mar25.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 23-FEB-1997
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 877
- Words
- 3,592
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 2;01.11 | 346 | 902 | 2.68 | 3.62 | 333 | 0.369 |
| MOT | Mother | 531 | 2,690 | 5.08 | 7.60 | 676 | 0.251 |
Most frequent words
MOT · 2,690 words
CHI Marco · 902 words
Transcript
MOTdove le mettiamo sul tappeto ?
%mor: adv|dove pro:clit|le&3P&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIdice il papà di [/] mettere per terra .
%mor: v|dice-3S&PRES=say art|il&MASC&SG n|papà&MASC v:inf|mette-INF=put prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTdi mettere per terra dice il papà ?
%mor: prep|di=from v:inf|mette-INF=put prep|per=for n|terra-FEM&SG v|dice-3S&PRES=say art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTle schede o cosa ?
%mor: art|il&FEM&PL n|scheda-FEM&PL=card conj|o n|cosa-FEM&SG ?
CHIchede [: schede] . [+ R]
%mor: n|scheda-FEM&PL=card .
MOTpossiamo metterle per terra oppure sul tappeto come si vuole .
%mor: v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&FEM=put prep|per=for n|terra-FEM&SG conj|oppure prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG conj|come pro:clit|si&3SP v|vole-3S&PRES=want .
CHIun po' sul tappeto xx .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG unk|xx .
MOTmetti nel cestino della bici quelle palline .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC pro:det|quello-FEM&PL=that n|palla-DIM-FEM&PL .
CHIlà .
%mor: adv|là .
MOTcosa costruiamo con le schede ?
%mor: pro:int|cosa=what v|costrui-1P&PRES&SUB=build prep|con=with art|il&FEM&PL n|scheda-FEM&PL=card ?
CHI(i)l treno .
%mor: art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTil treno ?
%mor: art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
MOTallora il treno mi pare che abbia lo sfondo +/.
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|ave-SG&SUB=have art|il&MASC&SG n|sfondo-MASC&SG=background +/.
CHIgiallo ?
%mor: adj|giallo-MASC&SG ?
MOTuh@i, no rosso .
%mor: co|uh adv|no adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTallora prova cercar(e) tutte le schede con lo sfondo rosso .
%mor: adv|allora v|prova-3S&PRES=try v:inf|cerca-INF=search det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|scheda-FEM&PL=card prep|con=with art|il&MASC&SG n|sfondo-MASC&SG=background adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIsu [/] su arancio(ne) .
%mor: co|su adj|arancione-MASC&SG .
MOTquella è arancione sì .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|arancione-MASC&SG adv|sì .
MOTinvece questa secondo te va bene o no ?
%mor: adv|invece pro:det|questo-FEM&SG=this prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you v|anda-3S&PRES=go adv|bene conj|o adv|no ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTanche questa .
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTallora mettiamo da parte anche questa, bene .
%mor: co|allora v|mette-1P&PRES&SUB=put prep|da=from v:inf|pare-INF conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this adv|bene .
MOTquesta sì ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|sì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%int: int .
MOTe anche questa ?
%mor: conj|e conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%int: int .
MOTquesta qui ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%int: int .
MOTcome sì .
%mor: adv|come adv|sì .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIè della laca@wp .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prepart|del-FEM&SG wplay|laca .
MOTaha [: bene] ecco .
%mor: adv|bene adv:dem|ecco .
MOTbene mi par(e) che le abbiamo tutte quelle del treno .
%mor: adv|bene pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that pro:clit|le&3P&FEM v|ave-1P&PRES&SUB=have det|tutto-FEM&PL=all det|quello-FEM&PL=that prepart|del-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTqueste cosa sono ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIle r(u)ote .
%mor: art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL .
MOTle ruote .
%mor: art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL .
MOTquesto [>] +/.
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this +/.
CHIio [<] &vo [//] volo [: voglio] della barca tanto .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish prepart|del-FEM&SG n|barca-FEM&SG adv|tanto .
MOTsì, allora prova cercarle Marco, sono quelle con lo sfondo arancione la barca .
%mor: adv|sì adv|allora v|prova-3S&PRES=try v:inf|cerca-INF~pro:clit|3SP&FEM=search n:prop|Marco v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that prep|con=with art|il&MASC&SG n|sfondo-MASC&SG=background adj|arancione-MASC&SG art|il&FEM&SG n|barca-FEM&SG .
MOTguardale qua .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3SP&FEM=look adv|qua .
MOTecco, intanto la mamma ha costruito il treno .
%mor: adv:dem|ecco adv|intanto art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|costrui-PPART&SG&MASC=build art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTcome si dice quando il treno sta per partire ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say adv|quando art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG v|sta-3S&PRES=stay prep|per=for v:inf|parti-INF=leave ?
MOTtutti in +...
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in +...
CHI+, carrozza .
%mor: n|carrozza-FEM&SG=coach .
MOT+, carrozza .
%mor: n|carrozza-FEM&SG=coach .
MOTquante ne hai trovate di schede della barca .
%mor: det|quanta-PL=how_many pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v:imp|trova-2S&IMP prep|di=from n|scheda-FEM&PL=card prepart|del-FEM&SG n|barca-FEM&SG .
MOTfammi vedere .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see .
CHIcinque otto .
%mor: num:card|cinque num:card|otto .
MOTcinque otto ?
%mor: num:card|cinque num:card|otto ?
CHI<adesso metto via tutte> [/] adesso metto via tutte .
%mor: adv|adesso v|mette-1S&PRES=put adv|via pro:det|tutto-FEM&PL=all .
%com: ripete poiché si aspettava una risposta da parte della mamma .
%int: confronta le due intonazioni della stessa frase .
MOTsì bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
MOTbimbo ordinato .
%mor: n|bimbo-MASC&SG v|ordina-PPART&SG&MASC=order .
MOTsolo che così metterai via anche quelle della barca .
%mor: adv|solo pro:rel|che=that adv|così v|mette-2S&FUT=put adv|via conj|anche pro:det|quello-FEM&PL=that prepart|del-FEM&SG n|barca-FEM&SG .
CHIanch' io metto via della barca . [+ r]
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put adv|via prepart|del-FEM&SG n|barca-FEM&SG .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHItutte .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all .
%par: sospira .
MOTah@i, basta giocare con le schede, abbiamo già finito ?
%mor: co|ah v:imp|basta-2S&IMP=suffice v:inf|gioca-INF=play prep|con=with art|il&FEM&PL n|scheda-FEM&PL=card v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|già v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
CHIuh@i, quelle del bust [//] buste@wp .
%mor: co|uh pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG wplay|buste .
MOTdel bust@c ?
%mor: prepart|del-MASC&SG chi|bust ?
MOTdel camion ?
%mor: prepart|del-MASC&SG n|camion&MASC ?
CHIcts@wp do@wp [>] verde, eh@i, quello è l' aroplano [: l' aeroplano] .
%mor: wplay|cts wplay|do n|verde-MASC&SG co|eh pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG art|il&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane .
MOTsì [<] .
%mor: adv|sì .
MOTquello è l' aeroplano .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane .
MOTqueste invece del camion .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this adv|invece prepart|del-MASC&SG n|camion&MASC .
MOTne hai altre del camion ?
%mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have pro:det|altro-MASC&SG=another_one prepart|del-MASC&SG n|camion&MASC ?
%par: tossisce
MOTqua ne abbiamo solo tre ne mancano ancora di nuovo tre .
%mor: adv|qua pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|solo num:card|tre pro:clit|ne v|manca-3P&PRES=miss adv|ancora prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG num:card|tre .
MOTnon riesci a staccare quelle due ?
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|stacca-INF=detach det|quello-FEM&PL=that num:card|due ?
MOTcomunque non sono del camion, no, quelle lì .
%mor: adv|comunque adv|non v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|camion&MASC adv|no pro:det|quello-FEM&PL=that adv|lì .
MOTo sì ?
%mor: conj|o adv|sì ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTmi dai le altre schede del camion, Marco ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one n|scheda-FEM&PL=card prepart|del-MASC&SG n|camion&MASC n:prop|Marco ?
MOTguardale là due con lo sfondo verde .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3SP&FEM=look adv|là num:card|due prep|con=with art|il&MASC&SG n|sfondo-MASC&SG=background adj|verde-MASC&SG .
CHIuna e due .
%mor: art|uno&FEM&SG conj|e num:card|due .
MOTuna e due e anche la terza .
%mor: art|uno&FEM&SG conj|e num:card|due conj|e conj|anche art|il&FEM&SG num:ord|terzo-FEM&SG .
CHIeh@i cosa@wp .
%mor: co|eh wplay|cosa .
%int: sottovoce .
MOTguarda è ancora lì .
%mor: co|guarda v|esse-3S&PRES=be adv|ancora adv|lì .
MOTl' ultima .
%mor: art|il&SG adj|ultimo-FEM&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTecco qua .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua .
MOTaspetta che ti pulisco il naso [>] .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|puli-1S&PRES=clean art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG .
CHIchello^loro@wp .
%mor: wplay|chelloloro .
MOTadesso facciamo anche l' aeroplano, sì .
%mor: adv|adesso v|face-1P&PRES&SUB=do conj|anche art|il&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane adv|sì .
MOTallora l' aeroplano +...
%mor: co|allora art|il&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane +...
MOTsoffia .
%mor: v|soffia-3S&PRES=blow .
MOT+, ha lo sfondo di che colore ?
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|sfondo-MASC&SG=background prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIrrrh [/] rrrh@o .
%mor: on|rrrh .
MOTha lo sfondo .
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|sfondo-MASC&SG=background .
%par: sorride
MOTah@i, ma ha lo sfondo blu ?
%mor: co|ah conj|ma v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|sfondo-MASC&SG=background adj|blu ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcome sì .
%mor: adv|come adv|sì .
MOTha questo sfondo qui .
%mor: v|ave-3S&PRES=have det|questo-MASC&SG=this n|sfondo-MASC&SG=background adv|qui .
MOTdi che colore è ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTah@i, ecco .
%mor: co|ah adv:dem|ecco .
MOTdue tre quattro schede, ancora due ne mancano dell' aereo .
%mor: num:card|due num:card|tre num:card|quattro n|scheda-FEM&PL=card adv|ancora num:card|due pro:clit|ne v|manca-3P&PRES=miss prepart|del-FEM&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTquesta no, questa no .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|no pro:det|questo-FEM&SG=this adv|no .
MOTeccola, ancora una .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|ancora art|uno&FEM&SG .
MOTed ecco l' ultima .
%mor: conj|ed adv:dem|ecco art|il&SG adj|ultimo-FEM&SG .
MOTtelefono .
%mor: v|telefona-1S&PRES=telephone .
%sit: squilla il telefono
MOTvediamo chi è .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIdov' è l' orsetto mio ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my ?
MOTl' orsetto tuo ?
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your ?
MOTmah@i, te l' ho appena dato .
%mor: co|mah pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have adv|appena v|da-PPART&SG&MASC=give .
MOTdov' è finito ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
MOTah@i, io lo vedo .
%mor: co|ah pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIecco lo vedo xx . [+ r]
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG v|vede-1S&PRES=see unk|xx .
MOTcos' era ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PAST=be ?
CHIè [/] là .
%mor: adv|là .
CHIxx xx con petiolini@wp te(s)ta la mamma .
%mor: unk|xx unk|xx prep|con=with wplay|petiolini n|testa-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTmetto in testa anche la pistola ?
%mor: v|mette-1S&PRES=put prep|in=in n|testa-FEM&SG conj|anche art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
CHIno xx pallini qua dentro ?
%mor: adv|no unk|xx n|palla-DIM-FEM&PL adv|qua adv|dentro=inside ?
MOTe no, non le avevi messe là dentro poi .
%mor: conj|e adv|no adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PAST=have n|messo-MASC&SG adv|là adv|dentro=inside adv|poi .
MOTaspetta, dove son(o) finite ?
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait adv|dove v|esse-3P&PRES=be adj|finito-MASC&SG ?
MOTMarco, non so .
%mor: n:prop|Marco adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTnel cestino non ci sono .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
CHIli ho messi no [/] no .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&PL&MASC=put adv|no .
%sit: un giocattolo inizia produrre una melodia
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
CHIne +...
%mor: pro:clit|ne +...
MOTsai quello che +/.
%mor: co|sai pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that +/.
MOTMarco se stai seduto lassù continua quella musichetta .
%mor: n:prop|Marco conj|se v|sta-2S&PRES=stay v|sede-PPART&SG&MASC=sit adv|lassù v|continua-3S&PRES=continue det|quello-FEM&SG=that n|musica-DIM-FEM&SG .
MOT<ho trovato> [/], ho trovato cinque palline .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find num:card|cinque n|palla-DIM-FEM&PL .
CHIle altre dove ce l' ho .
%mor: art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one adv|dove pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have .
MOT<le altre> [/] le altre .
%mor: art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTnon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
CHIson(o) là le altre .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|là art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTdove ?
%mor: adv|dove ?
CHIlà quelle altre .
%mor: adv|là det|quello-FEM&PL=that det|altro-FEM&PL=other .
MOTno, la son(o) quelle cinque .
%mor: adv|no pro:clit|la&3S&FEM v|esse-1S&PRES=be det|quello-FEM&PL=that num:card|cinque .
MOTdue rosa una bianca +/.
%mor: num:card|due n|rosa-FEM&SG art|uno&FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white +/.
CHIuna blu .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|blu .
MOTe l' ultima di che colore è ?
%mor: conj|e art|il&SG adj|ultimo-FEM&SG prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTeh@i, sì bravo .
%mor: co|eh adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
CHIdocolà [/] docolà@wp altove@wp .
%mor: wplay|docolà wplay|altove .
MOTeh@i, appunto, altre palline devono essere in giro .
%mor: co|eh adv|appunto pro:det|altro-FEM&PL=another_one n|palla-DIM-FEM&PL v|dove-3P&PRES=must v:inf|esse-INF=be prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOTvediamo un po' dove potrebbero essere .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|dove v|pote-3P&COND=be_able v:inf|esse-INF=be .
CHIalino@wp ho trovato .
%mor: wplay|alino v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
MOTuna anzi due son(o) qua dentro .
%mor: art|uno&FEM&SG adv|anzi num:card|due v|esse-3P&PRES=be adv|qua adv|dentro=inside .
MOTnella casetta .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG .
MOTle tiriamo fuori ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|fuori ?
CHIuna [/] una .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTpoi, mi sa che un' altra, almeno ancora una, è qua .
%mor: adv|poi pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one adv|almeno v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
CHIl' arancione ?
%mor: art|il&SG adj|arancione-MASC&SG ?
MOTno, ho trovato una gialla io .
%mor: adv|no v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&FEM&SG adj|giallo-FEM&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsì, rovesciamo anche questo e vediamo .
%mor: adv|sì v|rovescia-1P&PRES&SUB=spill conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHImacche@wp .
%mor: wplay|macche .
MOTce ne ancora una blu .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG adj|blu .
MOTdai@i, mettiamo la blu e la gialla la dentro .
%mor: co|dai v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&FEM&SG adj|blu conj|e art|il&FEM&SG adj|giallo-FEM&SG art|il&FEM&SG adv|dentro=inside .
MOTpoi qua c' è questa rossa , se vuoi, però è un po' diversa .
%mor: conj|poi adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this adj|rosso-FEM&SG=red conj|se v|vole-2S&PRES=want conj|però v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|diverge-PPART&SG&FEM=diverge .
CHIio metto quete [: queste] secchietto .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put pro:det|questo-FEM&PL=this n|secchio-DIM-MASC&SG .
MOTesposti nel secchietto rosa ?
%mor: v|espor-PPART&PL&MASC=expose prepart|nel-MASC&SG n|secchio-DIM-MASC&SG adj|roso-FEM&SG=rose ?
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHInel secchietto verde ni@wp è tante, a@wp qua dentro .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|secchio-DIM-MASC&SG adj|verde-MASC&SG wplay|ni v|esse-3S&PRES=be adj|tanto-MASC&SG wplay|a adv|qua adv|dentro=inside .
MOTah@i, adesso che son(o) tante le puoi ripassare nel cestino .
%mor: co|ah adv|adesso pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be det|tanto-FEM&PL=so_much pro:clit|le&3P&FEM v|pote-2S&PRES=can v:inf|ripassa-INF=iron prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTokay , adesso vediamo di recuperare questa gialla e questa bianca .
%mor: co|okay adv|adesso v|vede-1P&PRES&SUB=see prep|di=from v:inf|recupera-INF=recuperate det|questo-FEM&SG=this adj|giallo-FEM&SG conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTallora come si fa per aprire la porta della casetta ?
%mor: adv|allora adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do prep|per=for v:inf|apri-INF=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIque(s)ta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTbisogna girare questo ?
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|gira-INF=turn pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIio giro .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|gira-1S&PRES=turn .
MOTsì, dai@i gira tu .
%mor: adv|sì co|dai v:imp|gira-2S&IMP=turn pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTecco guarda che eri arrivato giusto .
%mor: adv:dem|ecco v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that v|esse-2S&PAST=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive adj|giusto-MASC&SG .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTdeve stare qua adesso prova tirare .
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay adv|qua adv|adesso v|prova-3S&PRES=try v:inf|tira-INF=pull .
MOTvisto che si è aperta la porta ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|apri-PPART&SG&FEM=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG ?
CHIs' è chiusa adesso .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&FEM=close adv|adesso .
MOTeh@i sì adesso s' è chiusa perché hai girato la combinazione ed è aperta soltanto in una posizione .
%mor: co|eh adv|sì adv|adesso pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&FEM=close conj|perché v|ave-2S&PRES=have v|gira-PPART&SG&MASC=turn art|il&FEM&SG n|combinazione&FEM=combination conj|ed v|esse-3S&PRES=be v|apri-PPART&SG&FEM=open adv|soltanto prep|in=in art|uno&FEM&SG n|posizione&FEM=position .
MOTfurbi quelli della Chicco .
%mor: adj|furbo-MASC&PL det|quello-MASC&PL=that prepart|del-FEM&SG n:prop|Chicco .
MOTecco qua dev(e) essere il pallino arancione in questo buchetto, allora la porta si apre .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be art|il&MASC&SG n|ball-DIM-MASC&SG adj|arancione-MASC&SG prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|buco-DIM-MASC&SG=hole adv|allora art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|apri-3S&PRES=open .
MOTquante ne abbiamo .
%mor: det|quanta-PL=how_many pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have .
CHItre cinque e otto .
%mor: num:card|tre num:card|cinque conj|e num:card|otto .
MOTvediamo, scusa, che conta la mamma .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see v:imp|scusa-2S&IMP=apologize pro:rel|che=that v|conta-3S&PRES=count art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTtre sei, veramente sono nove .
%mor: num:card|tre num:card|sei adv:adj|vero v|esse-3P&PRES=be num:card|nove .
MOThai sbagliato di una .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|sbaglia-PPART&SG&MASC=mistake prep|di=from art|uno&FEM&SG .
MOTbravo però .
%mor: adj|bravo-MASC&SG conj|però .
CHIdocole [/] docole@wp arancione .
%mor: wplay|docole adj|arancione-MASC&SG .
MOTquella arancione manca all' appello .
%mor: det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG v|manca-3S&PRES=miss prepart|al-MASC&SG n|appello-MASC&SG=roll_call .
MOTdove può essere ?
%mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
MOTpuò essere nel cestino della bici .
%mor: v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC .
MOTeh@i, il cestino della bici mi pare che sia vuoto .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be n|vuoto-MASC&SG .
MOTprova a guardare !
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|guarda-INF=look !
CHIvediamo !
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see !
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon c' è , no ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|no ?
MOTallora vediamo un po' ancora in qualche altro posto .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|ancora prep|in=in det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|posto-MASC&SG .
MOTnon, non la vedo .
%mor: adv|non adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
MOTquella arancione proprio non si sa, sarà da qualche altra parte .
%mor: det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG adv|proprio adv|non pro:clit|si&3SP v|sape-3S&PRES=know v|esse-3S&FUT=be v:imp|da-2S&IMP=give det|qualche=some pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave .
CHIno vollo [: voglio] quella rrh@wp . [+ r]
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish det|quello-FEM&SG=that wplay|rrh .
MOTma io non la trovo una non xx .
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|trova-1S&PRES=find art|uno&FEM&SG adv|non unk|xx .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTquesta qui la vuoi ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui pro:clit|la&3S&FEM v|vole-2S&PRES=want ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTti piace ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
MOTmetto qua allora .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|qua adv|allora .
MOTuh@i, ho trovato una cosa io .
%mor: co|uh v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsai cosa c' è qua dentro ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua prep|dentro=inside ?
CHIpail [//] paile [/] paile [: puzzle] .
%mor: n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTi puzzle, questo è proprio il puzzle dei puffi .
%mor: art|il&MASC&PL n|puzzle-MASC&SG=jigsaw det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw prepart|del-MASC&PL n|puffo-MASC&PL=blu .
CHIcembro@wp .
%mor: wplay|cembro .
MOTlo facciamo ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do ?
CHIio vollo [: voglio] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish .
MOTun pezzetto di scala lo so .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece prep|di=from n|scala-FEM&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTusi questo pezzetto qui ?
%mor: v|usa-2S&PRES=use det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece adv|qui ?
CHIserve per dormire ?
%mor: v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|dormi-INF=sleep ?
MOTti serve per dormire ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|dormi-INF=sleep ?
CHIgiù per terra è meglio .
%mor: co:adv|giù prep|per=for n|terra-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|meglio .
MOTsì meglio fare per terra il puzzle .
%mor: adv|sì adv|meglio v:inf|face-INF=do prep|per=for n|terra-FEM&SG art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
CHIpase [: puzzle] . [+ R]
%mor: n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTsei sicuro che vadano così quei due pezzi Marco ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG pro:rel|che=that v|anda-3P&SUB=go adv|così det|quello-MASC&PL=those num:card|due n|pezzo-MASC&PL=piece n:prop|Marco ?
%par: tossisce e starnutisce
CHIcosì .
%mor: adv|così .
CHIno ?
%mor: adv|no ?
MOTquesti due sì .
%mor: det|questo-MASC&PL=this num:card|due adv|sì .
MOTquesti due mi pare che sian(o) giusti .
%mor: det|questo-MASC&PL=this num:card|due pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|esse-3P&SUB=be adj|giusto-MASC&PL .
CHIque(s)ti [//] que(s)to è giusto . [+ r]
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|giusto-MASC&SG .
MOTno, questo non è giusto .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|giusto-MASC&SG .
MOTvedi che qua dobbiamo andar(e) avanti la scala .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that adv|qua v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|anda-INF=go adv|avanti art|il&FEM&SG n|scala-FEM&SG .
MOTproviamo con qualche altro pezzetto .
%mor: v|prova-1P&PRES&SUB=try prep|con=with det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece .
MOTguarda, qua c' è la scala, qua, poi è finita, mi pare, son(o) tre pezzi di scala .
%mor: co|guarda adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|scala-FEM&SG adv|qua adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem v|esse-3P&PRES=be num:card|tre n|pezzo-MASC&PL=piece prep|di=from n|scala-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTallora vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTe no, non è proprio così .
%mor: conj|e adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adv|così .
MOTguarda .
%mor: co|guarda .
MOTè difficile eh@i fare il puzzle .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG co|eh v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTecco, così direi e così .
%mor: adv:dem|ecco adv|così v|dice-1S&COND=say conj|e adv|così .
CHIanche que(s)to in fila .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this prep|in=in n|fila-FEM&SG=row .
MOTno, quello va dall' altra parte .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that v|anda-3S&PRES=go prepart|dal-MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave .
MOTprima dobbiamo metterci in mezzo altre cosette .
%mor: adv|prima v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|mette-INF~pro:clit|1P=put prep|in=in n|mezzo-MASC&SG pro:det|altro-FEM&PL=another_one n|cosa-DIM-FEM&PL .
CHIque(s)to ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTallora vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTvedi, questo praticamente è all' [//] dall' altra parte del puzzle .
%mor: co|vedi pro:det|questo-MASC&SG=this adv:adj|pratico v|esse-3S&PRES=be prepart|dal-FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave prepart|del-MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
CHIio adesso muovo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso v|muove-1S&PRES=move .
CHIattensiotro@wp io .
%mor: wplay|attensiotro pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHItu metti dusi@wp !
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|mette-2S&PRES=put wplay|dusi !
MOTah@i, sì perché quel pezzo di scala ti serve per dormire .
%mor: co|ah adv|sì conj|perché det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-MASC&SG=piece prep|di=from n|scala-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|dormi-INF=sleep .
MOTgiusto ?
%mor: adj|giusto-MASC&SG ?
CHIper dormire . [+ R]
%mor: prep|per=for v:inf|dormi-INF=sleep .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIio trovo +...
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|trova-1S&PRES=find +...
MOTperò, ecco, non perderlo Marco .
%mor: conj|però adv:dem|ecco adv|non v:inf|perde-INF~pro:clit|3S&MASC=lose n:prop|Marco .
MOTmettilo da qualche parte che poi ti ricordi, insomma, dove l' hai messo .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put v:imp|da-2S&IMP=give det|qualche=some n|parte-MASC&SG pro:rel|che=that adv|poi pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|insomma adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTallora, guarda così .
%mor: adv|allora co|guarda adv|così .
CHIeh@i, poi verrebbe così . [+ r]
%mor: co|eh adv|poi v|veni-3S&COND=come adv|così .
CHIverrebbe .
%mor: v|veni-3S&COND=come .
MOTcosì .
%mor: adv|così .
CHIl' altra cal [//] (s)cala .
%mor: pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|scala-FEM&SG .
MOTl' altra scala ?
%mor: pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|scala-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTun pezzo è qui, l' ho già messo qui .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece v|esse-3S&PRES=be adv|qui pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have adv|già v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|qui .
MOTlo vuoi ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want ?
MOTvedi ci sono i puffi, due puffi, che stanno portando un sasso .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|puffo-MASC&PL=blu num:card|due n|puffo-MASC&PL=blu pro:rel|che=that v|sta-3P&PRES=stay v:ger|porta-PROG=carry art|uno&MASC&SG n|sasso-MASC&SG .
CHIun sasso giallo ? [+ r]
%mor: art|uno&MASC&SG n|sasso-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG ?
CHItutto giallo ?
%mor: adv|tutto adj|giallo-MASC&SG ?
MOTsì, beige, beigiolino chiaro .
%mor: adv|sì adj|beige-MASC&SG=beige adj|beige-DIM-MASC&SG-MASC&SG adj|chiaro-MASC&SG .
%sit: un giocattolo ricomincia ad emettere un suono .
MOTeh@i, hai toccato di nuovo .
%mor: co|eh v|ave-2S&PRES=have v|tocca-PPART&SG&MASC=touch prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTla palla infernale .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|infernale-MASC&SG=infernal .
CHIdov' è la palla infernale ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|infernale-MASC&SG=infernal ?
MOTeh@i, basta toccarla che parte la musichetta .
%mor: co|eh v:imp|basta-2S&IMP=suffice v:inf|tocca-INF~pro:clit|3S&FEM=touch det|che=which v|parti-3S&PRES=leave art|il&FEM&SG n|musica-DIM-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTaspetta che la giro perché .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|gira-1S&PRES=turn conj|perché .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
%sit: il giocattolo emette una risata .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIinfi(li)amo que(s)to ?
%mor: v|infila-1P&PRES&SUB=thread det|questo-MASC&SG=this ?
CHIinfi(li)amo ?
%mor: v|infila-1P&PRES&SUB=thread ?
MOTsì, va bene .
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHItutto que(s)to ?
%mor: adv|tutto pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsì, dopo dove van(no) messi ?
%mor: adv|sì adv|dopo adv|dove v|anda-3P&PRES=go n|messo-MASC&PL ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTqua dentro ?
%mor: adv|qua prep|dentro=inside ?
MOTo li tieni tu tutti in mano ?
%mor: conj|o pro:clit|li&3P&MASC v|tene-2S&PRES=hold pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|mano&FEM=hand ?
CHItutti in mano . [+ R]
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|mano&FEM=hand .
CHIio tutti in mano . [+ r]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|mano&FEM=hand .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIli ho io tutti in mano . [+ r]
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1S&PRES=have pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|mano&FEM=hand .
CHIandiamo sul letto ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prepart|sul-MASC&SG n|letto-MASC&SG ?
CHIoh@i là sul letto +...
%mor: co|oh adv|là prepart|sul-MASC&SG n|letto-MASC&SG +...
MOTdi Marco ?
%mor: prep|di=from n:prop|Marco ?
CHIqua su .
%mor: adv|qua adv|su .
CHIxx nel letto .
%mor: unk|xx prepart|nel-MASC&SG n|letto-MASC&SG .
CHIleggi xx tanta roba !
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read unk|xx det|tanto-FEM&SG=so_much n|roba-FEM&SG !
MOTsì va bene .
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIcosì no [: noi] leggiamo sempre .
%mor: adv|così pro:pers|noi&1P=we v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|sempre .
MOTno@c leggiamo sempre ?
%mor: chi|no v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|sempre ?
%par: sorride .
CHIno [: noi] leggiamo .
%mor: pro:pers|noi&1P=we v|legge-1P&PRES&SUB=read .
MOTnoi leggiamo sempre .
%mor: pro:pers|noi&1P=we v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|sempre .
CHIno(i) leggiamo sempre .
%mor: pro:pers|noi&1P=we v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|sempre .
MOTno beh@i, era un po' di tempo che non leggevamo quel libretto lì .
%mor: adv|no co|beh v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|tempo-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non v|legge-1P&PAST=read det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG adv|lì .
%par: sorride
CHIquello di Pippo .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Pippo .
MOTeh@i, quello di Pippo lo leggiamo sempre .
%mor: co|eh pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Pippo pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|sempre .
MOTprendiamo quello della tartaruga dai@i .
%mor: v|prende-1P&PRES&SUB=catch det|quello-MASC&SG=that prepart|del-FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG co|dai .
CHIno, quello di Pippo io .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Pippo pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTnon lo sai già a memoria ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|già prep|a=to n|memoria-FEM&SG ?
MOTdovresti saperlo tutto ormai questo .
%mor: v|dove-2S&COND=must v:inf|sape-INF~pro:clit|3S&MASC=know pro:det|tutto-MASC&SG=all adv|ormai pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIquello [/] quello .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIquelli [/] quelli .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that .
MOTho buttato adesso .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|butta-PPART&SG&MASC=throw adv|adesso .
MOTecco, allora ci mettiamo <sul letto > [//] sul lettino di Marco .
%mor: adv:dem|ecco adv|allora pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Marco .
CHIio [/] io e gio@wp fatto .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|e wplay|gio v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
MOTsì, riesci ad entrare da solo ?
%mor: adv|sì v|riusci-2S&PRES=succeed prep|ad=to v:inf|entra-INF=enter prep|da=from adj|solo-MASC&SG ?
CHIio, un tuffo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|uno&MASC&SG n|tuffo-MASC&SG=dive .
MOTfai un tuffo ?
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&MASC&SG n|tuffo-MASC&SG=dive ?
MOTbeh@i, la mamma ti da un piccolo aiuto .
%mor: co|beh art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|piccolo-MASC&SG co|aiuto .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIeh@i, <dov' è quella> [/] dov' è quella .
%mor: co|eh adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHIque(s)ta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHImereta@wp qua .
%mor: wplay|mereta adv|qua .
CHI<meta qua> [/] meta [: metti] qua !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|qua !
MOTla pallina ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe questa assomiglia alla collana di perle della mamma .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|assomiglia-3S&PRES=resemble prepart|al-FEM&SG n|collana-FEM&SG prep|di=from n|perla-FEM&PL=pearl prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIbrutto sen@wp sinié@wp .
%mor: adj|brutto-MASC&SG wplay|sen wplay|sinié .
MOTsenti !
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel !
MOTma cosa festeggiano Topolino Pippo eccetera, il +...
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|festeggia-3P&PRES=celebrate n:prop|Topolino n:prop|Pippo co:adv|eccetera art|il&MASC&SG +...
CHI+, il Natale .
%mor: art|il&MASC&SG n:prop|Natale .
MOT+, il Natale .
%mor: art|il&MASC&SG n:prop|Natale .
MOTe tu hai festeggiato il Natale ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have v|festeggia-PPART&SG&MASC=celebrate art|il&MASC&SG n:prop|Natale ?
MOTti ricordi ancora ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|ancora ?
MOTcon l' albero di Natale .
%mor: prep|con=with art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale .
CHIal nido ?
%mor: prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
MOTsì (.) al nido e poi anche a casa .
%mor: adv|sì prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG conj|e adv|poi conj|anche prep|a=to n|casa-FEM&SG .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
MOTabbiamo fatto l' albero .
%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have n|fatto-MASC&SG art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree .
MOTchi l' ha fatto l' albero di Natale ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale ?
CHIio e te .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|e pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIcol [: con] le palle .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL .
MOTcon le palle .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL .
CHIpoi .
%mor: adv|poi .
MOTe poi gli altri addobbi .
%mor: conj|e conj|poi art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|addobbo-MASC&PL=decoration .
CHIdobbi [: addobbi] . [+ R]
%mor: n|addobbo-MASC&PL=decoration .
MOTno, con i festoni [>] .
%mor: adv|no prep|con=with art|il&MASC&PL n|festone-MASC&PL=festoon .
CHIguarda [<] [/] guarda qua !
%mor: co|guarda adv|qua !
CHIpatata .
%mor: n|patata-FEM&SG .
MOTeh@i sì, Minni prepara i dolci e ha sporcato tutta la cucina .
%mor: co|eh adv|sì n:prop|Minni v:imp|prepara-2S&IMP=prepare art|il&MASC&PL n|dolce-MASC&PL conj|e v|ave-3S&PRES=have v|sporca-PPART&SG&MASC=dirty det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|cucina-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIè caduto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall .
MOTsì, è caduta la pallina .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTè caduto un uovo che si è rotto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall art|uno&MASC&SG n|uovo-MASC&SG=egg pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
CHImangia que(s)to .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHITupo [: Pluto] .
%mor: n:prop|Pluto .
MOTPluto .
%mor: n:prop|Pluto .
CHImangia ?
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat ?
MOTeh@i, sì sta mangiando un po' di pasta che è caduta giù .
%mor: co|eh adv|sì v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|pasta-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall adv|giù .
CHIcaduta . [+ R]
%mor: n|caduta-FEM&SG .
CHIvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTe Pippo cosa sta facendo ?
%mor: conj|e n:prop|Pippo pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIsaggia [: assaggia] uno .
%mor: v|assaggia-3S&PRES=taste art|uno&MASC&SG .
MOTassaggio uno, un dolcetto ?
%mor: v|assaggia-1S&PRES=taste art|uno&MASC&SG art|uno&MASC&SG n|dolce-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdeve stare attento .
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay adj|attento-MASC&SG .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
CHI(s)cotta .
%mor: v|scotta-3S&PRES=scorch .
MOTscotta .
%mor: v|scotta-3S&PRES=scorch .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
MOTc' è il fumo bianco che sale dai dolcetti .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|fumo-MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white pro:rel|che=that v|sali-3S&PRES=climb prepart|dal-MASC&PL n|dolce-DIM-MASC&PL .
MOTdigli, attento Pippo .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say adj|attento-MASC&SG n:prop|Pippo .
CHItento [: attento] . [+ R]
%mor: adj|attento-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcosa bisogna fare quando una cosa scotta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|face-INF=do adv|quando art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG v|scotta-3S&PRES=scorch ?
CHIffh@o .
%mor: on|ffh .
MOTcioè ?
%mor: conj|cioè ?
MOTcome si dice ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say ?
MOTsì +...
%mor: adv|sì +...
CHIffh@o .
%mor: on|ffh .
MOTcome ti dicono la mamma e il papà devi +...
%mor: adv|come pro:clit|ti&2S v|dice-3P&PRES=say art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|dove-2S&PRES=must +...
CHI+, soffiare .
%mor: v:inf|soffia-INF=blow .
MOTeh@i si, soffiare .
%mor: co|eh pro:clit|si&3SP v:inf|soffia-INF=blow .
MOTe anche aspettare .
%mor: conj|e conj|anche v:inf|aspetta-INF=wait .
CHIe anche aspettiare [: aspettare] . [+ R]
%mor: conj|e conj|anche v:inf|aspetta-INF=wait .
MOTsenti che confusione di sopra .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:rel|che=that n|confusione&FEM=confusion prep|di=from adv|sopra .
%sit: si sentono dei rumori
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTchi può esserci di sopra ?
%mor: pro:int|chi=who v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF~pro:clit|1P=be prep|di=from adv|sopra ?
CHIzia Rosina e zio Gianni .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina conj|e n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
MOTma sai perché si sente correre ?
%mor: conj|ma co|sai conj|perché pro:clit|si&3SP v|senti-3S&PRES=feel v:inf|corre-INF=run ?
MOTchi c' è di sopra ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|di=from adv|sopra ?
MOTchi ci può essere ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
MOTzia Rosina e zio Gianni non è che corrono su e giù per il corridoio .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina conj|e n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|corre-3P&PRES=run adv|su conj|e adv|giù prep|per=for art|il&MASC&SG n|corridoio-MASC&SG .
MOTc' è [>] Rossella .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Rossella .
CHIanch' io [<] [/] anch' io vado .
%mor: conj|anche conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go .
MOTno, oggi non andiamo .
%mor: adv|no adv|oggi adv|non v|anda-1P&PRES&SUB=go .
MOTandremo a trovare un altro giorno .
%mor: v|anda-1P&FUT=go prep|a=to v:inf|trova-INF=find art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|giorno-MASC&SG .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTperché adesso è tardi, adesso la mamma deve fare la pappa, deve preparare la pappa e anche Rossella tra poco va a casa .
%mor: conj|perché adv|adesso v|esse-3S&PRES=be adv|tardi adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food v|dove-3S&PRES=must v:inf|prepara-INF=prepare art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food conj|e conj|anche n:prop|Rossella prep|tra=between pro:det|poco-MASC&SG=few v|anda-3S&PRES=go prep|a=to n|casa-FEM&SG .
CHIva casa ? [+ R]
%mor: v|anda-3S&PRES=go n|casa-FEM&SG ?
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTcasa sua come sua mamma e suo papà .
%mor: n|casa-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her adv|come pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG conj|e pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|papà&MASC .
MOTe poi arriva anche qui il papà fra poco dall' ufficio .
%mor: conj|e adv|poi v|arriva-3S&PRES=arrive conj|anche adv|qui art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|fra=among pro:det|poco-MASC&SG=few prepart|dal-MASC&SG n|ufficio-MASC&SG .
CHIxx mi fai il pail [//] il paili [: puzzle] ?
%mor: unk|xx pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw ?
MOTil puzzle ?
%mor: art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw ?
MOTlo vuoi di nuovo ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
MOTabbiamo finito di leggere ?
%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|legge-INF=read ?
CHIabbiamo finito sì . [+ r]
%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|sì .
MOTsei un lettore molto veloce .
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|lettore-MASC&SG=reader det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|veloce-MASC&SG=quick .
%par: ride
CHIguarda, tutti in fila !
%mor: co|guarda det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|fila-FEM&SG=row !
MOTtutti in fila i pezzi del puzzle .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|fila-FEM&SG=row art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece prepart|del-MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
CHIlo fai il paize [: puzzle] ? [+ r]
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIno, girato .
%mor: adv|no v|gira-PPART&SG&MASC=turn .
MOToh@i, e sì .
%mor: co|oh conj|e adv|sì .
MOTguarda che anche lì ce ne uno girato a faccia all' ingiù .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that conj|anche adv|lì pro:clit|ci&1P pro:clit|ne art|uno&MASC&SG v|gira-PPART&SG&MASC=turn prep|a=to n|faccia-FEM&SG prepart|al-MASC&SG adv|ingiù .
MOTallora [/] allora facciamo, sicuro ?
%mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do adj|sicuro-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIio uno potuti@wp (s)cala due .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|uno&MASC&SG wplay|potuti n|scala-FEM&SG num:card|due .
MOTeh@i, il tuo pezzo preferito di scala dov' è ?
%mor: co|eh art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|pezzo-MASC&SG=piece v|preferi-PPART&SG&MASC=prefer prep|di=from n|scala-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTmi sa che l' hai nascosto, Marco, perché qua non c' è .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide n:prop|Marco conj|perché adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTnon è che l' hai portato da qualche parte ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry prep|da=from det|qualche=some n|parte-MASC&SG ?
CHIeh@i, dov' è ?
%mor: co|eh adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTperché qua ce ne uno e due manca il pezzo di mezzo che è quello che ti [//] hai detto che ti serve per dormire .
%mor: conj|perché adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne num:card|uno conj|e num:card|due v|manca-3S&PRES=miss art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prep|di=from n|mezzo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|dormi-INF=sleep .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTdove puoi averlo messo ?
%mor: adv|dove v|pote-2S&PRES=can v:inf|ave-INF~pro:clit|3S&MASC=have n|messo-MASC&SG ?
CHIsotto .
%mor: adv|sotto .
MOTeh@i, non c' è qui .
%mor: co|eh adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTsenti prima, eh@i, ti [//] sei andato verso la finestra e hai detto, questo mi serve per dormire .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|prima co|eh v|esse-2S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|verso=towards art|il&FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window conj|e v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|mi&1S v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|dormi-INF=sleep .
%par: tossisce
MOTl' avrai messo da qualche parte ?
%mor: art|il&SG v|ave-2S&FUT=have n|messo-MASC&SG prep|da=from det|qualche=some n|parte-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe dove ?
%mor: conj|e adv|dove ?
MOTandiamo a cercare il pezzetto ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search art|il&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece ?
%sit: si sentono delle voci lontane .
CHIc' è il pailel [: puzzle] .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTno, Marco, adesso no .
%mor: adv|no n:prop|Marco adv|adesso adv|no .
MOTcerchiamo il pezzo che manca .
%mor: v|cerca-1P&PRES&SUB=search art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece pro:rel|che=that v|manca-3S&PRES=miss .
MOTl' hai messo in tasca forse ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put prep|in=in n|tasca-FEM&SG=pocket adv|forse ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i sì, vediamo .
%mor: co|eh adv|sì v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIfatami@wp a mia .
%mor: wplay|fatami prep|a=to pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTno, qua non c' è .
%mor: adv|no adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHInon c' è . [+ R]
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTdai@i ti metto giù così lo cerchi .
%mor: co|dai pro:clit|ti&2S v|mette-1S&PRES=put adv|giù adv|così pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-2S&PRES=search .
MOTno, questo non è il pezzo tuo .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your .
MOTdai@i .
%mor: co|dai .
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTah@i, è quello lì ?
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIvolo [/] volo [: voglio] de^ta^talunga@wp .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish wplay|detatalunga .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTuh@i, la mamma c' ha il singhiozzo .
%mor: co|uh art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|singhiozzo-MASC&SG=hiccup .
%par: <1> singhiozzo .
CHIuh@i le qua .
%mor: co|uh art|il&FEM&PL adv|qua .
MOTdammi il pezzetto dai@i, o ti serve per dormire ?
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece co|dai conj|o pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|dormi-INF=sleep ?
CHIdormire, sotto le coperte . [+ r]
%mor: v:inf|dormi-INF=sleep adv|sotto art|il&FEM&PL n|coperta-FEM&PL .
CHIno [/] no leggi quella de [: della] tartaruga ?
%mor: adv|no v|legge-2S&PRES=read pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG ?
MOTsì subito .
%mor: adv|sì adv|subito .
MOTpeta@d [: aspetta] che penso un +/.
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|pensa-1S&PRES=think art|uno&MASC&SG +/.
CHIquello di Paperino .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Paperino .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTsì [/] sì, no, ma cercavo un pezzo dell [/] dell' ovetto dove stava il puzzle .
%mor: adv|sì adv|no conj|ma v|cerca-1S&PAST=search art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prepart|del-MASC&SG n|egg-DIM-MASC&SG adv|dove v|sta-3S&PAST=stay art|il&MASC&SG n|puzzle-MASC&SG=jigsaw .
MOTqua ce n' è un pezzo .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece .
MOTva beh [: bene], intanto mettiamo +...
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|intanto v|mette-1P&PRES&SUB=put +...
MOTio metto via , sai, così non si perdono .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put adv|via v|sape-2S&PRES=know adv|così adv|non pro:clit|si&3SP v|perde-3P&PRES=lose .
MOTpoi cercheremo l' altra metà compite@wp .
%mor: adv|poi v|cerca-1P&FUT=search pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|metà&FEM=half wplay|compite .
MOTallora, il libretto della tartaruga .
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG .
CHIlà, metti via quello !
%mor: adv|là v|mette-2S&PRES=put adv|via pro:det|quello-MASC&SG=that !
MOTeh@i, lasciamolo qua se no devo alzarmi, metterlo via, devo tornar(e) sul tuo lettino .
%mor: co|eh v:imp|lascia-1P&IMP~pro:clit|3S&MASC=leave adv|qua conj|se adv|no v|dove-1S&PRES=must v:inf|alza-INF~pro:clit|1S=raise v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&MASC=put adv|via v|dove-1S&PRES=must v:inf|torna-INF=return prepart|sul-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTlo mettiamo via dopo .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via adv|dopo .
MOTdov' è la tartaruga che non riesco a trovarla .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG pro:rel|che=that adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|trova-INF~pro:clit|3S&FEM=find .
CHIdov' è vol@wp . [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be wplay|vol .
@Tape Location: 460
MOTstese qua sai ?
%mor: v|stende-PPART&PL&FEM=lay adv|qua v|sape-2S&PRES=know ?
MOTeccola eh@i .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM co|eh .
CHIuovo .
%mor: n|uovo-MASC&SG=egg .
CHIuno tutto bobula^banne@wp .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|tutto-MASC&SG=all wplay|bobulabanne .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIdov' è xx tutta la roba piccola ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be unk|xx pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|roba-FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG ?
MOTè là con la sua mamma .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|là prep|con=with art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
MOTdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTandiamo che la trovi .
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|trova-2S&PRES=find .
MOTnon è questa ma è +...
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this conj|ma v|esse-3S&PRES=be +...
CHIma è +... [+ r]
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be +...
MOTqua .
%mor: adv|qua .
MOTera veramente piccolissima .
%mor: v|esse-3S&PAST=be adv:adj|vero adj|piccolo-SUPER-FEM&SG .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
CHIpiccola .
%mor: adj|piccolo-FEM&SG .
CHIperché arriva col suo +...
%mor: conj|perché v|arriva-3S&PRES=arrive prepart|col-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his +...
CHIpiccola .
%mor: adj|piccolo-FEM&SG .
MOTanche papà ?
%mor: conj|anche n|papà&MASC ?
CHInon volo [: voglio] que(s)to .
%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTno, questo è bruttino .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-DIM-MASC&SG .
MOTallora vediamo .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTc' era il rospo anche che era carino, faceva tutte quelle uova .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|rospo-MASC&SG=toad conj|anche pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be adj|carino-MASC&SG v|face-3S&PAST=do det|tutto-FEM&PL=all det|quello-FEM&PL=that n|uova-PL=egg .
CHIdov' è il ro(s)po ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|rospo-MASC&SG=toad ?
MOTeccolo qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua .
MOTvedi quante ?
%mor: co|vedi det|quanta-PL=how_many ?
MOTmamma mia .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTtantissime .
%mor: adj|tanto-SUPER-MASC&SG .
CHIguarda [/] guarda con la palla !
%mor: co|guarda prep|con=with art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG !
MOTeh@i si è gonfiato il collo, ha fatto una palla .
%mor: co|eh pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|gonfia-PPART&SG&MASC=swell art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOToh@i, qua chi c' è ?
%mor: co|oh adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon le vuole bene ?
%mor: adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|vole-3S&PRES=want adv|bene ?
MOTqua è la talpa .
%mor: adv|qua v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|talpa-FEM&SG=mole .
MOTsai che la mamma ti dice che sei una talpina quando vuoi star(e) sotto le coperte ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|dice-3S&PRES=say pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|talpa-DIM-FEM&SG=mole adv|quando v|vole-2S&PRES=want v:inf|sta-INF=stay adv|sotto art|il&FEM&PL n|coperta-FEM&PL ?
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTquesto era un tubo .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|tubo-MASC&SG .
CHIxx fretta@wp xx la cantina .
%mor: unk|xx wplay|fretta unk|xx art|il&FEM&SG n|cantina-FEM&SG=cellar .
CHIprendo un verme sì [/] sì .
%mor: v|prende-1S&PRES=catch art|uno&MASC&SG n|verme-MASC&SG adv|sì .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcome quando mangiamo gli spaghetti .
%mor: adv|come adv|quando v|mangia-1P&PRES&SUB=eat art|il&MASC&PL n|spago-DIM-MASC&PL=string .
CHIguarda [/] guarda, si tuffa in acqua !
%mor: co|guarda pro:clit|si&3SP v|tuffa-3S&PRES=dip prep|in=in n|acqua-FEM&SG=water !
MOTe poi nuota .
%mor: conj|e adv|poi v|nuota-3S&PRES=swim .
CHIsi è tuffata que(s)ta .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|tuffa-PPART&SG&FEM=dip pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTsi è proprio tuffata .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|proprio v|tuffa-PPART&SG&FEM=dip .
MOTe questo invece si sta scavando le gallerie .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|scava-PROG=dig art|il&FEM&PL n|galleria-FEM&PL=tunnel .
CHIle galleria [: gallerie] . [+ R]
%mor: art|il&FEM&PL n|galleria-FEM&PL=tunnel .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIecco le galleria [: gallerie] . [+ r]
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&PL n|galleria-FEM&PL=tunnel .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIuno@wp pappagalli gialli .
%mor: wplay|uno n|pappagallo-MASC&PL=parrot adj|giallo-MASC&PL .
MOTi canarini .
%mor: art|il&MASC&PL n|canarino-MASC&PL=canary .
MOTvediamo dove sono i canarini .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|canarino-MASC&PL=canary .
MOTeccoli questi sono i pappagallini +/.
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|pappagallo-DIM-MASC&PL=parrot +/.
CHIdov' è i pappagallino gialli ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&PL n|pappagallo-DIM-MASC&SG=parrot adj|giallo-MASC&PL ?
%par: <1> starnutisce .
MOTecco questi .
%mor: adv:dem|ecco pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTcanarini si chiamano .
%mor: n|canarino-MASC&PL=canary pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call .
MOTnon sono proprio pappagalli .
%mor: adv|non v|esse-3P&PRES=be adv|proprio n|pappagallo-MASC&PL=parrot .
CHIqua l' agnellino .
%mor: adv|qua art|il&SG n|agnello-DIM-MASC&SG=lamb .
MOTsì, la mamma con i suoi piccoletti .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|con=with art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|piccolo-DIM-MASC&PL .
MOTquesta è la rondine che fa lunghi viaggi .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|rondine&FEM=swallow pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do adj|lungo-MASC&PL v|viaggia-SG&SUB=travel .
CHIio [/] io mi piace il verme .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please art|il&MASC&SG n|verme-MASC&SG .
MOTti piace il verme .
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please art|il&MASC&SG n|verme-MASC&SG .
CHIil verme .
%mor: art|il&MASC&SG n|verme-MASC&SG .
CHIveloce .
%mor: adj|veloce-MASC&SG=quick .
MOTquesta come si chiama ti ricordi ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTrossa coi puntini neri .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red prepart|col-MASC&PL n|punto-DIM-MASC&PL=dot adj|nero-MASC&PL .
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIcoccinella .
%mor: n|coccinella-FEM&SG=ladybird .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 511
MOTe questi sono altri insettini strani .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be det|altro-MASC&PL=other n|insetto-DIM-MASC&PL=insect adj|strano-MASC&PL .
MOTle afidi sono questi qua le afidi rosa, qualche volta son(o) bianchi .
%mor: art|il&FEM&PL n|afidi&FEM v|esse-3P&PRES=be pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua pro:clit|le&3P&FEM n|afidi&FEM n|rosa-FEM&SG det|qualche=some n|volta-FEM&SG v|esse-3P&PRES=be adj|bianco-MASC&PL=white .
MOTqua son(o) xx ruba il suo rospo .
%mor: adv|qua v|esse-3P&PRES=be unk|xx v|ruba-3S&PRES=steal art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|rospo-MASC&SG=toad .
MOTe queste chi sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
CHIfarfalla .
%mor: n|farfalla-FEM&SG .
MOTche bella, guarda che colori che disegno .
%mor: det|che=which adj|bello-FEM&SG co|guarda pro:rel|che=that v|colora-SG&SUB=color_in det|che=which v|disegna-1S&PRES=draw .
MOThai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIio voio [: voglio] la lumachina che va su [/] su a bilancia ia@wp .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish art|il&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go adv|su prep|a=to v:imp|bilancia-2S&IMP=balance wplay|ia .
MOTla lumachina che va sulla bilancia ?
%mor: art|il&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prepart|sul-FEM&SG v|bilancia-3S&PRES=balance ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTc' è qua una lumachina che va sulla bilancia ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua art|uno&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prepart|sul-FEM&SG v|bilancia-3S&PRES=balance ?
CHIeh@i, bilancia .
%mor: co|eh v:imp|bilancia-2S&IMP=balance .
MOTno [/] .
MOTno, c' è questa che cammina sulla lama del coltello .
%mor: adv|no pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this pro:rel|che=that v|cammina-3S&PRES=walk prepart|sul-FEM&SG n|lama-FEM&SG=llama prepart|del-MASC&SG n|coltello-MASC&SG .
CHIah@i piede mio .
%mor: co|ah n|piede-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
MOTcosa è successo al tuo piede ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n|successo-MASC&SG prepart|al-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|piede-MASC&SG ?
MOTsi era incastrato ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be v|incastra-PPART&SG&MASC=fit ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTe questa invece dov' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|invece adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIsu [/] su xx .
%mor: co|su unk|xx .
MOTe questa invece ha fatto le uova .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|invece v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
MOTha fatto un buchetto per terra e ha messo le uova .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&MASC&SG n|buco-DIM-MASC&SG=hole prep|per=for n|terra-FEM&SG conj|e v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
MOTtante uova .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|uova-PL=egg .
MOTqua si apre sempre <su questo> [/] su questo [>] orsetto qui .
%mor: adv|qua pro:clit|si&3SP v|apri-3S&PRES=open adv|sempre prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG adv|qui .
CHI<una fragola> [<] [/] una fragola .
%mor: art|uno&FEM&SG n|fragola-FEM&SG .
MOTdue fragole che belle .
%mor: num:card|due n|fragola-FEM&PL pro:rel|che=that adj|bello-FEM&PL .
MOTuh@i .
%mor: co|uh .
MOTchi hai mangiato fragole oggi ?
%mor: pro:int|chi=who v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat n|fragola-FEM&PL adv|oggi ?
CHImi metti via anche que(s)to ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|mette-2S&PRES=put adv|via conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHImetti ?
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put ?
CHImetti !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put !
MOTmi aiuti a cercare anche l' altra metà dell' ovetto per chiuderlo ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help prep|a=to v:inf|cerca-INF=search conj|anche pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|metà&FEM=half prepart|del-MASC&SG n|egg-DIM-MASC&SG prep|per=for v:inf|chiude-INF~pro:clit|3S&MASC=close ?
MOTio non lo trovo più .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-1S&PRES=find adv|più .
MOTscendiamo così lo cerchi ?
%mor: v|scende-1P&PRES&SUB=descend adv|così pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-2S&PRES=search ?
MOTla mamma deve andar(e) a cucinare se no il papà grida e non trova niente .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|anda-INF=go prep|a=to v:inf|cucina-INF=cook conj|se adv|no art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|grida-3S&PRES=shout conj|e adv|non v|trova-3S&PRES=find pro:det|niente=nothing .
MOTe poi deve uscir(e) di nuovo questa sera .
%mor: conj|e adv|poi v|dove-3S&PRES=must v:inf|usci-INF=exit prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG det|questo-FEM&SG=this n|sera-FEM&SG .
MOTvediamo se trovo io quel pezzo .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|trova-1S&PRES=find pro:pers|io&1S&SUBJ=I det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-MASC&SG=piece .
CHIio . [+ R]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIguarda, è rotto que(s)to pezzo ! [+ r]
%mor: co|guarda v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece !
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsi è staccata la copertina, Marco, dei quel libro .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|stacca-PPART&SG&FEM=detach art|il&FEM&SG n|coperta-DIM-FEM&SG n:prop|Marco prepart|del-MASC&PL det|quello-MASC&SG=that n|libro-MASC&SG .
CHIio la tartaruga grande .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTd' altra parte questi libri qua ce li aveva già il papà quand(o) era bambino .
%mor: prep|di=of det|altro-FEM&SG=other v|parti-3S&PRES=leave det|questo-MASC&PL=this n|libro-MASC&PL adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PAST=have adv|già art|il&MASC&SG n|papà&MASC adv|quando v|esse-3S&PAST=be n|bambino-MASC&SG=child .
MOTsai che anche la mamma aveva gli stessi libri a casa ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PAST=have art|il&MASC&PL det|stesso-MASC&PL=same n|libro-MASC&PL prep|a=to n|casa-FEM&SG ?
MOTguarda e scopri gli animali .
%mor: co|guarda conj|e v:imp|scopri-2S&IMP=discover art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal .
CHIguarda xx animali ! [+ R]
%mor: co|guarda unk|xx v:imp|anima-2S&IMP !
%par: sorride
CHIguarda ! [+ R]
%mor: co|guarda !
CHIguarda gli animali ! [+ R]
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal !
MOTguarda e scopri gli animali .
%mor: co|guarda conj|e v:imp|scopri-2S&IMP=discover art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal .
CHIguarda [/] guarda [: guardo] xx gli (ani)mali io . [+ r]
%mor: v|guarda-1S&PRES=look unk|xx art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTeh@i questo [/] questo si chiama .
%mor: co|eh pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call .
MOTquesto libro qui si chiama guarda e scopri gli animali .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG adv|qui pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call co|guarda conj|e v:imp|scopri-2S&IMP=discover art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal .
MOTce ne son(o) tanti ma ne abbiamo visti tanti assieme .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much conj|ma pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have v|vede-PPART&PL&MASC=see pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|assieme .
CHIio <vado sotto > [/] vado sotto [/] sotto .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go adv|sotto .
MOTsotto le coperte ?
%mor: adv|sotto art|il&FEM&PL n|coperta-FEM&PL ?
MOTfai la talpina ?
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&FEM&SG n|talpa-DIM-FEM&SG=mole ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: sorride
CHIanche tu sotto .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|sotto .
MOTeh@i, Marco io non ci sto qua nel tuo lettino .
%mor: co|eh n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|ci&1P v|sta-1S&PRES=stay adv|qua prepart|nel-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|letto-DIM-MASC&SG .
CHItu stai sopra ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|sta-2S&PRES=stay adv|sopra ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIdormire .
%mor: v:inf|dormi-INF=sleep .
CHImetti via !
%mor: v|mette-2S&PRES=put adv|via !
CHIio [/] io a dormire ci cammino .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep pro:clit|ci&1P v|cammina-1S&PRES=walk .
CHIbonbo@wp rido .
%mor: wplay|bonbo v|ride-1S&PRES=laugh .
MOTvai già a dormire Marco ?
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go adv|già prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep n:prop|Marco ?
MOTnon mangi la cena ?
%mor: adv|non v|mangia-SG&SUB=eat art|il&FEM&SG n|cena-FEM&SG ?
CHIla cena . [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG n|cena-FEM&SG .
CHIla mamma [/] mamma .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTsì devo prepararla, la pastasciutta .
%mor: adv|sì v|dove-1S&PRES=must v:inf|prepara-INF~pro:clit|3S&FEM=prepare art|il&FEM&SG n|pastasciutta-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTquello è il quadretto di Marco che ha fatto un' amica di nonna Piera quando sei nato tu .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|quadro-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Marco pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&MASC&SG n|amico-FEM&SG=friend prep|di=from n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera adv|quando v|esse-2S&PRES=be v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIun' amica di nonna Piera ? [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG n|amico-FEM&SG=friend prep|di=from n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera ?
MOTsì, l' ha ricamato .
%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|ricama-PPART&SG&MASC=embroider .
CHIricamato ? [+ R]
%mor: v|ricama-PPART&SG&MASC=embroider ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcol filo e con l' ago .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|filo-MASC&SG conj|e prep|con=with art|il&SG n|ago-MASC&SG .
CHIdov' è l' ago ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ago-MASC&SG ?
MOTeh@i, non c' è più, lo usi però per far(e) questi disegni .
%mor: co|eh adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più pro:clit|lo&3S&MASC v|usa-2S&PRES=use conj|però prep|per=for v:inf|face-INF=do det|questo-MASC&PL=this n|disegno-MASC&PL .
MOTusi un pezzo di stoffa +/.
%mor: v|usa-2S&PRES=use art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prep|di=from n|stoffa-FEM&SG=cloth +/.
CHIdi toffa [: stoffa] . [+ R]
%mor: prep|di=from n|stoffa-FEM&SG=cloth .
MOT+, di filo di tanti colori, e un ago .
%mor: prep|di=from n|filo-MASC&SG prep|di=from det|tanto-MASC&PL=so_much n|colore-MASC&PL conj|e art|uno&MASC&SG n|ago-MASC&SG .
CHIeh@i, io voglio colri [: colori] . [+ r]
%mor: co|eh pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish v|colora-2S&PRES=color_in .
MOTih@i .
%mor: co|ih .
CHIvoglio il tufo@wp[>] +/.
%mor: v|vole-1S&PRES=wish art|il&MASC&SG wplay|tufo +/.
MOTdai@i[<], ti tiro giù così andiamo in cucina a preparare la pappa .
%mor: co|dai pro:clit|ti&2S v|tira-1S&PRES=pull adv|giù adv|così v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|in=in v:imp|cucina-2S&IMP=cook prep|a=to v:inf|prepara-INF=prepare art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIpa^pru@wp .
%mor: wplay|papru .
CHIson(o) caduto ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall ?
MOTdove sei caduto ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTsulle montagne russe ?
%mor: prepart|sul-FEM&PL n|montagna-FEM&PL n|russo-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe chi c' è <che va> [//] che sta andando sulle montagne russe ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go prepart|sul-FEM&PL n|montagna-FEM&PL n|russo-MASC&SG ?
MOTguarda [/] guarda .
%mor: co|guarda .
CHIla scimmia l' ipacapolo [: l' ippopotamo] e poh [: poi] +/.
%mor: art|il&FEM&SG n|scimmio-FEM&SG=monkey art|il&SG art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG conj|e adv|poi +/.
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
CHIle limachele [: lumache] .
%mor: art|il&FEM&PL n|lumaca-FEM&PL=snail .
MOTanche due leprotti ci sono oltre alla scimmia e l' ippopotamo ?
%mor: conj|anche num:card|due n|leprotto-MASC&PL=leveret pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prep|oltre=beyond prepart|al-FEM&SG n|scimmio-FEM&SG=monkey conj|e art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG ?
CHIeh@i, dove sono ?
%mor: co|eh adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTuno e uno più piccolino qua .
%mor: art|uno&MASC&SG conj|e num:card|uno adv|più n|piccolo-DIM-MASC&SG adv|qua .
CHIuna maccola [: macchina] &bi [/] sossa [: rossa] una maccola [: macchina] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
CHIanch' io un maccola [: macchina] .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|uno&MASC&SG n|macchina-FEM&SG .
MOTvuoi una macchina anche tu ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTcon la macchina autoscontri ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG n|autoscontro-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, sei proprio piccolino tu per gli autoscontri .
%mor: co|eh v|esse-2S&PRES=be adv|proprio n|piccolo-DIM-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|per=for art|il&MASC&PL n|autoscontro-MASC&PL .
CHIvolevo una macchina .
%mor: v|vole-1S&PAST=wish art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
%int: lamentoso .
MOTquale macchina vuoi ?
%mor: pro:int|quale=which_one v|macchina-3S&PRES=scheme v|vole-2S&PRES=want ?
MOTquelle del nido ?
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that prepart|del-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, ma sono al nido, Marco, quelle .
%mor: co|eh conj|ma v|esse-3P&PRES=be prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG n:prop|Marco pro:det|quello-FEM&PL=that .
MOTquelle viola belle che ci entri e ci spingi coi piedi ?
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that adj|viola=violet adj|bello-FEM&PL pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|entra-2S&PRES=enter conj|e pro:clit|ci&1P v|spinge-2S&PRES=push prepart|col-MASC&PL n|piede-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdomani al nido ci puoi andare .
%mor: adv|domani prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|pote-2S&PRES=can v:inf|anda-INF=go .
CHIoh [/] oh@i .
%mor: co|oh .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIeh@i suito [/] su(b)ito .
%mor: co|eh adv|subito .
MOTeh@i, subito, ma qua a casa non abbiamo macchinine di quel tipo .
%mor: co|eh adv|subito conj|ma adv|qua prep|a=to n|casa-FEM&SG adv|non v|ave-1P&PRES&SUB=have v:imp|macchina-3S&IMP prep|di=from det|quello-MASC&SG=that adv|tipo .
CHIson(o) digegnate [: disegnate] .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v:imp|disegna-2S&IMP .
MOTin quelle disegnate vai tu ?
%mor: prep|in=in det|quello-FEM&PL=that v:imp|disegna-2S&IMP v|anda-2S&PRES=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTprendi questa disegnata .
%mor: v|prende-2S&PRES=catch pro:det|questo-FEM&SG=this v|disegna-PPART&SG&FEM=draw .
CHIin quella rossa ?
%mor: prep|in=in det|quello-FEM&SG=that adj|rosso-FEM&SG=red ?
MOTsì perché no .
%mor: adv|sì conj|perché adv|no .
CHIno, quella blu .
%mor: adv|no pro:det|quello-FEM&SG=that adj|blu .
CHIquella grande .
%mor: det|quello-FEM&SG=that adj|grande-MASC&SG=big .
CHIio xx .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I unk|xx .
CHIvoglio solire [: salire] .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|sali-INF=climb .
CHIxx fonare [: telefonare] .
%mor: unk|xx v:inf|telefona-INF=telephone .
@Tape Location: 597
MOTa chi devi telefonare ?
%mor: prep|a=to pro:int|chi=who v|dove-2S&PRES=must v:inf|telefona-INF=telephone ?
CHIpapà [/] papà .
%mor: n|papà&MASC .
MOTsai dov' è papà adesso ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|papà&MASC adv|adesso ?
CHInell' ufficio dell' ospedale .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|ufficio-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|ospedale-MASC&SG=hospital .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
MOTdai [/] dai@i telefonagli vediamo cosa gli dici .
%mor: co|dai v:imp|telefona-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=telephone v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say .
CHIuh@i, un soldino .
%mor: co|uh art|uno&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG .
MOTun soldino per telefonare ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG prep|per=for v:inf|telefona-INF=telephone ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTchi lo sa dov' è il gettone del telefono .
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-3S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gettone-MASC&SG=token prepart|del-MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
CHIil gettone azzurro ? [+ r]
%mor: art|il&MASC&SG n|gettone-MASC&SG=token adj|azzurro-MASC&SG=azure ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIblu .
%mor: adj|blu .
MOTma io non lo trovo, Marco, telefona senza soldino per una volta .
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-1S&PRES=find n:prop|Marco v|telefona-3S&PRES=telephone prep|senza=without n|soldo-DIM-MASC&SG prep|per=for art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG .
CHIno volo [: voglio] .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish .
MOTpaghiamo dopo la bolletta, dai@i .
%mor: v|paga-1P&PRES&SUB=pay adv|dopo art|il&FEM&SG n|bolletta-FEM&SG co|dai .
CHInon la bol(l)etta . [+ r]
%mor: adv|non art|il&FEM&SG n|bolletta-FEM&SG .
MOTMarco, io non lo trovo il soldino azzurro .
%mor: n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-1S&PRES=find art|il&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure .
%par: si lamenta
MOTti porto un soldino vero ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|porta-1S&PRES=carry art|uno&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdi quelli che uso per pagare ?
%mor: prep|di=from pro:det|quello-MASC&PL=that det|che=which v|usa-1S&PRES=use prep|per=for v:inf|paga-INF=pay ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora, vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIvoglio il mio arancione .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my adj|arancione-MASC&SG .
%par: piange
MOToh@i dio .
%mor: co|oh n|dio-MASC&SG=god .
MOTin che cosa Marco, vuoi uno arancione ?
%mor: prep|in=in pro:int|che=what pro:int|cosa=what n:prop|Marco v|vole-2S&PRES=want art|uno&MASC&SG adj|arancione-MASC&SG ?
CHIeh [/] eh@i .
%mor: co|eh .
MOTecco, dai@i .
%mor: adv:dem|ecco co|dai .
MOTpuoi venire col telefono di là .
%mor: v|pote-2S&PRES=can v:inf|veni-INF=come prepart|col-MASC&SG n|telefono-MASC&SG prep|di=from adv|là .
MOTcosì giochiamo sul tappeto .
%mor: adv|così v|gioca-1P&PRES&SUB=play prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG .
MOTe usiamo il soldino vero .
%mor: conj|e v|usa-1P&PRES&SUB=use art|il&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG .
CHIdov' è soldino vero ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|soldo-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTeccolo qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua .
MOTmi raccomando, eh@i, di non perderlo perché è prezioso .
%mor: pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend co|eh prep|di=from adv|non v:inf|perde-INF~pro:clit|3S&MASC=lose conj|perché v|esse-3S&PRES=be adj|prezioso-MASC&SG .
MOTson(o) ben cinquanta lire queste .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|ben num:card|cinquanta n|lira-FEM&PL pro:det|questo-FEM&PL=this .
MOToh@i lì .
%mor: co|oh adv|lì .
CHIpronti chi è ?
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpapà no .
%mor: n|papà&MASC adv|no .
CHIio sono in casa mia .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-3P&PRES=be prep|in=in n|casa-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIvengo a [//] da [//] a te .
%mor: v|veni-1S&PRES=come prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%com: ricerca della preposizione corretta .
%int: parlando al telefono grida o parla a voce alta .
MOTcosa ha detto che <puoi venir(e)> [//] puoi andar(e) da lui ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:int|che=what v|pote-2S&PRES=can v:inf|anda-INF=go prep|da=from pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvai con il triciclo ?
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|con=with art|il&MASC&SG n|triciclo-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTdigli [/] digli al papà che arrivi fra poco .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC pro:rel|che=that v|arriva-2S&PRES=arrive prep|fra=among pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTecco un altro soldino .
%mor: adv:dem|ecco art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|soldo-DIM-MASC&SG .
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTpronto si dice .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say .
CHIpronto chi è ? [+ r]
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè Valentina .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Valentina .
CHIValentina sei tu . [+ r]
%mor: n:prop|Valentina v|esse-2S&PRES=be pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
%int: int evidenziata
MOTsì [/] sì, voglio parlare con Marco .
%mor: adv|sì v|vole-1S&PRES=wish v:inf|parla-INF=speak prep|con=with n:prop|Marco .
CHIadesso è papà .
%mor: adv|adesso v|esse-3S&PRES=be n|papà&MASC .
MOTe ai nonni a Trieste, telefoni ?
%mor: conj|e prepart|al-MASC&PL n|nonno-MASC&PL prep|a=to n:prop|Trieste v|telefona-2S&PRES=telephone ?
CHIsì, un attimo .
%mor: adv|sì art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIil pa [: papà] Paolo .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC n:prop|Paolo .
%com: condensazione di due parole correlate e con parti equivalenti .
MOTcosa racconta il pa(pà) Paolo . [+ r]
%mor: pro:int|cosa=what v|racconta-3S&PRES=narrate art|il&MASC&SG n|papà&MASC n:prop|Paolo .
CHIeh@i, patee@wp .
%mor: co|eh wplay|patee .
CHIah@i, sì [/] sì .
%mor: co|ah adv|sì .
CHI<dov' è il lavoro> [/] dov' è il lavoro ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lavoro-MASC&SG ?
MOTin ufficio ?
%mor: prep|in=in n|ufficio-MASC&SG ?
CHIdov' è il lavoro .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lavoro-MASC&SG .
CHIdov' è il lavoro ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lavoro-MASC&SG ?
MOTin ufficio .
%mor: prep|in=in n|ufficio-MASC&SG .
CHIdov' è il lavoro .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|lavoro-MASC&SG .
CHIdove si va cuffietto@wp .
%mor: adv|dove pro:clit|si&3SP v|anda-3S&PRES=go wplay|cuffietto .
MOTè là sulla cornetta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|là prepart|sul-FEM&SG n|corna-DIM-FEM&SG=cuckold .
MOTcioè sulla cornetta, la cornetta è <su quelli> [//] su quei due cosetti lì .
%mor: conj|cioè prepart|sul-FEM&SG n|corna-DIM-FEM&SG=cuckold art|il&FEM&SG n|cornetta-FEM&SG=receiver v|esse-3S&PRES=be prep|su=on det|quello-MASC&PL=those num:card|due n|cosa-DIM-FEM&PL adv|lì .
CHIbasso .
%mor: adj|basso-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTdai@i chiama i nonni che prima non hai voluto parlarci .
%mor: co|dai v:imp|chiama-2S&IMP=call art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL pro:rel|che=that adv|prima adv|non v|ave-2S&PRES=have v|vole-PPART&SG&MASC=wish v:inf|parla-INF~pro:clit|1P=speak .
MOTcosì gli racconti dove sei stato domenica .
%mor: adv|così pro:clit|gli&3S&MASC v|racconta-2S&PRES=narrate adv|dove v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be n|domenica-FEM&SG .
MOTo se no ho un' altra idea potresti telefonare a Corina .
%mor: conj|o conj|se adv|no v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|idea-FEM&SG v|pote-2S&COND=be_able v:inf|telefona-INF=telephone prep|a=to n:prop|Corina .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIdov' è Corina ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Corina ?
MOTa casa sua con zia Franca e zio Enrico .
%mor: prep|a=to n|casa-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her prep|con=with n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Franca conj|e n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Enrico .
CHIdove sei, Corina, a casa sua ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be n:prop|Corina prep|a=to n|casa-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her ?
MOTdi chi sei, non può sapere chi sei .
%mor: prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-2S&PRES=be adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|sape-INF=know pro:int|chi=who v|esse-2S&PRES=be .
CHIson(o) Marco xxx .
%mor: v|esse-3P&PRES=be n:prop|Marco unk|xxx .
MOTah@i, ecco .
%mor: co|ah adv:dem|ecco .
CHIadesso xx giù .
%mor: adv|adesso unk|xx adv|giù .
MOTquante telefonate Marco .
%mor: det|quanta-PL=how_many v:imp|telefona-2S&IMP n:prop|Marco .
CHIio chiamo Betti, desso [: adesso] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|chiama-1S&PRES=call n:prop|Betti adv|adesso .
MOTcosa facciamo che costruzione facciamo .
%mor: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do pro:int|che=what n|costruzione&FEM=construction v|face-1P&PRES&SUB=do .
CHIraplano [//] araraplano [: aeroplano] .
%mor: n|aeroplano-MASC&SG=airplane .
CHIraplano [: aeroplano] .
%mor: n|aeroplano-MASC&SG=airplane .
MOTah@i, l' aeroplano vuoi ?
%mor: co|ah art|il&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane v|vole-2S&PRES=want ?
CHIaraplano [: aeroplano] .
%mor: n|aeroplano-MASC&SG=airplane .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
CHIuna xx così .
%mor: art|uno&FEM&SG unk|xx adv|così .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTpoi facciamo la coda .
%mor: adv|poi v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG .
CHIque(s)to va bene ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTno [/] no un aeroplano è già così, vedi le ali, la coda .
%mor: adv|no art|uno&MASC&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane v|esse-3S&PRES=be adv|già adv|così v|vede-2S&PRES=see art|il&FEM&PL n|ale-PL&FEM=wing art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG .
CHIoh@i, è così . [+ R]
%mor: co|oh v|esse-3S&PRES=be adv|così .
CHIuh@i, non posso .
%mor: co|uh adv|non v|pote-1S&PRES=be_able .
MOTuh@i, che bello, che bell' aeroplano che stai facendo .
%mor: co|uh det|che=which adj|bello-MASC&SG det|che=which adj|bello-MASC&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane pro:rel|che=that v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do .
CHImuso .
%mor: n|muso-MASC&SG=nose .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcos' è .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
CHIrondello [/] rondello@wp plano [: aeroplano] .
%mor: wplay|rondello n|aeroplano-MASC&SG=airplane .
CHImosola@wp .
%mor: wplay|mosola .
MOTil muso, la coda le ali .
%mor: art|il&MASC&SG n|muso-MASC&SG=nose art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG art|il&FEM&PL n|ale-PL&FEM=wing .
CHIeh@i, le ali . [+ R]
%mor: co|eh art|il&FEM&PL n|ale-PL&FEM=wing .
CHInon ho fatto, non sono fatto .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have n|fatto-MASC&SG adv|non v|esse-3P&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
%com: cambia l' ausiliare
@Tape Location: 668
MOTin effetti quello era troppo alto per essere un aeroplano, hai fatto bene a togliere questa parte .
%mor: prep|in=in n|effetto-MASC&PL=effect det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PAST=be adv|troppo adj|alto-MASC&SG prep|per=for v:inf|esse-INF=be art|uno&MASC&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG adv|bene prep|a=to v:inf|toglie-INF=remove det|questo-FEM&SG=this v|parti-3S&PRES=leave .
CHIvolo [/] volo [: voglio] la torre io .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTmh@i, facciamo anche una torre .
%mor: co|mh v|face-1P&PRES&SUB=do conj|anche art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
%par: lamentoso .
MOTeh@i, bella .
%mor: co|eh adj|bello-FEM&SG .
MOTalta [/] alta .
%mor: adj|alto-FEM&SG .
%par: lamentoso
MOTmettiamo assieme <questi due pe(zzi)> [//] questi due pezzi ?
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|assieme pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|pezzo-MASC&PL=piece ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i, chiudi [/] chiudi !
%mor: co|eh v:imp|chiude-2S&IMP=close !
%par: lamentoso
MOTsì [/] sì [/], guarda .
%mor: co|guarda .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTche torre alta .
%mor: det|che=which n|torre-MASC&SG adj|alto-FEM&SG .
CHIadesso metto qua xx .
%mor: adv|adesso v|mette-1S&PRES=put adv|qua unk|xx .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
CHImancato è .
%mor: v|manca-PPART&SG&MASC=miss v|esse-3S&PRES=be .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
MOTadesso cosa costruisci ?
%mor: adv|adesso pro:int|cosa=what v|costrui-2S&PRES=build ?
CHIun bel loplane [: aeroplano] .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane .
MOTun bel aeroplano ?
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|aeroplano-MASC&SG=airplane ?
CHIuno qua .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|qua .
MOTuhu@i .
%mor: co|uhu .
CHIuno qua .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|qua .
MOTe una pistola, non fai una pistola ?
%mor: conj|e art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adv|non v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
CHIdov' è la pi(s)tola ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
MOTeh@i, bisogna farla, con i vari pezzi .
%mor: co|eh v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do prep|con=with art|il&MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few n|pezzo-MASC&PL=piece .
CHIblu ?
%mor: adj|blu ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTuna pistola blu e gialla .
%mor: art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adj|blu conj|e adj|giallo-FEM&SG .
CHIblu e gialla . [+ R]
%mor: adj|blu conj|e adj|giallo-FEM&SG .
MOTeh@i, questo giallo ce l' hai in mano, no, adesso bisogna metter(e) quelli blu .
%mor: co|eh det|questo-MASC&SG=this adj|giallo-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have prep|in=in n|mano&FEM=hand adv|no adv|adesso v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|mette-INF=put pro:det|quello-MASC&PL=that adj|blu .
CHInon è che fai la [//] una pistola ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
MOTti serve aiuto ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve co|aiuto ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì, va bene ?
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
%par: starnutisce
MOTsalute .
%mor: n|salute-MASC&SG .
MOTahiahiahi@o .
%mor: on|ahiahiahi .
MOTla mamma ti sta passando il raffreddore ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|sta-3S&PRES=stay v:ger|passa-PROG=spend art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG ?
MOTeccolo, può andar(e) bene, no, così ?
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go adv|bene adv|no adv|così ?
MOTpinpin@o .
%mor: on|pinpin .
CHIxx, bene così ? [+ R]
%mor: unk|xx adv|bene adv|così ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIbene così . [+ R]
%mor: adv|bene adv|così .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTsecondo me va meglio così .
%mor: prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|anda-3S&PRES=go adv|meglio adv|così .
CHIpanpan@o .
%mor: on|panpan .
CHIadesso la torre ope@wp così . [+ r]
%mor: adv|adesso art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG wplay|ope adv|così .
CHI<cos' ha la pitola> [/] cos' ha la pi(s)tola ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
MOTio, secondo me metterei questi blu sotto quello giallo, non sopra .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|mette-1S&COND=put det|questo-MASC&PL=this adj|blu prep|sotto=under det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG adv|non adv|sopra .
CHIque(s)ti ?
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHIsopra met(t)i ! [+ r]
%mor: adv|sopra v|mette-2S&PRES=put !
MOTtu lo vuoi sopra ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want adv|sopra ?
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIme la pi(s)tola .
%mor: pro:clit|mi&1S art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTeh@i, guarda ne faccio un' altra io .
%mor: co|eh v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:clit|ne v|face-1S&PRES=do art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTio ne faccio una ross(a) [//] gialla e verde invece, non gialla e blu .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ne v|face-1S&PRES=do art|uno&FEM&SG adj|giallo-FEM&SG conj|e adj|verde-MASC&SG adv|invece adv|non adj|giallo-FEM&SG conj|e adj|blu .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTquesta è la mia pistola .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTpinpin@o .
%mor: on|pinpin .
MOTcon il grilletto .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&SG n|grilletto-MASC&SG=trigger .
CHIque(s)ta è la tua .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your .
MOTah@i grazie, eheheh@i , sei furbo sai .
%mor: co|ah co|grazie co|eheheh v|esse-2S&PRES=be adj|furbo-MASC&SG co|sai .
MOTeh@i, sei molto furbo .
%mor: co|eh v|esse-2S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|furbo-MASC&SG .
CHIque(s)ta è la mia pi(s)tola bangbang@o .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|pistola-FEM&SG=pistol on|bangbang .
CHIpengpeng@o [>] .
%mor: on|pengpeng .
MOT<quella era la mia veramente> [<] .
%mor: det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my adv:adj|vero .
MOTcomunque .
%mor: adv|comunque .
MOTecco, me ne sono fatta un' altra [>] col grilletto .
%mor: adv:dem|ecco pro:clit|mi&1S pro:clit|ne v|esse-1S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one prepart|col-MASC&SG n|grilletto-MASC&SG=trigger .
MOTpenpen@o .
%mor: on|penpen .
CHIanch' io [<] [/] anch' io ho una +/.
%mor: conj|anche conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have art|uno&FEM&SG +/.
MOTcadi [/] cadi ti ho colpito .
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike .
%par: sorride
CHIanch' io ho una pistola .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTeh@i ho visto, sì, bella .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|sì adj|bello-FEM&SG .
CHIverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
CHIpenpen@o .
%mor: on|penpen .
MOTeh@i, mi hai colpito anche tu .
%mor: co|eh pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTbum@o .
%mor: on|bum .
CHIalzati, sparo !
%mor: v|alza-PPART&PL&MASC=raise v|spara-1S&PRES=shoot !
MOTdevo alzarmi così mi spari ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|alza-INF~pro:clit|1S=raise adv|così pro:clit|mi&1S v|spara-2S&PRES=shoot ?
MOTnon so se mi conviene .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|mi&1S v|conveni-3S&PRES=agree .