male .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTqua stanno tutti suonando, hanno trovato la fisarmonica, lo zufolo .
%mor: adv|qua v|sta-3P&PRES=stay pro:det|tutto-MASC&PL=all v:ger|suona-PROG=sound v|ave-3P&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&FEM&SG n|fisarmonica-FEM&SG=accordion art|il&MASC&SG n|zufolo-MASC&SG=flageolet .
CHI<due parlono> [//] due partono .
%mor: num:card|due v|parti-3P&PRES=leave .
MOTdue partono e vanno a suonare e invece il terzo fratellino com(incia) [//] comincia a costruire una casa (.) perché preoccupato [>] .
%mor: num:card|due v|parti-3P&PRES=leave conj|e v|anda-3P&PRES=go prep|a=to v:inf|suona-INF=sound conj|e adv|invece art|il&MASC&SG num:ord|terzo-MASC&SG n|frate-DIM-DIM-MASC&SG v|comincia-3S&PRES=begin prep|a=to v:inf|costrui-INF=build art|uno&FEM&SG n|casa-FEM&SG conj|perché v|preoccupa-PPART&SG&MASC=worry .
CHIpia(nge) [<] [//] piange .
%mor: v|piange-3S&PRES=cry .
MOTno, sai cos' è questo Marco, non sono lacrime, non sta piangendo, è il sudore .
%mor: adv|no v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n:prop|Marco adv|non v|esse-3P&PRES=be n|lacrima-FEM&PL=tear adv|non v|sta-3S&PRES=stay v:ger|piange-PROG=cry v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|sudore-MASC&SG=sweat .
MOTlavora tanto che gli esce l' acqua dalla fronte .
%mor: v|lavora-3S&PRES=work adv|tanto pro:rel|che=that pro:clit|gli&3S&MASC v|usci-3S&PRES=exit art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water prepart|dal-FEM&SG n|fronte-MASC&SG .
MOTvedi qua c' ha i mattoni per costruire una casa .
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|qua pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|mattone-MASC&PL prep|per=for v:inf|costrui-INF=build art|uno&FEM&SG n|casa-FEM&SG .
CHIno se xx altri mattoni ? [+ r]
%mor: adv|no conj|se unk|xx pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|mattone-MASC&PL ?
MOTe ce ne saranno tanti altri per costruire .
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&FUT=be adj|tanto-MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one prep|per=for v:inf|costrui-INF=build .
MOTecco, vedi, due sono qui .
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see num:card|due v|esse-3P&PRES=be adv|qui .
MOTqua c' è anche un po' di cemento .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|cemento-MASC&SG=cement .
MOTadesso lui decide di fermarsi qua e ricostruirsi una casa perché, dice, l' estate non dura in eterno .
%mor: adv|adesso pro:pers|lui&3S&MASC=him v|decide-3S&PRES=decide prep|di=from v:inf|ferma-INF~pro:clit|REFL=stop adv|qua conj|e v:inf|ricostrui-INF~pro:clit|REFL=reconstruct art|uno&FEM&SG n|casa-FEM&SG conj|perché v|dice-3S&PRES=say art|il&SG n|estate-MASC&SG adv|non v|dura-3S&PRES=last prep|in=in adj|eterno-MASC&SG=eternal .
CHIs' è arrabbiato ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger ?
MOTchi s' è arrabbiato ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger ?
CHIil lupo .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTe ma il lupo è sempre un po' arrabbiato .
%mor: conj|e conj|ma art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger .
MOTil lupo Pigliatutto lo chiamano qui .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf n:prop|Pigliatutto pro:clit|lo&3S&MASC v|chiama-3P&PRES=call adv|qui .
CHIno [/] no non mangia i capretti ?
%mor: adv|no adv|non v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL ?
CHImangia i capretti ?
%mor: v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL ?
MOTeh@i questo cerca di mangiare i porcellini, proprio, sai ?
%mor: co|eh pro:det|questo-MASC&SG=this v|cerca-3S&PRES=search prep|di=from v:inf|mangia-INF=eat art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig adv|proprio co|sai ?
CHIquetto [: questo] ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsì, quello che mangia i capretti è in un' altra favola .
%mor: adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|capra-DIM-FEM&PL v|esse-3S&PRES=be prep|in=in art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|favola-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIqueto [: questo] xx i porcellini .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xx art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
MOTcerca almeno .
%mor: v|cerca-3S&PRES=search adv|almeno .
MOTsì, vediamo se ci riuscirà .
%mor: adv|sì v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|riusci-3S&FUT=succeed .
MOTvedi, qui ci sono i due fratellini, comincia ad arrivare l' autunno a far(e) più freschetto e loro cercano di mettersi nelle tane degli animali ma, ad esempio, lui non riesce ad entrare in questo tronco perché è troppo grassottello .
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL num:card|due n|frate-DIM-DIM-MASC&PL v|comincia-3S&PRES=begin prep|ad=to v:inf|arriva-INF=arrive art|il&SG n|autunno-MASC&SG prep|a=to v:inf|face-INF=do adv|più adj|fresco-DIM-MASC&SG=fresh conj|e pro:pers|loro&3P=them v|cerca-3P&PRES=search prep|di=from v:inf|mette-INF~pro:clit|REFL=put prepart|nel-FEM&PL n|tana-FEM&PL prepart|del-MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal conj|ma prep|ad=to n|esempio-MASC&SG pro:pers|lui&3S&MASC=him adv|non v|riusci-3S&PRES=succeed prep|ad=to v:inf|entra-INF=enter prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|tronco-MASC&SG=trunk conj|perché v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|grassottello-MASC&SG=plump .
CHIquetto [: questo] ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
MOTeh@i sì, e lui invece cerca di entrare qua con questo scoiattolo, ma è anche troppo grande per entrare .
%mor: co|eh adv|sì conj|e pro:pers|lui&3S&MASC=him adv|invece v|cerca-3S&PRES=search prep|di=from v:inf|entra-INF=enter adv|qua prep|con=with det|questo-MASC&SG=this n|scoiattolo-MASC&SG conj|ma v|esse-3S&PRES=be conj|anche adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big prep|per=for v:inf|entra-INF=enter .
CHI<lo prende> [/] lo prende l@fs porcellino .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-3S&PRES=catch fs|l n|porcello-DIM-MASC&SG=pig .
CHIprende .
%mor: v|prende-3S&PRES=catch .
MOTlo scoiattolo ?
%mor: art|il&MASC&SG n|scoiattolo-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIprende .
%mor: v|prende-3S&PRES=catch .
MOTvediamo cosa succede .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur .
MOTadesso sta scendendo il lupo .
%mor: adv|adesso v|sta-3S&PRES=stay v:ger|scende-PROG=descend art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTuhiahiahi@i raggiunse il povero Zampetta, baracca di Podicchio .
%mor: co|uhiahiahi v|raggiunge-PPART&PL&FEM=reach art|il&MASC&SG n|povero-MASC&SG n:prop|Zampetta n|baracca-FEM&SG=hut prep|di=from n:prop|Podicchio .
%sit: legge dal libro
MOTdove hanno fatto queste baracche ?
%mor: adv|dove v|ave-3P&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do det|questo-FEM&PL=this n|baracca-FEM&PL=hut ?
MOTaspetta un attimo abbiamo saltato Ma(rco) ?
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG v|ave-1P&PRES&SUB=have v|salta-PPART&SG&MASC=jump n:prop|Marco ?
MOTZampetta si costruì in fretta e furia una povera capanna di rami mentre Codicchio mise insieme quattro assi .
%mor: n:prop|Zampetta pro:clit|si&3SP v|costrui-2S&PRES=build prep|in=in n|fretta-FEM&SG conj|e n|furia-FEM&SG=fury art|uno&FEM&SG adj|povero-FEM&SG n|capanna-FEM&SG=hut prep|di=from n|ramo-MASC&PL conj|mentre n:prop|Codicchio v|mette-PPART&PL&FEM=put adv|insieme num:card|quattro n|asse-FEM&PL=axis .
%sit: legge dal libro .
MOTadesso perché eh@i hanno sentito che stava scendendo il lupo ?
%mor: adv|adesso conj|perché co|eh v|ave-3P&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel pro:rel|che=that v|sta-3S&PAST=stay v:ger|scende-PROG=descend art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
MOTeh@i sì, il gufo Tartufo li avvisa che sta arrivando il lupo .
%mor: co|eh adv|sì art|il&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl n:prop|Tartufo pro:clit|li&3P&MASC v:imp|avvisa-2S&IMP=advise pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v:ger|arriva-PROG=arrive art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTil lupo basta che soffi un po' e tira giù la capanna di Zampetta di Codicchio .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v:imp|basta-2S&IMP=suffice pro:rel|che=that v|soffia-SG&SUB=blow art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|e v|tira-3S&PRES=pull adv|giù art|il&FEM&SG n|capanna-FEM&SG=hut prep|di=from n:prop|Zampetta prep|di=from n:prop|Codicchio .
%sit: legge dal libro
MOTe vedi qua corrono [/] corrono, il lupo li è praticamente addosso .
%mor: conj|e v|vede-2S&PRES=see adv|qua v|corre-3P&PRES=run art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf pro:clit|li&3P&MASC v|esse-3S&PRES=be adv:adj|pratico adv|addosso .
CHIbrutto .
%mor: adj|brutto-MASC&SG .
CHIcade .
%mor: v|cade-3S&PRES=fall .
MOTci vorrebbero un paio di cacciatori .
%mor: pro:clit|ci&1P v|vole-3P&COND=wish art|uno&MASC&SG n|paio-MASC&SG prep|di=from n|cacciatore-MASC&PL=hunter .
%par: ride
MOTcosa dici Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say n:prop|Marco ?
CHIlo prendo un fuci(le) .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch art|uno&MASC&SG n|fucile-MASC&SG=gun .
CHIprendo il bastone lo picchiare .
%mor: v|prende-1S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v:inf|picchia-INF=prick .
MOTlo picchi ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|picchia-SG&SUB=prick ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
%sit: Marco esce dalla stanza in cerca del bastone e pronunciando ripetutamente la parola: bastone .
MOTtrovato il bastone ?
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG ?
%sit: Marco picchia contro il lupo sul libro
MOTecco picchiato il lupo .
%mor: adv:dem|ecco v|picchia-PPART&SG&MASC=prick art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIissa@f xx picchiato il lupo adesso . [+ r]
%mor: fam|issa unk|xx v|picchia-PPART&SG&MASC=prick art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf adv|adesso .
MOTbravo, vediamo come finisce questa storia ?
%mor: co|bravo v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|come v|fini-3S&PRES=finish det|questo-FEM&SG=this n|storia-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosa fanno ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
MOTcorono [/] corrono, dove andranno (.) i due porcellini ?
%mor: v|corre-3P&PRES=run adv|dove v|anda-3P&FUT=go art|il&MASC&PL num:card|due n|porcello-DIM-MASC&PL=pig ?
MOTa cercare +...
%mor: prep|a=to v:inf|cerca-INF=search +...
CHIi +...
%mor: art|il&MASC&PL +...
MOTl' ultimo porcellino, il loro fratello che aveva costruito una bella casa in mattoni .
%mor: art|il&SG adj|ultimo-MASC&SG n|porcello-DIM-MASC&SG=pig art|il&MASC&SG pro:pers|loro&3P=them n|frate-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|ave-3S&PAST=have v|costrui-PPART&SG&MASC=build art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|casa-FEM&SG prep|in=in n|mattone-MASC&PL .
CHIdi mattone ?
%mor: prep|di=from n|mattone-MASC&SG ?
MOTsì, se scendi dal libretto, ecco, vediamo di girare la pagina .
%mor: adv|sì conj|se v|scende-2S&PRES=descend prepart|dal-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG adv:dem|ecco v|vede-1P&PRES&SUB=see prep|di=from v:inf|gira-INF=turn art|il&FEM&SG n|pagina-FEM&SG .
MOTecco qua, vedi ?
%mor: adv:dem|ecco adv|qua v|vede-2S&PRES=see ?
MOTc' è il terzo fratello che vede arrivare gli altri due .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG num:ord|terzo-MASC&SG n|frate-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|vede-3S&PRES=see v:inf|arriva-INF=arrive art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one num:card|due .
CHI(al)tri due ? [+ R]
%mor: det|altro-MASC&PL=other num:card|due ?
MOTgli viene un' idea, mettono sul fuoco questo pentolone [>] grande [/] grande .
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|veni-3S&PRES=come art|uno&MASC&SG n|idea-FEM&SG v|mette-3P&PRES=put prepart|sul-MASC&SG n|fuoco-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|pentola-AUG-FEM&PL=pot adj|grande-MASC&SG=big .
CHIxx [<] <n@fs altro> [/] <n@fs altro> [/] n@fs altro c' era .
%mor: unk|xx fs|n pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHIcasa .
%mor: n|casa-FEM&SG .
MOTeh@i sì lui si era costruito questa bella [/] bella casa in mattoni .
%mor: co|eh adv|sì pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be v|costrui-PPART&SG&MASC=build det|questo-FEM&SG=this adj|bello-FEM&SG n|casa-FEM&SG prep|in=in n|mattone-MASC&PL .
CHIolse@wp una anche qua, xx prenderla vedi ?
%mor: wplay|olse art|uno&FEM&SG conj|anche adv|qua unk|xx v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch co|vedi ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIcoverto@wp .
%mor: wplay|coverto .
MOTe si sono ritrovati tutti e tre i porcellini .
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be v|ritrova-PPART&PL&MASC=regain pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|tre art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
CHIqueto [: questo ] s' è arrabb(i)ato .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger .
MOTè un po' arrabbiato perché è arrabbiato col lupo, sai, che da la caccia ai suoi fratelli .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger conj|perché v|esse-3S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger prepart|col-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|da-3S&PRES=give art|il&FEM&SG n|caccia-FEM&SG co|ai pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|frate-DIM-MASC&PL .
CHIxx arra(bbiato), chi che l' &p arrabbiato ?
%mor: unk|xx adj|arrabbiato-MASC&SG pro:rel|chi=who pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger ?
MOTchi questo ?
%mor: pro:int|chi=who pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesto ha paura più che altro, vieni a guardar(e) qua .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|ave-3S&PRES=have n|paura-FEM&SG adv|più pro:rel|che=that pro:det|altro-MASC&SG=another_one v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|guarda-INF=look adv|qua .
MOTvisto che ha paura proprio .
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have n|paura-FEM&SG adv|proprio .
CHIqueto [: questo] ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIha pagiura [: paura] .
%mor: v|ave-3S&PRES=have n|paura-FEM&SG .
@Tape Location: 534
MOTlà mettono questo pentolone grande [/] grande con l' acqua a bollire .
%mor: adv|là v|mette-3P&PRES=put det|questo-MASC&SG=this n|pentola-AUG-FEM&PL=pot adj|grande-MASC&SG=big prep|con=with art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water prep|a=to v:inf|bolli-INF=boil .
CHIa bollire ? [+ R]
%mor: prep|a=to v:inf|bolli-INF=boil ?
MOTcol fuoco .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|fuoco-MASC&SG .
CHIla carne ?
%mor: art|il&FEM&SG n|carne-MASC&SG ?
MOTeh@i la carne del lupo perché a [//] poi aprono la porta e il lupo correndo budubududun@o va finire nel pentolone +...
%mor: co|eh art|il&FEM&SG n|carne-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf conj|perché conj|poi v|apri-3P&PRES=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf v:ger|corre-PROG=run on|budubududun v|anda-3S&PRES=go v:inf|fini-INF=finish prepart|nel-MASC&SG n|pentola-AUG-FEM&PL=pot +...
MOTah@i no [/] no [/] no non è così .
%mor: co|ah adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|così .
MOTdecide di passare per il camino perché tutta la casa era chiusa, scende per il camino e va finire proprio nel pentolone .
%mor: v|decide-3S&PRES=decide prep|di=from v:inf|passa-INF=spend prep|per=for art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace conj|perché pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG v|esse-3S&PAST=be v|chiude-PPART&SG&FEM=close v|scende-3S&PRES=descend prep|per=for art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace conj|e v|anda-3S&PRES=go v:inf|fini-INF=finish adv|proprio prepart|nel-MASC&SG n|pentola-AUG-FEM&PL=pot .
MOTed è per quello che ritorna su xx .
%mor: conj|ed v|esse-3S&PRES=be prep|per=for pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|ritorna-3S&PRES=come_back adv|su unk|xx .
MOTesce di nuovo per il camino e scappa [/] scappa [/] scappa .
%mor: v|usci-3S&PRES=exit prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG prep|per=for art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace conj|e v|scappa-3S&PRES=run_away .
CHIs(c)appa [/] s(c)appa [/] s(c)appa ? [+ R]
%mor: v|scappa-3S&PRES=run_away ?
MOTmh [: sì], insomma questo lupo brutto e cattivo alla fine fa sempre una brutta fine .
%mor: adv|sì adv|insomma det|questo-MASC&SG=this n|lupo-MASC&SG=wolf adj|brutto-MASC&SG conj|e adj|cattivo-MASC&SG prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end v|face-3S&PRES=do adv|sempre art|uno&FEM&SG n|brutto-FEM&SG adj|fino-MASC&SG .
CHIbrutta fine . [+ R]
%mor: n|brutto-FEM&SG adj|fino-MASC&SG .
MOTè vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG ?
CHIah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
MOTla mamma capretta cos' è che fa al lupo ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|capretta-FEM&SG pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIxx picc(hi)o quello lì .
%mor: unk|xx v|picchia-1S&PRES=prick pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
MOTsì tu picchi quello lì, ma la mamma capretta, che non mi ricordo, cosa fa per liberare i sette capretti ?
%mor: adv|sì pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|picchia-SG&SUB=prick pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì conj|ma art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|capretta-FEM&SG pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do prep|per=for v:inf|libera-INF=free art|il&MASC&PL num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL ?
CHIeh@i no so .
%mor: co|eh adv|no v|sape-1S&PRES=know .
MOTnon ti ricordi ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHInon e@fs ricordo .
%mor: adv|non fs|e n|ricordo-MASC&SG .
@Tape Location: 550
MOTnon è che gli mette sassi nella pancia mentre dorme ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|gli&3S&MASC v|mette-3S&PRES=put n|sasso-MASC&PL prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach conj|mentre v|dormi-3S&PRES=sleep ?
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe dopo dove lo butta ?
%mor: conj|e adv|dopo adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|butta-3S&PRES=throw ?
CHIdovo [: dove] ? [+ R]
%mor: adv|dove ?
MOTil lupo dove [/] dove lo butta dopo avergli messo le [/] le pietre nella pancia .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|butta-3S&PRES=throw conj|dopo v:inf|ave-INF~pro:clit|3SP&MASC=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&PL n|pietra-FEM&PL prepart|nel-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
CHInell' acqua .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTe cosa succede poi il lupo +...
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur adv|poi art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf +...
CHIvuto@wp .
%mor: wplay|vuto .
MOTva giù [/] giù [/] giù, non può nuotare con tutte quelle pietre ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|giù adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|nuota-INF=swim prep|con=with det|tutto-FEM&PL=all det|quello-FEM&PL=that n|pietra-FEM&PL ?
CHIehm@i xx in guardia ?
%mor: co|ehm unk|xx prep|in=in n|guardia-FEM&SG=guard ?
MOTno [/] no in guardia no .
%mor: adv|no prep|in=in n|guardia-FEM&SG=guard adv|no .
%par: sorride .
CHIsì in due ?
%mor: adv|sì prep|in=in num:card|due ?
MOTsenti e il lupo di Cappuccetto Rosso che fine fa (.) trova due +...
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf prep|di=from n:prop|Cappuccetto n:prop|Rosso pro:rel|che=that adj|fino-FEM&PL v|face-3S&PRES=do v|trova-3S&PRES=find num:card|due +...
CHIdue +... [+ R]
%mor: num:card|due +...
CHIdue +... [+ R]
%mor: num:card|due +...
MOTdue +...
%mor: num:card|due +...
CHIdue xx . [+ r]
%mor: num:card|due unk|xx .
MOTcacciatori .
%mor: n|cacciatore-MASC&PL=hunter .
CHIcacciatori . [+ R]
%mor: n|cacciatore-MASC&PL=hunter .
CHIm(e) [//] me [/] <me dai> [//] mi dai il baftone [: bastone] ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG ?
MOTnon sei riuscito tu a prenderlo ?
%mor: adv|non v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch ?
CHIabi@wp baftone [: bastone] .
%mor: wplay|abi n|bastone-MASC&SG .
CHIguarda che bello que(s)to !
%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this !
CHIce [/] ce n' è un altro dentro .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one adv|dentro=inside .
MOTsì, quattro libretti in quel cofanetto .
%mor: adv|sì num:card|quattro n|libro-DIM-MASC&PL prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|cofanetto-MASC&SG=casket .
MOTquesta è la storia di Pocahontas .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Pocahontas .
CHIxx a que(s)to rosso .
%mor: unk|xx prep|a=to det|questo-MASC&SG=this adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTil gobbo di Notre Dame .
%mor: art|il&MASC&SG n|gobbo-MASC&SG=humpbacked prep|di=from n:prop|Notre n:prop|Dame .
CHI<un occhio topo@wp> [/] un occhio topo [>] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|occhio-MASC&SG=eye n|topo-MASC&SG=mouse .
@Tape Location: 512
MOTeh@i [<] mi sa che ha un occhio di vetro, poverino .
%mor: co|eh pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|occhio-MASC&SG=eye prep|di=from n|vetro-MASC&SG n|povero-DIM-MASC&SG .
CHInocco@wp bene nocco@wp è brutto .
%mor: wplay|nocco adv|bene wplay|nocco v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIeh@i sì . [+ R]
%mor: co|eh adv|sì .
MOTmhm [: sì], avrà avuto qualche buba@f .
%mor: adv|sì v|ave-3S&FUT=have v|ave-PPART&SG&MASC=have det|qualche=some fam|buba .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIqualche buba@f . [+ R]
%mor: det|qualche=some fam|buba .
CHIxx que(s)to xx de Notro [: Notre] Dame .
%mor: unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xx prep|de=of n:prop|Notre n:prop|Dame .
CHIc' è il lupo .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIlege [//] leg(g)i [>] del lupo !
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf !
CHIte [/] te@wp son(o) tre porcellini .
%mor: wplay|te v|esse-3P&PRES=be num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
CHIvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTsì, e invece che qua [/] qua sotto ci sono tutti i personaggi delle altre storie .
%mor: adv|sì conj|e adv|invece pro:rel|che=that adv|qua adv|sotto pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|personaggio-MASC&PL=personality v:imp|da det|altro-FEM&PL=other n|storia-FEM&PL .
CHIvedi tre porcellini ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig ?
MOTquesto i tre porcellini, questo sarà la bella e la bestia .
%mor: det|questo-MASC&SG=this art|il&MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&FUT=be art|il&FEM&SG adj|bello-FEM&SG conj|e art|il&FEM&SG n|bestia-FEM&SG=beast .
MOTquesta che mangia la mela chi sarà ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this pro:rel|che=that v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be ?
MOTla conosci bene .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|conosce-2S&PRES=know adv|bene .
CHIla Biancaneve .
%mor: art|il&FEM&SG n:prop|Biancaneve .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesto è il soldatino di piombo che non conosci, questo Peter_Pan, questo la spada nella roccia .
MOTvediamo se c' è qualcun(o) altro che conosci ?
MOTquesta [/] questa qui conosci .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui v:imp|conosce-2S&IMP=know .
CHIxxx conoscio [: conosco] .
%mor: unk|xxx v|conosce-1S&PRES=know .
MOTsì, Biancaneve sì .
%mor: adv|sì n:prop|Biancaneve adv|sì .
CHIcon la mela, xx con la mela .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG unk|xx prep|con=with art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG .
CHIxx rosso .
%mor: unk|xx adj|rosso-MASC&SG=red .
@Tape Location: 589
MOTecco e quella mela com' è buona o cattiva ?
%mor: adv:dem|ecco conj|e det|quello-FEM&SG=that n|mela-FEM&SG adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good conj|o adj|cattivo-FEM&SG ?
CHIè buona . [+ R]
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good .
MOTih@i .
%mor: co|ih .
CHIavvelenata .
%mor: v|avvelena-PPART&SG&FEM=poison .
MOTah@i ecco .
%mor: co|ah adv:dem|ecco .
MOTe cosa succede dopo che Biancaneve mangia la mela ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur adv|dopo pro:rel|che=that n:prop|Biancaneve v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG ?
CHIcade .
%mor: v|cade-3S&PRES=fall .
MOTe cosa è successo, è morta ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n|successo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|morto-FEM&SG ?
CHIe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
MOTsicuro ?
%mor: adj|sicuro-MASC&SG ?
CHIe sì [/] sì [/] sì [/] sì .
%mor: conj|e adv|sì .
MOTma dopo si sveglia, non era proprio morta, stava male diciamo .
%mor: conj|ma adv|dopo pro:clit|si&3SP v|sveglia-3S&PRES=awaken adv|non v|esse-3S&PAST=be adv|proprio v|mori-PPART&SG&FEM=die v|sta-3S&PAST=stay adv|male v|dice-1P&PRES&SUB=say .
CHIguarda, cos' è questo ?
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTquesta è una [/] una ragazza che si chiama Esmeralda .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|ragazzo-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Esmeralda .
MOT(a)spetta che guardo che non mi ricordo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|guarda-1S&PRES=look pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind .
MOTEsmeralda sì [/] (.) sì [/] sì [/] sì .
%mor: n:prop|Esmeralda adv|sì .
MOTma questa storia è un po' triste, Marco, non mi piace tanto sai .
%mor: conj|ma det|questo-FEM&SG=this n|storia-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|triste-MASC&SG n:prop|Marco adv|non pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto co|sai .
CHInon ti piace ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
MOTnon mi piace tanto questa storia .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto det|questo-FEM&SG=this n|storia-FEM&SG .
CHIallo(r)a buttiamo via !
%mor: co|allora v|butta-1P&PRES&SUB=throw adv|via !
MOTbuttiamo via ?
%mor: v:imp|butta-1P&IMP=throw adv|via ?
%par: ride
CHIperché è brutta .
%mor: conj|perché v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-FEM&SG .
CHIadesso buttiamo qua !
%mor: adv|adesso v|butta-1P&PRES&SUB=throw adv|qua !
CHIadesso a@fs picchio col lupo .
%mor: adv|adesso fs|a n|picchio-MASC&SG=woodpecker prepart|col-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
CHIxx dammelo [/] dammelo .
%mor: unk|xx v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
CHIa@fs Notto [: Notre] Dame .
%mor: fs|a n:prop|Notre n:prop|Dame .
MOTil gobbo di Notre Dame .
%mor: art|il&MASC&SG n|gobbo-MASC&SG=humpbacked prep|di=from n:prop|Notre n:prop|Dame .
CHIcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè questa storia qui che alla mamma non piace tanto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be det|questo-FEM&SG=this n|storia-FEM&SG adv|qui pro:rel|che=that prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|piace-3S&PRES=please adv|tanto .
CHIzivolati [: scivolati] ?
%mor: v|scivola-PPART&PL&MASC=slide ?
MOTsì, scivola [/] scivola .
%mor: adv|sì v|scivola-3S&PRES=slide .
CHIe@i <il gobbo> [/] il gobbo .
%mor: co|e art|il&MASC&SG n|gobbo-MASC&SG=humpbacked .
MOTsa chi è il gobbo ?
%mor: v|sape-3S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gobbo-MASC&SG=humpbacked ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTè uno che ha una cosa qua sulla schiena che non dovrebbe avere, una gobba appunto, una specie di [/] di [/] di [/] di xx sulla [/] sulla schiena .
%mor: v|esse-3S&PRES=be num:card|uno pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG adv|qua prepart|sul-FEM&SG n|schiena-FEM&SG=back pro:rel|che=that adv|non v|dove-3S&COND=must v:inf|ave-INF=have art|uno&FEM&SG n|gobba-FEM&SG=hump adv|appunto art|uno&FEM&SG n|specie&FEM=kind prep|di=from unk|xx prepart|sul-FEM&SG n|schiena-FEM&SG=back .
MOTguarda, lo hai già rovinato .
%mor: co|guarda pro:clit|lo&3S&MASC v|ave-2S&PRES=have adv|già v|rovina-PPART&SG&MASC=ruin .
CHIno [/] no ho rovinato . [+ r]
%mor: adv|no v|ave-1S&PRES=have v|rovina-PPART&SG&MASC=ruin .
CHI(a)desso [/] (a)desso topicchia@wp .
%mor: adv|adesso wplay|topicchia .
MOTchi xx quel libretto ?
%mor: pro:int|chi=who unk|xx det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTla mamma ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTmamma mia che cattiverie questo bimbo .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which n|cattiveria-FEM&PL=wickedness det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG .
CHIadesso cosa leggiamo ?
%mor: adv|adesso pro:int|cosa=what v|legge-1P&PRES&SUB=read ?
CHIquello di Pinocchio .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Pinocchio .
MOTsì dai@i .
%mor: adv|sì co|dai .
CHIche mi ricordo tanto .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind adv|tanto .
%int: scandisce le sillabe ritmicamente come se avesse difficoltà ad articolarle .
MOTti ricordi tanto, vero, eh@i lo abbiamo letto tante volte Pinocchio .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|tanto adj|vero-MASC&SG co|eh pro:clit|lo&3S&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have n|letto-MASC&SG adj|tanto-MASC&SG n|volta-FEM&PL n:prop|Pinocchio .
CHIti xx [>] .
%mor: pro:clit|ti&2S unk|xx .
MOTanche [<] se questo è un altro, è un libretto nuovo di Pinocchio ma la storia è sempre quella .
%mor: conj|anche conj|se pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG adj|nuovo-MASC&SG prep|di=from n:prop|Pinocchio conj|ma art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|sempre pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTquesti due chi saranno ?
%mor: det|questo-MASC&PL=this num:card|due pro:int|chi=who v|esse-3P&FUT=be ?
MOTlo sai ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
CHIla volpi [: volpe] .
%mor: art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
MOTla volpe e questo il +...
%mor: art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this art|il&MASC&SG +...
CHIgatto .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIuffa .
%mor: co|uffa .
CHI<possoso [: posso] fare> [//] posso fare capito .
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do v|capi-PPART&SG&MASC=understand .
MOTcome posso fare capito ?
%mor: adv|come v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
CHIuhuh@i .
%mor: co|uhuh .
MOTdove ti arrampichi sulla mamma ?
%mor: adv|dove pro:clit|ti&2S v|arrampica-2S&PRES=climb prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIeh@i giù vai giù !
%mor: co|eh adv|giù v:imp|anda-2S&IMP=go adv|giù !
MOTxx per terra ?
%mor: unk|xx prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
MOTecco qua .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua .
CHIe che anch' io +//.
%mor: conj|e pro:int|che=what conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I +//.
CHIil na(s)o .
%mor: art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG .
MOTsì adesso vado a prendere un fazzoletto, intanto tu guarda questo disegno, raccontami chi c' è .
%mor: adv|sì adv|adesso v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG adv|intanto pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|guarda det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
%sit: si allontanano dalla stanza e rientrano .
CHIdue Topolino qua dentro sono .
%mor: num:card|due n:prop|Topolino adv|qua adv|dentro=inside v|esse-3P&PRES=be .
MOTsì in un cassetto .
%mor: adv|sì prep|in=in art|uno&MASC&SG n|cassetto-MASC&SG .
MOTaspetta che +/.
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that +/.
CHIlosto@wp .
%mor: wplay|losto .
MOTche ti soffio .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|soffia-1S&PRES=blow .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTprova soffiar(e) bene, ecco .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|soffia-INF=blow adv|bene adv:dem|ecco .
CHIno [/] no [/] no non è vero che +//.
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG pro:rel|che=that +//.
CHI<mi chiudi> [/] mi chiudi ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|chiude-2S&PRES=close ?
MOTeh@i non stai tu lì dentro .
%mor: co|eh adv|non v|sta-2S&PRES=stay pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|lì adv|dentro=inside .
CHIio ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIchiudi, bene ?
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close adv|bene ?
CHIle bododaur [/] bododaur@wp .
%mor: art|il&FEM&PL wplay|bododaur .
CHIeh@i chiudere [/] chiudere .
%mor: co|eh v:inf|chiude-INF=close .
CHIeh@i fa chiudere !
%mor: co|eh v|face-3S&PRES=do v:inf|chiude-INF=close !
MOTecco chiuso .
%mor: adv:dem|ecco v|chiude-PPART&SG&MASC=close .
MOTora facciamo così ecco .
%mor: adv|ora v|face-1P&PRES&SUB=do adv|così adv:dem|ecco .
CHIchiuso ?
%mor: v|chiude-PPART&SG&MASC=close ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIchiuso ?
%mor: v|chiude-PPART&SG&MASC=close ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIchiuso ?
%mor: v|chiude-PPART&SG&MASC=close ?
MOTleggiamo o non leggiamo Pinocchio ?
%mor: v|legge-1P&PRES&SUB=read conj|o adv|non v|legge-1P&PRES&SUB=read n:prop|Pinocchio ?
MOTma dai@i Marco sei sempre che fai cose cruente .
%mor: conj|ma co|dai n:prop|Marco v|esse-2S&PRES=be adv|sempre pro:int|che=what v|face-2S&PRES=do n|cosa-FEM&PL adj|cruento-MASC&SG=bloody .
MOT<vieni qua> [/] vieni qua con quella valigetta .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua prep|con=with det|quello-FEM&SG=that n|suit_case-DIM-FEM&SG .
%int: minacciosa
CHI<la porto via> [/] la porto via .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|porta-1S&PRES=carry adv|via .
MOTah@i, bene, basta che la metti xx .
%mor: co|ah adv|bene v:imp|basta-2S&IMP=suffice pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|mette-2S&PRES=put unk|xx .
MOTciao .
%mor: co|ciao .
%sit: Marco esce dalla stanza e poi ritorna .
CHIah@i son(o) già tornato .
%mor: co|ah v|esse-3P&PRES=be adv|già v|torna-PPART&SG&MASC=return .
MOToh@i bentornato, dove sei stato di bello ?
%mor: co|oh co:adv|bentornato adv|dove v|esse-2S&PRES=be n|stato-MASC&SG prep|di=from adj|bello-MASC&SG ?
CHIin cantina .
%mor: prep|in=in n|cantina-FEM&SG=cellar .
MOTsì, poi ?
%mor: adv|sì adv|poi ?
CHIpoi ? [+ R]
%mor: adv|poi ?
CHI(ri)co(r)do più .
%mor: v|ricorda-1S&PRES=remind adv|più .
MOTnon ti ricordi più ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|più ?
MOTpovero Marco, hai la memoria corta ?
%mor: adj|povero-MASC&SG n:prop|Marco v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|memoria-FEM&SG adj|corto-FEM&SG ?
CHInon mi ricordo più .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind adv|più .
%int: spazientito
@Tape Location: 558
CHIohoho@wp oho@wp .
%mor: wplay|ohoho wplay|oho .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%sit: esce e rientra dalla stanza .
CHIecco son(o) turnato [: tornato] .
%mor: adv:dem|ecco v|esse-1S&PRES=be v|torna-PPART&SG&MASC=return .
MOTguarda, sai chi s' è qua ?
%mor: co|guarda v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
MOTah@i, sei troppo distratto per leggere .
%mor: co|ah v|esse-2S&PRES=be adv|troppo adj|distratto-MASC&SG prep|per=for v:inf|legge-INF=read .
MOTil mangiafuoco c' era con tutte le (.) marionette .
%mor: art|il&MASC&SG n|mangiafuoco-MASC&SG=fire_eater pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be prep|con=with det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|marionetta-FEM&PL=puppet .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesto è il mangiafuoco e qua son(o) tutti i burattini le marionette .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|mangiafuoco-MASC&SG=fire_eater conj|e adv|qua v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|burattino-MASC&PL=puppet art|il&FEM&PL n|marionetta-FEM&PL=puppet .
CHIle [//] el@fs mangiafuoco ?
%mor: fs|el n|mangiafuoco-MASC&SG=fire_eater ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIè b(u)ono ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good ?
MOTsì, sembra molto cattivo, in realtà poi è stato abbastanza buono con Pinocchio, gli ha anche regalato dei soldini .
%mor: adv|sì v|sembra-3S&PRES=seem det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|cattivo-MASC&SG prep|in=in n|realtà&FEM adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be adv|abbastanza n|buono-MASC&SG prep|con=with n:prop|Pinocchio pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have conj|anche v|regala-PPART&SG&MASC=present_with prepart|del-MASC&PL n|soldo-DIM-MASC&PL .
CHIa Pinocchio ? [+ r]
%mor: prep|a=to n:prop|Pinocchio ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIil Mangiafuoco ?
%mor: art|il&MASC&SG n:prop|Mangiafuoco ?
MOTil Mangiafuoco gli ha regalato cinque monete d' oro che però Pinocchio si fa portar(e) via dal gatto e dalla volpe .
%mor: art|il&MASC&SG n:prop|Mangiafuoco pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with num:card|cinque n|moneta-FEM&PL prep|di=of n|oro-MASC&SG pro:rel|che=that conj|però n:prop|Pinocchio pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do v:inf|porta-INF=carry adv|via prepart|dal-MASC&SG n|gatto-MASC&SG conj|e prepart|dal-FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
CHIadesso metti la valigia là su in alto ?
%mor: adv|adesso v:imp|mette-2S&IMP=put art|il&FEM&SG n|valigia-FEM&SG adv|là adv|su prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
MOTsì, bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
MOTguarda [/] guarda com' è, cos' hanno fatto il gatto e la volpe di Pinocchio, l' ha tutto legato al ramo di un albero .
%mor: co|guarda adv|come v|esse-3S&PRES=be pro:int|cosa=what v|ave-3P&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox prep|di=from n:prop|Pinocchio pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have adv|tutto v|lega-PPART&SG&MASC=bind prepart|al-MASC&SG n|ramo-MASC&SG prep|di=from art|uno&MASC&SG n|albero-MASC&SG=tree .
CHItutto legato è Pinocchio ? [+ r]
%mor: adv|tutto v|lega-PPART&SG&MASC=bind v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pinocchio ?
CHItutto legato ? [+ R]
%mor: adv|tutto v|lega-PPART&SG&MASC=bind ?
MOTe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
CHIl' albero .
%mor: art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree .
MOTe questo sai chi è questo verde ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this adj|verde-MASC&SG ?
CHItut(to) legato Pinocchio ? [+ R]
%mor: adv|tutto v|lega-PPART&SG&MASC=bind n:prop|Pinocchio ?
MOTtutto legato con questa corda grossa grossa .
%mor: adv|tutto v|lega-PPART&SG&MASC=bind prep|con=with det|questo-FEM&SG=this n|corda-FEM&SG adj|grosso-FEM&SG adj|grosso-FEM&SG .
MOTe vedi, vanno via e hanno preso i soldi di Pinocchio .
%mor: conj|e v|vede-2S&PRES=see v|anda-3P&PRES=go adv|via conj|e v|ave-3P&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&MASC&PL n|soldo-MASC&PL prep|di=from n:prop|Pinocchio .
CHIvieni an(che) [//] anche tu con me ?
%mor: v|veni-2S&PRES=come conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
MOTdove vai [>] .
%mor: adv|dove v|anda-2S&PRES=go .
CHIin [<] valigia .
%mor: prep|in=in n|valigia-FEM&SG .
MOTah@i mi metti nella valigia, vediamo se [/] se riesco ad entrarci .
%mor: co|ah pro:clit|mi&1S v|mette-2S&PRES=put prepart|nel-FEM&SG n|valigia-FEM&SG v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-1S&PRES=succeed prep|ad=to v:inf|entra-INF~pro:clit|1P=enter .
CHIih@i no .
%mor: co|ih adv|no .
MOTson(o) troppo grande ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big ?
CHInon è qua .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
MOTandiamo a fare un viaggio con la valigia ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG v|viaggia-1S&PRES=travel prep|con=with art|il&FEM&SG n|valigia-FEM&SG ?
CHIsì, <un viaggio> [/] un viaggio . [+ r]
%mor: adv|sì art|uno&MASC&SG n|viaggio-MASC&SG=trip .
%sit: esce dalla stanza e viene interrotta la registrazione .
CHIeheh@i .
%mor: co|eheh .
%par: ride .
MOTcosa è successo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
CHIho fatto il podogav@c .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG chi|podogav .
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
%par: sorride .
CHIil podogar@c .
%mor: art|il&MASC&SG chi|podogar .
MOTuna parola che hai inventato tu ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|parola-FEM&SG pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|inventa-PPART&SG&MASC=invent pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTsenti vieni qua dai@i, che ti cambio adesso c' hai ancora il pigiamino .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua co|dai det|che=which pro:clit|ti&2S v|cambia-1S&PRES=exchange adv|adesso pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have adv|ancora art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
CHInh [: no] .
%mor: adv|no .
MOTe hai tutte le mani fredde [/] fredde .
%mor: conj|e v|ave-2S&PRES=have det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL n|freddo-MASC&SG=cold .
MOTsenti che fredde .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:rel|che=that n|freddo-MASC&SG=cold .
MOTnon hai un po' di freddo ?
%mor: adv|non v|ave-2S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from adj|freddo-MASC&SG ?
CHIprendi la valigia ?
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch art|il&FEM&SG n|valigia-FEM&SG ?
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIfen@wp eh@i gira paccegiando [: passeggiando] .
%mor: wplay|fen co|eh v:imp|gira-2S&IMP=turn v:ger|passeggia-PROG=stroll .
MOTah@i xx .
%mor: co|ah unk|xx .
%sit: Marco esce e rientra nella stanza .
@Tape Location: 704
MOTah@i sei tornato, buon giorno .
%mor: co|ah v|esse-2S&PRES=be v|torna-PPART&SG&MASC=return adj|buon&MASC&SG n|giorno-MASC&SG .
MOTMarco, non fare il tremendo .
%mor: n:prop|Marco adv|non v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG adj|tremendo-MASC&SG=terrible .
%int: con rimprovero
CHIno [/] no [/] no [/] no [/] no non volo [: voglio] qua .
%mor: adv|no adv|non v|vole-1S&PRES=wish adv|qua .
MOTdai@i, vieni qua .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
CHIvado via sai .
%mor: v|anda-1S&PRES=go adv|via co|sai .
MOTdove vai ?
%mor: adv|dove v|anda-2S&PRES=go ?
CHIvado a xx .
%mor: v|anda-1S&PRES=go prep|a=to unk|xx .
MOTah@i vai in via Alminacco .
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in n|via-FEM&SG n:prop|Alminacco .
MOTa trovare la nonna ?
%mor: prep|a=to v:inf|trova-INF=find art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG ?