mar26.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 09-MAR-1997
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 991
- Words
- 3,896
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 2;01.27 | 402 | 916 | 2.36 | 3.19 | 337 | 0.368 |
| MOT | Mother | 589 | 2,980 | 5.07 | 7.48 | 742 | 0.249 |
Most frequent words
MOT · 2,980 words
CHI Marco · 916 words
Transcript
MOTti soffio questo cosa ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|soffia-1S&PRES=blow pro:det|questo-MASC&SG=this n|cosa-FEM&SG ?
CHI&cla chi l' ha (re)galato que(s)to ? [+ r]
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTeh@i, chi ha regalato questo palloncino azzurro ?
%mor: co|eh pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with det|questo-MASC&SG=this n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|azzurro-MASC&SG=azure ?
MOTdifficile da dire .
%mor: adj|difficile-MASC&SG prep|da=from v:inf|dice-INF=say .
MOTnon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
CHIgonfi(a) !
%mor: v|gonfia-3S&PRES=swell !
%sit: la mamma gonfia il palloncino
CHIno [<] [/] no [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHInon gonfiare !
%mor: adv|non v:inf|gonfia-INF=swell !
MOTperché non gonfiare ?
%mor: conj|perché adv|non v:inf|gonfia-INF=swell ?
MOTun poco senza farlo scoppiare .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|senza=without v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do v:inf|scoppia-INF=burst .
MOTno, preferisci tenerlo così ?
%mor: adv|no v|preferi-2S&PRES=prefer v:inf|tene-INF~pro:clit|3S&MASC=hold adv|così ?
MOTsgonfio [/] sgonfio ?
%mor: v|sgonfia-1S&PRES=deflate ?
CHIgonfi(a) xxx piano !
%mor: v|gonfia-3S&PRES=swell unk|xxx adv|piano !
%par: sottovoce
MOTsì, allora ?
%mor: adv|sì adv|allora ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTpianino [/] pianino ?
%mor: n|piano-DIM-MASC&SG ?
%par: sottovoce .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: sottovoce .
MOTsperiamo che non scoppi, Marco .
%mor: v|spera-1P&PRES&SUB=hope pro:rel|che=that adv|non v|scoppia-SG&SUB=burst n:prop|Marco .
%par: tossisce e poi ride
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTma hai paura ?
%mor: conj|ma v|ave-2S&PRES=have n|paura-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdi che cosa ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIdel palloncino .
%mor: prepart|del-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTpaura del palloncino .
%mor: n|paura-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTpaura che scoppi ?
%mor: n|paura-FEM&SG pro:rel|che=that v|scoppia-SG&SUB=burst ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche faccia pin@o .
%mor: det|che=which n|faccia-FEM&SG on|pin .
CHIe mio que(s)to .
%mor: conj|e pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOToh@i sì, è l' ulaop questo .
%mor: co|oh adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ulaop&MASC=hula_hoop pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHImi da l' op [: ulaop] xxx da qua ! [+ r]
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-3S&PRES=give art|il&SG n|ulaop&MASC=hula_hoop unk|xxx v|da-3S&PRES=give adv|qua !
MOTdove la metti Marco ?
%mor: adv|dove pro:clit|la&3S&FEM v|mette-2S&PRES=put n:prop|Marco ?
CHIxxx giocare .
%mor: unk|xxx v:inf|gioca-INF=play .
MOTvuoi giocare con che cosa ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play prep|con=with pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
MOTcon le palline bianche ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL adj|bianco-FEM&PL=white ?
MOTguarda possiamo metterle in questo mezzo ovetto .
%mor: co|guarda v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&FEM=put prep|in=in det|questo-MASC&SG=this adj|mezzo-MASC&SG n|egg-DIM-MASC&SG .
CHImezzo (.) di chi è que(s)to ovetto ? [+ r]
%mor: adj|mezzo-MASC&SG prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|egg-DIM-MASC&SG ?
MOTeh@i, è tuo .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your .
MOTè qualche ovetto Kinder .
%mor: v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some n|egg-DIM-MASC&SG n:prop|Kinder .
MOTdentro ci sarà stato mh@i lo scoiattolo, forse .
%mor: adv|dentro=inside pro:clit|ci&1P v|esse-3S&FUT=be n|stato-MASC&SG co|mh art|il&MASC&SG n|scoiattolo-MASC&SG adv|forse .
CHIvolo [: voglio] fare i puzzle .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|face-INF=do art|il&MASC&PL n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTvuoi fare il puzzle .
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTdove sarà il puzzle ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw ?
MOTche sia qua dentro ?
%mor: pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be adv|qua adv|dentro=inside ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTmi pare che là non ci sia niente .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that adv|là adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-SG&SUB=be pro:det|niente=nothing .
MOTprova a aprire .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|apri-INF=open .
CHIapri xxx !
%mor: v|apri-2S&PRES=open unk|xxx !
MOTprovo a aprire io ?
%mor: v|prova-1S&PRES=try prep|a=to v:inf|apri-INF=open pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTno, qua non c' è niente .
%mor: adv|no adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTinvece qua da nuore@wp cosa ci può essere ?
%mor: adv|invece adv|qua v|da-3S&PRES=give wplay|nuore pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
CHIElefantao .
%mor: n:prop|Elefantao .
MOTno, Elefantao era in cucina .
%mor: adv|no n:prop|Elefantao v|esse-3S&PAST=be prep|in=in n|cucina-FEM&SG .
MOTdopo qua, proprio c' è i puzzle credo .
%mor: adv|dopo adv|qua adv|proprio pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&PL n|puzzle-MASC&SG=jigsaw v|crede-1S&PRES=believe .
MOTi puzzle con i tue amici .
%mor: art|il&MASC&PL n|puzzle-MASC&SG=jigsaw prep|con=with art|il&MASC&PL pro:poss|tuo-2S&FEM&PL=your v:imp|ama-3S&IMP~pro:clit|1P=love .
MOTcome si chiamano quelli azzurri ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call pro:det|quello-MASC&PL=that adj|azzurro-MASC&PL=azure ?
MOTa quei bambini azzurri, signori .
%mor: prep|a=to det|quello-MASC&PL=those n|bambino-MASC&PL=child adj|azzurro-MASC&PL=azure n|signore-MASC&PL=sir .
MOTPuffi .
%mor: n:prop|Puffi .
MOTallora vediamo qua come Marco fa il puzzle .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua adv|come n:prop|Marco v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
CHIio diverso fote@wp .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I det|diverso-MASC&SG=several wplay|fote .
MOTah@i, tu lo fai diverso ?
%mor: co|ah pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v|diverge-PPART&SG&MASC=diverge ?
MOTah@i bene, uno [>] non deve mica far(e) sempre la stessa cosa .
%mor: co|ah adv|bene art|uno&MASC&SG adv|non v|dove-3S&PRES=must adv|mica v:inf|face-INF=do adv|sempre art|il&FEM&SG det|stesso-FEM&SG=same n|cosa-FEM&SG .
CHI<metti qua> [<] [/] metti qua due xxx qua !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|qua num:card|due unk|xxx adv|qua !
MOTlà sì, c' è un pezzo di puffo .
%mor: adv|là adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prep|di=from n|puffo-MASC&SG=blu .
CHIqua (.) tut(t)o metto per terra .
%mor: adv|qua adv|tutto v|mette-1S&PRES=put prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTsì se vuoi far(e) per terra fai per terra .
%mor: adv|sì conj|se v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do prep|per=for n|terra-FEM&SG v:imp|face-2S&IMP=do prep|per=for n|terra-FEM&SG .
%par: respira affannosamente
MOThai il nasetto che cola Marco ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have art|il&MASC&SG n|naso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|cola-3S&PRES=strain n:prop|Marco ?
MOThai bisogno di un fazzolettino ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|bisogno-MASC&SG prep|di=from art|uno&MASC&SG n|fazzoletto-DIM-MASC&SG ?
MOThai visto che bravo che sei stato, hai messo due pezzi giusti, sai ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put num:card|due n|pezzo-MASC&PL=piece adj|giusto-MASC&PL co|sai ?
CHIè (s)bagliato que(s)to .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|sbaglia-PPART&SG&MASC=mistake pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTeh@i, probabilmente in mezzo c' è qualche altro pezzo .
%mor: co|eh adv:adj|probabile prep|in=in n|mezzo-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|pezzo-MASC&SG=piece .
CHIvolo [: voglio] fare <la cala> [//] la scala [>] .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|scala-FEM&SG .
MOTla scala [<] sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|scala-FEM&SG adv|sì .
CHIecco [/], ecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTla scala è abbastanza semplice perché ci sono solo tre pezzi con la scala .
%mor: art|il&FEM&SG n|scala-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|abbastanza adj|semplice-MASC&SG conj|perché pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|solo num:card|tre n|pezzo-MASC&PL=piece prep|con=with art|il&FEM&SG n|scala-FEM&SG .
CHItanti ?
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much ?
MOTtre [/] tre pezzi di scala .
%mor: num:card|tre n|pezzo-MASC&PL=piece prep|di=from n|scala-FEM&SG .
CHItanti ?
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much ?
MOTno, tre Marco tre non sono poi tanti .
%mor: adv|no num:card|tre n:prop|Marco num:card|tre adv|non v|esse-3P&PRES=be adv|poi pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
MOTdov' è il terzo però ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG num:ord|terzo-MASC&SG conj|però ?
MOTche sia questo ?
%mor: pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIti regalo tutti [/] tutti pezzi .
%mor: pro:clit|ti&2S v|regala-1S&PRES=present_with pro:det|tutto-MASC&PL=all n|pezzo-MASC&PL=piece .
MOTuh@i, grazie .
%mor: co|uh co|grazie .
MOTche generoso .
%mor: det|che=which adj|generoso-MASC&SG .
MOTtutti per me ?
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|per=for pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
MOTio posso fare il resto del puzzle ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG v|resta-1S&PRES=remain prepart|del-MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw ?
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
MOTallora, vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIche [>] +/.
%mor: pro:rel|che=that +/.
MOTmah@i [<] anche i due pezzi di scala .
%mor: co|mah conj|anche art|il&MASC&PL num:card|due n|pezzo-MASC&PL=piece prep|di=from n|scala-FEM&SG .
MOTti tieni solo un pezzettino tu ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|tene-2S&PRES=hold adv|solo art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIquale ?
%mor: pro:int|quale=which_one ?
MOTti basta questo ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|basta-3S&PRES=suffice pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIlo lascio a te .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|lascia-1S&PRES=leave prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTtutto mi dai ?
%mor: adv|tutto pro:clit|mi&1S co|dai ?
MOTche buono che è Marco, mamma mia , che generoso .
%mor: pro:int|che=what n|buono-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|generoso-MASC&SG .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIque(sto) qui .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui .
MOTeh@i non so, adesso vedremo .
%mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|adesso v|vede-1P&FUT=see .
MOTqua c' è un puffo che sta portando .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|puffo-MASC&SG=blu pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v:ger|porta-PROG=carry .
CHIso@wp xxx .
%mor: wplay|so unk|xxx .
CHIun sasso solo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|sasso-MASC&SG adv|solo .
MOTun sasso solo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|sasso-MASC&SG adv|solo .
MOTallora dove andrà questo sasso ?
%mor: co|allora adv|dove v|anda-3S&FUT=go det|questo-MASC&SG=this n|sasso-MASC&SG ?
MOTqua ?
%mor: adv|qua ?
MOTmi pare di no .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from adv|no .
CHIpuffo .
%mor: n|puffo-MASC&SG=blu .
%int: int
MOTti regalo tutti per finita .
%mor: pro:clit|ti&2S v|regala-1S&PRES=present_with pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|per=for adj|finito-FEM&SG .
MOTma tu [/] tu [/] tu .
%mor: conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHImetti puffo !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put n|puffo-MASC&SG=blu !
MOTtutti .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTmamma mia, son(o) stupita da tanta bontà .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my v|esse-1S&PRES=be v|stupi-PPART&SG&FEM=amaze v|da-3S&PRES=give pro:det|tanto-FEM&SG=as_much n|bontà&FEM=goodness .
CHIbontà . [+ R]
%mor: n|bontà&FEM=goodness .
CHIbontà [/] bontà [/] bontà [/] bontà . [+ R]
%mor: n|bontà&FEM=goodness .
MOTallora vediamo .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTforse questo pezzetto qui, &Ma +/.
%mor: adv|forse det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece adv|qui +/.
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTun pezzetto di sasso abbiamo aggiunto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece prep|di=from n|sasso-MASC&SG v|ave-1P&PRES&SUB=have v|aggiunge-PPART&SG&MASC=add .
MOTpoi forse &quest +/.
%mor: conj|poi adv|forse +/.
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTecco questo può andare qui .
%mor: adv:dem|ecco pro:det|questo-MASC&SG=this v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go adv|qui .
MOTma sarà poi un sasso ?
%mor: conj|ma v|esse-3S&FUT=be adv|poi art|uno&MASC&SG n|sasso-MASC&SG ?
MOTmah@i, penso di sì .
%mor: co|mah v|pensa-1S&PRES=think prep|di=from adv|sì .
CHIxxx cio@wp sasso .
%mor: unk|xxx wplay|cio n|sasso-MASC&SG .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTpoi cosa manca qui ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what v|manca-3S&PRES=miss adv|qui ?
MOTahaha@i mi hai disfatto .
%mor: co|ahaha pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have adj|disfatto-MASC&SG=destroyed .
%par: lamento
CHIsi mette così .
%mor: pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put adv|così .
CHIcon la parte giusta .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave adj|giusto-FEM&SG .
MOTcon la parte giusta ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave adj|giusto-FEM&SG ?
MOTio avevo sbagliato ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PAST=have v|sbaglia-PPART&SG&MASC=mistake ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTuh@i, non mi pare .
%mor: co|uh adv|non pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem .
CHIcosì, da fare .
%mor: adv|così prep|da=from v:inf|face-INF=do .
CHIcosì .
%mor: adv|così .
MOTsì, così è giusto .
%mor: adv|sì adv|così v|esse-3S&PRES=be adj|giusto-MASC&SG .
MOTsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHIecco, così si fa male .
%mor: adv:dem|ecco adv|così pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do adv|male .
MOTcome così si fa male ?
%mor: adv|come adv|così pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do adv|male ?
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
CHIse si fa diverso .
%mor: conj|se pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do v|diverge-PPART&SG&MASC=diverge .
MOTmettilo qua quel pezzo .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put adv|qua det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-MASC&SG=piece .
MOTah@i, così si fa &dive +/.
%mor: co|ah adv|così pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do +/.
MOTeffettivamente se lo metti così si fa diverso, Marco .
%mor: adv:adj|effettivo conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-2S&PRES=put adv|così pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do det|diverso-MASC&SG=several n:prop|Marco .
MOTdevi girarlo .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn .
MOTecco così, perfetto .
%mor: adv:dem|ecco adv|così adj|perfetto-MASC&SG .
MOTmolto bene .
%mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTti piace fare i puzzle ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v:inf|face-INF=do art|il&MASC&PL n|puzzle-MASC&SG=jigsaw ?
CHImi piace . [+ r]
%mor: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
CHIdue qua .
%mor: num:card|due adv|qua .
MOTecco bravo .
%mor: adv:dem|ecco adj|bravo-MASC&SG .
MOTuno un pochino più grande ?
%mor: art|uno&MASC&SG art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little adv|più adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIho messo via il sasso .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|via art|il&MASC&SG n|sasso-MASC&SG .
MOTne ho visto uno con la carica dei Centoeuno .
%mor: pro:clit|ne v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see num:card|uno prep|con=with art|il&FEM&SG v|carica-3S&PRES=load prepart|del-MASC&PL n:prop|Centoeuno .
CHICentoeuno ? [+ R]
%mor: n:prop|Centoeuno ?
MOTsi con tutti i cagnolini .
%mor: pro:clit|si&3SP prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|cagno-DIM-MASC&PL=dog .
CHICentoeuno ?
%mor: n:prop|Centoeuno ?
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHIdue ?
%mor: num:card|due ?
MOTcento e un cento e due cento e tre .
%mor: num:card|cento conj|e art|uno&MASC&SG num:card|cento conj|e num:card|due num:card|cento conj|e num:card|tre .
MOTallora vediamo un po' qua cosa manca adesso .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|qua pro:int|cosa=what v|manca-3S&PRES=miss adv|adesso .
MOTormai siamo quasi alla fine .
%mor: adv|ormai v|esse-1P&PRES&SUB=be adv|quasi prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end .
CHI<io metto> [/] io metto fuori il sasso .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put adv|fuori art|il&MASC&SG n|sasso-MASC&SG .
MOTche sasso metti fuori ?
%mor: det|che=which n|sasso-MASC&SG v|mette-2S&PRES=put adv|fuori ?
CHIsasso .
%mor: n|sasso-MASC&SG .
%sit: esce dalla stanza .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTche sasso avevi là, Marco ?
%mor: det|che=which n|sasso-MASC&SG v|ave-2S&PAST=have adv|là n:prop|Marco ?
CHIqueto [/] que(s)to sasso .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|sasso-MASC&SG .
MOTeh@i, hai aperto la porta e l' hai tirato fuori ?
%mor: co|eh v|ave-2S&PRES=have v|apri-PPART&SG&MASC=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG conj|e pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|fuori ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdopo dobbiamo ricordarci di mettere via anche che cosa che abbiamo fuori in giardino ?
%mor: adv|dopo v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|ricorda-INF~pro:clit|1P=remind prep|di=from v:inf|mette-INF=put adv|via conj|anche pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|fuori prep|in=in n|giardino-MASC&SG ?
MOTil +/.
%mor: art|il&MASC&SG +/.
CHI+, puzzle .
%mor: n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOT+, il camion .
%mor: art|il&MASC&SG n|camion&MASC .
CHIè fuori ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|fuori ?
MOTe sì, non può restar(e) lì .
%mor: conj|e adv|sì adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|resta-INF=remain adv|lì .
MOTe anche la paletta e anche il +/.
%mor: conj|e conj|anche art|il&FEM&SG n|pala-DIM-FEM&SG=shovel conj|e conj|anche art|il&MASC&SG +/.
CHIrocchello [: rastrello] .
%mor: n|rastrello-MASC&SG=rake .
MOTche cosa hai fatto con tutte quelle cose ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|con=with det|tutto-FEM&PL=all det|quello-FEM&PL=that n|cosa-FEM&PL ?
MOTcon la paletta e con il rastrello cosa hai fatto ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|pala-DIM-FEM&SG=shovel conj|e prep|con=with art|il&MASC&SG n|rastrello-MASC&SG=rake pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIah@i, en@fs mucco [: mucchio] .
%mor: co|ah fs|en n|mucchio-MASC&SG=bunch .
MOThai fatto un mucchio di sassi ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&MASC&SG n|mucchio-MASC&SG=bunch prep|di=from n|sasso-MASC&PL ?
MOTma dove li hai caricati ?
%mor: conj|ma adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|carica-PPART&PL&MASC=load ?
CHIcamion .
%mor: n|camion&MASC .
MOTe dopo ?
%mor: conj|e adv|dopo ?
CHIxxx tutti que(s)ti io .
%mor: unk|xxx pro:det|tutto-MASC&PL=all det|questo-MASC&PL=this pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHItutti que(s)ti .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTbuonissimo sei .
%mor: n|buono-SUPER-MASC&SG v|esse-2S&PRES=be .
MOTmamma mia che generoso che è diventato Marco .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|generoso-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|diventa-PPART&SG&MASC=become n:prop|Marco .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIte le xxx [>] per te .
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&FEM&PL unk|xxx prep|per=for pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTgrazie [<] .
%mor: co|grazie .
MOTli mettiamo tutti qua così non li perdo .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qua adv|così adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|perde-1S&PRES=lose .
MOTeh@i bisogna tenere il tuo legame@wp io .
%mor: co|eh v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|tene-INF=hold art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your wplay|legame pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsenti, non ho capito come mai, prima, parlavi di melone .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand adv|come adv|mai adv|prima v:imp|parla-2S&IMP prep|di=from n|melone-MASC&SG=melon .
MOTl' hai visto fuori uno ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|fuori art|uno&MASC&SG ?
CHIsenza casa .
%mor: prep|senza=without n|casa-FEM&SG .
CHIin pizzieria [: pizzeria] il melione [: melone] .
%mor: prep|in=in n|pizzeria-FEM&SG art|il&MASC&SG n|melone-MASC&SG=melon .
MOTin pizzeria ?
%mor: prep|in=in n|pizzeria-FEM&SG ?
MOTah@i, è vero che hai mangiato la macedonia sabato .
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&SG n|macedonia-FEM&SG n|sabato-MASC&SG .
CHIche [//] col melone .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|melone-MASC&SG=melon .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi cosa c' era ancora in quella macedonia ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|ancora prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|macedonia-FEM&SG ?
CHItante [/] tante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTsì, tanti pezzetti il puzzle .
%mor: adv|sì det|tanto-MASC&PL=so_much n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTma nella macedonia che altra frutta c' era ?
%mor: conj|ma prepart|nel-FEM&SG n|macedonia-FEM&SG pro:rel|che=that det|altro-FEM&SG=other n|frutta-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ?
MOTc' era l' uva ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&SG n|uva-FEM&SG ?
CHIqua xxx .
%mor: adv|qua unk|xxx .
MOTsì, bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
MOTMarco nella macedonia c' era l' uva ?
%mor: n:prop|Marco prepart|nel-FEM&SG n|macedonia-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&SG n|uva-FEM&SG ?
CHIsì, l' uva bianca e l' uva nera . [+ r]
%mor: adv|sì art|il&SG n|uva-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white conj|e art|il&SG n|uva-FEM&SG adj|nero-FEM&SG .
MOTanche .
%mor: conj|anche .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe poi che altra frutta ?
%mor: conj|e adv|poi pro:rel|che=that det|altro-FEM&SG=other n|frutta-FEM&SG ?
MOTmi par(e) che ci fosse anche, aspetta .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&SUB&PAST=be conj|anche v|aspetta-3S&PRES=wait .
MOTla mela c' era ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTla pera ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pera-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTanche .
%mor: conj|anche .
MOTe le fragole ?
%mor: conj|e art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL ?
CHIpiccoli di grano .
%mor: n|piccolo-MASC&PL prep|di=from n|grano-MASC&SG=wheat .
MOTnon di grano ma di +/.
%mor: adv|non prep|di=from n|grano-MASC&SG=wheat conj|ma prep|di=from +/.
MOTdevi aggiunger(e) qualcosa di melograno .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|aggiunge-INF=add pro:det|qualcosa=something prep|di=from n|melograno-MASC&SG=pomegranate .
CHI&me [//] melograno . [+ R]
%mor: n|melograno-MASC&SG=pomegranate .
MOTma solo un chicco era ?
%mor: conj|ma adv|solo art|uno&MASC&SG n|chicco-MASC&SG=corn v|esse-3S&PAST=be ?
MOTsolo uno ?
%mor: adv|solo art|uno&MASC&SG ?
CHItanti [/] .
CHItanti no .
%mor: pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|no .
MOTtanti no, solo uno .
%mor: pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|no adv|solo art|uno&MASC&SG .
CHIla capriola .
%mor: art|il&FEM&SG n|capriola-FEM&SG=somersault .
MOThai fatto la capriola, sì, finendo sulla mamma .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|capriola-FEM&SG=somersault adv|sì v:ger|fini-PROG=finish prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTsì, però aspetta che ti tolgo le scarpe .
%mor: adv|sì conj|però v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|toglie-1S&PRES=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
CHIpipralonlon@o .
%mor: on|pipralonlon .
MOTcosì se mi dai per caso una pedata in testa, mi fai meno male .
%mor: adv|così conj|se pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give prep|per=for n|caso-MASC&SG art|uno&FEM&SG n|pedata-FEM&SG=kick prep|in=in n|testa-FEM&SG pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do adv|meno adv|male .
CHImeno male . [+ R]
%mor: adv|meno adv|male .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHImeno male .
%mor: adv|meno adv|male .
MOTpoi mi pare che nella macedonia ci fossero anche le fragole, vero ?
%mor: adv|poi pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that prepart|nel-FEM&SG n|macedonia-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3P&SUB&PAST=be conj|anche art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma le hai mangiate ?
%mor: conj|ma art|il&FEM&PL v|ave-2S&PRES=have v:imp|mangia-2S&IMP ?
CHIuna sola .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .
MOTuna sola ?
%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG ?
MOTe le altre ?
%mor: conj|e art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
MOTle hai lasciate lì ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have v:imp|lascia-2S&IMP adv|lì ?
MOTle ha mangiate il papà ?
%mor: art|il&FEM&PL v|ave-3S&PRES=have v:imp|mangia-2S&IMP art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIe dov' è quello blu ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that adj|blu ?
MOToh [/] oh@i, quale blu ?
%mor: co|oh pro:int|quale=which_one adj|blu ?
CHIquello &de [/] dov' è la torre [/] .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG .
CHIla torre .
%mor: art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTche torre Marco ?
%mor: det|che=which n|torre-MASC&SG n:prop|Marco ?
MOTah@i, i cilindri .
%mor: co|ah art|il&MASC&PL n|cilindro-MASC&PL=cylinder .
MOTmhm@i che sia il verde che il rosso ?
%mor: co|mhm det|che=which v|esse-SG&SUB=be art|il&MASC&SG n|verde-MASC&SG pro:rel|che=that art|il&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red ?
CHIanche il blu .
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG adj|blu .
MOTno, ma cos' hai solo il verde ?
%mor: adv|no conj|ma pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have adv|solo art|il&MASC&SG adj|verde-MASC&SG ?
CHIsolo il verde e anche il blu . [+ r]
%mor: adv|solo art|il&MASC&SG adj|verde-MASC&SG conj|e conj|anche art|il&MASC&SG adj|blu .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i, se cerchi il blu .
%mor: co|eh conj|se v|cerca-2S&PRES=search art|il&MASC&SG adj|blu .
MOTfammi vedere .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see .
MOTio là ho solo il verde allora sarà nello scatolone, sai penso .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|là v|ave-1S&PRES=have adv|solo art|il&MASC&SG n|verde-MASC&SG adv|allora v|esse-3S&FUT=be prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton co|sai v|pensa-1S&PRES=think .
CHIil blu .
%mor: art|il&MASC&SG adj|blu .
%int: int .
MOTma sia il blu che anche il rosso probabilmente saranno lì dentro .
%mor: conj|ma v|esse-SG&SUB=be art|il&MASC&SG adj|blu det|che=which conj|anche art|il&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red adv:adj|probabile v|esse-3P&FUT=be adv|lì adv|dentro=inside .
CHIeccolo <il &r> [//] il blu .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC art|il&MASC&SG adj|blu .
MOTah@i, il blu hai trovato .
%mor: co|ah art|il&MASC&SG adj|blu v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
CHI<e il &ro> [//] e il rosso no ho trovato .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red adv|no v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i, prova guardare lì, dopo la mamma ti mette i calzetti antiscivolo .
%mor: co|eh v|prova-3S&PRES=try v:inf|guarda-INF=look adv|lì adv|dopo art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|mette-3S&PRES=put art|il&MASC&PL n|calzetto-MASC&PL n|antiscivolo-MASC&SG=antislip .
CHIqua su ?
%mor: adv|qua adv|su ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTin quel scatolone lì sì .
%mor: prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|scatolone-MASC&SG=carton adv|lì adv|sì .
CHIqua ?
%mor: adv|qua ?
CHIdove qua ?
%mor: adv|dove adv|qua ?
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOTahaha@i .
%mor: co|ahaha .
MOTl' hai trovato .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
CHIcio@wp .
%mor: wplay|cio .
CHItilangoli [: triangoli] per fare una [/] una torre alta .
%mor: n|triangolo-MASC&PL=triangle prep|per=for v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|alto-FEM&SG .
MOTeh@i, i triangoli sono anche quelli nello scatolone, bisogna cercarli .
%mor: co|eh art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&PL=triangle v|esse-3P&PRES=be conj|anche pro:det|quello-MASC&PL=that prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|cerca-INF~pro:clit|3P&MASC=search .
CHItu cerchi .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|cerca-SG&SUB=search .
CHIassieme [/] assieme .
%mor: adv|assieme .
MOTcerchiamo assieme ?
%mor: v|cerca-1P&PRES&SUB=search adv|assieme ?
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHItorre un pochia@wp .
%mor: n|torre-MASC&SG art|uno&MASC&SG wplay|pochia .
MOTeh@i, una torre intanto di tre con tre cilindri .
%mor: co|eh art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG adv|intanto prep|di=from num:card|tre prep|con=with num:card|tre n|cilindro-MASC&PL=cylinder .
MOTcerchiamo i triangoli o anche quegli altri .
%mor: v|cerca-1P&PRES&SUB=search art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&PL=triangle conj|o conj|anche pro:det|quello-MASC&PL=those pro:det|altro-MASC&PL=another_one .
CHIanche i celindri [: cilindri] . [+ r]
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|cilindro-MASC&PL=cylinder .
MOTcilindri son(o) questi, no, cosa manca i triangoli e i +/.
%mor: n|cilindro-MASC&PL=cylinder v|esse-3P&PRES=be pro:det|questo-MASC&PL=this adv|no pro:int|cosa=what v:imp|manca-2S&IMP=miss art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&PL=triangle conj|e art|il&MASC&PL +/.
CHIi +/.
%mor: art|il&MASC&PL +/.
MOTcosa sono quegli altri ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be det|quello-MASC&PL=those pro:det|altro-MASC&PL=another_one ?
MOTla mamma almeno li chiama i quadrati .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|almeno pro:clit|li&3P&MASC v:imp|chiama-2S&IMP=call art|il&MASC&PL adj|quadrato-MASC&PL .
MOTche son(o) dei cubetti tipo .
%mor: pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|cubo-DIM-MASC&PL adv|tipo .
MOTma non so proprio cubi .
%mor: conj|ma adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|proprio n|cubo-MASC&PL .
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
%par: sorride
MOTa cavallo di un cestino delle immondizie .
%mor: prep|a=to n|cavallo-MASC&SG=horse prep|di=from art|uno&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG v:imp|da n|immondizia-FEM&PL=rubbish .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
%par: schiocca la lingua per imitare il suono degli zoccoli
MOTallora non devi cercare i triangoli ?
%mor: co|allora adv|non v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|cerca-INF=search art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&PL=triangle ?
%par: Marco continua a schioccare la lingua .
CHItiranà@wp .
%mor: wplay|tiranà .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
%par: sorride .
CHIcosì .
%mor: adv|così .
%par: Marco continua a schioccare la lingua .
CHIi triangli [: triangoli] così .
%mor: art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&PL=triangle adv|così .
MOTchi è quel cavaliere lì sul quel cavallo rosso ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|cavaliere-MASC&SG=rider adv|lì prepart|sul-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|cavallo-MASC&SG=horse adj|rosso-MASC&SG=red ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTtu chi ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|chi=who ?
MOTchi sei tu ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-2S&PRES=be pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIMarco xxx .
%mor: n:prop|Marco unk|xxx .
MOTah@i, sei Marco xxx .
%mor: co|ah v|esse-2S&PRES=be n:prop|Marco unk|xxx .
%par: Marco continua a schioccare la lingua .
MOTe come si chiama tuo papà ?
%mor: conj|e adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|papà&MASC ?
MOTil tuo papà come si chiama ?
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|papà&MASC adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i, xxx ma di nome ?
%mor: co|eh unk|xxx conj|ma prep|di=from n|nome-MASC&SG ?
CHIpa(pà) [/] pa(pà) Paolo .
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo .
MOTpa(pà) Paolo xxx ?
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo unk|xxx ?
CHIPaolo grandissimo .
%mor: n:prop|Paolo adj|grande-SUPER-MASC&SG=big .
MOTeh@i, grandissimo .
%mor: co|eh adj|grande-SUPER-MASC&SG=big .
%par: sorride
MOTe la mamma ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe il nome ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|nome-MASC&SG ?
CHIdi [/] di Giulia .
%mor: prep|di=from n:prop|Giulia .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHImamma della mamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTsì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTcome mi chiamo io Giulia ?
%mor: adv|come pro:clit|mi&1S v|chiama-1S&PRES=call pro:pers|io&1S&SUBJ=I n:prop|Giulia ?
CHIGiulia .
%mor: n:prop|Giulia .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
%sit: si sente un rumore
CHIson(o) s(c)ivolato .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|scivola-PPART&SG&MASC=slide .
MOTho visto Marco, dovremmo mettere un po' d' ordine, sai, qua .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see n:prop|Marco v|dove-1P&COND=must v:inf|mette-INF=put art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=of n|ordine-MASC&SG v|sape-2S&PRES=know adv|qua .
MOThai tutto il pavimento pieno di giocattoli .
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv|tutto art|il&MASC&SG n|pavimento-MASC&SG adj|pieno-MASC&SG prep|di=from n|giocattolo-MASC&PL .
MOTti ricordi quel giorno che sei stato così bravo e hai messo tutti i giocattoli nel cestino ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind det|quello-MASC&SG=that n|giorno-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be adv|così adj|bravo-MASC&SG conj|e v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|giocattolo-MASC&PL prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG ?
MOTè stato un avvenimento ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be art|uno&MASC&SG n|avvenimento-MASC&SG=event ?
CHIpam [/] pam@o .
%mor: on|pam .
MOTmi hai colpito .
%mor: pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike .
MOTuh@i .
%mor: co|uh .
CHIque(s)ta è la vera pi(s)tola comprata [/] comprata ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG adj|vero-FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol v|compra-PPART&SG&FEM=buy ?
MOTchi l' ha comprata ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|compra-PPART&SG&FEM=buy ?
CHIpam@o .
%mor: on|pam .
CHIti ho sparato .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
%par: sorride
MOToh@i, aiuto mi hai ferito .
%mor: co|oh co|aiuto pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|feri-PPART&SG&MASC=injure .
CHIio [/] io [/] io comprato .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|compra-PPART&SG&MASC=buy .
MOTah@i sì ?
%mor: co|ah adv|sì ?
CHIpi(s)tola .
%mor: n|pistola-FEM&SG=pistol .
CHIpìtola [: piccola] [>] pi(s)tola .
%mor: adj|piccolo-FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTtu con i soldini .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|con=with art|il&MASC&PL n|soldo-DIM-MASC&PL .
MOTe sì, quella è piccola proprio a misura di Marco .
%mor: conj|e adv|sì pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-FEM&SG adv|proprio prep|a=to v|misura-3S&PRES=measure prep|di=from n:prop|Marco .
MOTpeccato che non funzioni .
%mor: v|pecca-PPART&SG&MASC=sin pro:rel|che=that adv|non v|funziona-2S&PRES=function .
CHIfunzioni . [+ R]
%mor: v|funziona-2S&PRES=function .
MOTdov' è il grilletto, dov' è che si preme ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|grillo-DIM-MASC&SG=cricket adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|preme-3S&PRES=press ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHIpam@o ti ho (s)parato .
%mor: on|pam pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
MOTeh@i, ho visto .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
MOTma ormai più ferita di così Marco .
%mor: conj|ma adv|ormai adv|più v|feri-PPART&SG&FEM=injure prep|di=from adv|così n:prop|Marco .
CHIclick@o .
%mor: on|click .
MOTeh@i click@o .
%mor: co|eh on|click .
CHIpan [/] pan [/] pan@o .
%mor: on|pan .
MOTecco son(o) caduta .
%mor: adv:dem|ecco v|esse-1S&PRES=be n|caduta-FEM&SG .
MOTva bene [>] .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIpan@o .
%mor: on|pan .
MOThai sparato in testa proprio .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot prep|in=in n|testa-FEM&SG adv|proprio .
CHIxxx nella xxx di carta .
%mor: unk|xxx prepart|nel-FEM&SG unk|xxx prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIpan@o .
%mor: on|pan .
MOTno, adesso faccio io una pistola di carta .
%mor: adv|no adv|adesso v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper .
MOTdammi [/] dammi [/] dammi .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give .
MOTci vuole cosa ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want n|cosa-FEM&SG ?
MOTci vuole un paio di +/.
%mor: pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want art|uno&MASC&SG n|paio-MASC&SG prep|di=from +/.
CHIparpar@wp .
%mor: wplay|parpar .
MOT+, di forbici [<] .
%mor: prep|di=from n|forbice-FEM&PL .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIti ho preso .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch .
MOTlo so, io ormai son(o) morta .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|ormai v|esse-1S&PRES=be v|mori-PPART&SG&FEM=die .
MOTallora aspetta che vado a prendere le forbici .
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&FEM&PL n|forbice-FEM&PL .
CHIdue contro pan@o .
%mor: num:card|due adv|contro on|pan .
%sit: rimane da solo .
CHIvedi (s)contro ho fatto io .
%mor: co|vedi n|scontro-MASC&SG=clash v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIvedi (s)contro veloce .
%mor: co|vedi n|scontro-MASC&SG=clash adj|veloce-MASC&SG=quick .
CHIoh@i ph^da^panbo^tufa^acapari^sa^i^ca^pan@wp .
%mor: co|oh wplay|phdapanbotufaacaparisaicapan .
CHIesantaro@wp .
%mor: wplay|esantaro .
CHIson(o) là .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|là .
CHIsai .
%mor: v|sape-2S&PRES=know .
MOTeccomi qua vediamo se la mamma riesce a far(e) la pistola [>] .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|1S adv|qua v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .
CHIpan@o [<] .
%mor: on|pan .
CHIparo [/] paro [/] (s)paro cane pan@o .
%mor: v|spara-1S&PRES=shoot n|cane-MASC&SG=dog on|pan .
MOTa quale cane a quello sul muro ?
%mor: prep|a=to pro:int|quale=which_one n|cane-MASC&SG=dog prep|a=to pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|sul-MASC&SG n|muro-MASC&SG ?
CHIquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIxxx cattivo .
%mor: unk|xxx adj|cattivo-MASC&SG .
MOTè cattivo quel cane ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|cattivo-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|cane-MASC&SG=dog ?
CHIsì pan@o .
%mor: adv|sì on|pan .
MOTperché cosa ti ha fatto ?
%mor: conj|perché pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIeh@i, di(s)petti .
%mor: co|eh n|dispetto-MASC&PL=spite .
MOTdispetti ?
%mor: n|dispetto-MASC&PL=spite ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIpan [/] pan@o .
%mor: on|pan .
%par: ride
MOTti ha rubato qualche giocattolo ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|ruba-PPART&SG&MASC=steal det|qualche=some n|giocattolo-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche giocattolo ti ha rubato ?
%mor: det|che=which n|giocattolo-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|ruba-PPART&SG&MASC=steal ?
CHIquello della [/] della Rubini .
%mor: det|quello-MASC&SG=that prepart|del-FEM&SG n:prop|Rubini .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTquello della Rubini ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that prepart|del-FEM&SG n:prop|Rubini ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche giocattolo ti ha dato la Rubini ?
%mor: det|che=which n|giocattolo-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&FEM&SG n:prop|Rubini ?
CHIquesta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTquella è un portacassetta .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|portacassetta&MASC=tape_holder .
MOTla custodia della cassetta, Marco .
%mor: art|il&FEM&SG n|custodia-FEM&SG=custody prepart|del-FEM&SG n|cassetta-FEM&SG=cassette n:prop|Marco .
CHIparo [/] (s)paro .
%mor: v|spara-1S&PRES=shoot .
CHIpen@o pan@o .
%mor: on|pen on|pan .
CHIho (s)parato .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
%par: sorride
CHIpe(r)ché non mi fai una tutta gialla ?
%mor: conj|perché adv|non pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do art|uno&FEM&SG pro:det|tutto-FEM&SG=all adj|giallo-FEM&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIdov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
CHIla mia ?
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTaspetta che finisco di tagliarla .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|fini-1S&PRES=finish prep|di=from v:inf|taglia-INF~pro:clit|3S&FEM=cut .
MOTsì, sarà per te .
%mor: adv|sì v|esse-3S&FUT=be prep|per=for pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIeh@i tua [/] tua .
%mor: co|eh pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your .
MOToh@i, beh@i, io posso sparare anche senza pistola .
%mor: co|oh co|beh pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|spara-INF=shoot conj|anche prep|senza=without n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
CHIsenza pi(s)tola ?
%mor: prep|senza=without n|pistola-FEM&SG=pistol ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTpeta [/] peta [/] peta [/] peta@d [: aspetta] .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait .
MOTquesto è una specie di grilletto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|specie&FEM=kind prep|di=from n|grilletto-MASC&SG=trigger .
CHIdov' è grilletta [: grilletto] . [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|grilletto-MASC&SG=trigger .
CHIil grillietto [: grilletto] . [+ r]
%mor: art|il&MASC&SG n|grilletto-MASC&SG=trigger .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIgrillietto [: grilletto] . [+ r]
%mor: n|grilletto-MASC&SG=trigger .
CHIpanpan@o anche tu .
%mor: on|panpan conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTanch' io mi faccio la pistola ?
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|mi&1S v|face-1S&PRES=do art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIle pi(s)tole .
%mor: art|il&FEM&PL n|pistola-FEM&PL=pistol .
MOTuh@i, mamma mia .
%mor: co|uh n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIpan@o .
%mor: on|pan .
MOTche &pa +/.
%mor: pro:rel|che=that +/.
MOTuh@i &lamp .
%mor: co|uh .
CHIcol cla(c)son .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|clacson&MASC=horn .
MOTcol clacson anche .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|clacson&MASC=horn conj|anche .
CHIcol clasnche [: clacson] anche .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|clacson&MASC=horn conj|anche .
%par: sorride
CHIcla(c)son .
%mor: n|clacson&MASC=horn .
%int: grida
MOTaspetta che guardo, Marco, un attimo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|guarda-1S&PRES=look n:prop|Marco art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
MOTscusami .
%mor: v:imp|scusa-2S&IMP~pro:clit|1S=apologize .
CHIclasson [: clacson] .
%mor: n|clacson&MASC=horn .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHIpan@o .
%mor: on|pan .
CHIxxx fare una pittura .
%mor: unk|xxx v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|pittura-FEM&SG=painting .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIe la mia xxx è qua .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my unk|xxx v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
CHImettiamo via le pi(s)tole ?
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via art|il&FEM&PL n|pistola-FEM&PL=pistol ?
MOTeh@i, adesso le mettiamo via subito ?
%mor: co|eh adv|adesso pro:clit|le&3P&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via adv|subito ?
CHIpiccola .
%mor: adj|piccolo-FEM&SG .
MOTsì, la mia è più piccola da [/] da signora .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|piccolo-FEM&SG prep|da=from n|signore-FEM&SG=sir .
MOTda donna .
%mor: prep|da=from n|donna-FEM&SG .
CHIanche la mia .
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTtu sei un maschietto .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maschio-DIM-MASC&SG .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIti (s)paro .
%mor: pro:clit|ti&2S v|spara-1S&PRES=shoot .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIti (s)paro via .
%mor: pro:clit|ti&2S v|spara-1S&PRES=shoot adv|via .
CHIpan@o .
%mor: on|pan .
MOTnon spararmi .
%mor: adv|non v:inf|spara-INF~pro:clit|1S=shoot .
CHIti ho (s)parato .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
MOTecco questa è leggerina .
%mor: adv:dem|ecco pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|leggero-DIM-FEM&SG .
MOTpinpin@o .
%mor: on|pinpin .
CHIfah [/] fah@wp .
%mor: wplay|fah .
MOTti ho colpito prima io mi pare .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike adv|prima pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem .
CHImitato@wp io .
%mor: wplay|mitato pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIpan@o fan@o .
%mor: on|pan on|fan .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTpan@o pan@o .
%mor: on|pan on|pan .
CHIeh@i, mio dia@wp è caduto ?
%mor: co|eh pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my wplay|dia v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTgiochiamo con qualcosa di meno cruento .
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play prep|con=with pro:det|qualcosa=something prep|di=from adv|meno adj|cruento-MASC&SG=bloody .
MOTdai@i .
%mor: co|dai .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh@i, con che cosa giochiamo ?
%mor: co|mh prep|con=with pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|gioca-1P&PRES&SUB=play ?
CHIcol treno .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOToh@i bene .
%mor: co|oh adv|bene .
CHIapindo@wp .
%mor: wplay|apindo .
CHIeh@i fatà [: fai] il tè con que(s)ti ?
%mor: co|eh v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|tè&MASC=tea prep|con=with pro:det|questo-MASC&PL=this ?
MOTeheh@i vuoi fare il tè ?
%mor: co|eheh v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|tè&MASC=tea ?
MOTpiù bello in quel bicchierino lì ?
%mor: adv|più adj|bello-MASC&SG prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|bicchiere-DIM-MASC&SG adv|lì ?
MOTse vuoi possiamo farlo il tè .
%mor: conj|se v|vole-2S&PRES=want v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do art|il&MASC&SG n|tè&MASC=tea .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTgiù .
%mor: adv|giù .
CHIci metto +/.
%mor: pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put +/.
MOTc' è un tè alla mela di là .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|tè&MASC=tea prepart|al-FEM&SG n|mela-FEM&SG prep|di=from adv|là .
MOTlo facciamo ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIun teo [: tè] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|tè&MASC=tea .
CHInon volo [: voglio] .
%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish .
MOTche cosa non vuoi ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what adv|non v|vole-2S&PRES=want ?
CHIno, non volo [: voglio] .
%mor: adv|no adv|non v|vole-1S&PRES=wish .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTallora, aspetta che facciamo un po' d' ordine .
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=of n|ordine-MASC&SG .
MOTquesto buttiamo via .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|butta-1P&PRES&SUB=throw adv|via .
MOTquelle due son(o) le pistole che se vuoi tenerle le tieni .
%mor: det|quello-FEM&PL=that num:card|due v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|pistola-FEM&PL=pistol pro:rel|che=that conj|se v|vole-2S&PRES=want v:inf|tene-INF~pro:clit|3SP&FEM=hold art|il&FEM&PL v:imp|tene-2S&IMP=hold .
MOTquesto buttiamo via anche .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|butta-1P&PRES&SUB=throw adv|via conj|anche .
CHIla pi(s)tole .
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&PL=pistol .
MOTpenpen@o .
%mor: on|penpen .
CHIque(s)to per te .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this prep|per=for pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIpistola .
%mor: n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIè la mia .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTquella è la tua, sì .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your adv|sì .
MOTè più bella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|bello-FEM&SG .
MOTqueste son(o) di carta .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper .
CHIpanpanpan@o .
%mor: on|panpanpan .
MOTma non avevamo detto di fare giochi meno cruenti, meno violenti ?
%mor: conj|ma adv|non v|ave-1P&PAST=have n|detto-MASC&SG prep|di=from v:inf|face-INF=do v|gioca-2S&PRES=play adv|meno adj|cruento-MASC&PL=bloody adv|meno v|violenta-2S&PRES=rape ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTnon dovevamo giocare col treno ?
%mor: adv|non v|dove-1P&PAST=must v:inf|gioca-INF=play prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%sit: rovescia delle cose
CHItapete [/] tapete [/] tapete [/] tapete@wp .
%mor: wplay|tapete .
%par: ride
MOT<cosa ridi> [/] cosa ridi .
%mor: pro:int|cosa=what v|ride-2S&PRES=laugh .
%par: ride
MOTguarda che ne abbiamo trovato un' altra pistola [>] .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|pistola-FEM&SG=pistol .
CHIeccolo [<] .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTchi è lì ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adv|lì ?
CHIleoncino .
%mor: n|leone-DIM-MASC&SG .
MOTah@i il leoncino .
%mor: co|ah art|il&MASC&SG n|leone-DIM-MASC&SG .
MOTuno dei passeggeri del treno .
%mor: art|uno&MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|passeggero-MASC&PL=passenger prepart|del-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTe il treno, lo costruisci ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|costrui-2S&PRES=build ?
CHItfhtfhtfhtfh@o .
%mor: on|tfhtfhtfhtfh .
%com: suono del treno
MOTla mano +/.
%mor: art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand +/.
CHIti (s)paro anche pan@o .
%mor: pro:clit|ti&2S v|spara-1S&PRES=shoot conj|anche on|pan .
MOTeh@i, basta con queste pistole .
%mor: co|eh v:imp|basta-2S&IMP=suffice prep|con=with det|questo-FEM&PL=this n|pistola-FEM&PL=pistol .
MOTbasta .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTvado a prendere un fazzolettino .
%mor: v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG n|fazzoletto-DIM-MASC&SG .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTti pulisco il naso .
%mor: pro:clit|ti&2S v|puli-1S&PRES=clean art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG .
CHIa me ?
%mor: prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIah@i, colpito .
%mor: co|ah v|colpi-PPART&SG&MASC=strike .
CHIfati@wp palloncino .
%mor: wplay|fati n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTah@i, siamo tornati al palloncino ?
%mor: co|ah v|esse-1P&PRES&SUB=be v|torna-PPART&PL&MASC=return prepart|al-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i, aspetta solo un attimo che penso .
%mor: co|eh v:imp|aspetta-2S&IMP=wait adv|solo art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG pro:rel|che=that v|pensa-1S&PRES=think .
MOTdove sarà l' altro calzetto ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|calzetto-MASC&SG ?
MOTmamma mia .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTche confusione .
%mor: det|che=which n|confusione&FEM=confusion .
MOTboh@f ?
%mor: fam|boh ?
CHIxxx anch' io .
%mor: unk|xxx conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTvieni che ti pulisco il nasino .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|puli-1S&PRES=clean art|il&MASC&SG n|naso-DIM-MASC&SG .
MOTancora un attimino .
%mor: adv|ancora art|uno&MASC&SG n|attimo-DIM-MASC&SG .
MOTokay .
%mor: co|okay .
MOTvuoi che ti aiuti io a gonfiare quel palloncino azzurro ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|aiuta-2S&PRES=help pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|a=to v:inf|gonfia-INF=swell det|quello-MASC&SG=that n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|azzurro-MASC&SG=azure ?
CHIeh@i gonfiato io .
%mor: co|eh v|gonfia-PPART&SG&MASC=swell pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIio [/] io .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTè che dopo se non lo chiudi, l' aria che soffi dentro torna fuori di nuovo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that adv|dopo conj|se adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|chiude-2S&PRES=close art|il&SG n|aria-FEM&SG pro:rel|che=that v|soffia-SG&SUB=blow prep|dentro=inside v:imp|torna-2S&IMP=return adv|fuori prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTsoffio .
%mor: v|soffia-1S&PRES=blow .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIpiano !
%mor: adv|piano !
CHIma(mma) piano !
%mor: n|mamma-FEM&SG adv|piano !
%int: grida
MOTcosì [/] così [/] così .
%mor: adv|così .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIba(s)ta .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTadesso lo leghiamo o lo facciamo volare ?
%mor: adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|lega-1P&PRES&SUB=bind conj|o pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|vola-INF=fly ?
CHIleghiamo ! [+ R]
%mor: v|lega-1P&PRES&SUB=bind !
MOTci vorrebbe forse un elastico, se no una volta legato non si riesce più .
%mor: pro:clit|ci&1P v|vole-3S&COND=wish adv|forse art|uno&MASC&SG n|elastico-MASC&SG conj|se adv|no art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG v|lega-PPART&SG&MASC=bind adv|non pro:clit|si&3SP v|riusci-3S&PRES=succeed adv|più .
MOTvai a prendere un elastico in cucina .
%mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG n|elastico-MASC&SG prep|in=in n|cucina-FEM&SG .
MOThai sentito ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel ?
MOTdopo lo gonfiamo di nuovo .
%mor: adv|dopo pro:clit|lo&3S&MASC v|gonfia-1P&PRES&SUB=swell prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHIprendia(mo) in due ?
%mor: v|prende-1P&PRES&SUB=catch prep|in=in num:card|due ?
MOTsi prendiamo in due l' elastico .
%mor: pro:clit|si&3SP v|prende-1P&PRES&SUB=catch prep|in=in num:card|due art|il&SG adj|elastico-MASC&SG .
%sit: si interrompe la registrazione
CHIprendiamo il palloncino azzurro !
%mor: v|prende-1P&PRES&SUB=catch art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|azzurro-MASC&SG=azure !
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora prima, adesso, dobbiamo rigonfiarlo .
%mor: adv|allora adv|prima adv|adesso v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|rigonfia-INF~pro:clit|3S&MASC=reinflate .
CHIrigonfiarlo . [+ R]
%mor: v:inf|rigonfia-INF~pro:clit|3S&MASC=reinflate .
@Tape Location: 464
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHIleghiamo !
%mor: v|lega-1P&PRES&SUB=bind !
MOTbasta così ?
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice adv|così ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOThai paura che scoppi, proprio ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|paura-FEM&SG pro:rel|che=that v|scoppia-SG&SUB=burst adv|proprio ?
%par: sorride .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIlega !
%mor: v|lega-3S&PRES=bind !
MOTsì lo leghiamo .
%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|lega-1P&PRES&SUB=bind .
CHIlega !
%mor: v|lega-3S&PRES=bind !
CHIlego ?
%mor: v|lega-1S&PRES=bind ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIlego .
%mor: v|lega-1S&PRES=bind .
MOTcome fai a legare ?
%mor: adv|come v|face-2S&PRES=do prep|a=to v:inf|lega-INF=bind ?
MOTeh@i, si gira l' elastico qualche volta .
%mor: co|eh pro:clit|si&3SP v|gira-3S&PRES=turn art|il&SG n|elastico-MASC&SG det|qualche=some n|volta-FEM&SG .
MOTecco, adesso dovrebbe tenere .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso v|dove-3S&COND=must v:inf|tene-INF=hold .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIno si sappia [: scoppia] .
%mor: adv|no pro:clit|si&3SP v|scoppia-3S&PRES=burst .
MOTma finora non è scoppiato, vediamo .
%mor: conj|ma adv|finora adv|non v|esse-3S&PRES=be v|scoppia-PPART&SG&MASC=burst v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIno sappia [: scoppia] ?
%mor: adv|no v|scoppia-3S&PRES=burst ?
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTsolo che è più pesante l' elastico del palloncino .
%mor: adv|solo pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|pesante-MASC&SG art|il&SG n|elastico-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTsei contento ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|contento-MASC&SG ?
CHIih@i .
%mor: co|ih .
MOTchissà da quanto tempo aspettava di esser(e) gonfiato quel palloncino .
%mor: adv|chissà v|da-3S&PRES=give adv|quanto n|tempo-MASC&SG v|aspetta-3S&PAST=wait prep|di=from v:inf|esse-INF=be v|gonfia-PPART&SG&MASC=swell det|quello-MASC&SG=that n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIque(s)to ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTeh@i, sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTma dov' era nello scatolone ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton ?
CHIqua fuori .
%mor: adv|qua prep|fuori=out .
MOTqua fuori .
%mor: adv|qua prep|fuori=out .
MOTma prima sarà stato messo nella scatola ?
%mor: conj|ma adv|prima v|esse-3S&FUT=be v|esse-PPART&SG&MASC=be v|mette-PPART&SG&MASC=put prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG ?
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsei contento proprio di quel palloncino .
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|contento-MASC&SG adv|proprio prep|di=from det|quello-MASC&SG=that n|palloncino-MASC&SG=balloon .
%par: sorride .
MOTeh@i, piccolino azzurro .
%mor: co|eh adj|piccolo-DIM-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure .
CHIquesto è grande .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
MOTeh@i, non si può fare tanto più grande Marco .
%mor: co|eh adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|face-INF=do adv|tanto adv|più adj|grande-MASC&SG=big n:prop|Marco .
MOTpossiamo provare ma se poi scoppia ?
%mor: v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|prova-INF=try conj|ma conj|se adv|poi v|scoppia-3S&PRES=burst ?
MOT(at)tento adesso la mamma tira su un po' di giocattoli perché qua non ci si muove più .
%mor: adj|attento-MASC&SG adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|tira-3S&PRES=pull adv|su art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|giocattolo-MASC&PL conj|perché adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|muove-3S&PRES=move adv|più .
CHIpalloncino .
%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHI<ho fatto canetro> [/] ho fatto cane(s)tro .
%mor: v|ave-1S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTeh@i sì, canestro sulla testa della mamma .
%mor: co|eh adv|sì n|canestro-MASC&SG=basket prepart|sul-FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%par: ride
MOTnon c' ho mica un buco in testa io ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have adv|mica art|uno&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole prep|in=in n|testa-FEM&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIehe@i c' ho un buco . [+ R]
%mor: co|ehe pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole .
MOTah@i, ecco, adesso nel cestino sì .
%mor: co|ah adv:dem|ecco adv|adesso prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adv|sì .
MOTvediamo come fai canestro .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|come v|face-2S&PRES=do n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTproprio col canestro sulla testa della mamma fai tu .
%mor: adv|proprio prepart|col-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket prepart|sul-FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG v:imp|face-2S&IMP=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIaha@i .
%mor: co|aha .
MOTaha@i .
%mor: co|aha .
CHIehi@i .
%mor: co|ehi .
CHIsu .
%mor: co|su .
MOTche pizzicotto che mi hai dato .
%mor: det|che=which n|pizzicotto-MASC&SG=pinch pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give .
CHIsei brutto cattivo .
%mor: v|esse-2S&PRES=be n|brutto-MASC&SG adj|cattivo-MASC&SG .
MOTuh@i, cosa dice alla mamma .
%mor: co|uh pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
MOTcosa dice Marco .
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say n:prop|Marco .
MOTcosa dice Marco alla mamma ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say n:prop|Marco prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIbrutta .
%mor: adj|brutto-FEM&SG .
MOTe Marco com' è ?
%mor: conj|e n:prop|Marco adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè brutto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG .
MOTah@i, anche Marco è brutto .
%mor: co|ah conj|anche n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG .
MOTed è buono o cattivo ?
%mor: conj|ed v|esse-3S&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good conj|o adj|cattivo-MASC&SG ?
CHIehehe@i .
%mor: co|ehehe .
MOTsei buono o cattivo tu Matco ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be n|buono-MASC&SG conj|o adj|cattivo-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n:prop|Matco ?
CHIvada [: vai] via !
%mor: v|anda-2S&PRES=go adv|via !
MOTnon si risponde, eh@i .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|risponde-3S&PRES=answer co|eh .
MOTallora sei piccolo o grande ?
%mor: adv|allora v|esse-2S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG conj|o adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIsì, son(o) piccolo . [+ r]
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG .
CHIson(o) grande . [+ r]
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
MOTun pochino ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|poco-DIM-MASC&SG=few ?
CHIalè@wp piccolo aleleo@wp . [+ r]
%mor: wplay|alè adj|piccolo-MASC&SG wplay|aleleo .
MOTcos' è piccolo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG ?
MOTMarco, metti via questo pallottoliere, mettilo nello scatolone .
%mor: n:prop|Marco v|mette-2S&PRES=put adv|via det|questo-MASC&SG=this n|pallottoliere-MASC&SG=abacus v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton .
CHItoliere [: pallottoliere] . [+ R]
%mor: n|pallottoliere-MASC&SG=abacus .
MOTsì e anche questo pianetto per favore .
%mor: adv|sì conj|e conj|anche det|questo-MASC&SG=this n|piano-DIM-MASC&SG prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
CHIxxx cino [: palloncino] .
%mor: unk|xxx n|pallone-DIM-MASC&SG .
@Tape Location: 511
MOTil palloncino qua non è .
%mor: art|il&MASC&SG n|pallone-DIM-MASC&SG adv|qua adv|non v|esse-3S&PRES=be .
MOTdov' è finto ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|finge-PPART&SG&MASC=pretend ?
CHIqua dentro .
%mor: adv|qua prep|dentro=inside .
MOTè lì, era già nello scatolone .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì v|esse-3S&PAST=be adv|già prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton .
MOTMarco, è vicino proprio attaccato allo scatolone .
%mor: n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be adv|vicino adv|proprio v|attacca-PPART&SG&MASC=attach prepart|al-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton .
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTeh@i, ti ho detto .
%mor: co|eh pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
CHIun po' una bolla .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|uno&FEM&SG v|bolla-3S&PRES=stamp .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHItirava l' aria gonfiato .
%mor: v|tira-3S&PAST=pull art|il&SG n|aria-FEM&SG v|gonfia-PPART&SG&MASC=swell .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIpoi .
%mor: adv|poi .
MOTpoi è scoppiato .
%mor: adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|scoppia-PPART&SG&MASC=burst .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma +/.
%mor: conj|ma +/.
CHIcopato [: scoppiato] .
%mor: v|scoppia-PPART&SG&MASC=burst .
MOTma non ho capito se vola o se è viola .
%mor: conj|ma adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand conj|se v|vola-3S&PRES=fly conj|o conj|se v|esse-3S&PRES=be adj|viola=violet .
CHIè viola . [+ R]
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|viola=violet .
MOTah@i di colore .
%mor: co|ah prep|di=from n|colore-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTio pensavo che volasse il palloncino .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|pensa-1S&PAST=think det|che=which v|vola-3S&SUB&PAST=fly art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIvolas [//] volasse . [+ R]
%mor: v|vola-3S&SUB&PAST=fly .
CHIho legato tutto il palloncino . [+ r]
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|lega-PPART&SG&MASC=bind adv|tutto art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIvedi che bravo ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that adj|bravo-MASC&SG ?
MOTehe@i .
%mor: co|ehe .
%par: ride
MOTsì chi l' ha legato quel palloncino di la verità !
%mor: adv|sì pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|lega-PPART&SG&MASC=bind det|quello-MASC&SG=that n|palloncino-MASC&SG=balloon prep|di=from art|il&FEM&SG n|verità&FEM !
CHIio e te .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|e pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTah@i bon@d almeno +/.
%mor: co|ah dia|bon adv|almeno +/.
CHIio te .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S .
MOT+, una parte me la dai .
%mor: art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM co|dai .
CHIcosa levo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|leva-1S&PRES=take_off ?
CHIuna [/] una bella puccioli@wp .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG wplay|puccioli .
%sit: batte
CHIqua il palloncino in aria .
%mor: adv|qua art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon prep|in=in n|aria-FEM&SG .
CHIpalloncino giù e palloncino in aria .
%mor: n|pallone-DIM-MASC&SG adv|giù conj|e n|palloncino-MASC&SG=balloon prep|in=in n|aria-FEM&SG .
CHIpalloncino giù e palloncino in aria .
%mor: n|pallone-DIM-MASC&SG adv|giù conj|e n|palloncino-MASC&SG=balloon prep|in=in n|aria-FEM&SG .
MOTche gioco è questo ?
%mor: det|che=which v|gioca-1S&PRES=play v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTun gioco nuovo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gioco-MASC&SG adj|nuovo-MASC&SG .
CHIche gioco ? [+ R]
%mor: det|che=which v|gioca-1S&PRES=play ?
CHIvola que(s)to palloncino .
%mor: v|vola-3S&PRES=fly det|questo-MASC&SG=this n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIva via ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|via ?
CHIvola [/] vola .
%mor: v|vola-3S&PRES=fly .
MOTno, no vola, non ti scappa .
%mor: adv|no adv|no v|vola-3S&PRES=fly adv|non pro:clit|ti&2S v|scappa-3S&PRES=run_away .
MOTvieni che ti metto i calzetti [>] Marco, se no prendi anche freddo oltre che a scivolare .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|mette-1S&PRES=put art|il&MASC&PL n|calzetto-MASC&PL n:prop|Marco conj|se adv|no v|prende-2S&PRES=catch conj|anche adj|freddo-MASC&SG adv|oltre pro:rel|che=that prep|a=to v:inf|scivola-INF=slide .
CHImi scappa [<] .
%mor: pro:clit|mi&1S v|scappa-3S&PRES=run_away .
CHImi scappa via .
%mor: pro:clit|mi&1S v|scappa-3S&PRES=run_away adv|via .
CHIscappa via [/] via [/] via .
%mor: v|scappa-3S&PRES=run_away adv|via .
MOTe dove va ?
%mor: conj|e adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
MOTva un po' al mare ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG ?
MOTa fare cosa ?
%mor: prep|a=to v:inf|face-INF=do n|cosa-FEM&SG ?
CHIfare xxx . [+ r]
%mor: v:inf|face-INF=do unk|xxx .
MOTa giocare con la sabbia .
%mor: prep|a=to v:inf|gioca-INF=play prep|con=with art|il&FEM&SG n|sabbia-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe cosa fa con la sabbia il palloncino ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do prep|con=with art|il&FEM&SG n|sabbia-FEM&SG art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
MOTfa i castelli ?
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&PL n|castello-MASC&PL ?
%sit: Marco lancia qualcosa .
CHItiro un altro .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIun' altra xxx .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other unk|xxx .
CHIanch' io .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIleggiamo il libretto !
%mor: v|legge-1P&PRES&SUB=read art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG !
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsì, che libretto vuoi ?
%mor: adv|sì pro:rel|che=that n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want ?
CHIcotrui [: costruiamo] .
%mor: v|costrui-1P&PRES&SUB=build .
CHI<dopo cotruiamo il treno > [/] dopo co(s)truiamo il treno .
%mor: adv|dopo v|costrui-1P&PRES&SUB=build art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTsì, va bene, dopo costruiamo il treno .
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|dopo v|costrui-1P&PRES&SUB=build art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTallora aspetta che lo mettiamo qua insieme anche all' elicottero .
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua adv|insieme conj|anche prepart|al-MASC&SG n|elicottero-MASC&SG .
MOTecco, vai tu a vedere un libretto, vedi quello che vuoi e poi lo leggiamo assieme .
%mor: adv:dem|ecco v|anda-2S&PRES=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG co|vedi pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|che=what v|vole-2S&PRES=want conj|e adv|poi pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|assieme .
CHIque(s)to .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIfaccio que(s)to .
%mor: v|face-1S&PRES=do pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTah@i, la carica dei Centoeuno .
%mor: co|ah pro:clit|la&3S&FEM v|carica-3S&PRES=load prepart|del-MASC&PL n:prop|Centoeuno .
MOTmah@i, si tira così ?
%mor: co|mah pro:clit|si&3SP v|tira-3S&PRES=pull adv|così ?
CHIsi tira così ? [+ R]
%mor: pro:clit|si&3SP v|tira-3S&PRES=pull adv|così ?
MOTio direi di no .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dice-1S&COND=say prep|di=from adv|no .
CHICentoiuno [/] Centoiuno [: Centoeuno] . [+ R]
%mor: n:prop|Centoeuno .
MOTCentoeuno .
%mor: n:prop|Centoeuno .
CHICentoiuno [: Centoeuno] Cen(toeuno) . [+ R]
%mor: n:prop|Centoeuno n:prop|Centoeuno .
MOTvuol(e) dire con tanti [/] tanti cagnolini, Centoeuno .
%mor: v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say prep|con=with det|tanto-MASC&PL=so_much n|cagno-DIM-MASC&PL=dog n:prop|Centoeuno .
CHIl' orecchie bianche l' orecchie nere .
%mor: art|il&SG n|orecchio-MASC&SG adj|bianco-FEM&PL=white art|il&SG n|orecchio-MASC&SG adj|nero-MASC&SG .
CHIl' orecchia bianca .
%mor: art|il&SG n|orecchia-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIl' orecchia bianca .
%mor: art|il&SG n|orecchia-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTqualche cucciolo ha le orecchie bianche qualcuno ce le ha nere qualcuno ce le ha bianche e nere .
%mor: det|qualche=some n|cucciolo-MASC&SG=pup v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adj|bianco-FEM&PL=white pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone pro:clit|ci&1P art|il&FEM&PL v|ave-3S&PRES=have adj|nero-MASC&SG pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone pro:clit|ci&1P art|il&FEM&PL v|ave-3S&PRES=have adj|bianco-FEM&PL=white conj|e adj|nero-MASC&SG .
CHIcon l' orecchie nere .
%mor: prep|con=with art|il&SG n|orecchio-MASC&SG adj|nero-MASC&SG .
CHIson(o) nudi xxx .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|nudo-MASC&PL=bare unk|xxx .
CHIc' hanno +/.
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3P&PRES=have +/.
MOTeh@i i cagnolini sì, son(o) sempre nudi, hanno il pelo che li protegge non hanno bisogno di vestiti .
%mor: co|eh art|il&MASC&PL n|cagno-DIM-MASC&PL=dog adv|sì v|esse-3P&PRES=be adv|sempre adj|nudo-MASC&PL=bare v|ave-3P&PRES=have art|il&MASC&SG n|pelo-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|protegge-3S&PRES=protect adv|non v|ave-3P&PRES=have n|bisogno-MASC&SG prep|di=from n|vestito-MASC&PL .
CHIcosa sono que(s)ti rossi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this adj|rosso-MASC&PL=red ?
MOTquelli sono i collari .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|collare-MASC&PL=collar .
CHIcollari ? [+ R]
%mor: n|collare-MASC&PL=collar ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTuna cosa che si mette attorno al collo .
%mor: art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put adv|attorno prepart|al-MASC&SG n|collo-MASC&SG .
CHIquello è un tipetto@wp .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG wplay|tipetto .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIquello un collare qua timbietto@wp .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that art|uno&MASC&SG n|collare-MASC&SG=collar adv|qua wplay|timbietto .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIun collare .
%mor: art|uno&MASC&SG n|collare-MASC&SG=collar .
MOTno, quello <è la> [//] è lo zero di Centoeuno .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG num:card|zero prep|di=from n:prop|Centoeuno .
MOTma [>] è un po' complicato spiegarlo .
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|complicato-MASC&SG=complicated v:inf|spiega-INF~pro:clit|3S&MASC=explain .
CHIzero [<] [/] zero .
%mor: num:card|zero .
MOTlo zero .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|zero .
CHIlo zero .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|zero .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
MOTlo zero è un numero come uno due tre .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC num:card|zero v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|numero-MASC&SG adv|come art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
MOTviene prima di tutti .
%mor: v|veni-3S&PRES=come adv|prima prep|di=from pro:det|tutto-MASC&PL=all .
CHIendo@wp tutti . [+ r]
%mor: wplay|endo pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTsì, zero uno due .
%mor: adv|sì num:card|zero num:card|uno num:card|due .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTehe@i, non so perché .
%mor: co|ehe adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|perché .
MOTti spiegherà il papà che ha la mente matematica .
%mor: pro:clit|ti&2S v|spiega-3S&FUT=explain art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG v|mente-3S&PRES=lie adj|matematico-FEM&SG .
CHIpapà e la mamma . [+ r]
%mor: n|papà&MASC conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTsì, ti ricordi come si chiamano il papà e la mamma ?
%mor: adv|sì pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call art|il&MASC&SG n|papà&MASC conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIGempi .
%mor: n:prop|Gempi .
MOTPongo e +/.
%mor: n:prop|Pongo conj|e +/.
CHIPeggy .
%mor: n:prop|Peggy .
MOT+, e Peggy, bravo .
%mor: conj|e n:prop|Peggy adj|bravo-MASC&SG .
MOTe invece i cuccioli boh@i son(o) troppi per saperli a memoria [>] .
%mor: conj|e adv|invece art|il&MASC&PL n|cucciolo-MASC&PL=pup co|boh v|esse-3P&PRES=be pro:det|troppo-MASC&PL=too_much prep|per=for v:inf|sape-INF~pro:clit|3P&MASC=know prep|a=to n|memoria-FEM&SG .
CHIlu [//] lo [//] lui ha le orecchie nere .
%mor: pro:pers|lui&3S&MASC=him v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adj|nero-MASC&SG .
MOTsì, Pongo ha le orecchie nere .
%mor: adv|sì n:prop|Pongo v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adj|nero-FEM&PL .
MOTe la mamma invece come le ha ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|invece adv|come pro:clit|le&3P&FEM v|ave-3S&PRES=have ?
CHIbianche .
%mor: adj|bianco-FEM&PL=white .
MOTbianche con delle +/.
%mor: adj|bianco-FEM&PL=white prep|con=with v:imp|da +/.
CHI+, delle macchiette nere . [+ r]
%mor: v:imp|da n|macchia-DIM-FEM&PL=stain adj|nero-MASC&SG .
MOTsì, bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
CHIxxx il papà .
%mor: unk|xxx art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHItutte [/] tutte nere .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all adj|nero-MASC&SG .
MOTe vedi anche un cucciolo ha le orecchie nere come il papà .
%mor: conj|e co|vedi conj|anche art|uno&MASC&SG n|cucciolo-MASC&SG=pup v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adj|nero-FEM&PL conj|come art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTtutti col loro collarino .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prepart|col-MASC&SG pro:poss|loro&3P=their n|collare-DIM-MASC&SG=collar .
CHIcollarino . [+ R]
%mor: n|collare-DIM-MASC&SG=collar .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco qui Pongo che va a spasso col suo padrone .
%mor: adv:dem|ecco adv|qui n:prop|Pongo pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prep|a=to n|spasso-MASC&SG prepart|col-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|padrone-MASC&SG=master .
MOTvedi adesso al collare hanno attaccato il guinzaglio .
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|adesso prepart|al-MASC&SG n|collare-MASC&SG=collar v|ave-3P&PRES=have v|attacca-PPART&SG&MASC=attach art|il&MASC&SG n|guinzaglio-MASC&SG=leash .
MOTquesta specie di corda rossa .
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|specie&FEM=kind prep|di=from n|corda-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTqui chi c' è ?
%mor: adv|qui pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIxx Gerry .
%mor: unk|xx n:prop|Gerry .
MOTmettiamo via il palloncino un attimo, dai@i, mentre leggiamo .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via art|il&MASC&SG n|pallone-DIM-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG co|dai conj|mentre v|legge-1P&PRES&SUB=read .
MOTno, come mi hai detto che si chiamano ?
%mor: adv|no adv|come pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
CHIGiape Timbi .
%mor: n:prop|Giape n:prop|Timbi .
MOTeh@i, sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTperché inventi ?
%mor: conj|perché v|inventa-2S&PRES=invent ?
CHIsì xx .
%mor: adv|sì unk|xx .
@Tape Location: 595
MOTcome si chiamano ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
MOTson(o) sempre il papà e la mamma .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|sempre art|il&MASC&SG n|papà&MASC conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTcome si chiamano ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
CHIpapà e la mamma .
%mor: n|papà&MASC conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTva be(ne) la chiamiamo così, papà e mamma .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene pro:clit|la&3S&FEM v|chiama-1P&PRES&SUB=call adv|così n|papà&MASC conj|e n|mamma-FEM&SG .
MOTinutile complicarci la vita .
%mor: adj|inutile-MASC&SG v:inf|complica-INF~pro:clit|1P=complicate art|il&FEM&SG n|vita-FEM&SG .
CHI<è la> [/] è la mamma .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTquesta è la mamma sì con tutti i cucciolotti .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|sì prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|cucciolo-DIM-MASC&PL=pup .
CHIe il papà .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTno, questo è anche un cucciolo .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&MASC&SG n|cucciolo-MASC&SG=pup .
MOTil papà in questo disegno qua non si vede .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG adv|qua adv|non pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see .
MOTaspetta che bisogna di nuovo pulire quel nasino .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|bisogna-3S&PRES=need prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG v:inf|puli-INF=clean det|quello-MASC&SG=that n|naso-DIM-MASC&SG .
CHIquesto è il papà ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
MOTsì quello lì sì .
%mor: adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì adv|sì .
CHIque(s)ta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTè la mamma .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIla mamma del figlio ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|figlio-MASC&SG=son ?
MOTla mamma e i figli .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e art|il&MASC&PL n|figlio-MASC&PL=son .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIe collaro [: collare], che collaro [: collare] .
%mor: conj|e n|collare-MASC&SG=collar pro:rel|che=that n|collare-MASC&SG=collar .
MOTcollare .
%mor: n|collare-MASC&SG=collar .
CHIcollare .
%mor: n|collare-MASC&SG=collar .
%com: sembra esercitarsi a pronunciare
CHIcollare [/] collare .
%mor: n|collare-MASC&SG=collar .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHI<già visto> [/] già visto .
%mor: co:adv|già v|vede-PPART&SG&MASC=see .
MOTecco, questa qua chi è ?
%mor: adv:dem|ecco pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qua pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla signora buona o la signora cattiva ?
%mor: art|il&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir adj|buono-FEM&SG=good conj|o art|il&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir adj|cattivo-FEM&SG ?
CHIsignora cattiva . [+ R]
%mor: n|signore-FEM&SG=sir adj|cattivo-FEM&SG .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHImi piace .
%mor: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
MOTti piace ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: ride
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
CHIè buona .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good .
MOTsei tutto particolare .
%mor: v|esse-2S&PRES=be det|tutto-MASC&SG=all n|particolare-MASC&SG=particular .
MOTquesta è Crudelia, che vuole farsi una pelliccia con i cucciolotti e manda questo ladro qui in casa insieme anche un altro che qua non si vede a rubare i cuccioli .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Crudelia pro:rel|che=that v|vole-3S&PRES=want v:inf|face-INF~pro:clit|REFL=do art|uno&FEM&SG n|pelliccia-FEM&SG=fur prep|con=with art|il&MASC&PL n|cucciolo-DIM-MASC&PL=pup conj|e v|manda-3S&PRES=send det|questo-MASC&SG=this n|ladro-MASC&SG=thief adv|qui prep|in=in n|casa-FEM&SG adv|insieme conj|anche art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:rel|che=that adv|qua adv|non pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see prep|a=to v:inf|ruba-INF=steal art|il&MASC&PL n|cucciolo-MASC&PL=pup .
MOTvedi qua li hanno portati via .
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|qua pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3P&PRES=have v|porta-PPART&PL&MASC=carry adv|via .
MOTla cesta è vuota .
%mor: art|il&FEM&SG n|cesta-FEM&SG=hamper v|esse-3S&PRES=be v|vuota-3S&PRES=empty .
MOTquando tornano Pongo e Peggy, il papà e la mamma che era stati a fare un giro, trovano la cesta vuota .
%mor: conj|quando v|torna-3P&PRES=return n:prop|Pongo conj|e n:prop|Peggy art|il&MASC&SG n|papà&MASC conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be v|esse-PPART&PL&MASC=be prep|a=to v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG n|giro-MASC&SG v|trova-3P&PRES=find art|il&FEM&SG n|cesta-FEM&SG=hamper v|vuota-3S&PRES=empty .
CHIsono persi ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|perde-PPART&PL&MASC=lose ?
MOTsì e son(o) molto tristi che hanno perso i loro cuccioli .
%mor: adv|sì conj|e v|esse-3P&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|triste-PL pro:rel|che=that v|ave-3P&PRES=have v|perde-PPART&SG&MASC=lose art|il&MASC&PL pro:pers|loro&3P=them n|cucciolo-MASC&PL=pup .
CHIdove sono persi ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be v|perde-PPART&PL&MASC=lose ?
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHICrudelia ?
%mor: n:prop|Crudelia ?
MOTCrudelia li ha portati via sì .
%mor: n:prop|Crudelia pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&PL&MASC=carry adv|via adv|sì .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTallora il papà manda un messaggio a tutti i cani della città .
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|manda-3S&PRES=send art|uno&MASC&SG n|messaggio-MASC&SG=message prep|a=to det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|cane-MASC&PL=dog prepart|del-FEM&SG n|città&FEM .
MOTfinché il messaggio non arriva anche ad una fattoria vicina ad una casa abbandonata .
%mor: conj|finché art|il&MASC&SG n|messaggio-MASC&SG=message adv|non v|arriva-3S&PRES=arrive conj|anche prep|ad=to art|uno&FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm n|vicino-FEM&SG=neighbor prep|ad=to art|uno&FEM&SG n|casa-FEM&SG v|abbandona-PPART&SG&FEM=abandon .
MOTdove in questa fattoria ci sono un cane, il sergente Tibs, un gatto .
%mor: adv|dove prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|fattoria-FEM&SG=farm pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog art|il&MASC&SG n|sergente-MASC&SG=sergeant n:prop|Tibs art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
MOTanzi no, Colonnello si chiama il cane il sergente Tibs il gatto e Capitano il cavallo .
%mor: adv|anzi adv|no n:prop|Colonnello pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog art|il&MASC&SG n|sergente-MASC&SG=sergeant n:prop|Tibs art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG conj|e n:prop|Capitano art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIcos' è que(s)to ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTquesto cosa sarà ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&FUT=be ?
MOTsarà il cane, il gatto o il cavallo questo qui ?
%mor: v|esse-3S&FUT=be art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG conj|o art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
MOTnon mi dici ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say ?
MOTè il cane quello lì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
CHIcane . [+ R]
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
CHIuno fa la foto@wp ?
%mor: art|uno&MASC&SG v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG wplay|foto ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIio faccio mettere un o <qua dentro> [/] ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|face-1S&PRES=do v:inf|mette-INF=put art|uno&MASC&SG conj|o ?
CHIqua dentro ?
%mor: adv|qua prep|dentro=inside ?
MOTva be(ne), basta che non lo strofini tanto che non faccia xxx .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v:imp|basta-2S&IMP=suffice pro:rel|che=that adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|strofina-2S&PRES=rub adv|tanto pro:rel|che=that adv|non v|face-SG&SUB=do unk|xxx .
@Tape Location: 632
MOTecco vedi qua Crudelia .
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see adv|qua n:prop|Crudelia .
MOTmamma mia ma è proprio brutta .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my conj|ma v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|brutto-FEM&SG .
MOTcome fa a piacerti ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do prep|a=to v:inf|piace-INF~pro:clit|2S=please ?
MOTti piace ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTe qua ci sono i due ladri .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL num:card|due n|ladro-MASC&PL=thief .
MOTCrudelia gli dice che vuole avere le pelli per il giorno dopo .
%mor: n:prop|Crudelia pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-3S&PRES=say pro:rel|che=that v|vole-3S&PRES=want v:inf|ave-INF=have art|il&FEM&PL n|pelle-MASC&PL prep|per=for art|il&MASC&SG n|giorno-MASC&SG adv|dopo .
MOTdomani voglio avere le pelli .
%mor: adv|domani v|vole-1S&PRES=wish v:inf|ave-INF=have art|il&FEM&PL n|pelle-MASC&PL .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
MOTvuole farsi la pelliccia .
%mor: v|vole-3S&PRES=want v:inf|face-INF~pro:clit|REFL=do art|il&FEM&SG n|pelliccia-FEM&SG=fur .
MOTuna specie di cappotto con il pelo dei [/] dei cagnolini .
%mor: art|uno&FEM&SG n|specie&FEM=kind prep|di=from n|cappotto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&SG n|pelo-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|cagno-DIM-MASC&PL=dog .
MOTadesso <i &cava> [//] il cavallo il cane il gatto hanno visto i cuccioli e mandano il messaggio di ritorno che finalmente arriva a Pongo e Peggy .
%mor: adv|adesso art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|ave-3P&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&MASC&PL n|cucciolo-MASC&PL=pup conj|e v|manda-3P&PRES=send art|il&MASC&SG n|messaggio-MASC&SG=message prep|di=from n|ritorno-MASC&SG pro:rel|che=that adv:adj|finale v|arriva-3S&PRES=arrive prep|a=to n:prop|Pongo conj|e n:prop|Peggy .
MOTallora il papà e la mamma si mettono per strada a cercare i loro cuccioli .
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|papà&MASC conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put prep|per=for n|strada-FEM&SG prep|a=to v:inf|cerca-INF=search art|il&MASC&PL pro:pers|loro&3P=them n|cucciolo-MASC&PL=pup .
CHIson(o) qua .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|qua .
MOTsì, poverini .
%mor: adv|sì n|povero-DIM-MASC&PL .
MOTecco vedi, qua Pongo attacca uno di questi due uomini cattivi e riescono a portare i cuccioli fuori dalla casa abbandonata .
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see adv|qua n:prop|Pongo v|attacca-3S&PRES=attach art|uno&MASC&SG prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|uomo-DIM-MASC&PL adj|cattivo-MASC&PL conj|e v|riusci-3P&PRES=succeed prep|a=to v:inf|porta-INF=carry art|il&MASC&PL n|cucciolo-MASC&PL=pup adv|fuori prepart|dal-FEM&SG n|casa-FEM&SG v|abbandona-PPART&SG&FEM=abandon .
MOTe non c' erano solo il oro cuccioli, ce n' erano tanti [/] tanti altri e li portano tutti con se .
%mor: conj|e adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be adv|solo art|il&MASC&SG n|oro-MASC&SG n|cucciolo-MASC&PL=pup pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PAST=be adj|tanto-MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one conj|e pro:clit|li&3P&MASC v|porta-3P&PRES=carry pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|con=with conj|se .
MOTpoi, qua, per non farsi riconoscere si rotolano tutti nel carbone e da bianchi diventano tutti neri .
%mor: conj|poi adv|qua prep|per=for adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|REFL=do v:inf|riconosce-INF=recognize pro:clit|si&3SP v|rotola-3P&PRES=roll pro:det|tutto-MASC&PL=all prepart|nel-MASC&SG n|carbone-MASC&SG=coal conj|e v|da-3S&PRES=give adj|bianco-MASC&PL=white v|diventa-3P&PRES=become pro:det|tutto-MASC&PL=all adj|nero-MASC&PL .
MOTcosì possono anche passare sotto il naso di Crudelia, che li sta cercando, che al momento non li riconosce .
%mor: adv|così v|pote-3P&PRES=be_able conj|anche v:inf|passa-INF=spend adv|sotto art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG prep|di=from n:prop|Crudelia pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search pro:rel|che=that prepart|al-MASC&SG n|momento-MASC&SG adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|riconosce-3S&PRES=recognize .
MOTeh@i così, facendo un po' di strada alla volta, riescono a tornare a casa dei loro padroni con tutti questi cuccioli .
%mor: co|eh adv|così v:ger|face-PROG=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|strada-FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|volta-FEM&SG v|riusci-3P&PRES=succeed prep|a=to v:inf|torna-INF=return prep|a=to n|casa-FEM&SG prepart|del-MASC&PL pro:pers|loro&3P=them n|padrone-MASC&PL=master prep|con=with pro:det|tutto-MASC&PL=all det|questo-MASC&PL=this n|cucciolo-MASC&PL=pup .
CHIcos' è que(s)ta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTquesta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTè la padrona, si chiama Anita .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|padrona-FEM&SG=landlady pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Anita .
CHINita [: Anita] . [+ R]
%mor: n:prop|Anita .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIe qua ?
%mor: conj|e adv|qua ?
CHIdov' è animali ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|animale-MASC&PL=animal ?
MOTe qua .
%mor: conj|e adv|qua .
MOTvediamo se c' è ancora ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora ?
MOTsì, qua c' è il disegno <di &qual> [//] di un pochi di cuccioli .
%mor: adv|sì adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|disegno-MASC&SG prep|di=from art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&PL=few prep|di=from n|cucciolo-MASC&PL=pup .
CHIno bastanza [: abbastanza] .
%mor: adv|no adv|abbastanza .
MOTeh@i, sono abbastanza sono .
%mor: co|eh v|esse-3P&PRES=be adv|abbastanza v|esse-3P&PRES=be .
MOTocchi neri ancora di carbone e xxx bianchi [>] .
%mor: n|occhio-MASC&PL=eye adj|nero-MASC&PL adv|ancora prep|di=from n|carbone-MASC&SG=coal conj|e unk|xxx adj|bianco-MASC&PL=white .
CHI<e quassù> [/] e quassù ?
%mor: conj|e adv|quassù ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIxxx xxx .
%mor: unk|xxx unk|xxx .
MOTe alla fine rimangono tutti [/] tutti a questa casa, cento e uno cagnolini .
%mor: conj|e prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end v|rimane-3P&PRES=remain pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|a=to det|questo-FEM&SG=this n|casa-FEM&SG num:card|cento conj|e num:card|uno n|cagno-DIM-MASC&PL=dog .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIandiamo nel letto xxx !
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prepart|nel-MASC&SG v|legge-PPART&SG&MASC=read unk|xxx !
@Tape Location: 663
MOTno, cambiamo libretto per andar(e) a leggere nel lettino .
%mor: adv|no v|cambia-1P&PRES&SUB=exchange n|libro-DIM-MASC&SG prep|per=for v:inf|anda-INF=go prep|a=to v:inf|legge-INF=read prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
CHIcambiam(o) per leggere [>] ! [+ R]
%mor: v|cambia-1P&PRES&SUB=exchange prep|per=for v:inf|legge-INF=read !
MOT<ma sì> [<] [/] .
MOTsì, vai a vedere se trovi qualcos(a) altro di interessante .
%mor: adv|sì v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see conj|se v|trova-2S&PRES=find pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one prep|di=from adj|interessante-MASC&SG .
CHId' inte(r)essante ? [+ R]
%mor: prep|di=of adj|interessante-MASC&SG ?
CHIxxx (.) que(s)to ho trovato que(s)to .
%mor: unk|xxx pro:det|questo-MASC&SG=this v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesto qui vuoi che leggiamo ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|legge-1P&PRES&SUB=read ?
CHIsì, quello .
%mor: adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that .
CHIti metti là !
%mor: pro:clit|ti&2S v|mette-2S&PRES=put adv|là !
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIecco [/] ecco palloncino .
%mor: adv:dem|ecco n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIè tutto tuo quel libretto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tutto pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTsì, va bene signore .
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene n|signore-MASC&SG=sir .
CHIqua [/] qua ?
%mor: adv|qua ?
MOTeh@i sì, adesso devo abbassare la sponda del lettino e poi entriamo .
%mor: co|eh adv|sì adv|adesso v|dove-1S&PRES=must v:inf|abbassa-INF=lower art|il&FEM&SG n|sponda-FEM&SG=edge prepart|del-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG conj|e adv|poi v|entra-1P&PRES&SUB=enter .
CHIio entro con la mamma .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|entra-1S&PRES=enter prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTsì, e la mamma entra con Marco .
%mor: adv|sì conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|entra-3S&PRES=enter prep|con=with n:prop|Marco .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIpalloncino .
%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTecco entrato Marco e adesso entra anche la mamma .
%mor: adv:dem|ecco v|entra-PPART&SG&MASC=enter n:prop|Marco conj|e adv|adesso v|entra-3S&PRES=enter conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTatterrata .
%mor: v|atterra-PPART&SG&FEM=demolish .
CHIi(o) così, dormo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|così v|dormi-1S&PRES=sleep .
MOTah@i, dormi tu .
%mor: co|ah v:imp|dormi-2S&IMP=sleep pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTmh@i, dormirei anch' io, Marco tanto volentieri che questa notte ho dormito poco .
%mor: co|mh v|dormi-1S&COND=sleep conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I n:prop|Marco adv|tanto adv|volentieri pro:rel|che=that pro:det|questo-FEM&SG=this n|notte-MASC&SG v|ave-1S&PRES=have v|dormi-PPART&SG&MASC=sleep pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIdormito tanto ? [+ r]
%mor: v|dormi-PPART&SG&MASC=sleep adv|tanto ?
MOTno dormito poco .
%mor: adv|no v|dormi-PPART&SG&MASC=sleep pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTcosa avrò dormito ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-1S&FUT=have v|dormi-PPART&SG&MASC=sleep ?
MOTun cinque ore, poco più .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|cinque n|ora-FEM&PL pro:det|poco-MASC&SG=few adv|più .
CHIe che vuoi un po(s)to tu ?
%mor: conj|e pro:int|che=what v|vole-2S&PRES=want art|uno&MASC&SG n|posto-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTsì, un posto sulla coperta .
%mor: adv|sì art|uno&MASC&SG n|posto-MASC&SG prepart|sul-FEM&SG n|coperta-FEM&SG .
MOTecco qui .
%mor: adv:dem|ecco adv|qui .
MOTvolevi dormire tu per quello mi ero messa più comoda .
%mor: v|vole-2S&PAST=wish v:inf|dormi-INF=sleep pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|per=for det|quello-MASC&SG=that pro:clit|mi&1S v|esse-1S&PAST=be n|messa-FEM&SG adv|più adj|comodo-FEM&SG .
MOTallora, questa è la storia di Fantasia ?
%mor: adv|allora pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Fantasia ?
CHIFantasia . [+ R]
%mor: n:prop|Fantasia .
MOTsì di questi due bambini che salvano eh@i +/.
%mor: adv|sì prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|bambino-MASC&PL=child pro:rel|che=that v|salva-3P&PRES=rescue co|eh +/.
MOTliberano dalla trappola questo topo, che poi è un topo magico che viene da un altro mondo, e li porta, come ricompensa, proprio a visitare questo mondo di Fantasia .
%mor: v|libera-3P&PRES=free v:imp|da-2S&IMP n|trappola-FEM&SG det|questo-MASC&SG=this n|topo-MASC&SG=mouse pro:rel|che=that adv|poi v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse adj|magico-MASC&SG=magic pro:rel|che=that v|veni-3S&PRES=come v:imp|da-2S&IMP=give art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|mondo-MASC&SG conj|e pro:clit|li&3P&MASC v:imp|porta-2S&IMP=carry adv|come v|ricompensa-3S&PRES=reward adv|proprio prep|a=to v:inf|visita-INF=visit det|questo-MASC&SG=this n|mondo-MASC&SG prep|di=from n:prop|Fantasia .
MOTprendono, salgono su questa locomotiva, che poi è magica anche quella, e arrivano a Fantasia .
%mor: v|prende-3P&PRES=catch v|sali-3P&PRES=climb prep|su=on det|questo-FEM&SG=this n|locomotiva-FEM&SG=locomotive pro:rel|che=that adv|poi v|esse-3S&PRES=be adj|magico-FEM&SG=magic conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that conj|e v|arriva-3P&PRES=arrive prep|a=to n:prop|Fantasia .
MOTvedi la locomotiva ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive ?
MOTeccola qua che fila veloce [/] veloce .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua pro:int|che=what v|fila-3S&PRES=spin adj|veloce-MASC&SG=quick .
CHIdue [/] due signori .
%mor: num:card|due n|signore-MASC&PL=sir .
MOTche signore .
%mor: det|che=which n|signore-MASC&SG=sir .
CHIvanno di f(r)etta (.) bimba qua .
%mor: v|anda-3P&PRES=go prep|di=from n|fretta-FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adv|qua .
MOTil fratello ?
%mor: art|il&MASC&SG n|frate-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, sarà dentro non lo si vede, si vede solo la bimba che è affacciata alla finestra .
%mor: co|eh v|esse-3S&FUT=be adv|dentro=inside adv|non pro:clit|lo&3S&MASC pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see adv|solo art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|affaccia-PPART&SG&FEM=appear prepart|al-FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window .
MOTal finestrino della locomotiva .
%mor: prepart|al-MASC&SG n|finestrino-MASC&SG=window prepart|del-FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .
CHIcos' è que(s)ta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTquello è il tetto della locomotiva .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof prepart|del-FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .
CHIxxx xxx .
%mor: unk|xxx unk|xxx .
@Tape Location: 699
MOTl' elastico ?
%mor: art|il&SG adj|elastico-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvuoi togliere ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF=remove ?
MOTsi sgonfia il palloncino .
%mor: pro:clit|si&3SP v|sgonfia-3S&PRES=deflate art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTdevi sgonfiarlo ?
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|sgonfia-INF~pro:clit|3S&MASC=deflate ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdopo casomai lo rigonfiamo .
%mor: adv|dopo conj|casomai art|il&MASC&SG v:imp|rigonfia-1P&IMP=reinflate .
CHIpicco [//] piccolo .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
CHIda fare piccolo .
%mor: prep|da=from v:inf|face-INF=do adj|piccolo-MASC&SG .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
MOToh@i, adesso vediamo Marco se riesco .
%mor: co|oh adv|adesso v|vede-1P&PRES&SUB=see n:prop|Marco conj|se v|riusci-1S&PRES=succeed .
MOTdovrei riuscire a scioglierlo .
%mor: v|dove-1S&COND=must v:inf|riusci-INF=succeed prep|a=to v:inf|scioglie-INF~pro:clit|3S&MASC=dissolve .
MOTsenti, non ti ricordi cos' hai mangiato al nido a pranzo ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG prep|a=to v|pranza-1S&PRES=lunch ?
MOTMarco ?
%mor: n:prop|Marco ?
MOTnon mi aiuti ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcos' hai mangiato la pastasciutta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&SG n|pastasciutta-FEM&SG ?
CHIeh@i, cosa fai, togli ?
%mor: co|eh pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do v:imp|toglie-2S&IMP=remove ?
MOTsgonfio il palloncino .
%mor: v|sgonfia-1S&PRES=deflate art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTnon mi dici cosa hai mangiato .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat .
MOTno, è impegnato col palloncino .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be adj|impegnato-MASC&SG=busy prepart|col-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTvuoi gonfiarlo di nuovo adesso ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|gonfia-INF~pro:clit|3S&MASC=swell prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|adesso ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIgonfia !
%mor: v|gonfia-3S&PRES=swell !
MOTbon@d però dimmi cos' hai mangiato a pranzo .
%mor: dia|bon conj|però v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat prep|a=to v|pranza-1S&PRES=lunch .
CHIeh@i, pataciuta [: pastasciutta] .
%mor: co|eh n|pastasciutta-FEM&SG .
MOTeh@i sì, con che cosa ?
%mor: co|eh adv|sì prep|con=with pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIco(n) (l)a +/.
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG +/.
CHIcol pomodoro .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|pomodoro-MASC&SG .
MOTc' avrei giurato .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-1S&COND=have v|giura-PPART&SG&MASC=swear .
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
CHIanche [/] anche i spaghetti .
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|spaghetto-MASC&PL .
MOTsì, con che cosa ?
%mor: adv|sì prep|con=with pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?