mar24.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 09-FEB-1997
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 1,080
- Words
- 3,818
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 2;00.27 | 439 | 979 | 2.34 | 3.11 | 385 | 0.393 |
| MOT | Mother | 641 | 2,839 | 4.44 | 6.54 | 746 | 0.263 |
Most frequent words
MOT · 2,839 words
CHI Marco · 979 words
Transcript
MOTchi è brutto ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTil pettine ?
%mor: art|il&MASC&SG n|pettine-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTperché è brutto ?
%mor: conj|perché v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG ?
MOTe quello che hai tirato sul pavimento che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIun bastone .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bastone-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%sit: si sente cadere qualcosa .
MOTl' hai colpito ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHItah@o, la tatsiato [: schiacciato] .
%mor: on|tah art|il&FEM&SG v|schiaccia-PPART&SG&MASC=crush .
CHItah@o [>] .
%mor: on|tah .
MOTcos' è [<] schiacciato ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|schiaccia-PPART&SG&MASC=crush ?
%par: sorride
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIla formica .
%mor: art|il&FEM&SG n|formica-FEM&SG=ant .
MOTc' è una formica per terra ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|formica-FEM&SG=ant prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTfammi vedere, scusa .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see n|scusa-FEM&SG .
CHIzuzi@wp .
%mor: wplay|zuzi .
MOTma non c' era, dai@i, mi prendi in giro .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be co|dai pro:clit|mi&1S v|prende-2S&PRES=catch prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOTsenti, come si chiamava quello sport che hai inventato tu con quel bastoncino e una palla ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PAST=call det|quello-MASC&SG=that n|sport&MASC pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|inventa-PPART&SG&MASC=invent pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|bastone-DIM-MASC&SG conj|e art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
%sit: Marco batte un legno per terra
MOTcome si chiamava ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PAST=call ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIcango@c [//] canga@c .
%mor: chi|canga .
MOTa me pareva canfat@c ieri .
%mor: prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|pare-3S&PAST=seem chi|canfat adv|ieri .
CHIcanfat@c .
%mor: chi|canfat .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIxx tipo di fare +/.
%mor: unk|xx adv|tipo prep|di=from v:inf|face-INF=do +/.
MOTtipo di fare ?
%mor: adv|tipo prep|di=from v:inf|face-INF=do ?
MOTdi tirar(e) per aria ?
%mor: prep|di=from v:inf|tira-INF=pull prep|per=for n|aria-FEM&SG ?
%par: sorride
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHItirare in aria . [+ R]
%mor: v:inf|tira-INF=pull prep|in=in n|aria-FEM&SG .
%com: completa la parola: tirare detta dalla mamma e cambia la preposizione
MOTin aria .
%mor: prep|in=in n|aria-FEM&SG .
CHItirare .
%mor: v:inf|tira-INF=pull .
CHIdai [/] dai [/] dai !
%mor: co|dai !
MOTcos' è questo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIpattine [: pettine] .
%mor: n|pettine-MASC&SG .
CHIusa pe(r) tirare tiru@wp .
%mor: v|usa-3S&PRES=use prep|per=for v:inf|tira-INF=pull wplay|tiru .
MOTah@i, serve per esser(e) tirato in aria questo ?
%mor: co|ah v|servi-3S&PRES=serve prep|per=for v:inf|esse-INF=be v|tira-PPART&SG&MASC=pull prep|in=in n|aria-FEM&SG pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTil pettine azzurro ?
%mor: art|il&MASC&SG n|pettine-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure ?
CHImi fai una pi(s)tola per (s)parare tu ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol prep|per=for v:inf|spara-INF=shoot pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
%par: ride .
MOTcome faccio a farti una pistola ?
%mor: adv|come v|face-1S&PRES=do prep|a=to v:inf|face-INF~pro:clit|2S=do art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
MOTah@i sì come fa il papà con l' elastico .
%mor: co|ah adv|sì adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|con=with art|il&SG adj|elastico-MASC&SG .
MOTmah@i, vediamo eh@i, che io non son(o) esperta .
%mor: co|mah v|vede-1P&PRES&SUB=see co|eh det|che=which pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|esperto-FEM&SG=expert .
CHIsei capace .
%mor: v|esse-2S&PRES=be v:imp|capi-3S&IMP~pro:clit|1P=understand .
MOTehe@i, vediamo se son(o) capace .
%mor: co|ehe v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|esse-3P&PRES=be v:imp|capi-3S&IMP~pro:clit|1P=understand .
%par: ride
CHIio para [: sparo] ti [: a te] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|spara-1S&PRES=shoot prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTtu sei capace adesso di sparare ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be v:imp|capi-3S&IMP~pro:clit|1P=understand adv|adesso prep|di=from v:inf|spara-INF=shoot ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco, allora te la do a te .
%mor: adv:dem|ecco co|allora pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|da-1S&PRES=give prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
MOThop@i [<] è partita .
%mor: co|hop v|esse-3S&PRES=be v|parti-PPART&SG&FEM=leave .
MOTè partito l' elastico .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|parti-PPART&SG&MASC=leave art|il&SG adj|elastico-MASC&SG .
MOTla pistola ha già sparato .
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol v|ave-3S&PRES=have adv|già v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
MOTadesso dov' è finito ?
%mor: adv|adesso adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIfinito .
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
MOTlo vedi tu ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
CHIxx è nel lettino .
%mor: unk|xx v|esse-3S&PRES=be prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTè andato nel lettino ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTno, non lo vedo neanche nel lettino .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see adv|neanche prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
CHIio mi &a mi arrampico &sot [//] sul lettino .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|mi&1S pro:clit|mi&1S v|arrampica-1S&PRES=climb prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTti arrampichi sul lettino .
%mor: pro:clit|ti&2S v|arrampica-2S&PRES=climb prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTvuoi che tiriamo giù questa ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|giù pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosì ti arrampichi meglio ?
%mor: adv|così pro:clit|ti&2S v|arrampica-2S&PRES=climb adv|meglio ?
MOTallora tiriamo giù la sponda .
%mor: co|allora v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|giù art|il&FEM&SG n|sponda-FEM&SG=edge .
CHIsponda . [+ R]
%mor: n|sponda-FEM&SG=edge .
MOT(a)spetta che dobbiam(o) spostar(e) xx .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|sposta-INF=shift unk|xx .
@Tape Location: 071
MOTecco qua .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua .
MOTadesso forse da qua riesci entrare .
%mor: adv|adesso adv|forse v:imp|da-2S&IMP=give adv|qua v|riusci-2S&PRES=succeed v:inf|entra-INF=enter .
CHImh@i, no .
%mor: co|mh adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHI<più in su> [/] più in su .
%mor: adv|più prep|in=in adv|su .
MOTdevo tirarlo su di nuovo ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull adv|su prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
CHIpiù in su .
%mor: adv|più prep|in=in adv|su .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIpiù in su .
%mor: adv|più prep|in=in adv|su .
MOTallora, vediamo .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIpiù in su .
%mor: adv|più prep|in=in adv|su .
MOTpiù in su .
%mor: adv|più prep|in=in adv|su .
MOTo un po' ?
%mor: conj|o art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few ?
CHIun po' . [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTah@i, così ?
%mor: co|ah adv|così ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHI<no tanto> [/] no tanto .
%mor: adv|no adv|tanto .
MOTeh@i, Marco ma non so se ci sono punti intermedi per fissare .
%mor: co|eh n:prop|Marco conj|ma adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be v|punge-PPART&PL&MASC=prick adj|intermedio-MASC&PL prep|per=for v:inf|fissa-INF=stare .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTeh@i, no .
%mor: co|eh adv|no .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTnon è che posso metterla dove voglio io .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&FEM=put adv|dove v|vole-1S&PRES=wish pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%par: piagnucola
MOToho@i, questo si che è motivo per piangere .
%mor: co|oho pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|si&3SP pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|motiva-1S&PRES=motivate prep|per=for v:inf|piange-INF=cry .
%par: piagnucola
MOTallora per abbassare o [/] o far(e) salire la sponda ci son(o) dei buchetti qua nel legno e io non posso .
%mor: adv|allora prep|per=for v:inf|abbassa-INF=lower conj|o v:inf|face-INF=do v:inf|sali-INF=climb art|il&FEM&SG n|sponda-FEM&SG=edge pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|buco-DIM-MASC&PL=hole adv|qua prepart|nel-MASC&SG n|legno-MASC&SG conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|pote-1S&PRES=be_able .
MOTcambiarli .
%mor: v:inf|cambia-INF~pro:clit|3P&MASC=exchange .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIdove sono ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTsono qui .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|qui .
MOTnon si vedono ma sono qua dentro .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|vede-3P&PRES=see conj|ma v|esse-3P&PRES=be adv|qua prep|dentro=inside .
CHI<si vedono> [/] si vedono . [+ R]
%mor: pro:clit|si&3SP v|vede-3P&PRES=see .
MOTtu li vedi ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|li&3P&MASC v|vede-2S&PRES=see ?
CHInon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTeh@i, non lo so se ci si [/] si vedono .
%mor: co|eh adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|vede-3P&PRES=see .
CHIper salire .
%mor: prep|per=for v:inf|sali-INF=climb .
%par: piagnucola .
MOToh@i, facciamo salire .
%mor: co|oh v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|sali-INF=climb .
%par: sorride
MOTmo@wp guarda .
%mor: wplay|mo co|guarda .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTil primo livello è questo .
%mor: art|il&MASC&SG adv|primo v|livella-1S&PRES=level v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIeh@i giù [/] giù queto [: questo] . [+ r]
%mor: co|eh adv|giù pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIgiù que(s)to . [+ r]
%mor: co:adv|giù pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTpiù in giù ?
%mor: adv|più prep|in=in adv|giù ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTnon si può Marco è impossibile .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be adj|impossibile-MASC&SG .
MOTvedi, adesso va fin(o) giù .
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|adesso v|anda-3S&PRES=go prep|fino=until adv|giù .
CHIno [/] no [/] <no [/] no> [>] .
%mor: adv|no .
%par: piagnucola .
MOTma dai@i, <ma non arrabbiarti> [<] non posso fare altrimenti [>] .
%mor: conj|ma co|dai conj|ma adv|non v:inf|arrabbia-INF~pro:clit|2S=anger adv|non v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do adv|altrimenti .
%par: piange .
MOTsenti, qua, lasciamo stare .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|qua v|lascia-1P&PRES&SUB=leave v:inf|sta-INF=stay .
MOTlo tiro tutto su .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-1S&PRES=pull pro:det|tutto-MASC&SG=all adv|su .
CHIno volo [: voglio] .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish .
%par: piange
MOTno volo@c ma .
%mor: adv|no chi|volo conj|ma .
MOTcapriccioso .
%mor: adj|capriccioso-MASC&SG=naughty .
CHIbruta [>] [/] brut(t)a mam(m)a .
%mor: n|brutto-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTdai@i [<] .
%mor: co|dai .
MOTsi sono molto brutta .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adj|brutto-FEM&SG .
CHIvai via !
%mor: v|anda-2S&PRES=go adv|via !
MOTdove vado ?
%mor: adv|dove v|anda-1S&PRES=go ?
MOTvia [/] via ?
%mor: adv|via ?
MOTio invece mi metto qui e vediamo cosa faccio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|invece pro:clit|mi&1S v|mette-1S&PRES=put adv|qui conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|cosa=what v|face-1S&PRES=do .
MOTfaccio un rotolino con una stella filante .
%mor: v|face-1S&PRES=do art|uno&MASC&SG v|rotola-3P&SUB=roll prep|con=with art|uno&FEM&SG n|stella-FEM&SG adj|filante-MASC&SG=stringy .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
%int: grida .
MOTuhu@i, allora non faccio niente .
%mor: co|uhu co|allora adv|non v|face-1S&PRES=do pro:det|niente=nothing .
CHI<la> [//] fai la pallina xx xx !
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG unk|xx unk|xx !
@Tape Location: 131
MOTcos' è che devo fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
CHIxx una pallina .
%mor: unk|xx art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTuna pallina ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma disegnata ?
%mor: conj|ma v|disegna-PPART&SG&FEM=draw ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdi che colore ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHInh@i, sfa@wp gialla [/] gialla [/] gialla .
%mor: co|nh wplay|sfa adj|giallo-FEM&SG .
CHIve(r)de [//] verde [/] verde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTgialla [/] gialla [/] gialla, verde [/] verde [/] verde, va bene .
%mor: adj|giallo-FEM&SG n|verde-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTsenti, mi passi quel libro lì per favore che lo metto sotto il foglio di carta ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:clit|mi&1S v|passa-2S&PRES=spend det|quello-MASC&SG=that n|libro-MASC&SG adv|lì prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|sotto art|il&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper ?
CHIsarve [: serve] ?
%mor: v|servi-3S&PRES=serve ?
MOTsì mi serve sì .
%mor: adv|sì pro:clit|mi&1S v|servi-3S&PRES=serve adv|sì .
MOTperché se no lo buco il foglio di carta .
%mor: conj|perché conj|se adv|no art|il&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole art|il&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIlora [: allora] . [+ R]
%mor: co|allora .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTintanto una gialla [/] gialla [/] gialla .
%mor: adv|intanto art|uno&FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .
MOTxx solco si vede poco questo giallo .
%mor: unk|xx n|solco-MASC&SG=furrow pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:det|poco-MASC&SG=few det|questo-MASC&SG=this adj|giallo-MASC&SG .
MOTe poi ne facciamo una verde [/] verde [/] verde se trovo la matita .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ne v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|verde-MASC&SG conj|se v|trova-1S&PRES=find art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG .
MOTah@i dov' è la pallina gialla [/] gialla gialla [/] gialla ?
%mor: co|ah adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG ?
MOTvuoi che facciamo il margine arancione ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&SG n|margine-MASC&SG=margin adj|arancione-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTin fondo ?
%mor: prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom ?
MOTno, questo è rosso .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIrancione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTquesto è rosa .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|roso-FEM&SG=rose .
CHIxx tubi xx .
%mor: unk|xx n|tubo-MASC&PL unk|xx .
@Tape Location: 157
MOTi tubi ?
%mor: art|il&MASC&PL n|tubo-MASC&PL ?
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTqua non c' è .
%mor: adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTche sia in corridoio ?
%mor: pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be prep|in=in n|corridoio-MASC&SG ?
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTvado a vedere un attimo di là xx matite .
%mor: v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG prep|di=from adv|là unk|xx n|matita-FEM&PL .
MOTe sì, eccole qua .
%mor: conj|e adv|sì adv:dem|ecco~pro:clit|3SP&FEM adv|qua .
CHIe dov' è e@fs rancione [: arancione] .
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be fs|e adj|arancione-MASC&SG .
MOTeccola qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i Marco l' unica matita arancione che abbiamo .
%mor: co|eh n:prop|Marco art|il&SG adj|unico-FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have .
CHInon voglio quella .
%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOToh@i oho@i siamo in vena +/.
%mor: co|oh co|oho v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|in=in v|veni-SG&SUB=come +/.
CHIno voglio quella .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOT+, di far(e) i capricci .
%mor: prep|di=from v:inf|face-INF=do art|il&MASC&PL n|capriccio-MASC&PL=whim .
CHIno volo [/] volo [: voglio] [>] .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish .
MOTallora [<] .
%mor: co|allora .
MOTallora lasciamo stare e passiamo alla pallina verde .
%mor: adv|allora v|lascia-1P&PRES&SUB=leave v:inf|sta-INF=stay conj|e v|passa-1P&PRES&SUB=spend prepart|al-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|verde-MASC&SG .
CHIno, quella arancione .
%mor: adv|no pro:det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG .
MOTMarco, se non ti va bene questa io non ho altre matite arancioni .
%mor: n:prop|Marco conj|se adv|non pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go adv|bene det|questo-FEM&SG=this pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|ave-1S&PRES=have det|altro-FEM&PL=other n|matita-FEM&PL adj|arancione-PL .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTsenti, mi racconti qualcosa di [//] della festa di oggi ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate pro:det|qualcosa=something prepart|del-FEM&SG n|festa-FEM&SG prep|di=from adv|oggi ?
MOTcosa avete fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v:imp|ave-2P&IMP=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIcado sulla mam(m)a .
%mor: v|cade-1S&PRES=fall prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTsì cadi sulla mamma .
%mor: adv|sì v:imp|cade-2S&IMP=fall prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTsenti cosa hai fatto al nido oggi ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG adv|oggi ?
CHIxx bumbu@wp .
%mor: unk|xx wplay|bumbu .
MOTcosa mi fai ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do ?
CHIcadere .
%mor: v:inf|cade-INF=fall .
MOTah@i, mi fai cadere .
%mor: co|ah pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|cade-INF=fall .
CHIah@i, cado .
%mor: co|ah v|cade-1S&PRES=fall .
MOTeh@i, son(o) già caduta .
%mor: co|eh v|esse-3P&PRES=be adv|già v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
MOTe tu cadi ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|cade-2S&IMP=fall ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTboom@o .
%mor: on|boom .
MOTsiamo caduti tutti e due .
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be v|cade-PPART&PL&MASC=fall pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due .
MOTsenti, non mi racconti ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel adv|non pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate ?
MOTi coriandoli li hai usati ?
%mor: art|il&MASC&PL n|coriandolo-MASC&PL=confetti pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|usa-PPART&PL&MASC=use ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosa hai fatto con i coriandoli [>] .
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|coriandolo-MASC&PL=confetti .
CHItrrh@o .
%mor: on|trrh .
CHIsens@wp su in aria e andavan(o) giù .
%mor: wplay|sens adv|su prep|in=in n|aria-FEM&SG conj|e v|anda-3P&PAST=go adv|giù .
MOTah@i, li hai tirati su in aria poi vengono giù .
%mor: co|ah pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v:imp|tira-2S&IMP adv|su prep|in=in n|aria-FEM&SG adv|poi v|veni-3P&PRES=come adv|giù .
MOTe a chi ?
%mor: conj|e prep|a=to pro:int|chi=who ?
MOTe li hai tirati a qualcuno anche ?
%mor: conj|e pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&PL&MASC=pull prep|a=to pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone conj|anche ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTa chi .
%mor: prep|a=to pro:int|chi=who .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIa pallina [/] pallina .
%mor: prep|a=to n|palla-DIM-FEM&SG .
CHIese [: esce] .
%mor: v|usci-3S&PRES=exit .
MOTah@i, chissà se uscirà di nuovo .
%mor: co|ah adv|chissà pro:clit|si&3SP v|usci-3S&FUT=exit prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTse riuscirà ad uscire .
%mor: conj|se v|riusci-3S&FUT=succeed prep|ad=to v:inf|usci-INF=exit .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTa chi hai tirato i coriandoli Marco ?
%mor: prep|a=to pro:int|chi=who v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull art|il&MASC&PL n|coriandolo-MASC&PL=confetti n:prop|Marco ?
MOTa Valentina ?
%mor: prep|a=to n:prop|Valentina ?
MOTe da che cosa era vestita Valentina ?
%mor: conj|e prep|da=from pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&FEM=dress n:prop|Valentina ?
CHIgua(r)da !
%mor: co|guarda !
MOTeh@i hai staccato il naso al pagliaccio [>] .
%mor: co|eh v|ave-2S&PRES=have v|stacca-PPART&SG&MASC=detach art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
CHIvia [<] (.) io vado xx .
%mor: adv|via pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go unk|xx .
CHIno zenza [/] zenza [: senza] .
%mor: adv|no prep|senza=without .
MOTsenza ?
%mor: prep|senza=without ?
MOTlo lasciamo senza naso ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|lascia-1P&PRES&SUB=leave prep|senza=without n|naso-MASC&SG ?
MOTha l' espressione un po' sciocchina senza naso .
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&SG n|espressione&FEM art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|sciocco-DIM-FEM&SG prep|senza=without n|naso-MASC&SG .
CHIsciocchina . [+ R]
%mor: adj|sciocco-DIM-FEM&SG .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIchina [: sciocchina] .
%mor: adj|sciocco-DIM-FEM&SG .
MOTsì, sciocchina sembra il pagliaccio senza naso .
%mor: adv|sì adj|sciocco-DIM-FEM&SG v|sembra-3S&PRES=seem art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown prep|senza=without n|naso-MASC&SG .
CHIse .
%mor: conj|se .
CHImeto [/] met(t)o .
%mor: v|mette-1S&PRES=put .
MOTsi metti [/] metti .
%mor: pro:clit|si&3SP v|mette-2S&PRES=put .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIblu .
%mor: adj|blu .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
CHInadi^nado@wp nasetto naso ?
%mor: wplay|nadinado n|naso-DIM-MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
MOTsol(o) non mi racconti niente della festicciola di oggi .
%mor: adv|solo adv|non pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate adv|niente prepart|del-FEM&SG n|festicciola-FEM&SG=party prep|di=from adv|oggi .
MOTmi dici com' eri vestito tu ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say adv|come v|esse-2S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIMarco xxx, son(o) ve(s)tito carambo [/] carambo@wp . [+ r]
%mor: n:prop|Marco unk|xxx v|esse-1S&PRES=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress wplay|carambo .
MOTcarambo@c .
%mor: chi|carambo .
CHIcarambo@c .
%mor: chi|carambo .
MOTda cosa eri vestito tu oggi ?
%mor: prep|da=from n|cosa-FEM&SG v|esse-2S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|oggi ?
MOTda +/.
%mor: prep|da=from +/.
MOTeri vestito da fungo ?
%mor: v|esse-2S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress prep|da=from n|fungo-MASC&SG=mushroom ?
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIcerto .
%mor: adv|certo .
MOTcerto .
%mor: adv|certo .
%par: sorride
MOTma mi prendi proprio in giro .
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|prende-2S&PRES=catch adv|proprio prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOTda cosa eri vestito .
%mor: prep|da=from n|cosa-FEM&SG v|esse-2S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress .
CHIcadiamo [/] cadiamo [/] cadiam(o) .
%mor: v|cade-1P&PRES&SUB=fall .
MOTooh@i .
%mor: co|ooh .
CHIcadiam(o) su [/] su [/] su pavimento, sul pavimento sul &pavime [>] +/.
%mor: v|cade-1P&PRES&SUB=fall adv|su n|pavimento-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG +/.
MOTe sono [<] sul pavimento con la testa .
%mor: conj|e v|esse-3P&PRES=be prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG .
MOTguarda [>] .
%mor: co|guarda .
CHIno .
%mor: adv|no .
%par: piagnucola
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
%int: int da rimprovero .
MOTsei un pochino +/.
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|poco-DIM-MASC&SG=few +/.
CHIisiù@wp .
%mor: wplay|isiù .
MOTfrignotto .
%mor: adj|frignotto-MASC&SG=mournful .
CHIdi più .
%mor: prep|di=from adv|più .
CHIgran@wp .
%mor: wplay|gran .
CHIancora di più .
%mor: adv|ancora prep|di=from adv|più .
MOTdi più cosa ?
%mor: prep|di=from prep|più=plus n|cosa-FEM&SG ?
CHIpavimento .
%mor: n|pavimento-MASC&SG .
MOTaih@i , sul pavimento ?
%mor: co|aih prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG ?
MOTdai@i, vieni che cadiamo di qua allora .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come pro:rel|che=that v|cade-1P&PRES&SUB=fall prep|di=from adv|qua adv|allora .
MOTperò io voglio sentire da che cosa eri vestito .
%mor: conj|però pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish v:inf|senti-INF=feel prep|da=from pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-2S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress .
CHIero ve(s)tito <da caubo@wp> [//] da cavbo@wp . [+ r]
%mor: v|esse-1S&PAST=be n|vestito-MASC&SG prep|da=from wplay|cavbo .
MOTda cavolo sarai stato vestito .
%mor: prep|da=from n|cavolo-MASC&SG=cabbage v|esse-2S&FUT=be v|esse-PPART&SG&MASC=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress .
CHI<da cavo [: cavolo]> [//] da cavbo [: cavolo] . [+ R]
%mor: prep|da=from n|cavolo-MASC&SG=cabbage .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIda cavino@wp .
%mor: v:imp|da-2S&IMP=give wplay|cavino .
MOTcos' è il cavo@c, il cavino@c ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG chi|cavo art|il&MASC&SG chi|cavino ?
CHIcavo [/] cavo [: cavolo] .
%mor: n|cavolo-MASC&SG=cabbage .
%par: si lamenta .
CHIbru(t)ta .
%mor: adj|brutto-FEM&SG .
MOTche cos' è il cavo@c ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG chi|cavo ?
CHIcavon [/] cavon@wp .
%mor: wplay|cavon .
MOTnon eri vestito da diavoletto per caso ?
%mor: adv|non v|esse-2S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress prep|da=from n|devil-DIM-MASC&SG prep|per=for n|caso-MASC&SG ?
CHImamma, cadiam(o) di qua .
%mor: n|mamma-FEM&SG v|cade-1P&PRES&SUB=fall prep|di=from adv|qua .
CHIgnigne [/] gnigne@wp .
%mor: wplay|gnigne .
CHIe tiro la palla <e ti alzi> [/] e ti alzi .
%mor: conj|e v|tira-1S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG conj|e pro:clit|ti&2S v|alza-2S&PRES=raise .
MOTquando tiri la palla io mi devo alzare ?
%mor: adv|quando v|tira-2S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|mi&1S v|dove-1S&PRES=must v:inf|alza-INF=raise ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTdai@i vediamo .
%mor: co|dai v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIvai giù !
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go adv|giù !
MOTah@i, devo proprio star(e) distesa ?
%mor: co|ah v|dove-1S&PRES=must adv|proprio v:inf|sta-INF=stay v|distende-PPART&SG&FEM=stretch ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, ecco mi alzo .
%mor: co|eh adv:dem|ecco pro:clit|mi&1S v|alza-1S&PRES=raise .
%sit: crea l' effetto sorpresa
%par: ride
MOTche bel gioco .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG n|gioco-MASC&SG .
CHI0 .
%par: ride .
MOTbellissimo .
%mor: adj|bello-SUPER-MASC&SG .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTdai@i [>] .
%mor: co|dai .
CHIl' altra [<] pallina .
%mor: pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTcioè li lanci e ti [//] tiro la pallina e tu la lanci .
%mor: conj|cioè pro:clit|li&3P&MASC v|lancia-2S&PRES=throw conj|e v|tira-1S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|lancia-2S&PRES=throw .
%com: usa il termine "cioè" per sottolineare una spiegazione .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOToh [/], oh [/] oh@i .
%mor: co|oh .
%par: grida .
MOTma basta che io mi alzi così ?
%mor: conj|ma v:imp|basta-2S&IMP=suffice pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|mi&1S v|alza-2S&PRES=raise adv|così ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTseduta ?
%mor: v|sede-PPART&SG&FEM=sit ?
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTsul sedere ?
%mor: prepart|sul-MASC&SG v:inf|sede-INF=sit ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbon@d [: bene] .
%mor: adv|bene .
MOTadesso mi distendo .
%mor: adv|adesso pro:clit|mi&1S v|distende-1S&PRES=stretch .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTohp@o, eh@i .
%mor: on|ohp co|eh .
MOTche bello questo gioco .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|gioco-MASC&SG .
CHIbata [: basta] .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTbasta, abbiamo giocato abbastanza .
%mor: v:imp|basta-2S&IMP=suffice v|ave-1P&PRES&SUB=have v|gioca-PPART&SG&MASC=play adv|abbastanza .
CHIbatanza [: abbastanza] . [+ R]
%mor: adv|abbastanza .
CHIio palla .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I n|palla-FEM&SG .
MOTe io tiro la pallina adesso .
%mor: conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|tira-1S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adv|adesso .
CHItiri la pallina ? [+ r]
%mor: v|tira-2S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ?
MOTfacciamo così .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do adv|così .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe tu ti alzi ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|ti&2S v|alza-2S&PRES=raise ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvediamo se sei veloce .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|esse-2S&PRES=be adj|veloce-MASC&SG=quick .
MOToh@i, bravo .
%mor: co|oh adj|bravo-MASC&SG .
CHIscivola(to) .
%mor: v|scivola-PPART&SG&MASC=slide .
%par: ride
MOTcome mai sei scivolato Marco .
%mor: adv|come adv|mai v|esse-2S&PRES=be v|scivola-PPART&SG&MASC=slide n:prop|Marco .
MOTspetta [: aspetta] che ti sistemo l' antiscivolo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|sistema-1S&PRES=organize art|il&SG n|antiscivolo-MASC&SG=antislip .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
CHIgiochiamo ancanto@wp la allaria@wp incanitalia@wp !
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play wplay|ancanto art|il&FEM&SG wplay|allaria wplay|incanitalia !
MOTsì, a calcio con il pallone ?
%mor: adv|sì prep|a=to v|calcia-1S&PRES=kick prep|con=with art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTin corridoio .
%mor: prep|in=in n|corridoio-MASC&SG .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTadesso arrivo .
%mor: adv|adesso v|arriva-1S&PRES=arrive .
%sit: si interrompe la registrazione
MOTnon ho mica capito cosa mi hai detto .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have adv|mica v|capita-1S&PRES=occur pro:int|cosa=what pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
CHIxx macchininina [: macchinina] .
%mor: unk|xx n|macchina-DIM-FEM&SG .
MOTvuole una macchinina .
%mor: v|vole-3S&PRES=want art|uno&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG .
CHItok@o chinik@o .
%mor: on|tok on|chinik .
MOTha, fai la foto tu, anche .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|foto-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|anche .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHInon cadere .
%mor: adv|non v:inf|cade-INF=fall .
MOTehe@i, cadono le matite .
%mor: co|ehe v|cade-3P&PRES=fall art|il&FEM&PL n|matita-FEM&PL .
%par: sorride
CHIcade che là cado là dentro .
%mor: v|cade-3S&PRES=fall pro:rel|che=that adv|là v|cade-1S&PRES=fall adv|là prep|dentro=inside .
MOTnon stanno là dentro .
%mor: adv|non v|sta-3P&PRES=stay adv|là prep|dentro=inside .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTchi è quel signore lì ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|signore-MASC&SG=sir adv|lì ?
CHIeh@i qua c' è mamma che la fan(no) .
%mor: co|eh adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that art|il&FEM&SG v|face-3P&PRES=do .
MOTma cosa dici Marco ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say n:prop|Marco ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIi tamburelli son(o) fatti .
%mor: art|il&MASC&PL n|tamburo-DIM-MASC&PL=drum v|esse-1S&PRES=be n|fatto-MASC&PL .
CHIi tamburelli .
%mor: art|il&MASC&PL n|tamburo-DIM-MASC&PL=drum .
MOTsì, ma la mamma non è un tamburo che si suona con quei bastoncini .
%mor: adv|sì conj|ma art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|tamburo-MASC&SG=drum pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|suona-3S&PRES=sound prep|con=with det|quello-MASC&PL=those n|bastone-DIM-MASC&PL .
MOTè un tamburo la mamma ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|tamburo-MASC&SG=drum art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTahia@i .
%mor: co|ahia .
MOTguarda che ti suono anch' io .
%mor: co|guarda pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|suona-1S&PRES=sound conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTanzi te le suono .
%mor: adv|anzi pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|suona-1S&PRES=sound .
CHIqueto [/] que(s)to .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTcon questo te le suono ?
%mor: prep|con=with det|questo-MASC&SG=this pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|suona-1S&PRES=sound ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTehi@i, piano tu .
%mor: co|ehi adv|piano pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTohu@i .
%mor: co|ohu .
%par: grida .
MOTmah@i, scherziamo ?
%mor: co|mah v|scherza-1P&PRES&SUB=joke ?
CHIscherziamo per finta gico@wp . [+ r]
%mor: v|scherza-1P&PRES&SUB=joke prep|per=for n|finta-FEM&SG wplay|gico .
MOTcos' è .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
CHIgiochiamo per finta .
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play prep|per=for n|finta-FEM&SG .
MOTscherziamo per finta ?
%mor: v|scherza-1P&PRES&SUB=joke prep|per=for n|finta-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh@i, va bene .
%mor: co|mh v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .
MOTnon scherziamo sul serio .
%mor: adv|non v|scherza-1P&PRES&SUB=joke prepart|sul-MASC&SG adj|serio-MASC&SG .
%sit: Marco batte con una bacchetta .
CHItrrh [/] trrh@o .
%mor: on|trrh .
MOTmah@i, Marco .
%mor: co|mah n:prop|Marco .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTsai che hai colpito il registratore ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe se si rompe chilo aggiusta ?
%mor: conj|e conj|se pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break n|chilo-MASC&SG=kilogram v|aggiusta-3S&PRES=adjust ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTsei tipo ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adv|tipo ?
CHIah@i .
%mor: co|ah .
%sit: si lancia verso il registratore .
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTah@i, così .
%mor: co|ah adv|così .
MOTlo tocchi con i bastoncini .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|tocca-2S&PRES=touch prep|con=with art|il&MASC&PL n|bastone-DIM-MASC&PL .
MOTson(o) magici quei bastoncini .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|magico-MASC&PL=magic det|quello-MASC&PL=those n|bastone-DIM-MASC&PL .
MOTservono per suonare il tamburello, per aggiustare il registratore .
%mor: v|servi-3P&PRES=serve prep|per=for v:inf|suona-INF=sound art|il&MASC&SG n|tamburo-DIM-MASC&SG=drum prep|per=for v:inf|aggiusta-INF=adjust art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
CHIe picco [: picchio] la [/] la +/.
%mor: conj|e v|picchia-1S&PRES=prick art|il&FEM&SG +/.
%sit: batte su qualcosa .
MOTper picchiare che cosa ?
%mor: prep|per=for v:inf|picchia-INF=prick pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
MOTallora io metto via questo che non c' entra con i tuoi giochini .
%mor: adv|allora pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put adv|via pro:det|questo-MASC&SG=this pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter prep|con=with art|il&MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your n|gioco-DIM-MASC&PL .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIiihi@i .
%mor: co|iihi .
CHIincarodermi@wp .
%mor: wplay|incarodermi .
%sit: batte su qualcosa .
MOTallora facciamo ancora un po' di costruzioni ?
%mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|costruzione-FEM&PL=construction ?
%par: si rischiara la gola
MOTvediamo se la mamma riesce a far(e) xx così bello .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do unk|xx adv|così adj|bello-MASC&SG .
MOTxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
%sit: Marco continua a battere .
CHIsempre giù ?
%mor: adv|sempre adv|giù ?
%par: sospira
MOTno, sto studiando cosa si può fare .
%mor: adv|no v|sta-1S&PRES=stay v:ger|studia-PROG=study pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|face-INF=do .
CHI&aere [>] .
MOTl' aereo [<] .
%mor: art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsgsg@o .
%mor: on|sgsg .
CHIcoc^co^peco@wp .
%mor: wplay|coccopeco .
MOTcol pilota ?
%mor: prepart|col-MASC&SG n|pilota-FEM&SG ?
MOTvediamo se ci sta questo qui .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|sta-3S&PRES=stay pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui .
MOTeh@i no .
%mor: co|eh adv|no .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHI<ci sono> [/] <ci sono> [/] ci sono petti [: pezzi], due, e poi tututu@o .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|pezzo-MASC&PL=piece num:card|due conj|e adv|poi on|tututu .
CHIssh@o .
%mor: on|ssh .
MOTah@i, vediamo dove li metti questi due pezzi .
%mor: co|ah v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|mette-2S&PRES=put det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|pezzo-MASC&PL=piece .
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIla ture [: torre] dietro .
%mor: art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG adv|dietro .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
MOTpotrebbe sembrare anche una macchina da corsa se ci aggiungiamo anche questo .
%mor: v|pote-3S&COND=be_able v:inf|sembra-INF=seem conj|anche art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prep|da=from n|corsa-FEM&SG conj|se pro:clit|ci&1P v|aggiunge-1P&PRES&SUB=add conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTeeaah@o .
%mor: on|eeaah .
MOTuna macchina sportiva .
%mor: art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|sportivo-FEM&SG .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTieauh [/] ieauh@o .
%mor: on|ieauh .
MOTva veloce [/] veloce [/] veloce .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adj|veloce-MASC&SG=quick .
CHIdove va ? [+ r]
%mor: adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
MOTva sulla pista .
%mor: v|anda-3S&PRES=go prepart|sul-FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
MOTc' è una pista apposita per queste macchine .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail adj|apposito-FEM&SG=proper prep|per=for det|questo-FEM&PL=this n|macchina-FEM&PL .
MOTieaun@o .
%mor: on|ieaun .
CHIla pi(s)ta dell' aroplanina [: aeroplanino] .
%mor: art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail prepart|del-MASC&SG n|aeroplano-DIM-MASC&SG=airplane .
%com: pronuncia articolata in più fasi
MOTla pista dell' aeroplanino se vuoi la costruiamo .
%mor: art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail prepart|del-MASC&SG n|aeroplano-DIM-MASC&SG=airplane conj|se v|vole-2S&PRES=want art|il&FEM&SG v|costrui-1P&PRES&SUB=build .
CHIsì [/] sì [>] .
%mor: adv|sì .
MOTsì [<] ?
%mor: adv|sì ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTsenti, però serve anche il tubo azzurro .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|però v|servi-3S&PRES=serve conj|anche art|il&MASC&SG n|tubo-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure .
MOTsai dov' è ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmi par(e) di averlo visto in corridoio prima .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from v:inf|ave-INF~pro:clit|3S&MASC=have v|vede-PPART&SG&MASC=see prep|in=in n|corridoio-MASC&SG adv|prima .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIatan@wp tuvadu@wp .
%mor: wplay|atan wplay|tuvadu .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
%sit: Marco si allontana in cerca del tubo azzurro .
CHIeccolo [/] eccolo [/] eccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTtrovato ?
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIchi me l' ha (re)galato ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
CHIah@i ?
%mor: co|ah ?
MOTRossella .
%mor: n:prop|Rossella .
CHIe zio Gianni .
%mor: conj|e n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
MOTe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
MOTe Fabiana e Maurizio cioè il papà, la mamma e il papà di Rossella .
%mor: conj|e n:prop|Fabiana conj|e n:prop|Maurizio conj|cioè art|il&MASC&SG n|papà&MASC art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|di=from n:prop|Rossella .
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTa dir(e) la verità zio Gianni e zia Rosina ti hanno regalato questo pigiamino qui .
%mor: prep|a=to v:inf|dice-INF=say art|il&FEM&SG n|verità&FEM n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni conj|e n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with det|questo-MASC&SG=this n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas adv|qui .
CHIno .
%mor: adv|no .
%int: int caratteristica poi ripetuta dalla mamma
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTti hanno regalato la pista ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIdue xx .
%mor: num:card|due unk|xx .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTtu vedi se trovi l' aeroplanino in tutta quella confusione .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|vedi conj|se v|trova-2S&PRES=find art|il&SG n|aeroplano-DIM-MASC&SG=airplane prep|in=in det|tutto-FEM&SG=all det|quello-FEM&SG=that n|confusione&FEM=confusion .
CHIdov' è [/] dov' è l' aroplanino [: aeroplanino] ? [+ r]
%mor: adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|aeroplano-DIM-MASC&SG=airplane ?
MOTnon lo so bisogna cercarlo .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&MASC=search .
MOTera nel cestino rosso ma adesso è tutto, sta tutto rovesciato per terra .
%mor: v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red conj|ma adv|adesso v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|sta-3S&PRES=stay adv|tutto v|rovescia-PPART&SG&MASC=spill prep|per=for n|terra-FEM&SG .
CHIcestino rosso . [+ R]
%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTe ma tu hai rovesciato tutto qua dentro .
%mor: conj|e conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have v|rovescia-PPART&SG&MASC=spill pro:det|tutto-MASC&SG=all adv|qua adv|dentro=inside .
MOTma [/] ma con questo [>] qui ?
%mor: conj|ma prep|con=with pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
CHIqua [<] xx .
%mor: adv|qua unk|xx .
MOTuno due tre quattro .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro .
MOTcon questo ci son(o) tutti (.) ecco qua .
%mor: prep|con=with det|questo-MASC&SG=this pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all adv:dem|ecco adv|qua .
MOTvediamo [>] [/] vediamo [/] vediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHI<cosa fai> [<] [/] cosa fai [>] ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTse lo vedo [<] .
%mor: conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTah@i, io lo vedo Marco .
%mor: co|ah pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see n:prop|Marco .
MOTeh@i, è abbastanza vicino al gattino bianco .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adv|abbastanza adv|vicino prepart|al-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTguarda [/] guarda ci avevi la mano sopra, guarda , è tra le tue gambe .
%mor: co|guarda pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PAST=have art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand adv|sopra co|guarda v|esse-3S&PRES=be prep|tra=between art|il&FEM&PL pro:poss|tuo-2S&FEM&PL=your n|gamba-FEM&PL .
CHI&e [/] &e [//] era torciliato [: attorcigliato] nel [//] nella [/] nella (s)telle filanti .
%mor: v|esse-3S&PAST=be v|attorciglia-PPART&SG&MASC=twist prepart|nel-FEM&SG n|stella-FEM&PL adj|filante-PL=stringy .
MOTah@i, era attorcigliato nelle stelle filanti .
%mor: co|ah v|esse-3S&PAST=be v|attorciglia-PPART&SG&MASC=twist prepart|nel-FEM&PL n|stella-FEM&PL adj|filante-PL=stringy .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 403
MOTeh@i, <ho visto> [/] ho visto .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
CHIme lo dai ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC co|dai ?
CHIdov' è [/] dov' è (.) ceco [: cerca] il bambino ?
%mor: adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|cerca-3S&PRES=search art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child ?
CHImamma ?
%mor: n|mamma-FEM&SG ?
%com: il bambino che cerca diventa: cerco il bambino
MOTqua .
%mor: adv|qua .
MOTqui c' è il bambino che cerca la mamma .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|cerca-3S&PRES=search art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIque(s)ta è la mamma . [+ r]
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTsì, quella è la mamma .
%mor: adv|sì pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
CHIxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
MOTil bambino [<] cosa fa ?
%mor: art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTpiange .
%mor: v|piange-3S&PRES=cry .
MOTmamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
CHIandegalato@wp .
%mor: wplay|andegalato .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIno [/] no [/] no dov' è ?
%mor: adv|no adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTio la vedo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
CHIio no vedo . [+ r]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|no v|vede-1S&PRES=see .
%com: omette il pronome personale .
MOTno tu non lo vedi ancora .
%mor: adv|no pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see adv|ancora .
MOTdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTti do un suggerimento, è vicino alla scrivania .
%mor: pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|suggerimento-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|scrivania-FEM&SG .
CHIè vicino tra sedia . [+ r]
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|vicino prep|tra=between n|sedia-FEM&SG .
%com: preposizione .
MOTsì, hai ragione, alla sedia della scrivania .
%mor: adv|sì v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM prepart|al-FEM&SG n|sedia-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|scrivania-FEM&SG .
CHIsì [/] .
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHIio carico .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|carica-1S&PRES=load .
CHIio ho fatto partire [>] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do v:inf|parti-INF=leave .
%com: usa l' imperfetto per eventi appena accaduti o che stanno accadendo .
MOTcarichi [<] e poi lo fai partire .
%mor: v|carica-2S&PRES=load conj|e adv|poi pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|parti-INF=leave .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIcaricato .
%mor: v|carica-PPART&SG&MASC=load .
MOTcaricato .
%mor: v|carica-PPART&SG&MASC=load .
MOTdunque, vediamo un po' , la mamma stava prima costruendo la pista .
%mor: conj|dunque v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|sta-3S&PAST=stay adv|prima v:ger|costrui-PROG=build art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
MOTancora un attimo di pazienza .
%mor: adv|ancora art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG prep|di=from n|pazienza-FEM&SG .
MOTsenti io lo so che tu mi hai già portato il tubo azzurro ma sai che non lo vedo .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have adv|già v|porta-PPART&SG&MASC=carry art|il&MASC&SG n|tubo-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure conj|ma v:imp|sape-2S&IMP=know pro:rel|che=that adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
MOTah@i, eccolo lì .
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIpah@o [/] pah@o .
%mor: on|pah .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTchi avuto partire intanto poi, guarda l' oplanini [: gli aeroplanini] grande .
%mor: pro:int|chi=who v|ave-PPART&SG&MASC=have v:inf|parti-INF=leave adv|intanto adv|poi co|guarda art|il&SG art|il&MASC&PL n|aeroplano-DIM-MASC&PL=airplane adj|grande-MASC&SG=big .
MOTqua, sai cosa stanno facendo ?
%mor: adv|qua v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvanno sulle montagne russe .
%mor: v|anda-3P&PRES=go prepart|sul-FEM&PL n|montagna-FEM&PL n|russo-MASC&SG .
MOTva tutta la famiglia .
%mor: v|anda-3S&PRES=go pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|famiglia-FEM&SG .
MOTanzi più che famiglia è tutto un bel gruppo di bambini .
%mor: adv|anzi adv|più det|che=which n|famiglia-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|tutto art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|gruppo-MASC&SG prep|di=from n|bambino-MASC&PL=child .
MOTe che cos' ha in mano questo qui ?
%mor: conj|e pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have prep|in=in n|mano&FEM=hand pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
MOTdei +/.
%mor: prepart|del-MASC&PL +/.
CHIautini .
%mor: n|autino-MASC&PL=toy .
MOTquanti ?
%mor: det|quanto-PL=how_much ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 435
MOTprova contarli .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|conta-INF~pro:clit|3P&MASC=count .
CHIio (ot)to nove dieci, (ot)to nove dieci .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I num:card|otto num:card|nove num:card|dieci num:card|otto num:card|nove num:card|dieci .
MOTsì, sono tre .
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be num:card|tre .
%par: sorride
MOTuno è di colore +/.
%mor: art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PRES=be prep|di=from n|colore-MASC&SG +/.
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOT+, giallo, uno rosso e l' altro è +/.
%mor: adj|giallo-MASC&SG art|uno&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|esse-3S&PRES=be +/.
MOTgiallo, rosso +/.
%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red +/.
CHI+, e blu .
%mor: conj|e adj|blu .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHImi fai vedere quella della giostra e [/] e l' apranini [: gli aeroplanini] ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see det|quello-FEM&SG=that prepart|del-FEM&SG n|giostra-FEM&SG conj|e art|il&SG art|il&MASC&PL n|aeroplano-DIM-MASC&PL=airplane ?
MOTeh@i, dunque la giostra con gli aeroplanini .
%mor: co|eh conj|dunque art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|aeroplano-DIM-MASC&PL=airplane .
MOTmh@i, vediamo dov' è .
%mor: co|mh v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTqua no, son(o) sulla barchetta .
%mor: adv|qua adv|no v|esse-3P&PRES=be prepart|sul-FEM&SG n|barca-DIM-FEM&SG .
MOTquesti ?
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this ?
MOTquesti qua ?
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua ?
CHIcosa@wp verdi .
%mor: wplay|cosa n|verde-MASC&PL .
MOTun verde, sì .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|verde-MASC&SG adv|sì .
CHIun verde, uno &gio [//] giallo . [+ r]
%mor: art|uno&MASC&SG n|verde-MASC&SG art|uno&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
CHIrosso, vere .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red adj|vero-MASC&SG .
MOTil muso degli aeroplani ?
%mor: art|il&MASC&SG n|muso-MASC&SG=nose prepart|del-MASC&PL n|aeroplano-MASC&PL=airplane ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIplani [: aeroplani] . [+ R]
%mor: n|aeroplano-MASC&PL=airplane .
MOTe qua chi [/] chi c' è ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpapa [: papà] xxx .
%mor: n|papà&MASC unk|xxx .
MOTpapà e +/.
%mor: n|papà&MASC conj|e +/.
MOTe questa signora ?
%mor: conj|e det|questo-FEM&SG=this n|signore-FEM&SG=sir ?
CHIla mamma .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTla mamma .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTe qui chi c' è .
%mor: conj|e adv|qui pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIsignora [/] signora <porte gattino> [//] porta il gattino .
%mor: n|signore-FEM&SG=sir n|porta-FEM&SG art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTuna signora che porta il gattino ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir pro:rel|che=that n|porta-FEM&SG art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
CHIsì, dov' è .
%mor: adv|sì adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTc' è una signora che porta il gattino Marco ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|signore-FEM&SG=sir pro:rel|che=that n|porta-FEM&SG art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOToddio, vediamo .
%mor: co:adv|oddio v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTqua no .
%mor: adv|qua adv|no .
CHIdue macchinine .
%mor: num:card|due n|macchina-DIM-FEM&PL .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIuna macchinina due macchinine .
%mor: art|uno&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG num:card|due v:imp|macchina-3S&IMP .
CHIuna gialla una rossa .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|giallo-FEM&SG art|uno&FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
%com: singolare e plurale .
MOTsì, bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
MOTsai cos' è questo ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTuna specie di autoscontro .
%mor: art|uno&FEM&SG n|specie&FEM=kind prep|di=from n|autoscontro-MASC&SG .
CHIaucontro [: autoscontro] . [+ R]
%mor: n|autoscontro-MASC&SG .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTsolo che questa macchinina non va e allora il papà deve spingere, ed è tutto sudato dalla fatica .
%mor: adv|solo pro:rel|che=that det|questo-FEM&SG=this n|macchina-DIM-FEM&SG adv|non v|anda-3S&PRES=go conj|e co|allora art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|dove-3S&PRES=must v:inf|spinge-INF=push conj|ed v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|suda-PPART&SG&MASC=sweat v:imp|da-2S&IMP n|fatica-FEM&SG .
MOTe invece qua , la mamma, hai visto cosa da alla bambina ?
%mor: conj|e adv|invece adv|qua art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see n|cosa-FEM&SG v|da-3S&PRES=give prepart|al-FEM&SG n|bambino-FEM&SG=child ?
MOTcos' è questo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTun soldino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG .
MOTbisogna metterlo nella macchinina per farla andare, per farla partire .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&MASC=put prepart|nel-FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG prep|per=for v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|anda-INF=go prep|per=for v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|parti-INF=leave .
MOTsai che la mamma ogni tanto ti da un soldino, venti lire .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG det|ogni=every adv|tanto pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG num:card|venti n|lira-FEM&PL .
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTe poi tu a chi le dai ?
%mor: conj|e adv|poi pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|a=to pro:int|chi=who art|il&FEM&PL co|dai ?
MOTle usi per telefonare ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|usa-2S&PRES=use prep|per=for v:inf|telefona-INF=telephone ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTo per xx cassa ?
%mor: conj|o prep|per=for unk|xx n|cassa-FEM&SG=till ?
@Tape Location: 475
MOTdov' è la cassa ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|cassa-FEM&SG=till ?
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
CHIcarichi ?
%mor: v|carica-2S&PRES=load ?
MOTsì carico io .
%mor: adv|sì v|carica-1S&PRES=load pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTdov' è la cassa ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|cassa-FEM&SG=till ?
CHIdov' è la cassa ? [+ R]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|cassa-FEM&SG=till ?
MOTin genere dove siamo quando la mamma dice adesso andiamo alla cassa ?
%mor: prep|in=in n|genere-MASC&SG adv|dove v|esse-1P&PRES&SUB=be adv|quando art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|dice-3S&PRES=say adv|adesso v|anda-1P&PRES&SUB=go prepart|al-FEM&SG n|cassa-FEM&SG=till ?
CHIuna &ba, c' è la bacchetta .
%mor: art|uno&FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bacchetta-FEM&SG=bacchetta .
MOTsì c' è la bacchetta lì .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bacchetta-FEM&SG=bacchetta adv|lì .
%par: sorride
MOTsiamo al supermercato, no ?
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be prepart|al-MASC&SG n|supermercato-MASC&SG=supermarket adv|no ?
MOTti ricordi adesso ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|adesso ?
MOTecco qua caricato anche il trenino .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua v|carica-PPART&SG&MASC=load conj|anche art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
CHIno, ca^co@wp pista .
%mor: adv|no wplay|caco n|pista-FEM&SG=trail .
MOTsì sulla pista ma dobbiamo prima ricostruirla .
%mor: adv|sì prepart|sul-FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail conj|ma v|dove-1P&PRES&SUB=must adv|prima v:inf|ricostrui-INF~pro:clit|3S&FEM=reconstruct .
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTaspetta eh@i .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait co|eh .
MOTdevo avere il disegno davanti .
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|ave-INF=have art|il&MASC&SG n|disegno-MASC&SG adv|davanti .
MOTil [//] la nave .
%mor: art|il&FEM&SG n|nave-MASC&SG .
MOTsai dov' è la nave ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|nave-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTè lì per caso ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì prep|per=for n|caso-MASC&SG ?
MOTsarà questo .
%mor: v|esse-3S&FUT=be det|questo-MASC&SG=this .
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno, qua ci sono &delf [//] i delfini .
%mor: adv|no adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|delfino-MASC&PL=dolphin .
CHIdove va la nave [>] .
%mor: adv|dove v|anda-3S&PRES=go art|il&FEM&SG n|nave-MASC&SG .
MOTah@i [<], eccola qua .
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
CHIdove va nave .
%mor: adv|dove v|anda-3S&PRES=go n|nave-MASC&SG .
%com: omette l' articolo diversamente dalla stessa frase precedente .
MOTeccola qua, la nave dei pirati .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua art|il&FEM&SG n|nave-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|pirata-MASC&PL=pirate .
CHIpirati . [+ R]
%mor: n|pirata-MASC&PL=pirate .
MOTdei pirati .
%mor: prepart|del-MASC&PL n|pirata-MASC&PL=pirate .
CHIdei pirati . [+ R]
%mor: prepart|del-MASC&PL n|pirata-MASC&PL=pirate .
MOTè come Francesco, Lorenzo, come si chiama che si è travestito da pirata oggi ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be conj|come n:prop|Francesco n:prop|Lorenzo adv|come pro:clit|si&3SP v:imp|chiama-2S&IMP=call pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|travesti-PPART&SG&MASC=disguise v:imp|da-2S&IMP=give n|pirata&MASC=pirate adv|oggi ?
CHIFrancesco . [+ R]
%mor: n:prop|Francesco .
MOTFrancesco era quello lì ?
%mor: n:prop|Francesco v|esse-3S&PAST=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
CHIpirata ? [+ R]
%mor: n|pirata&MASC=pirate ?
MOTma, sì c' era un bambino vestito da pirata, mi pare che fosse Francesco .
%mor: conj|ma adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child n|vestito-MASC&SG v|da-3S&PRES=give n|pirata&MASC=pirate pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|esse-3S&SUB&PAST=be n:prop|Francesco .
MOTe Belinda da chi era vestita Belinda ?
%mor: conj|e n:prop|Belinda v:imp|da-2S&IMP=give pro:rel|chi=who v|esse-3S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&FEM=dress n:prop|Belinda ?
MOTti ricorda ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-3S&PRES=remind ?
CHIBelinda era vestita da cava@wp e di cavo@wp . [+ r]
%mor: n:prop|Belinda v|esse-3S&PAST=be v|vesti-PPART&SG&FEM=dress v:imp|da-2S&IMP=give wplay|cava conj|e prep|di=from wplay|cavo .
MOTsì [/] sì cava@c .
%mor: adv|sì chi|cava .
%par: ride
CHIcava@wp e di cavo@wp .
%mor: wplay|cava conj|e prep|di=from wplay|cavo .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTti piace +/.
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please +/.
CHIcava@wp .
%mor: wplay|cava .
MOTti piace dir(e) sciocchezze, no, in questi giorni .
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v:inf|dice-INF=say n|sciocchezza-FEM&PL=foolishness adv|no prep|in=in det|questo-MASC&PL=this n|giorno-MASC&PL .
MOTcava@c, di cavo@c non vuol(e) dire proprio niente .
%mor: chi|cava v:imp|dice-2S&IMP=say chi|cavo adv|non v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say adv|proprio pro:det|niente=nothing .
CHIniente proprio niente . [+ R]
%mor: adv|niente adv|proprio pro:det|niente=nothing .
%int: int .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTnon vuol(e) dire proprio niente .
%mor: adv|non v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say adv|proprio pro:det|niente=nothing .
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTsenti, mi devi raccontar(e) la storia del lupo e dei sette capretti .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:clit|mi&1S v|dove-2S&PRES=must v:inf|racconta-INF=narrate art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf conj|e prepart|del-MASC&PL num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTma dai@i +/.
%mor: conj|ma co|dai +/.
MOTsai che io no la so ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|no pro:clit|la&3S&FEM v|sape-1S&PRES=know ?
CHIsette capretti . [+ R]
%mor: num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL .
MOTcosa succede [>] .
%mor: pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur .
CHIad [<] un certo punto vadano [: vanno] a(l) mare .
%mor: prep|ad=to art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|punto-MASC&SG=dot v|anda-3P&PRES=go prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG .
%com: errore di coniugazione
MOTvanno al mare i sette capretti .
%mor: v|anda-3P&PRES=go prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG art|il&MASC&PL num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL .
CHIsette capretti ballano . [+ r]
%mor: num:card|sette n|capra-DIM-FEM&PL v|balla-3P&PRES=dance .
MOTballano ?
%mor: v|balla-3P&PRES=dance ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh [: bene], e poi cosa succede .
%mor: adv|bene conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur .
CHIil lupo le mangi [: mangia] .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf art|il&FEM&PL v|mangia-3S&PRES=eat .
%com: errore genere pronome personale e coniugazione verbo .
MOTle mangia .
%mor: art|il&FEM&PL v|mangia-3S&PRES=eat .
CHIahams@o .
%mor: on|ahams .
MOTpoveri .
%mor: adj|povero-MASC&PL .
MOTma tutti [/] tutti li mangia ?
%mor: conj|ma pro:det|tutto-MASC&PL=all pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat ?
MOTeh@i, Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
CHIehe@i, xx tifali [: stivali] .
%mor: co|ehe unk|xx n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIgato [: gatto] di [: degli] tivali [: stivali] .
%mor: n|gatto-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTsì, dopo leggiamo il gatto con gli stivali, ma raccontami, poi cosa succede ?
%mor: adv|sì adv|dopo v|legge-1P&PRES&SUB=read art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot conj|ma v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate adv|poi pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
MOTla mamma delle caprette cosa fa ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v:imp|da n|capretta-FEM&PL pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIcrack@o .
%mor: on|crack .
CHIrotto la pancia .
%mor: v|rompe-PPART&SG&MASC=break art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
@Tape Location: 523
MOTa chi ?
%mor: prep|a=to pro:int|chi=who ?
CHIil lupo .
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTal lupo ?
%mor: prepart|al-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma come ?
%mor: conj|ma adv|come ?
MOTcome gli ha rotto la pancia ?
%mor: adv|come pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|rompe-PPART&SG&MASC=break art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
MOTcon un coltello con che cosa ?
%mor: prep|con=with art|uno&MASC&SG n|coltello-MASC&SG prep|con=with pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIcon le for(bi)ci .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|forbice-FEM&PL .
MOTah@i, con le forbici .
%mor: co|ah prep|con=with art|il&FEM&PL n|forbice-FEM&PL .
MOTe poi dalla faccia del lupo chi esce ?
%mor: conj|e adv|poi prepart|dal-FEM&SG n|faccia-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf pro:int|chi=who v|usci-3S&PRES=exit ?
MOTchi viene fuori dalla pancia del lupo ?
%mor: pro:int|chi=who v|veni-3S&PRES=come adv|fuori prepart|dal-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIla mamma .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTma, la mamma non era quella che ha aperto la pancia ?
%mor: conj|ma art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PAST=be pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have v|apri-PPART&SG&MASC=open art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTinsomma io devo farmela raccontar(e) da Lorena questa storia ?
%mor: adv|insomma pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|racconta-INF=narrate prep|da=from n:prop|Lorena det|questo-FEM&SG=this n|storia-FEM&SG ?
MOTchi può essere che ha fatto questo rumore ?
%mor: pro:int|chi=who v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be pro:int|che=what v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do det|questo-MASC&SG=this n|rumore-MASC&SG ?
%sit: si sente un rumore soffuso e lungo
CHIzio Gianni .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
MOTzio Gianni oppure +/.
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni conj|oppure +/.
CHIzia Roi@wp .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle wplay|Roi .
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
CHIzia Rosina .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina .
%com: completa la parola quando l' interlocutore chiede di ripetere .
MOTforse su c' è anche +/.
%mor: adv|forse adv|su pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche +/.
CHI&se [/] &Rose [//] Rossella .
%mor: n:prop|Rossella .
MOTRossella .
%mor: n:prop|Rossella .
CHIleggi !
%mor: v|legge-2S&PRES=read !
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHItimato [: sistemato] bene io .
%mor: v|sistema-PPART&SG&MASC=organize adv|bene pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsei sistemato bene ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|sistema-PPART&SG&MASC=organize adv|bene ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTvediamo chi c' è qua .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
CHIil re .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTil re .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTe questa come si chiama .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call .
CHIil re .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
CHI&l [//] la .
%mor: art|il&FEM&SG .
MOTla +/.
%mor: art|il&FEM&SG +/.
CHIli^e^li@wp .
%mor: wplay|lieli .
MOTla figlia del re come si chiama ?
%mor: art|il&FEM&SG n|figlia-FEM&SG=daughter prepart|del-MASC&SG n|re-MASC&SG=king conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIregina .
%mor: n|regina-FEM&SG=queen .
MOTno quella sarà la moglie .
%mor: adv|no pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&FUT=be art|il&FEM&SG n|moglie-MASC&SG .
MOTla principessa .
%mor: art|il&FEM&SG n|principessa-FEM&SG=princess .
CHIqueto [: questo] cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTe questo è un giovane mugnaio che è vestito però tutto bene .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|giovane-MASC&SG n|mugnaio-MASC&SG=miller pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n|vestito-MASC&SG conj|però adv|tutto adv|bene .
CHIbianco .
%mor: adj|bianco-MASC&SG=white .
CHIque(s)te finto, que(s)to da vero .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this adj|finto-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this v|da-3S&PRES=give adj|vero-MASC&SG .
MOTquesto è finto, questo è da vero ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be v|finge-PPART&SG&MASC=pretend pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be v|da-3S&PRES=give adj|vero-MASC&SG ?
MOTma cosa sono questi due ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this num:card|due ?
CHIi cavalli .
%mor: art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIbei [: belli] .
%mor: adj|bello-MASC&PL .
MOTbelli questi cavalli, tutti di che colore .
%mor: adj|bello-MASC&PL det|questo-MASC&PL=this n|cavallo-MASC&PL=horse pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG .
CHIrossi bianchi rossi .
%mor: adj|rosso-MASC&PL=red adj|bianco-MASC&PL=white adj|rosso-MASC&PL=red .
MOTma come rossi .
%mor: conj|ma adv|come adj|rosso-MASC&PL=red .
%par: ride
CHIblu ?
%mor: adj|blu ?
MOTio li vedo più che altro +/.
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|li&3P&MASC v|vede-1S&PRES=see adv|più pro:rel|che=that pro:det|altro-MASC&SG=another_one +/.
CHImarrone .
%mor: adj|marrone-MASC&SG .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIanche blu .
%mor: conj|anche adj|blu .
MOTsì, bianchi, va be(ne) quella criniera, sì .
%mor: adv|sì adj|bianco-MASC&PL=white v|anda-3S&PRES=go adv|bene det|quello-FEM&SG=that n|criniera-FEM&SG adv|sì .
CHIblu .
%mor: adj|blu .
%int: grida .
MOTe sì, qua ci sono tutti i bardamenti .
%mor: conj|e adv|sì adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|bardamento-MASC&PL=harnessing .
CHIisì@wp blu e bianchi .
%mor: wplay|isì adj|blu conj|e adj|bianco-MASC&PL=white .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTblu e bianchi .
%mor: adj|blu conj|e adj|bianco-MASC&PL=white .
MOTe il gatto cosa sta facendo ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIcorre [/] corre [/] corre in farmacia .
%mor: v|corre-3S&PRES=run prep|in=in n|farmacia-FEM&SG=pharmacy .
MOTin farmacia corre ?
%mor: prep|in=in n|farmacia-FEM&SG=pharmacy v|corre-3S&PRES=run ?
MOTsicuro che corre in farmacia ?
%mor: adj|sicuro-MASC&SG pro:rel|che=that v|corre-3S&PRES=run prep|in=in n|farmacia-FEM&SG=pharmacy ?
%par: ride .
CHIorcattivo [: orco cattivo] .
%mor: n|orco-MASC&SG=ogre adj|cattivo-MASC&SG .
%com: condensa due parole in una .
MOTquello è cattivo sì, l' orco .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|cattivo-MASC&SG adv|sì art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre .
MOTil gatto è arrivato al castello dell' orco .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive prepart|al-MASC&SG n|castello-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|orco-MASC&SG=ogre .
MOTmamma mia che grande .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|grande-MASC&SG=big .
MOThai visto che mani grandi .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that n|mano-FEM&PL adj|grande-PL=big .
CHIsì, una mano .
%mor: adv|sì art|uno&FEM&SG n|mano&FEM=hand .
CHIuna mano .
%mor: art|uno&FEM&SG n|mano&FEM=hand .
CHIqueta [: questa] no .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|no .
CHIun pezzettino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece .
MOTc' è solo un pezzettino sì di questa .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece adv|sì prep|di=from pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIqueta [: questa] tanta .
%mor: det|questo-FEM&SG=this adj|tanto-FEM&SG .
MOTsì, è grande quell' altra mano .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big det|quello-MASC&SG=that det|altro-FEM&SG=other n|mano&FEM=hand .
MOTbene, vediamo un po' cosa succede al castello dell' orco .
%mor: adv|bene v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur prepart|al-MASC&SG n|castello-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|orco-MASC&SG=ogre .
MOTl' orco si trasforma e diventa un +/.
%mor: art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre pro:clit|si&3SP v|trasforma-3S&PRES=transform conj|e v|diventa-3S&PRES=become art|uno&MASC&SG +/.
CHItopolino .
%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTtopolino .
%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTe il gatto cosa fa a quel punto ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do prep|a=to det|quello-MASC&SG=that n|punto-MASC&SG=dot ?
CHImangia il topo .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe così, è la fine dell' orco .
%mor: conj|e adv|così v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG adj|fino-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|orco-MASC&SG=ogre .
MOTl' orco non c' è più .
%mor: art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTe niente, se l' è mangiato il gatto .
%mor: conj|e pro:det|niente=nothing conj|se pro:clit|lo&3S v|esse-3S&PRES=be v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
CHIl' orco è qua .
%mor: art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
MOTl' orco è più avanti, non più indietro caso mai .
%mor: art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre v|esse-3S&PRES=be adv|più adv|avanti adv|non adv|più adv|indietro n|caso-MASC&SG adv|mai .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTguarda ecco .
%mor: co|guarda adv:dem|ecco .
MOTadesso sì, che sei andato indietro [/] indietro dobbiamo tornare avanti .
%mor: adv|adesso adv|sì pro:int|che=what v|esse-2S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|indietro v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|torna-INF=return adv|avanti .
MOTeccolo qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
CHIdirettamente .
%mor: adv:adj|diretto .
MOTe qua c' è il banchetto festeggiano .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|banco-DIM-MASC&SG v|festeggia-3P&PRES=celebrate .
CHImangia il pece [: pesce] .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
MOTe sì, il gatto mangia il pesce .
%mor: conj|e adv|sì art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
MOTe cosa fa ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIla coda [/] la coda [/] .
%mor: art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG .
MOTah@i sì, la coda del pesce .
%mor: co|ah adv|sì art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
CHIla coda .
%mor: art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG .
MOTaha [: sì], due code, due pesci due code .
%mor: adv|sì num:card|due n|coda-FEM&PL num:card|due v|pesca-2S&PRES=weigh num:card|due n|coda-FEM&PL .
CHIpese [: pesce] e pollo con la patate .
%mor: n|pesce-MASC&SG conj|e n|pollo-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|patata-FEM&PL .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
CHI<io &man> [//] io mangiavo con la carne con le patate .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-1S&PAST=eat prep|con=with art|il&FEM&SG n|carne-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|patata-FEM&PL .
%com: sembra esserci titubanza, dopo aver iniziato a pronunciare la radice del verbo, nel concludere la flessione .
CHIsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOToggi ?
%mor: adv|oggi ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove ?
%mor: adv|dove ?
CHIdomani .
%mor: adv|domani .
MOTdomani ?
%mor: adv|domani ?
CHIqua a casa .
%mor: adv|qua prep|a=to n|casa-FEM&SG .
MOTaddirittura .
%mor: adv|addirittura .
MOTsai che non sapevo .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non v|sape-1S&PAST=know .
MOTla carne <con la> [//] con le patate mangi domani ?
%mor: art|il&FEM&SG n|carne-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|patata-FEM&PL v|mangia-SG&SUB=eat adv|domani ?
CHIquello budino .
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|budino-MASC&SG .
MOTquello è un budino sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|budino-MASC&SG adv|sì .
MOTe questa invece che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|invece pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIio &ma [//] mangiato a casa un budino .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-PPART&SG&MASC=eat prep|a=to n|casa-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|budino-MASC&SG .
CHIsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTsì, mi ricordo .
%mor: adv|sì pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind .
MOTc' erano tanti bei budini .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be adj|tanto-MASC&PL v|beve-2S&PRES=drink n|budino-MASC&PL .
CHIanch' io mangio il budino .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-1S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|budino-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTsì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmi ricordo sì .
%mor: pro:clit|mi&1S v|ricorda-1S&PRES=remind adv|sì .
CHIpeché [: perché] .
%mor: conj|perché .
%int: grida .
MOTperché .
%mor: conj|perché .
CHImangia tutto il papà il budino .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat adv|tutto art|il&MASC&SG n|papà&MASC art|il&MASC&SG n|budino-MASC&SG .
MOTaddirittura .
%mor: adv|addirittura .
CHIsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTma no che in genere dopo gli lasciamo poco [/] poco budino .
%mor: conj|ma adv|no pro:rel|che=that prep|in=in n|genere-MASC&SG adv|dopo pro:clit|gli&3S&MASC v|lascia-1P&PRES&SUB=leave det|poco-MASC&SG=few n|budino-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTè vero, no ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG adv|no ?
%par: ride
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmangia tanto Marco tanto la mamma e poco il papà .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat adv|tanto n:prop|Marco adv|tanto art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e pro:det|poco-MASC&SG=few art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTil papà .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove può essere .
%mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be .
CHIin ufficio .
%mor: prep|in=in n|ufficio-MASC&SG .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIa@i sì .
%mor: co|a adv|sì .
CHIboh@i no so .
%mor: co|boh adv|no v|sape-1S&PRES=know .
MOTsì [/] sì è in ufficio proprio il papà .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|ufficio-MASC&SG adv|proprio art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIsarà in giro .
%mor: v|esse-3S&FUT=be prep|in=in n|giro-MASC&SG .
CHIsarà [>] in giro .
%mor: v|esse-3S&FUT=be prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOTsenti [<] .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .
MOTmah@i, penso che sia proprio in ufficio .
%mor: co|mah v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be adv|proprio prep|in=in n|ufficio-MASC&SG .
MOTe il sabato quando non va in ufficio, dove va ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|sabato-MASC&SG adv|quando adv|non v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|ufficio-MASC&SG adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
CHIin giro .
%mor: prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOTa cercare che cosa ?
%mor: prep|a=to v:inf|cerca-INF=search pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIconchiglie .
%mor: n|conchiglia-FEM&PL=shell .
MOTconchiglie e altri +/.
%mor: n|conchiglia-FEM&PL=shell conj|e pro:det|altro-MASC&PL=another_one +/.
CHIfossili .
%mor: n|fossile-MASC&PL=fossil .
MOTfossili .
%mor: n|fossile-MASC&PL=fossil .
CHIcori [/] cori [/] cori@wp .
%mor: wplay|cori .
MOTche cosa si mette sulla [/] sulla schiena ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put prepart|sul-FEM&SG n|schiena-FEM&SG=back ?
CHIzaiono [: zaino] .
%mor: n|zaino-MASC&SG=backpack .
MOTlo zaiono@c ?
%mor: art|il&MASC&SG chi|zaiono ?
%par: sorride
MOTlo zaino .
%mor: art|il&MASC&SG n|zaino-MASC&SG=backpack .
%int: sottolinea la parola corretta
CHIcadi [/] cadi [/] cadi !
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall !
MOTooh@i cado [/] cado [/] cado [/] cado .
%mor: co|ooh v|cade-1S&PRES=fall .
MOTboom@o .
%mor: on|boom .
CHIbom@o cado [/] cado io . [+ r]
%mor: on|bom v|cade-1S&PRES=fall pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTeh@i ho visto [/] ho visto che sei caduto anche tu .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTsenti, com' era quella parola che ti era un po' difficile ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|come v|esse-3S&PAST=be det|quello-FEM&SG=that n|parola-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|difficile-MASC&SG ?
MOTbattipanni .
%mor: n|battipanni&MASC=carpet_beater .
MOTprova dire battipanni .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|dice-INF=say n|battipanni&MASC=carpet_beater .
CHIbattipanni . [+ R]
%mor: n|battipanni&MASC=carpet_beater .
MOTeh@i, adesso l' hai detta bene .
%mor: co|eh adv|adesso pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|detta-3S&PRES=dictate adv|bene .
MOTprova dirla di nuovo .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|dice-INF~pro:clit|3S&FEM=say prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHIbattipanni .
%mor: n|battipanni&MASC=carpet_beater .
MOTuh@i, l' hai imparata ormai .
%mor: co|uh pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|impara-PPART&SG&FEM=learn adv|ormai .
CHIbattipanni cast@wp .
%mor: n|battipanni&MASC=carpet_beater wplay|cast .
MOTcast@c ?
%mor: chi|cast ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcos' è la marca ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|marca-FEM&SG=brand ?
CHIbattipanni cack@wp .
%mor: n|battipanni&MASC=carpet_beater wplay|cack .
MOTcat@wp .
%mor: wplay|cat .
CHItella [: stella] .
%mor: n|stella-FEM&SG .
MOTche cosa hai trovato ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
CHIla (s)tella .
%mor: art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG .
MOTah@i, la stella fatta con la buccia dell' arancia .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG v:part|face-PPART&SG&FEM=do prep|con=with art|il&FEM&SG n|buccia-FEM&SG=peel prepart|del-MASC&SG n|arancia-FEM&SG .
CHIl' ha xx &but [//] buttata via .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have unk|xx v|butta-PPART&SG&FEM=throw adv|via .
MOTla xx .
%mor: art|il&FEM&SG unk|xx .
MOTno, cosa ti aveva fatto il papà ?
%mor: adv|no pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PAST=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
MOTla paletta .
%mor: art|il&FEM&SG n|pala-DIM-FEM&SG=shovel .
CHIpaletta . [+ R]
%mor: n|pala-DIM-FEM&SG=shovel .
CHIsopetta@wp .
%mor: wplay|sopetta .
MOTpoi cosa ti aveva fatto ancora un +/.
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PAST=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do adv|ancora art|uno&MASC&SG +/.
CHIbambino .
%mor: n|bambino-MASC&SG=child .
MOTun bambino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
CHIun canolino [: cagnolino] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
MOTun cagnolino e poi ancora una cosa, anzi due .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog conj|e adv|poi v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG adv|anzi num:card|due .
MOTuno che ti piaceva molto, con lo stuzzicadenti .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PAST=please pro:det|molto-MASC&SG=a_lot prep|con=with art|il&MASC&SG n|stuzzicadenti&MASC=toothpick .
CHIl' ombrello .
%mor: art|il&SG n|ombrello-MASC&SG .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTe l' altro era tondo .
%mor: conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|esse-3S&PAST=be adj|tondo-MASC&SG .
MOTcosa poteva essere ?
%mor: pro:int|cosa=what v|pote-3S&PAST=be_able v:inf|esse-INF=be ?
MOTper giocare a calcio .
%mor: prep|per=for v:inf|gioca-INF=play prep|a=to n|calcio-MASC&SG .
CHI&do [/] &do [//] dov' è l' ombrello ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ombrello-MASC&SG ?
MOTl' ombrello è stato buttato via .
%mor: art|il&SG n|ombrello-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be v|butta-PPART&SG&MASC=throw adv|via .
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTMarco, non c' è .
%mor: n:prop|Marco adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTquesta sera quando mangiamo, magari, un' arancia o io o il papà o tu, poi rifacciamo l' ombrello .
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|sera-FEM&SG adv|quando v|mangia-1P&PRES&SUB=eat adv|magari art|uno&MASC&SG n|arancia-FEM&SG conj|o pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|o art|il&MASC&SG n|papà&MASC conj|o pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|poi v|riface-1P&PRES&SUB=redo art|il&SG n|ombrello-MASC&SG .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTmagari rifacciamo qualche cosa nuova .
%mor: adv|magari v|riface-1P&PRES&SUB=redo det|qualche=some n|cosa-FEM&SG adj|nuovo-FEM&SG .
CHIfacciamo un bambino con scopetta@wp !
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prep|con=with wplay|scopetta !
MOTcon la scopetta ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|scopa-DIM-FEM&SG ?
MOToh@i, Marco .
%mor: co|oh n:prop|Marco .
%par: Mar urla e sbuffa
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
%par: Mar ride .
MOTe no, non ridere, mi hai dato un calcio sul naso .
%mor: conj|e adv|no adv|non v:inf|ride-INF=laugh pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|naso-MASC&SG .
CHIsgiu [/] sgiu@wp .
%mor: wplay|sgiu .
MOTmai chieder(e) scusa .
%mor: adv|mai v:inf|chiede-INF=ask v|scusa-3S&PRES=apologize .
MOTsai .
%mor: v|sape-2S&PRES=know .
CHIscusa .
%mor: co|scusa .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
%int: con modo minaccioso
CHImh@i . [+ R]
%mor: co|mh .
CHItella [: stella] rachella@wp l' hai buttata via .
%mor: n|stella-FEM&SG wplay|rachella pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|butta-PPART&SG&FEM=throw adv|via .
CHIvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
MOTno stella non è stata buttata via .
%mor: adv|no n|stella-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be v|butta-PPART&SG&FEM=throw adv|via .
MOTdevi stare un pochino più attento .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|sta-INF=stay art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little adv|più adj|attento-MASC&SG .
CHIguarda tella [: stella] metto su il cielo poi cheh@o non c' è la luna !
%mor: co|guarda n|stella-FEM&SG v|mette-1S&PRES=put adv|su art|il&MASC&SG n|cielo-MASC&SG=sky conj|poi on|cheh adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG !
MOTaddirittura la stella mangia la luna ?
%mor: co:adv|addirittura art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG ?
CHIfacciamo una fotografia !
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|fotografia-FEM&SG !
MOTsì fai una fotografia .
%mor: adv|sì v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG n|fotografia-FEM&SG .
CHIclick@o .
%mor: on|click .
MOTti han(no) fatto le foto, al nido, di carnevale ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&PL n|foto-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG prep|di=from n|carnevale-MASC&SG ?
MOTti ricordi Marco se te le hanno fatte ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind n:prop|Marco conj|se pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&FEM&PL v|ave-3P&PRES=have n|fatto-MASC&SG ?
CHIte^le@wp foto .
%mor: wplay|tele n|foto-MASC&SG .
MOTsì, fai [/] fai .
%mor: adv|sì v|face-2S&PRES=do .
CHIclick@o .
%mor: on|click .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTabbiamo un fotografo personale .
%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have art|uno&MASC&SG v|fotografa-1S&PRES=photograph adj|personale-MASC&SG .
CHIdesso [: adesso] bata [: basta] .
%mor: adv|adesso v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTbasta foto .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice n|foto-MASC&SG .
CHIdisfiamo la (s)tella ?
%mor: v|disfia-1P&PRES&SUB=distrust art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%com: si da la risposta alla sua domanda
MOTno, perché devi disfare la stella [>] ?
%mor: adv|no conj|perché v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|disface-INF=undo art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG ?
CHI<no volo> [<] [/] no volo [: voglio] la tella [: stella] io .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTnon vuoi la stella ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG ?
MOTe allora buttala via .
%mor: conj|e co|allora v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=throw adv|via .
CHIstlappo [: strappo] la stella ?
%mor: v|strappa-1S&PRES=tear art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG ?
MOTsì, puoi strapparla .
%mor: adv|sì v|pote-2S&PRES=can v:inf|strappa-INF~pro:clit|3S&FEM=tear .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTeh@i, poi Giuliana è contenta di trovar(e) tutti i pezzetti di buccia, di buccia d' arancia .
%mor: co|eh adv|poi n:prop|Giuliana v|esse-3S&PRES=be adj|contento-FEM&SG prep|di=from v:inf|trova-INF=find det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece prep|di=from n|buccia-FEM&SG=peel prep|di=from n|buccia-FEM&SG=peel prep|di=of n|arancia-FEM&SG .
CHIbutto via ?
%mor: v|butta-1S&PRES=throw adv|via ?
MOTmah@i, direi di sì .
%mor: co|mah v|dice-1S&COND=say prep|di=from adv|sì .
CHIbutto .
%mor: v|butta-1S&PRES=throw .
%int: sottovoce .
MOTvuoi dare alla mamma ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTecco così dopo butto via io .
%mor: adv:dem|ecco adv|così adv|dopo v|butta-1S&PRES=throw adv|via pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHImi dai un libretto ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTuno qualsiasi ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|qualsiasi=any ?
MOTquesto va bene ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIgrazie .
%mor: co|grazie .
%int: sottovoce .
MOTprego .
%mor: v|prega-1S&PRES=pray .
CHIto@wp anch' io@wp una foto .
%mor: wplay|to conj|anche wplay|io art|uno&FEM&SG n|foto-MASC&SG .
MOTvuoi che te la faccia io ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM n|faccia-FEM&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTo la fai tu ?
%mor: conj|o pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTfai tu .
%mor: v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIforc@wp .
%mor: wplay|forc .
MOTla fai o non la fai ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do conj|o adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do ?
CHIclick@o .
%mor: on|click .
MOToh@i lì .
%mor: co|oh adv|lì .
MOTti piace far(e) foto ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v:inf|face-INF=do n|foto-MASC&SG ?
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTsì sto guardando, sorrido ?
%mor: adv|sì v|sta-1S&PRES=stay v:ger|guarda-PROG=look v|sorride-1S&PRES=smile ?
MOTihi@i [>] .
%mor: co|ihi .
%par: sorride
CHIclick@o [<] .
%mor: on|click .
%par: ride
CHIclick@o .
%mor: on|click .
CHIsollidi [: sorridi] !
%mor: v:imp|sorride-2S&IMP=smile !
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTsi guarda sorrido .
%mor: pro:clit|si&3SP co|guarda v|sorride-1S&PRES=smile .
CHIsì ridi !
%mor: adv|sì v:imp|ride-2S&IMP=laugh !
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%par: ride
MOTaha@i .
%mor: co|aha .
%par: ride
MOTnon mi hai scattato la foto ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|scatta-PPART&SG&MASC=snap art|il&FEM&SG n|foto-MASC&SG ?
CHIeh@i, sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTnon ho sentito il clic@o .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel art|il&MASC&SG on|clic .
CHIguada [: guarda] !
%mor: co|guarda !
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIclick@o .
%mor: on|click .
MOTadesso sì .
%mor: adv|adesso adv|sì .
CHIeh@i, ridi !
%mor: co|eh v:imp|ride-2S&IMP=laugh !
MOTahaha@i .
%mor: co|ahaha .
%par: ride
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTadesso invece faccio la faccia seria .
%mor: adv|adesso adv|invece v|face-1S&PRES=do art|il&FEM&SG n|faccia-FEM&SG adj|serio-FEM&SG .
CHIclick [/] click@o .
%mor: on|click .
CHI<due foto> [/] <due foto> [/] due foto .
%mor: num:card|due n|foto-MASC&SG .
MOTdue foto hai fatto ?
%mor: num:card|due n|foto-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIbata [: basta] .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTsi anch' io direi basta foto per oggi .
%mor: pro:clit|si&3SP conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dice-1S&COND=say v|basta-3S&PRES=suffice n|foto-MASC&SG prep|per=for adv|oggi .
CHIfai una foto a me !
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG n|foto-MASC&SG prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me !
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, devi darmi la macchina .
%mor: co|eh v|dove-2S&PRES=must v:inf|da-INF~pro:clit|1S=give art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIio [/] io scappo via .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|scappa-1S&PRES=run_away adv|via .
MOTe allora coma faccio a farti la foto se scappi via ?
%mor: conj|e co|allora n|coma&MASC=coma v|face-1S&PRES=do prep|a=to v:inf|face-INF~pro:clit|2S=do art|il&FEM&SG n|foto-MASC&SG conj|se v|scappa-2S&PRES=run_away adv|via ?
MOTdai@i Marco, sorridi [>] .
%mor: co|dai n:prop|Marco v:imp|sorride-2S&IMP=smile .
CHIxx [<] xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 672
MOTuna sola o ne vuoi ancora ?
%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG conj|o pro:clit|ne v|vole-2S&PRES=want adv|ancora ?
CHIancora una sola . [+ r]
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .
MOTancora una .
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG .
MOTsorridi .
%mor: v:imp|sorride-2S&IMP=smile .
MOTclick@o .
%mor: on|click .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTah@i, così si tiene [>] la macchina fotografica .
%mor: co|ah adv|così pro:clit|si&3SP v|tene-3S&PRES=hold art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG adj|fotografico-FEM&SG=photographic .
CHIclick@o [<] .
%mor: on|click .
CHIsi [/] <si tiene> [/] si tie(ne) così .
%mor: pro:clit|si&3SP v|tene-3S&PRES=hold adv|così .
CHIclick@o .
%mor: on|click .
MOTbravissimo mamma [>] mia che fotografo .
%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which v|fotografa-1S&PRES=photograph .
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
CHIsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
CHIdue foto .
%mor: num:card|due n|foto-MASC&SG .
CHIuna foto .
%mor: art|uno&FEM&SG n|foto-MASC&SG .
CHIxx una foto .
%mor: unk|xx art|uno&FEM&SG n|foto-MASC&SG .
CHIsai fare [/] fare una foto ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|foto-MASC&SG ?
MOTma sì, qualche volta so .
%mor: conj|ma adv|sì det|qualche=some n|volta-FEM&SG v|sape-1S&PRES=know .
MOTnon sono proprio una fotografa [>] esperta .
%mor: adv|non v|esse-3P&PRES=be adv|proprio art|uno&FEM&SG v|fotografa-3S&PRES=photograph adj|esperto-FEM&SG=expert .
CHIclick@o [<] (.) guarda click@o &so sorridi !
%mor: on|click co|guarda on|click v|sorride-2S&PRES=smile !
CHIihihi@o sorridi !
%mor: on|ihihi v|sorride-2S&PRES=smile !
%par: ride
CHIho fatto una patatrack@f io .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG fam|patatrack pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%par: ride
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIxx tamburi .
%mor: unk|xx n|tamburo-MASC&PL=drum .
%sit: batte con le bacchette .
MOTMarco mi raccomando, mi hai già fatto male con quelle [>] .
%mor: n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have adv|già n|fatto-MASC&SG adv|male prep|con=with det|quello-FEM&PL=that .
CHItia^tia^noì@wp .
%mor: wplay|tiatianoì .
MOTtengo io .
%mor: v|tene-1S&PRES=hold pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIia^tip^iat@wp .
%mor: wplay|iatipiat .
MOTno, non mi piacciono questi giochi violenti .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|mi&1S v|piace-3P&PRES=please det|questo-MASC&PL=this n|gioco-MASC&PL v|violenta-2S&PRES=rape .
CHIpari@wp .
%mor: wplay|pari .
MOTpenpen@o .
%mor: on|penpen .
CHIpfh [/] pfh@o .
%mor: on|pfh .
MOTsai che con queste, con questi tubi si possono fare la cerbottane .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that prep|con=with det|questo-FEM&PL=this prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|tubo-MASC&PL pro:clit|si&3SP v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|cerbottana-FEM&PL=peashooter .
CHIcosa sono ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
MOTle cerbottane servono a sparare le palline .
%mor: art|il&FEM&PL n|cerbottana-FEM&PL=peashooter v|servi-3P&PRES=serve prep|a=to v:inf|spara-INF=shoot art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
CHIpah@o .
%mor: on|pah .
MOTvediamo un po' se trovo una pallina di quelle piccoline di carnevale .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|se v|trova-1S&PRES=find art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG v:imp|dice-2S&IMP=say pro:det|quello-MASC&SG=that n|piccolo-DIM-MASC&SG prep|di=from n|carnevale-MASC&SG .
CHIqui c' è una .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG .
MOTsì, vediamo se ci sono .
%mor: adv|sì v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
CHIeccola[>] .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTeccola [<] .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTne hai trovata una .
%mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find art|uno&FEM&SG .
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTe vediamo se la mamma ne trova un' altra .
%mor: conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ne v|trova-3S&PRES=find art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one .
MOTeccola qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
MOTah@i, son(o) troppo grandi .
%mor: co|ah v|esse-3P&PRES=be adv|troppo adj|grande-PL=big .
MOTniente da fare .
%mor: adv|niente prep|da=from v:inf|face-INF=do .
MOTpetta@d [: aspetta] che provo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|prova-1S&PRES=try .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTeh@i, prova soffiare .
%mor: co|eh v|prova-3S&PRES=try v:inf|soffia-INF=blow .
MOTaspetta, facciamo così .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait v|face-1P&PRES&SUB=do adv|così .
MOTbisogna soffiar(e) forte eh@i .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|soffia-INF=blow adj|forte-MASC&SG co|eh .
MOTeh@i, bisogna soffiar(e) molto più forte .
%mor: co|eh v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|soffia-INF=blow pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adj|più=more adv|forte .
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTprovo io ?
%mor: v|prova-1S&PRES=try pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%sit: la mamma soffia attraverso la cerbottana .
%par: la mamma sorride .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè andata a finir(e) sotto lo scivolo credo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|andata-FEM&SG prep|a=to v:inf|fini-INF=finish adv|sotto pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide v|crede-1S&PRES=believe .
CHIecco trovata .
%mor: adv:dem|ecco v|trova-PPART&SG&FEM=find .
MOTmh [: bene] bene .
%mor: adv|bene adv|bene .
CHIdov' è qua .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
MOTla mia è qua .
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
CHIla mia è qua . [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
MOTsoffio si nuovo ?
%mor: v|soffia-1S&PRES=blow pro:clit|si&3SP adj|nuovo-MASC&SG ?
MOT(.) colpito .
%mor: v|colpi-PPART&SG&MASC=strike .
%sit: soffia attraverso la cerbottana .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè rimbalzata è andata a finire +/.
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rimbalza-PPART&SG&FEM=bounce v|esse-3S&PRES=be n|andata-FEM&SG prep|a=to v:inf|fini-INF=finish +/.
MOTboh@f [: non so] .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
CHIvediamo !
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see !
CHIa &lan [//] lanciata .
%mor: prep|a=to v|lancia-PPART&SG&FEM=throw .
CHItutuntun@o .
%mor: on|tutuntun .
MOTeh@i, mah@i l' ho vista +/.
%mor: co|eh co|mah pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have n|vista-FEM&SG +/.
MOTah@i eccola , l' avevo vista rotolare .
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM art|il&SG v|ave-1S&PAST=have n|vista-FEM&SG v:inf|rotola-INF=roll .
CHIanch' io .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIuna guarda !
%mor: art|uno&FEM&SG v|guarda-3S&PRES=look !
MOTdai@i riprova, prendi il tubo .
%mor: co|dai v:imp|riprova-2S&IMP=feel_again v:imp|prende-2S&IMP=catch art|il&MASC&SG n|tubo-MASC&SG .
CHIque(s)ta è una .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIarda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
CHIprendila [>] .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=catch .
MOTuna pallina gialla .
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .
MOTla mia è qua .
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
CHIdue due metti tu !
%mor: num:card|due num:card|due v|mette-2S&PRES=put pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTeh@i, non ce ne stanno due, sai Marco, perché non riescono a entrare .
%mor: co|eh adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|sta-3P&PRES=stay num:card|due co|sai n:prop|Marco conj|perché adv|non v|riusci-3P&PRES=succeed prep|a=to v:inf|entra-INF=enter .
MOTsta così sull' orlo .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay adv|così prepart|sul-MASC&SG n|orlo-MASC&SG=edge .
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOTinvece due si possono mettere nella pistola gialla .
%mor: adv|invece num:card|due pro:clit|si&3SP v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|mette-INF=put prepart|nel-FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG .
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIio [/] .
CHIio sparo e gatto e topo e aereo e ago e tetto e tori e fuoco e aeroplano .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|spara-1S&PRES=shoot conj|e n|gatto-MASC&SG conj|e n|topo-MASC&SG=mouse conj|e adj|aereo-MASC&SG=aerial conj|e v|agi-1S&PRES=act conj|e n|tetto-MASC&SG=roof conj|e n|toro-MASC&PL=bull conj|e n|fuoco-MASC&SG conj|e n|aeroplano-MASC&SG=airplane .
MOTeh@i, spari in aria ?
%mor: co|eh v:imp|spari-2S&IMP=vanish prep|in=in n|aria-FEM&SG ?