mar23.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 26-JAN-1997
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 931
- Words
- 3,404
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 2;00.14 | 362 | 780 | 2.27 | 2.90 | 293 | 0.376 |
| MOT | Mother | 569 | 2,624 | 4.64 | 6.82 | 655 | 0.250 |
Most frequent words
MOT · 2,624 words
CHI Marco · 780 words
Transcript
CHIguarda [/] guarda !
%mor: co|guarda !
CHIlà .
%mor: adv|là .
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIl' ovatta dentro là .
%mor: art|il&SG n|ovatta-FEM&SG=wadding adv|dentro=inside adv|là .
MOTah@i, hai messo l' ovatta dentro il pezzo verde ?
%mor: co|ah v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&SG n|ovatta-FEM&SG=wadding adv|dentro=inside art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|verde-MASC&SG ?
MOTanche a quello ci metti dell' ovatta ?
%mor: conj|anche prep|a=to pro:det|quello-MASC&SG=that pro:clit|ci&1P v|mette-2S&PRES=put prepart|del-FEM&SG n|ovatta-FEM&SG=wadding ?
CHIoh@i, que(s)to [/] que(s)to par [: per ] la ma(m)ma .
%mor: co|oh pro:det|questo-MASC&SG=this prep|per=for art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTquesto per la mamma ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this prep|per=for art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTgrazie [>] .
%mor: co|grazie .
CHIgelato [<] [/] gelato .
%mor: v|gela-PPART&SG&MASC=freeze .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOToh@i, è gelato questo ?
%mor: co|oh v|esse-3S&PRES=be v|gela-PPART&SG&MASC=freeze pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%par: suoni onomatopeici
MOTuh@i, che buono .
%mor: co|uh det|che=which n|buono-MASC&SG .
MOTsi deve mangiar(e) con il cucchiaino il gelato ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must v:inf|mangia-INF=eat prep|con=with art|il&MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTo tipo cono ?
%mor: conj|o adv|tipo n|cono-MASC&SG=cone ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeh@i, danno le palette là .
%mor: co|eh v|da-3P&PRES=give art|il&FEM&PL n|pala-DIM-FEM&PL=shovel adv|là .
MOTcucc(hiaino) [//] vuoi il cucchiaino di plastica, però si è rotto .
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon prep|di=from n|plastica-FEM&SG=plastic conj|però pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTsenti faccio come te, mangio così yy .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel v|face-1S&PRES=do adv|come pro:clit|ti&2S v|mangia-1S&PRES=eat adv|così unk|yy .
MOTmhm@i buono gelato al limone ?
%mor: co|mhm n|buono-MASC&SG n|gelato-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|limone-MASC&SG ?
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTche gusto era il tuo ?
%mor: det|che=which v|gusta-1S&PRES=savour v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your ?
CHIah [/] ah@i l' ovatta .
%mor: co|ah art|il&SG n|ovatta-FEM&SG=wadding .
%par: sorride
MOTè andata troppo dentro ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|troppo adv|dentro=inside ?
MOTmh@i, vediamo con che cosa possiamo recuperarla .
%mor: co|mh v|vede-1P&PRES&SUB=see prep|con=with pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|recupera-INF~pro:clit|3S&FEM=recuperate .
CHIcome .
%mor: adv|come .
MOTeh@i, con una trovata no, Marco, ci vuole qualcosa +/.
%mor: co|eh prep|con=with art|uno&FEM&SG v|trova-PPART&SG&FEM=find adv|no n:prop|Marco pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want pro:det|qualcosa=something +/.
MOTah@i beh@i, ci son(o) riuscita <con i> [//] con le unghie .
%mor: co|ah co|beh pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|riuscita-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|unghia-FEM&PL .
CHI&co [//] con queti [: questi] pezzetti . [+ r]
%mor: prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece .
MOTcon questi pezzetti ?
%mor: prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece ?
CHIuno, due .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due .
CHIdu [: due] pezzetti .
%mor: num:card|due n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece .
CHIdu [/] du(e) pezzetti .
%mor: num:card|due n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece .
%com: prima pronuncia correttamente ÇdueÈ poi ÇduÈ .
MOTdue pezzetti cosa fai ?
%mor: num:card|due n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
CHIgelato .
%mor: v|gela-PPART&SG&MASC=freeze .
MOTil gelato .
%mor: art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze .
MOTa che gusto ?
%mor: prep|a=to det|che=which v|gusta-1S&PRES=savour ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè buono ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good ?
CHIno, è cattivo .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be adj|cattivo-MASC&SG .
MOTè cattivo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|cattivo-MASC&SG ?
MOTmeglio il gelato vero ?
%mor: adv|meglio art|il&MASC&SG n|gelato-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
MOTti piace il gelato ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze ?
MOTquello che compra ogni tanto la mamma ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|compra-3S&PRES=buy det|ogni=every adv|tanto art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTeh@i no, adesso non ne abbiamo .
%mor: co|eh adv|no adv|adesso adv|non pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have .
MOTè chiusa la gelateria dove vado io .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&FEM=close art|il&FEM&SG n|gelateria-FEM&SG=ice_cream_parlor adv|dove v|anda-1S&PRES=go pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTdovrebbe aprire soltanto fra un po' di tempo .
%mor: v|dove-3S&COND=must v:inf|apri-INF=open adv|soltanto prep|fra=among art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|tempo-MASC&SG .
MOTin primavera .
%mor: prep|in=in n|primavera-FEM&SG .
CHItiri [: tira] fori [: fuori] !
%mor: v:imp|tira-2S&IMP=pull adv|fuori !
MOTnon riesci tu ?
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOThai visto un pezzetto l' hai tirato .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIdemo^demo^core@wp .
%mor: wplay|demodemocore .
MOTquesto è un sacchettino strano della mamma tutto imbottito .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|sacco-DIM-DIM-MASC&SG adj|strano-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|tutto adj|imbottito-MASC&SG=padded .
CHIapri ?
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open ?
MOTno, beh@i, qua è aperto, vedi, qua dentro ci si può metter(e) dentro quello che si vuole .
%mor: adv|no co|beh adv|qua v|esse-3S&PRES=be v|apri-PPART&SG&MASC=open v|vede-2S&PRES=see adv|qua adv|dentro=inside pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|mette-INF=put adv|dentro=inside pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|vole-3S&PRES=want .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHItutti .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTtutti cosa ?
%mor: det|tutto-MASC&PL=all n|cosa-FEM&SG ?
MOTtutti pezzi verdi ?
%mor: det|tutto-MASC&PL=all n|pezzo-MASC&PL=piece n|verde-MASC&PL ?
%par: si rischiara la gola
MOTecco così metto via .
%mor: adv:dem|ecco adv|così v|mette-1S&PRES=put adv|via .
MOTche non sono interessanti per xx .
%mor: pro:rel|che=that adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|interessante-PL prep|per=for unk|xx .
CHI&co [/] cosa metti dentro ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mette-2S&PRES=put adv|dentro=inside ?
MOTcosa mettiamo dentro ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|dentro=inside ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, cosa possiamo metter(e) dentro tutto il pianoforte ?
%mor: co|eh pro:int|cosa=what v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|mette-INF=put adv|dentro=inside adv|tutto art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG ?
MOTnon credo ci entri .
%mor: adv|non v|crede-1S&PRES=believe pro:clit|ci&1P v|entra-2S&PRES=enter .
CHIè piccolo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG .
MOTeh@i, il sacchetto è troppo piccolo sì .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|sacco-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|piccolo-MASC&SG adv|sì .
CHImetto ?
%mor: v|mette-1S&PRES=put ?
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTil pianoforte è troppo grande e anche la testa di Marco .
%mor: art|il&MASC&SG n|pianoforte-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big conj|e conj|anche art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prep|di=from n:prop|Marco .
MOTla mano sì, la mano entra .
%mor: art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand adv|sì art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand v|entra-3S&PRES=enter .
CHI&chiamo [//] giochiamo [/] giochiamo !
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play !
MOTgiochiamo ?
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play ?
CHItorre .
%mor: n|torre-MASC&SG .
CHItorre fare torre .
%mor: n|torre-MASC&SG v:inf|face-INF=do n|torre-MASC&SG .
MOTfar(e) la torre, di che colore ?
%mor: v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHItuta [: tutta] verde [/] tutta verde .
%mor: det|tutto-FEM&SG=all det|tutto-FEM&SG=all adj|verde-MASC&SG .
MOTtutta verde .
%mor: det|tutto-FEM&SG=all adj|verde-MASC&SG .
MOTsei diventato veloce a far(e) le [/] le torri , eh@i, adesso .
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|diventa-PPART&SG&MASC=become adj|veloce-MASC&SG=quick prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&PL n|torre-MASC&PL co|eh adv|adesso .
MOTguarda là, una due tre quattro cinque sei, sette .
%mor: co|guarda adv|là art|uno&FEM&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro num:card|cinque num:card|sei num:card|sette .
CHIcora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTotto .
%mor: num:card|otto .
CHI&co .
CHItata@wp uova dentro .
%mor: wplay|tata n|uova-PL=egg adv|dentro=inside .
MOTil sacchetto .
%mor: art|il&MASC&SG n|sacco-DIM-MASC&SG .
CHIdeto^pronta^dea@wp .
%mor: wplay|detoprontadea .
MOTsi mette nel sacchetto .
%mor: pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put prepart|nel-MASC&SG n|sacco-DIM-MASC&SG .
CHIecco così .
%mor: adv:dem|ecco adv|così .
CHInel sachete [: sacchetto] . [+ R]
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|sacco-DIM-MASC&SG .
CHIa@p [: al] papà xx .
%mor: prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC unk|xx .
MOTbravo fai vedere al papà ?
%mor: co|bravo v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTaha@i .
%mor: co|aha .
CHIxxx corona^na^sincro@wp .
%mor: unk|xxx wplay|coronanasincro .
CHIeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTuh@i, vuoi cercare di giocare a tennis con quel bastone lì ?
%mor: co|uh v|vole-2S&PRES=want v:inf|cerca-INF=search prep|di=from v:inf|gioca-INF=play prep|a=to n|tennis&MASC=tennis prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|bastone-MASC&SG adv|lì ?
MOTdifficile Marco .
%mor: adj|difficile-MASC&SG n:prop|Marco .
CHIracchetta bianca .
%mor: n|racchetta-FEM&SG=racket adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTla racchetta bianca ?
%mor: art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket adj|bianco-FEM&SG=white ?
MOTsai che l' ho vista +...
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&FEM=see +...
MOTxxx aspetta, fammi pensare .
%mor: unk|xxx v|aspetta-3S&PRES=wait v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|pensa-INF=think .
MOTforse [/] forse è sulla mia scrivania .
%mor: adv|forse v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|scrivania-FEM&SG .
MOTno, non sulla tua scrivania .
%mor: adv|no adv|non prepart|sul-FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|scrivania-FEM&SG .
MOTsulla mia .
%mor: prepart|sul-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTin soggiorno .
%mor: prep|in=in n|soggiorno-MASC&SG .
CHIdov' è [/] dov' è .
%mor: adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTvado vedere se c' è ?
%mor: v|anda-1S&PRES=go v:inf|vede-INF=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIno .
%mor: adv|no .
%sit: fuori dalla stanza .
MOTc' è [/] c' è .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
%sit: fuori dalla stanza .
CHIdai [/] dai [/] dai !
%mor: co|dai !
%int: grida
%sit: ritorna nella stanza .
MOTeccola [/] eccola [/] eccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
CHItre palline [/] .
%mor: num:card|tre .
CHItre palline .
%mor: num:card|tre n|palla-DIM-FEM&PL .
CHIpalline che giocano &pen .
%mor: n|palla-DIM-FEM&PL pro:rel|che=that v|gioca-3P&PRES=play .
CHIparacione [: arancione] voio [: voglio] io .
%mor: adj|arancione-MASC&SG v|vole-1S&PRES=wish pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTla pallina arancione ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHI&pen .
MOTe se di un altro colore non va bene ?
%mor: conj|e conj|se prep|di=from art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|colore-MASC&SG adv|non v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHI&pen .
MOTadesso vediamo se trovi la pallina arancione .
%mor: adv|adesso v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|trova-2S&PRES=find art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTallora qua ne hai una rosa .
%mor: co|allora adv|qua pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have art|uno&FEM&SG adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTuna [//] un' altra rosa un po' più fucsia .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|rosa-FEM&SG art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|più=plus n|fucsia-FEM&SG .
MOTuna rossa un po' più grande .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|più adj|grande-MASC&SG=big .
MOTuna, ancora, rosa, una blu .
%mor: art|uno&FEM&SG n|ancora-FEM&SG=anchor n|rosa-FEM&SG art|uno&FEM&SG adj|blu .
MOTun' altra rosa, questa è la giornata delle palline rosa .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|rosa-FEM&SG pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giornata-FEM&SG v:imp|da n|palla-DIM-FEM&PL adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTe poi questa bianca di polistirolo .
%mor: conj|e adv|poi pro:det|questo-FEM&SG=this adj|bianco-FEM&SG=white prep|di=from n|polistirolo-MASC&SG=polystyrene .
MOTancora una blu .
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG adj|blu .
MOTuna verde, ma proprio palline arancioni +...
%mor: art|uno&FEM&SG adj|verde-MASC&SG conj|ma adv|proprio n|palla-DIM-FEM&PL adj|arancione-PL +...
MOTah@i, tiri i pezzi delle costruzioni ?
%mor: co|ah v|tira-2S&PRES=pull art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece v:imp|da n|costruzione-FEM&PL=construction ?
MOTmh@i, c' è [>] +/.
%mor: co|mh pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +/.
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTcom' è, sei bravo nel giocare a tennis ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be v|esse-2S&PRES=be co|bravo prepart|nel-MASC&SG v:inf|gioca-INF=play prep|a=to n|tennis&MASC=tennis ?
CHIsì, son(o) bravo . [+ r]
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be adj|bravo-MASC&SG .
MOTe prova a tirar(e) una pallina anche se non son(o) arancioni .
%mor: conj|e v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|tira-INF=pull art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG conj|anche conj|se adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|arancione-PL .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i, hai visto che l' hai persa ?
%mor: co|eh v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|perde-PPART&SG&FEM=lose ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTma com' è facile giocare ?
%mor: conj|ma adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|facile-MASC&SG v:inf|gioca-INF=play ?
MOTeh@i, Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
MOTuh@i, adesso l' hai lanciata con la mano non con la racchetta .
%mor: co|uh adv|adesso pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|lancia-PPART&SG&FEM=throw prep|con=with art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand adv|non prep|con=with art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket .
MOTeh@i, così son(o) bravi tutti .
%mor: co|eh adv|così v|esse-3P&PRES=be adj|bravo-MASC&PL pro:det|tutto-MASC&PL=all .
CHItu .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTdove le hai messe ?
%mor: adv|dove pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&SG ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTqua dove ?
%mor: adv|qua adv|dove ?
MOToh [/] oh@i, c' è ancora un biberon nel lettino ?
%mor: co|oh pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|uno&MASC&SG n|biberon&MASC prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?
CHItutte palline dentro .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all n|palla-DIM-FEM&PL adv|dentro=inside .
MOTe dopo ci sarà spazio per Marco per eh@i la nanna ?
%mor: conj|e adv|dopo pro:clit|ci&1P v|esse-3S&FUT=be n|spazio-MASC&SG=space prep|per=for n:prop|Marco prep|per=for co|eh art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTle sposteremo prima che tu vada far(e) la nanna ?
%mor: art|il&FEM&PL v|sposta-1P&FUT=shift adv|prima pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|anda-SG&SUB=go v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
MOTdue [>] +/.
%mor: num:card|due +/.
CHItutte [<] dentro .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all adv|dentro=inside .
MOTtutte dentro .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all adv|dentro=inside .
MOTmi sa che quella è l' ultima, Marco, quella blu .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG adj|ultimo-FEM&SG n:prop|Marco det|quello-FEM&SG=that adj|blu .
CHIundici [/] undici .
%mor: num:card|undici .
CHIoh@i, no [/] no tida@wp .
%mor: co|oh adv|no wplay|tida .
MOTno i palloni no Marco perché magari li abbiamo portati fuori e qualche volta sono un po' sporchi .
%mor: adv|no art|il&MASC&PL n|pallone-MASC&PL adv|no n:prop|Marco conj|perché adv|magari pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|porta-PPART&PL&MASC=carry adv|fuori conj|e det|qualche=some n|volta-FEM&SG v|esse-1S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|sporca-2S&PRES=dirty .
MOTle stai portando qua le palline adesso .
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|sta-2S&PRES=stay v:ger|porta-PROG=carry adv|qua art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL adv|adesso .
CHIoh@i, cio@wp che unble@wp .
%mor: co|oh wplay|cio det|che=which wplay|unble .
MOTanche una bianca hai trovato .
%mor: conj|anche art|uno&FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
MOTuhu@i, era sfuggita dalla ricerca .
%mor: co|uhu v|esse-3S&PAST=be v|sfuggi-PPART&SG&FEM=flee prepart|dal-FEM&SG n|ricerca-FEM&SG .
CHIaha@i .
%mor: co|aha .
MOTcosa c' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIoh@i prendervole [//] prendere .
%mor: co|oh v:inf|prende-INF=catch .
MOTcosa Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTnon riesci ?
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora cosa vuol(e) dire ?
%mor: co|allora pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say ?
CHImi [/] mi metti nel lettino tutte quelle palline ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|mette-2S&PRES=put prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG det|tutto-FEM&PL=all det|quello-FEM&PL=that n|palla-DIM-FEM&PL ?
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIma xx là non si perdono .
%mor: conj|ma unk|xx adv|là adv|non pro:clit|si&3SP v|perde-3P&PRES=lose .
MOTnon si perdono ?
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|perde-3P&PRES=lose ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i, quella era caduta là dietro, sì .
%mor: co|eh det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PAST=be n|caduta-FEM&SG adv|là adv|dietro adv|sì .
CHIcosì, via .
%mor: adv|così adv|via .
CHIcosì [/] così .
%mor: adv|così .
MOTah@i, le dovevi solo sistemare al centro .
%mor: co|ah art|il&FEM&PL v|dove-2S&PAST=must adv|solo v:inf|sistema-INF=organize prepart|al-MASC&SG n|centro-MASC&SG=center .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTsenti Marco mi racconti com' era quella maschera paurosa che hai visto col papà ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate adv|come v|esse-3S&PAST=be det|quello-FEM&SG=that n|maschera-FEM&SG adj|pauroso-FEM&SG pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see prepart|col-MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIah@i, acatueca@wp che che@wp due .
%mor: co|ah wplay|acatueca det|che=which wplay|che num:card|due .
MOTanche quelle due .
%mor: conj|anche det|quello-FEM&PL=that num:card|due .
MOTriesci a penderle ?
%mor: v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|pende-INF~pro:clit|3SP&FEM=slope ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTdai@i, una alla volta prendile .
%mor: co|dai art|uno&FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|volta-FEM&SG v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3SP&FEM=catch .
CHIoh [/] oh@i .
%mor: co|oh .
CHIos@wp detro [: dentro] il lettino .
%mor: wplay|os adv|dentro=inside art|il&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTti devo metter(e) dentro ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put adv|dentro=inside ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeccoci .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|1P .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTuna ne lasci ?
%mor: art|uno&FEM&SG pro:clit|ne v|lascia-2S&PRES=leave ?
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIbene . [+ R]
%mor: adv|bene .
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIecco palla (.) ecco qua .
%mor: adv:dem|ecco n|palla-FEM&SG adv:dem|ecco adv|qua .
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHItips@wp .
%mor: wplay|tips .
MOTti devo ancora una volta metter(e) su ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|dove-1S&PRES=must adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG v:inf|mette-INF=put adv|su ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTfinito ?
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
CHI(fi)nito sì . [+ r]
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|sì .
MOTfatto il lavoro .
%mor: n|fatto-MASC&SG art|il&MASC&SG n|lavoro-MASC&SG .
CHIcome vuoi .
%mor: adv|come v|vole-2S&PRES=want .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTnon mi racconti allora com' era quella maschera che faceva tanta paura ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate co|allora adv|come v|esse-3S&PAST=be det|quello-FEM&SG=that n|maschera-FEM&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PAST=do det|tanto-FEM&SG=so_much n|paura-FEM&SG ?
MOTneanche com' era quella bella invece ?
%mor: conj|neanche adv|come v|esse-3S&PAST=be det|quello-FEM&SG=that adj|bello-FEM&SG adv|invece ?
MOTpapà mi ha detto che c' era una bella maschera di +...
%mor: n|papà&MASC pro:clit|mi&1S v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|maschera-FEM&SG prep|di=from +...
MOTdi chi era la maschera ?
%mor: prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|maschera-FEM&SG ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTdi un pagliaccio forse ?
%mor: prep|di=from art|uno&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown adv|forse ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe come aveva il naso ?
%mor: conj|e adv|come v|ave-3S&PAST=have art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
MOTil pagliaccio come aveva il naso ?
%mor: art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown conj|come v|ave-3S&PAST=have art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
MOTaveva il naso rosso ?
%mor: v|ave-3S&PAST=have art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red ?
CHIgiochiamo una, due xx ecco !
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play art|uno&FEM&SG num:card|due unk|xx adv:dem|ecco !
MOTvuoi giocare di nuovo a tennis ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG prep|a=to n|tennis&MASC=tennis ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTuh@i, a tennis si lancia la palla non la racchetta, Marco .
%mor: co|uh prep|a=to n|tennis&MASC=tennis pro:clit|si&3SP v|lancia-3S&PRES=throw art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|non art|il&FEM&SG n|racchetta-FEM&SG=racket n:prop|Marco .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOToh [/] oh@i .
%mor: co|oh .
MOTattenzione alla testa .
%mor: n|attenzione&FEM=attention prepart|al-FEM&SG n|testa-FEM&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTson(o) tornate indietro quasi tutte [>] .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v:imp|torna-2S&IMP adv|indietro adv|quasi pro:det|tutto-FEM&PL=all .
CHIdov' è [<] qulle [: quelle] bianche ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adj|bianco-FEM&PL=white ?
MOTla pallina bianca ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white ?
MOTboh@i, non so, non la vedo .
%mor: co|boh adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
MOTvedo palline rosse rosa blu .
%mor: v|vede-1S&PRES=see n|palla-DIM-FEM&PL adj|rosso-MASC&SG=red n|rosa-FEM&SG adj|blu .
MOTquella bianca grande .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adj|bianco-FEM&SG=white adj|grande-MASC&SG=big .
MOTma tu cerchi quell' altra, no ?
%mor: conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|cerca-2S&PRES=search det|quello-MASC&SG=that pro:det|altro-FEM&SG=another_one adv|no ?
MOTah@i, è finita sotto [/] sotto la scrivania .
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish adv|sotto art|il&FEM&SG n|scrivania-FEM&SG .
MOTguarda là laggiù in fondo .
%mor: co|guarda adv|là adv|laggiù prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom .
MOTvai a prenderla ?
%mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch ?
CHIè là .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|là .
MOTe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
%par: sospira
MOTpuoi riuscire, sai, a prenderla .
%mor: v|pote-2S&PRES=can v:inf|riusci-INF=succeed v|sape-2S&PRES=know prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHInac@wp .
%mor: wplay|nac .
MOTsenti, adesso la mamma fa un pochino d' ordine .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little prep|di=of n|ordine-MASC&SG .
MOTmi aiuti tu a fare un pochino d' ordine ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|a=to v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little prep|di=of n|ordine-MASC&SG ?
MOTo vuoi guardare un libretto ?
%mor: conj|o v|vole-2S&PRES=want v:inf|guarda-INF=look art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIun li [: libretto] . [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIun libretto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTun libretto ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTguardiamo questo che ti ha comprato zio Michele ancora tanto tempo fa ?
%mor: v|guarda-1P&PRES&SUB=look det|questo-MASC&SG=this pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|compra-PPART&SG&MASC=buy n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Michele adv|ancora adv|tanto n|tempo-MASC&SG v|face-3S&PRES=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTchi è questo ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIzio &M .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle .
CHIzio Michele dov' è ?
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Michele adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeh@i, zio Michele è a Padova .
%mor: co|eh n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Michele v|esse-3S&PRES=be prep|a=to n:prop|Padova .
CHIdov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTPadova è una città un po' distante da Udine .
%mor: n:prop|Padova v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|città&FEM art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|distante-MASC&SG=distant v|da-3S&PRES=give n:prop|Udine .
MOTlui lavora là e vive là .
%mor: pro:pers|lui&3S&MASC=him v|lavora-3S&PRES=work adv|là conj|e v|vive-3S&PRES=live adv|là .
MOTogni tanto viene qui .
%mor: det|ogni=every adv|tanto v|veni-3S&PRES=come adv|qui .
MOTa trovare lo zio Gianni e zia Rosina che sono il suo papà e la sua mamma .
%mor: prep|a=to v:inf|trova-INF=find art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni conj|e n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|papà&MASC conj|e art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
CHIdov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTadesso è a Padova penso .
%mor: adv|adesso v|esse-3S&PRES=be prep|a=to n:prop|Padova v|pensa-1S&PRES=think .
CHIdo [: dove] sono zi [: zia ] Rogina [: Rosina] .
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina .
%com: non è un errore di congruenza perché Mar intende zia Rosina e zio Gianni nominati prima dalla mamma .
MOTdove sono zio [//] zia Rosina e anche zio Gianni ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina conj|e conj|anche n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsono al piano di sopra .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|al-MASC&SG n|piano-MASC&SG prep|di=from adv|sopra .
CHIseppe^e^sah^an@wp .
%mor: wplay|seppeesahan .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcosa mi volevi domandare ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|mi&1S v|vole-2S&PAST=wish v:inf|domanda-INF=ask ?
%par: sorride
CHIpapparapappapà@o .
%mor: on|papparapappapà .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIpapparapappa@o .
%mor: on|papparapappa .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHInoi sì .
%mor: pro:pers|noi&1P=we adv|sì .
CHInoi +...
%mor: pro:pers|noi&1P=we +...
MOTnoi sì .
%mor: pro:pers|noi&1P=we adv|sì .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTMarco guarda che hai xx un biglietto sulla guida .
%mor: n:prop|Marco co|guarda pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have unk|xx art|uno&MASC&SG n|biglietto-MASC&SG prepart|sul-FEM&SG n|guida-FEM&SG .
MOToh@i, che sonno .
%mor: co|oh det|che=which n|sonno-MASC&SG=sleep .
MOToh@i Marco, sapessi quanto sonno .
%mor: co|oh n:prop|Marco v|sape-1S&2S&SUB&PAST=know adv|quanto n|sonno-MASC&SG=sleep .
CHIque(s)to l' orologio .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this art|il&SG n|orologio-MASC&SG .
MOTl' orologio sì .
%mor: art|il&SG n|orologio-MASC&SG adv|sì .
MOTpoi là sotto chi c' è ?
%mor: conj|poi adv|là adv|sotto pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIla luna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTla luna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesto è sempre l' orsetto che va a dormire .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep .
MOTe qua saluta, ciao mamma ciao papà .
%mor: conj|e adv|qua v|saluta-3S&PRES=greet co|ciao n|mamma-FEM&SG co|ciao n|papà&MASC .
CHIdov' è papà ? [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|papà&MASC ?
MOTè no [//] non si vedono però lui li saluta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|non pro:clit|si&3SP v|vede-3P&PRES=see conj|però pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:clit|li&3P&MASC v|saluta-3S&PRES=greet .
MOTsale le scale e fa ciao, vado a dormire io .
%mor: v|sali-3S&PRES=climb art|il&FEM&PL n|scala-FEM&PL conj|e v|face-3S&PRES=do co|ciao v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIdov [//] dov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
CHIdov' è il papà e che la mamma ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC conj|e pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTma, non si vedono in questo disegno però lui li guarda e dice ciao .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|si&3SP v|vede-3P&PRES=see prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG conj|però pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:clit|li&3P&MASC v|guarda-3S&PRES=look conj|e v|dice-3S&PRES=say co|ciao .
MOTe qua oltre alla luna cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|qua prep|oltre=beyond prepart|al-FEM&SG n|luna-FEM&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIste(l)le .
%mor: n|stella-FEM&PL .
MOTle stelle, e questo che c' è in ogni disegno ?
%mor: art|il&FEM&PL n|stella-FEM&PL conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|ogni=every n|disegno-MASC&SG ?
MOTil suo amico chi è ?
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|amico-MASC&SG=friend pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIchi è ? [+ R]
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTl' amico del coniglietto chi è .
%mor: art|il&SG n|amico-MASC&SG=friend prepart|del-MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be .
MOTanche qua è, guardalo xx .
%mor: conj|anche adv|qua v|esse-3S&PRES=be v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=look unk|xx .
MOTè un orsettino di pezza .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-DIM-MASC&SG v:imp|dice-2S&IMP=say n|pezza=rag .
MOTe qua cosa sta facendo il coniglietto ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit ?
MOTlo sai ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosa sta facendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
MOTcos' ha in mano lo +...
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have prep|in=in n|mano&FEM=hand art|il&MASC&SG +...
MOTspazzolino .
%mor: n|spazzolino-MASC&SG .
MOTe quindi cosa sta facendo ?
%mor: conj|e adv|quindi pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
MOTcosa fa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTma dimmelo, non mostrarmelo .
%mor: conj|ma v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=say adv|non v:inf|mostra-INF~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=show .
MOTsta +...
%mor: v|sta-3S&PRES=stay +...
MOTlavando che cosa ?
%mor: v:ger|lava-PROG=wash pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIlavando +... [+ R]
%mor: v:ger|lava-PROG=wash +...
CHIle orè [: orecchie] .
%mor: art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTi denti .
%mor: art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth .
MOTqua invece cosa fa ?
%mor: adv|qua adv|invece pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIla nanna .
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
MOTla nanna .
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
MOTassieme al suo amico .
%mor: adv|assieme prepart|al-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|amico-MASC&SG=friend .
CHI(or)setto .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTl' orsetto .
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
CHIdov' è (or)setto .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTeh@i, qua è dietro la tenda .
%mor: co|eh adv|qua v|esse-3S&PRES=be adv|dietro art|il&FEM&SG v|tende-SG&SUB=tend .
MOTsi nasconde sempre questo orsetto .
%mor: pro:clit|si&3SP v|nasconde-3S&PRES=hide adv|sempre det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTvediamo qua dov' è l' orsetto .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTc' è ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTio non lo vedo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
MOTdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTah@i, qua sotto .
%mor: co|ah adv|qua prep|sotto=under .
%par: sospira
MOTe qua cosa sta facendo ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
MOTxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
CHIbagno [<] .
%mor: v|bagna-1S&PRES=wet .
MOTil bagno .
%mor: art|il&MASC&SG n|bagno-MASC&SG .
MOTqueste cosa sono ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIbollicine .
%mor: v:imp|bolli-2S&IMP~pro:clit|1P~pro:clit|part=boil .
MOTle bollicine .
%mor: art|il&FEM&PL v:imp|bolli-2S&IMP~pro:clit|1P~pro:clit|part=boil .
MOTinvece questa ?
%mor: adv|invece pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIpaperetta .
%mor: n|papere-DIM-FEM&SG=gosling .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpaperetta .
%mor: n|papere-DIM-FEM&SG=gosling .
%int: cambia int nella ripetizione .
MOTla paperetta .
%mor: art|il&FEM&SG n|papere-DIM-FEM&SG=gosling .
MOTanche tu hai la paperetta per quando fai il bagno .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|papere-DIM-FEM&SG=gosling prep|per=for adv|quando v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-MASC&SG .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIa^che^re@wp dov' è ?
%mor: wplay|achere adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTin bagno sulla mensola .
%mor: prep|in=in n|bagno-MASC&SG prepart|sul-FEM&SG n|mensola-FEM&SG=shelf .
MOTla paperetta poi il pesciolino di che colore ?
%mor: art|il&FEM&SG n|papere-DIM-FEM&SG=gosling adv|poi art|il&MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHInero .
%mor: adj|nero-MASC&SG .
MOTrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIpitturato .
%mor: v|pittura-PPART&SG&MASC=paint .
MOTpitturato di rosso .
%mor: v|pittura-PPART&SG&MASC=paint prep|di=from adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIè [/] è sulla mensola .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-FEM&SG n|mensola-FEM&SG=shelf .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIsu in are [: aria] .
%mor: adv|su prep|in=in n|aria-FEM&SG .
MOTsu in aria sì .
%mor: adv|su prep|in=in n|aria-FEM&SG adv|sì .
MOTe anche un leprotto di un colore un po' strano .
%mor: conj|e conj|anche art|uno&MASC&SG n|leprotto-MASC&SG=leveret prep|di=from art|uno&MASC&SG n|colore-MASC&SG art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|strano-MASC&SG .
CHIdov' è protto [: leprotto ] . [+ r]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|leprotto-MASC&SG=leveret .
MOTil coniglietto .
%mor: art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
MOTquando fai il bagno entra .
%mor: adv|quando v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-MASC&SG v|entra-3S&PRES=enter .
MOTpaperetta il pesce, e il coniglietto di che colore ?
%mor: n|papere-DIM-FEM&SG=gosling art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIqueto [/] queto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTno [/] no quello e son(o) giocattoli tuoi non con qua con la storia del coniglietto .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that conj|e v|esse-3P&PRES=be n|giocattolo-MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your adv|non prep|con=with adv|qua prep|con=with art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
MOTil coniglietto azzurro, no ?
%mor: art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adj|azzurro-MASC&SG=azure adv|no ?
MOTleprotto azzurro .
%mor: n|leprotto-MASC&SG=leveret adj|azzurro-MASC&SG=azure .
CHIxxx xxx cniglietto [: coniglietto] azzurro ? [+ R]
%mor: unk|xxx unk|xxx n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adj|azzurro-MASC&SG=azure ?
MOTeh@i, sempre sulla mensola .
%mor: co|eh adv|sempre prepart|sul-FEM&SG n|mensola-FEM&SG=shelf .
CHIconiglietto azzurro +...
%mor: n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adj|azzurro-MASC&SG=azure +...
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTsulla mensola .
%mor: prepart|sul-FEM&SG n|mensola-FEM&SG=shelf .
CHIuapaperè [: paperetta] dov' è ?
%mor: n|papere-DIM-FEM&SG=gosling adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla paperetta vuoi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|papere-DIM-FEM&SG=gosling v|vole-2S&PRES=want ?
MOTsempre sulla mensola .
%mor: adv|sempre prepart|sul-FEM&SG n|mensola-FEM&SG=shelf .
MOTmi dai ?
%mor: pro:clit|mi&1S co|dai ?
MOTma no, adesso facciamo [/] facciamo xxx il pavimento .
%mor: conj|ma adv|no adv|adesso v|face-1P&PRES&SUB=do unk|xxx art|il&MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
CHIdai paperetta ?
%mor: co|dai n|papere-DIM-FEM&SG=gosling ?
MOTno .
%mor: adv|no .
%par: si lamenta
MOTcosa ne fai Marco qua hai una marea di giocattoli .
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ne v|face-2S&PRES=do n:prop|Marco adv|qua v|ave-2S&PRES=have art|uno&FEM&SG n|marea-FEM&SG=tide prep|di=from n|giocattolo-MASC&PL .
MOTquello è il giochino del bagnetto che si tuffa .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gioco-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|tuffa-3S&PRES=dip .
MOTnella vasca [>] .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|vasca-FEM&SG .
CHIdov' è [<] [/] dov' è ?
%mor: adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTio faccio correre l' aereo invece che mi piace tanto questo aereo piccolino .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|face-1S&PRES=do v:inf|corre-INF=run art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial adv|invece pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto det|questo-MASC&SG=this n|aereo-MASC&SG=aeroplane n|piccolo-DIM-MASC&SG .
CHIche fai ?
%mor: pro:int|che=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTla carico, la molla .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|carica-1S&PRES=load art|il&FEM&SG n|molla-FEM&SG .
MOTvediamo se va avanti sul tappeto ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|anda-3S&PRES=go adv|avanti prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG ?
MOTe no bisogna metterlo per terra sulle piastrelle .
%mor: conj|e adv|no v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&MASC=put prep|per=for n|terra-FEM&SG prepart|sul-FEM&PL n|piastrella-FEM&PL=tile .
CHIdo [: dove] va ? [+ r]
%mor: adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
MOTeh@i, mi sa che vuole uscire .
%mor: co|eh pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that v|vole-3S&PRES=want v:inf|usci-INF=exit .
MOTno, sta tornando indietro adesso .
%mor: adv|no v|sta-3S&PRES=stay v:ger|torna-PROG=return adv|indietro adv|adesso .
MOTmh@i, sta tornando .
%mor: co|mh v|sta-3S&PRES=stay v:ger|torna-PROG=return .
MOTfermo .
%mor: adj|fermo-MASC&SG .
CHIfermo . [+ R]
%mor: adj|fermo-MASC&SG .
CHIci [/] ci@wp .
%mor: wplay|ci .
MOTah@i, sei riuscito a caricarlo anche tu .
%mor: co|ah v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|a=to v:inf|carica-INF~pro:clit|3S&MASC=load conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
%par: sorride
MOTbisogna girare [/] girare [/] girare tanto per farlo correre .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|gira-INF=turn adv|tanto prep|per=for v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do v:inf|corre-INF=run .
MOTbom@o è andato a sbattere .
%mor: on|bom v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|sbatte-INF=slam .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIvai qua dentro a [/] a girare xx !
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go adv|qua prep|dentro=inside prep|a=to v:inf|gira-INF=turn unk|xx !
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTno .
%mor: adv|no .
%par: sorride
MOTnon ci sta in quel libretto l' aereo .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|sta-3S&PRES=stay prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG pro:clit|lo&3S adj|aereo-MASC&SG=aerial .
CHIbrum [/] brum [/] brum@o .
%mor: on|brum .
MOTche libretto è quello ?
%mor: pro:int|che=what n|libro-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIpe(r) leggere .
%mor: prep|per=for v:inf|legge-INF=read .
MOTdevo leggere io ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|legge-INF=read pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIquesto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTmh@i, ti ricordi, è la storia di Pinguì, il pinguino smemorato .
%mor: co|mh pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Pinguì art|il&MASC&SG n|pinguino-MASC&SG adj|smemorato-MASC&SG=forgetful .
CHIpinghino [: pinguino] . [+ R]
%mor: n|pinguino-MASC&SG .
MOTpinguino, sì .
%mor: n|pinguino-MASC&SG adv|sì .
MOTche cosa si dimentica la mattina ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|dimentica-3S&PRES=forget art|il&FEM&SG n|mattina-FEM&SG ?
CHIzivali [: stivali] .
%mor: n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTgli stivali sì .
%mor: art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot adv|sì .
MOTpoi li trova, no, mi pare o li hai trovati tu ?
%mor: adv|poi pro:clit|li&3P&MASC v|trova-3S&PRES=find adv|no pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem conj|o pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&PL&MASC=find pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTpoi che cosa cerca ?
%mor: adv|poi pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|cerca-3S&PRES=search ?
CHIguanti .
%mor: n|guanto-MASC&PL .
MOTi guanti e ancora +...
%mor: art|il&MASC&PL n|guanto-MASC&PL conj|e adv|ancora +...
CHIsono@wp .
%mor: wplay|sono .
CHIecco i tivali [: stivali] .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTi stivali .
%mor: art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTi guanti ci sono lì ?
%mor: art|il&MASC&PL n|guanto-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|lì ?
CHIdue uno, ancora uno, ancora uno .
%mor: num:card|due num:card|uno adv|ancora art|uno&MASC&SG v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&MASC&SG .
CHIxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
MOTmh@i [<] .
%mor: co|mh .
MOTe poi la +...
%mor: conj|e adv|poi art|il&FEM&SG +...
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
CHIuno due [/] due [/] due ci ciono [: sono] .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIqua non ci sono .
%mor: adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
MOTah@i, sì, lì ci sono e qua no .
%mor: co|ah adv|sì adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be conj|e adv|qua adv|no .
MOTe perché alla fine ha trovato tutto quanto +/.
%mor: conj|e conj|perché prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end v|ave-3S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|tutto adv|quanto +/.
CHIuh@i, la sciata [: sciarpa] .
%mor: co|uh art|il&FEM&SG n|sciarpa-FEM&SG .
MOTh@i la sciarpa, no, anche cerca .
%mor: co|h art|il&FEM&SG n|sciarpa-FEM&SG adv|no conj|anche v|cerca-3S&PRES=search .
MOTe poi anche per andare a scuola cosa gli serve ?
%mor: conj|e adv|poi conj|anche prep|per=for v:inf|anda-INF=go prep|a=to n|scuola-FEM&SG pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|servi-3S&PRES=serve ?
CHIguanti .
%mor: n|guanto-MASC&PL .
MOTguanti, sì, abbiamo già detto ma proprio per la scuola per scrivere i +...
%mor: n|guanto-MASC&PL adv|sì v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|già v|detta-1S&PRES=dictate conj|ma adv|proprio prep|per=for art|il&FEM&SG n|scuola-FEM&SG prep|per=for v:inf|scrive-INF=write art|il&MASC&PL +...
MOTquaderni .
%mor: n|quaderno-MASC&PL=copybook .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTe dove sono i quaderni ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|quaderno-MASC&PL=copybook ?
MOTe per portarli cos' ha ?
%mor: conj|e prep|per=for v:inf|porta-INF~pro:clit|3P&MASC=carry pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have ?
MOTuna +...
%mor: art|uno&FEM&SG +...
CHImh [/] mh@i .
%mor: co|mh .
MOTuna +...
%mor: art|uno&FEM&SG +...
CHIuna +... [+ R]
%mor: art|uno&FEM&SG +...
CHIuna [/] una [/] una . [+ R]
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTnon ti ricordi come si chiama ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIuna +...
%mor: art|uno&FEM&SG +...
MOTcartella borsa, insomma, si potrebbe dire .
%mor: n|cartella-FEM&SG n|borsa-FEM&SG adv|insomma pro:clit|si&3SP v|pote-3S&COND=be_able v:inf|dice-INF=say .
CHIcos' è que(s)ta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTquello è il quaderno .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|quaderno-MASC&SG=copybook .
MOTe quello è il piede di Marco che spunta nel buco del libretto .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|piede-MASC&SG prep|di=from n:prop|Marco pro:rel|che=that v|spunta-3S&PRES=trim prepart|nel-MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole prepart|del-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIoh, oh [/] oh eh .
%mor: co|oh co|oh co|eh .
CHIsedo [: siedo] sopra questa tata@wp aha [/] aha@wp .
%mor: v|sede-1S&PRES=sit adv|sopra pro:det|questo-FEM&SG=this wplay|tata wplay|aha .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTanche la mamma sotto ?
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|sotto ?
MOTma sai Marco che non è tanto pulito il pavimento ?
%mor: conj|ma co|sai n:prop|Marco pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|tanto v|puli-PPART&SG&MASC=clean art|il&MASC&SG n|pavimento-MASC&SG ?
CHIpulito sì . [+ r]
%mor: v|puli-PPART&SG&MASC=clean adv|sì .
MOTmh@i, insomma .
%mor: co|mh adv|insomma .
MOTviene domani Giuliana a pulire .
%mor: v|veni-3S&PRES=come adv|domani n:prop|Giuliana prep|a=to v:inf|puli-INF=clean .
MOTfai la nanna tu ?
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIanche tu .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTma io vado a farla a letto .
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do prep|a=to n|letto-MASC&SG .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
MOTnon la faccio sul pavimento .
%mor: adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|face-1S&PRES=do prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
MOTmettiamo il pigiama ?
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|pigiama&MASC=pyjamas ?
CHIno, guada [: guarda] licotero [: elicottero] piccolo !
%mor: adv|no v|guarda-3S&PRES=look n|elicottero-MASC&SG adj|piccolo-MASC&SG !
MOTl' elicottero piccolo ?
%mor: art|il&SG n|elicottero-MASC&SG adj|piccolo-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTio [/] io lo vedo, è vicino alla casetta .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see v|esse-3S&PRES=be adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG .
CHIah [/] ah [/] ah@i .
%mor: co|ah .
MOTl' hai visto ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTla casetta degli animali .
%mor: art|il&FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal .
MOTvicino c' è l' elicottero .
%mor: adv|vicino pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|elicottero-MASC&SG .
MOTvicino al termosifone .
%mor: adv|vicino prepart|al-MASC&SG n|termosifone-MASC&SG=radiator .
MOThai visto l' elicottero ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&SG n|elicottero-MASC&SG ?
CHIla xx .
%mor: art|il&FEM&SG unk|xx .
CHI<si gira> [/] si gira .
%mor: pro:clit|si&3SP v|gira-3S&PRES=turn .
MOTeh@i sì, anche quello funziona a molla .
%mor: co|eh adv|sì conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that v|funziona-3S&PRES=function prep|a=to n|molla-FEM&SG .
MOTsi gira [/] si gira poi lui parte .
%mor: pro:clit|si&3SP pro:clit|si&3SP v|gira-3S&PRES=turn adv|poi pro:pers|lui&3S&MASC=him v|parti-3S&PRES=leave .
MOTperò manca anche l' elica dell' elicottero .
%mor: conj|però v|manca-3S&PRES=miss conj|anche art|il&SG n|elica-FEM&SG=helix prepart|del-MASC&SG n|elicottero-MASC&SG .
MOTforse è qui ?
%mor: adv|forse v|esse-3S&PRES=be adv|qui ?
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTchissà dove sarà ?
%mor: adv|chissà adv|dove v|esse-3S&FUT=be ?
MOTmamma mia@i, &ques [//] questi pezzi .
%mor: n|mamma-FEM&SG co|mia det|questo-MASC&PL=this n|pezzo-MASC&PL=piece .
MOTormai è scarica la batteria di questo .
%mor: adv|ormai v|esse-3S&PRES=be v|scarica-3S&PRES=download art|il&FEM&SG n|batteria-FEM&SG=drums prep|di=from det|questo-MASC&SG=this .
CHIah [/] ah@i .
%mor: co|ah .
%par: si lamenta .
MOTriesci a girare ?
%mor: v:imp|riusci-2S&IMP=succeed prep|a=to v:inf|gira-INF=turn ?
CHIno(n) riesci ? [+ r]
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed ?
MOTeh@i, hai visto che adesso riesci .
%mor: co|eh v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that adv|adesso v|riusci-2S&PRES=succeed .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTbravo Marco .
%mor: co|bravo n:prop|Marco .
MOTstai pur riuscendo .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay conj|pur v:ger|riusci-PROG=succeed .
MOTsolo che mentre giri devi tener ferme le ruote se no si scarica +...
%mor: adv|solo pro:rel|che=that conj|mentre v|gira-2S&PRES=turn v|dove-2S&PRES=must v:inf|tene-INF=hold adj|fermo-MASC&SG art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL conj|se adv|no pro:clit|si&3SP v|scarica-3S&PRES=download +...
MOTmentre tu giri si scarica subito .
%mor: conj|mentre pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|gira-SG&SUB=turn pro:clit|si&3SP v|scarica-3S&PRES=download adv|subito .
MOTinvece se tieni ferme le ruote e giri poi lui parte .
%mor: adv|invece conj|se v|tene-2S&PRES=hold adj|fermo-MASC&SG art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL conj|e v|gira-2S&PRES=turn adv|poi pro:pers|lui&3S&MASC=him v|parti-3S&PRES=leave .
MOTè andato a sbattere e poi si è fermato .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|sbatte-INF=slam conj|e adv|poi pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|ferma-PPART&SG&MASC=stop .
%sit: il giocattolo entra in azione
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTuh@i vai tu dai@i Marco .
%mor: co|uh v:imp|anda-2S&IMP=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|dai n:prop|Marco .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
MOTsei stanco ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|stanco-MASC&SG ?
MOTallora, sai cosa facciamo ?
%mor: adv|allora v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do ?
MOTmettiamo il pigiamino .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
MOTci andiamo lavare i denti, tutti e due .
%mor: pro:clit|ci&1P v|anda-1P&PRES&SUB=go v:inf|lava-INF=wash art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due .
MOTla mamma scalda il latte .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|scalda-3S&PRES=warm art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
MOTsi fa la nanna .
%mor: pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHIsparo ?
%mor: v|spara-1S&PRES=shoot ?
CHIpah [/] pah [>] [/] pah@o .
%mor: on|pah .
MOTuh@i no [<] spararmi .
%mor: co|uh adv|no v:inf|spara-INF~pro:clit|1S=shoot .
CHIdov' è pitola [: pistola] gialla ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG ?
MOTla pistola gialla +...
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG +...
CHIdov' è pi(s)tola .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTmah@i io qua non la vedo .
%mor: co|mah pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|qua adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
MOTtu la vedi ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see ?
MOTdev(e) essere rimasta di là, sai, da qualche parte .
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain prep|di=from adv|là v|sape-2S&PRES=know prep|da=from det|qualche=some n|parte-MASC&SG .
MOTallora io continuo tirar(e) su quei +/.
%mor: adv|allora pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|continua-1S&PRES=continue v:inf|tira-INF=pull adv|su det|quello-MASC&PL=those +/.
MOTah@i, eccola qua .
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
MOTche sciocca .
%mor: det|che=which adj|sciocco-FEM&SG .
MOTecco la pistola gialla .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG .
MOTcaricata .
%mor: v|carica-PPART&SG&FEM=load .
MOTcome dici tu ?
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIpitola [: pistola] gialla .
%mor: n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG .
MOTsì, no, ma dico, mirare +...
%mor: adv|sì adv|no conj|ma v|dice-1S&PRES=say v:inf|mira-INF=aim_at +...
MOTcom' è ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
MOTarmare, no .
%mor: v:inf|arma-INF=arm adv|no .
MOTcom' è ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
MOTpuntare .
%mor: v:inf|punta-INF=aim_at .
MOTcom' è Marco la sequenza che io non la so ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco art|il&FEM&SG n|sequenza-FEM&SG=sequence pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|sape-1S&PRES=know ?
CHIpuntare parace [: sparare] fuoco [/] fuoco .
%mor: v:inf|punta-INF=aim_at v:inf|spara-INF=shoot n|fuoco-MASC&SG .
MOTpuntare sparare fuoco [/] fuoco ?
%mor: v:inf|punta-INF=aim_at v:inf|spara-INF=shoot n|fuoco-MASC&SG ?
MOTma non c' è anche un armare ?
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&MASC&SG v:inf|arma-INF=arm ?
CHIarmare sì . [+ r]
%mor: v:inf|arma-INF=arm adv|sì .
MOTarmare puntare sparare ?
%mor: v:inf|arma-INF=arm v:inf|punta-INF=aim_at v:inf|spara-INF=shoot ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTaha@i .
%mor: co|aha .
MOTe prima mi pare che ci sia anche un ginocchi a terra .
%mor: conj|e adv|prima pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-SG&SUB=be conj|anche art|uno&MASC&SG n|ginocchio-MASC&PL=knee prep|a=to n|terra-FEM&SG .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTdue ginocchi a terra .
%mor: num:card|due n|ginocchio-MASC&PL=knee prep|a=to n|terra-FEM&SG .
MOTah@i così stai ?
%mor: co|ah adv|così v|sta-2S&PRES=stay ?
MOTchi ti ha insegnato questa bella posizione per sparare ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|insegna-PPART&SG&MASC=teach det|questo-FEM&SG=this adj|bello-FEM&SG n|posizione&FEM=position prep|per=for v:inf|spara-INF=shoot ?
MOTte l' hanno insegnata al nido ?
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|insegna-PPART&SG&FEM=teach prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
CHIcosì .
%mor: adv|così .
MOTmh@i, così mi pare meno professionale .
%mor: co|mh adv|così pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem adv|meno adj|professionale-MASC&SG=professional .
CHIcarchi [: carica] !
%mor: v|carica-3S&PRES=load !
MOTdevo caricare ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|carica-INF=load ?
MOTdammi [/] dammi che carico ?
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give det|che=which v|carica-1S&PRES=load ?
MOTsenti, e a Lorena una telefonata non gliela facciamo ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e prep|a=to n:prop|Lorena art|uno&FEM&SG v|telefona-PPART&SG&FEM=telephone adv|non pro:clit|le v|face-1P&PRES&SUB=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora di qua c' è il telefono .
%mor: adv|allora prep|di=from adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
CHIxx dove trovar(e) xx (a)rancione .
%mor: unk|xx adv|dove v:inf|trova-INF=find unk|xx adj|arancione-MASC&SG .
MOTil soldino arancione ?
%mor: art|il&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG adj|arancione-MASC&SG ?
MOTeccolo qua guarda .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua co|guarda .
MOTmetti [/] metti dentro il gettone nel telefono .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|dentro=inside art|il&MASC&SG n|gettone-MASC&SG=token prepart|nel-MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
MOTecco adesso puoi fare il numero .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso v|pote-2S&PRES=can v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
CHILorena .
%mor: n:prop|Lorena .
CHIz' [: c'] è soldino che paga .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|soldo-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|paga-3S&PRES=pay .
%int: int .
MOTc' è il soldino che paga ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|paga-3S&PRES=pay ?
MOTmh@i, paga la telefonata .
%mor: co|mh v|paga-3S&PRES=pay art|il&FEM&SG v|telefona-PPART&SG&FEM=telephone .
MOTe cosa ti ha detto Lorena ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG n:prop|Lorena ?
MOTè riuscita a dirti qualcosa ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|riuscita-FEM&SG prep|a=to v:inf|dice-INF~pro:clit|2S=say pro:det|qualcosa=something ?
MOTallora richiamala, dai@i, dille ciao Lorena ci vediamo domani .
%mor: co|allora v:imp|richiama-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=recall co|dai v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=say co|ciao n:prop|Lorena pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|domani .
MOTe poi potresti chiamare anche Bruna .
%mor: conj|e adv|poi v|pote-2S&COND=be_able v:inf|chiama-INF=call conj|anche n:prop|Bruna .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIBruna .
%mor: n:prop|Bruna .
CHInido .
%mor: n|nido-MASC&SG .
MOTtelefoni a Bruna al nido .
%mor: n|telefono-MASC&PL prep|a=to n:prop|Bruna prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIBruna .
%mor: n:prop|Bruna .
MOTe cosa le dici Bruna [//] a Bruna .
%mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|le&3P&FEM v|dice-2S&PRES=say prep|a=to n:prop|Bruna .
CHIdue anni .
%mor: num:card|due n|anno-MASC&PL .
MOTah@i che hai fatto [>] due anni ?
%mor: co|ah det|che=which v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG num:card|due n|anno-MASC&PL ?
%par: ride
CHIdue anni [<] .
%mor: num:card|due n|anno-MASC&PL .
MOTbeh@i, ma è passata già .
%mor: co|beh conj|ma v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&FEM=spend adv|già .
MOTmh@i l' altra settimana .
%mor: co|mh pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|settimana-FEM&SG .
MOTdue settimane son(o) passate .
%mor: num:card|due n|settimana-FEM&PL v|esse-3P&PRES=be adj|passato-MASC&SG .
CHIa Bruna .
%mor: prep|a=to n:prop|Bruna .
%sit: bate sul telefono suonando il campanello .
MOTxx a te son(o) passate due settimane .
%mor: unk|xx prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you v|esse-3P&PRES=be adj|passato-MASC&SG num:card|due n|settimana-FEM&PL .
MOTanche a Bruna .
%mor: conj|anche prep|a=to n:prop|Bruna .
MOTma a te son(o) passate da quando hai compiuto due anni .
%mor: conj|ma prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you v|esse-3P&PRES=be adj|passato-MASC&SG v|da-3S&PRES=give conj|quando v|ave-2S&PRES=have adj|compiuto-MASC&SG=complete num:card|due n|anno-MASC&PL .
CHIcorrere giocare .
%mor: v:inf|corre-INF=run v:inf|gioca-INF=play .
MOT&do [//] dove vuoi correre ?
%mor: adv|dove v|vole-2S&PRES=want v:inf|corre-INF=run ?
MOTah@i, hai il soldino sempre .
%mor: co|ah v|ave-2S&PRES=have art|il&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG adv|sempre .
%sit: una moneta viene fatta cadere ripetutamente
CHIfai girare fa girare [/] girare !
%mor: v|face-2S&PRES=do v:inf|gira-INF=turn v|face-3S&PRES=do v:inf|gira-INF=turn !
CHIota [: ruota] .
%mor: v:imp|ruota-2S&IMP=wheel .
CHIgirare più .
%mor: v:inf|gira-INF=turn adv|più .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTperò non dovevi eh@i girare su [//] sul tappeto, Marco, che non gira bene .
%mor: conj|però adv|non v|dove-2S&PAST=must co|eh v:inf|gira-INF=turn prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG n:prop|Marco pro:rel|che=that adv|non v|gira-3S&PRES=turn adv|bene .
MOTguarda facciamo un po' di spazio e la facciamo girare sul pavimento .
%mor: co|guarda v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|spazio-MASC&SG=space conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|gira-INF=turn prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
MOTlasci qua queste cosette .
%mor: v|lascia-2S&PRES=leave adv|qua pro:det|questo-FEM&PL=this n|cosa-DIM-FEM&PL .
CHIuh@i, queto [/] que(s)to qua [/] qua che gira olo@wp . [+ r]
%mor: co|uh pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:rel|che=that v|gira-3S&PRES=turn wplay|olo .
CHIche [/] che gira ololo@wp qua . [+ r]
%mor: pro:rel|che=that v|gira-3S&PRES=turn wplay|ololo adv|qua .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIqua . [+ R]
%mor: adv|qua .
MOTallora dai@i, andiamo .
%mor: adv|allora co|dai v|anda-1P&PRES&SUB=go .
CHIcoti@wp qua .
%mor: wplay|coti adv|qua .
MOTfacciamo girare col soldino .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|gira-INF=turn prepart|col-MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG .
MOTah@i, ma il soldino non gira .
%mor: co|ah conj|ma art|il&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG adv|non v|gira-3S&PRES=turn .
CHIgira . [+ R]
%mor: v|gira-3S&PRES=turn .
CHIsì [/] sì gira . [+ r]
%mor: adv|sì v|gira-3S&PRES=turn .
MOTih@i .
%mor: co|ih .
MOTè per terra il soldino .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prep|per=for n|terra-FEM&SG art|il&MASC&SG n|soldo-DIM-MASC&SG .
CHIgirare la palle [: palla] .
%mor: v:inf|gira-INF=turn art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTsì ecco la pallina sì, giri dentro e gira assieme alla rete .
%mor: adv|sì adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adv|sì v|gira-2S&PRES=turn adv|dentro=inside conj|e v|gira-3S&PRES=turn adv|assieme prepart|al-FEM&SG n|rete&FEM .
MOTvisto ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIbum@o .
%mor: on|bum .
CHIsacco giallo due che gira qua .
%mor: n|sacco-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG num:card|due pro:rel|che=that v|gira-3S&PRES=turn adv|qua .
MOTche sacco giallo ?
%mor: det|che=which n|sacco-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG ?
CHIcico@wp giallo .
%mor: wplay|cico adj|giallo-MASC&SG .
MOTil cerchio giallo ?
%mor: art|il&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring adj|giallo-MASC&SG ?
MOTè forse questo Marco ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|forse det|questo-MASC&SG=this n:prop|Marco ?
MOTquesto qui ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
CHIquello piccolo .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|piccolo-MASC&SG .
%int: int .
MOTè la sotto la tua seggiolina .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG adv|sotto art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|seggiola-DIM-FEM&SG=chair .
CHIeh@wp quello piccolo io .
%mor: wplay|eh det|quello-MASC&SG=that n|piccolo-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTeh@i ma più piccolo, Marco, non so se ce ne hai .
%mor: co|eh conj|ma adv|più adj|piccolo-MASC&SG n:prop|Marco adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have .
MOTche cerchio giallo ?
%mor: det|che=which n|cerchio-MASC&SG=ring adj|giallo-MASC&SG ?
MOTquello del pagliaccio ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIquel [//] chello [//] quello idi@wp ie@wp Marco . [+ r]
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that wplay|idi wplay|ie n:prop|Marco .
MOTeh@i quello di Marco è un po' vago, Marco .
%mor: co|eh pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|vaga-1S&PRES=stray n:prop|Marco .
MOTqua è tutto tuo ormai .
%mor: adv|qua v|esse-3S&PRES=be adv|tutto pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your adv|ormai .
MOThai invaso la casa .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|invade-PPART&SG&MASC=invade art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG .
MOTpiano .
%mor: adv|piano .
%sit: cade un oggetto
CHIsibi [/] sibi [//] fribis [: frisby][>] .
%mor: n|frisby&MASC=frisby .
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
%sit: Marco lancia il frisbi .
CHIio ho un' altra +...
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one +...
MOTno, non tirar(e) +/.
%mor: adv|no adv|non v:inf|tira-INF=pull +/.
%sit: Marco lancia il frisbi
MOTmah@i, basta .
%mor: co|mah v:imp|basta-2S&IMP=suffice .
MOTva bene [>] ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHItiro [<] sul muro io .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull prepart|sul-MASC&SG n|muro-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTsi rovina il muro e si rovina forse anche il frisby .
%mor: pro:clit|si&3SP v|rovina-3S&PRES=ruin art|il&MASC&SG n|muro-MASC&SG conj|e pro:clit|si&3SP v|rovina-3S&PRES=ruin adv|forse conj|anche art|il&MASC&SG n|frisby&MASC=frisby .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTil muro sicuramente Marco <cosa ho det(to)> [//] cosa ho detto ?
%mor: art|il&MASC&SG n|muro-MASC&SG adv:adj|sicuro n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say ?
%int: con tono severo .
CHItiro sul tappetino .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-DIM-MASC&SG .
MOTboh@i, il tappetino va bene .
%mor: co|boh art|il&MASC&SG n|tappeto-DIM-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOToh@i così d' accordo .
%mor: co|oh adv|così prep|di=of v|accorda-1S&PRES=concede .
CHIps [/] ps [/] ps@o .
%mor: on|ps .
MOTmi raccomando di non fare il furbo .
%mor: pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend prep|di=from adv|non v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG adj|furbo-MASC&SG .
MOTadesso non era sul tappetino .
%mor: adv|adesso adv|non v|esse-3S&PAST=be prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-DIM-MASC&SG .
%sit: si sente cadere il frisbi
MOTecco questo è tirato in faccia .
%mor: adv:dem|ecco pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be v|tira-PPART&SG&MASC=pull prep|in=in n|faccia-FEM&SG .
%sit: si sente cadere il frisbi
MOTbasta adesso basta .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice adv|adesso v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTmettiamo il pigiamino .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
%par: piange
MOTuh@i, che capriccetto .
%mor: co|uh det|che=which n|capriccio-DIM-MASC&SG=whim .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%par: piagnucola dicendo qualcosa
MOTdai@i ti metto il pigiama poi lo tieni di nuovo .
%mor: co|dai pro:clit|ti&2S v|mette-1S&PRES=put art|il&MASC&SG n|pigiama&MASC=pyjamas adv|poi pro:clit|lo&3S&MASC v|tene-2S&PRES=hold prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
%par: piange
MOTmah@i, un ometto così grande che piange per una cosa di questo genere .
%mor: co|mah art|uno&MASC&SG v|omette-1S&PRES=omit adv|così adj|grande-MASC&SG=big pro:rel|che=that v|piange-3S&PRES=cry prep|per=for art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG prep|di=from det|questo-MASC&SG=this n|genere-MASC&SG .
MOTah@i, mamma mia .
%mor: co|ah n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIvai via !
%mor: v|anda-2S&PRES=go adv|via !
MOTsì va bene vado via .
%mor: adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|anda-1S&PRES=go adv|via .
MOTti lascio qua sul fasciatoio ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|lascia-1S&PRES=leave adv|qua prepart|sul-MASC&SG n|fasciatoio-MASC&SG=changing_table ?
CHI&esh .
CHIcado .
%mor: v|cade-1S&PRES=fall .
CHIma cado così oh@i .
%mor: conj|ma v|cade-1S&PRES=fall adv|così co|oh .
MOTeh@i, cadi così .
%mor: co|eh v:imp|cade-2S&IMP=fall adv|così .
CHIma cado .
%mor: conj|ma v|cade-1S&PRES=fall .
CHIma cado .
%mor: conj|ma v|cade-1S&PRES=fall .
MOTeh@i, lo so .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG v|sape-1S&PRES=know .
CHIah@i cadororo [: cado] .
%mor: co|ah v|cade-1S&PRES=fall .
%int: intona melodicamente
CHIah@i cado .
%mor: co|ah v|cade-1S&PRES=fall .
CHIno cavali [: cavalli] .
%mor: adv|no n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTuh@i .
%mor: co|uh .
MOTscusa dove [/] dove finisce uno inizia l' altro ?
%mor: co|scusa adv|dove v|fini-3S&PRES=finish art|uno&MASC&SG v|inizia-3S&PRES=initiate art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIvolo [: voglio] quello verde .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish pro:det|quello-MASC&SG=that adj|verde-MASC&SG .
CHIa sa@wp .
%mor: prep|a=to wplay|sa .
%int: int .
MOTil cavallo verde ?
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse adj|verde-MASC&SG ?
CHIo^co^ver@wp .
%mor: wplay|ocover .
CHIverde loro .
%mor: adj|verde-MASC&SG pro:pers|loro&3P=them .
MOTintanto mettiamo il pigiamino dopo vediamo .
%mor: adv|intanto v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas adv|dopo v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIcli [/] cli [/] cli@o .
%mor: on|cli .
CHIcli [/] cli [/] cli [/] cli [/] cli [/] cli@o .
%mor: on|cli .
CHIlì [/] lì tramonto .
%mor: adv|lì v|tramonta-1S&PRES=set .
CHIque(s)to è il tramonto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|tramonto-MASC&SG .
CHIque(s)to è +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be +...
MOTfai il tramonto ?
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&SG n|tramonto-MASC&SG ?
CHItramonto .
%mor: v|tramonta-1S&PRES=set .
CHIcome si fa tramonto ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do n|tramonto-MASC&SG ?
MOTah@i non so come si fa un tramonto con le costruzioni .
%mor: co|ah adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG v|tramonta-1S&PRES=set prep|con=with art|il&FEM&PL n|costruzione-FEM&PL=construction .
MOTun tramonto rosso .
%mor: art|uno&MASC&SG n|tramonto-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIcome si fa ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do ?
CHIcosì ?
%mor: adv|così ?
MOTsì, beh@i, sì può essere un tramonto .
%mor: adv|sì co|beh adv|sì v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be art|uno&MASC&SG n|tramonto-MASC&SG .
CHItramonto rosso .
%mor: v|tramonta-1S&PRES=set adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTeh@i, faccio io il tramonto rosso .
%mor: co|eh v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|il&MASC&SG n|tramonto-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTuh@i .
%mor: co|uh .
MOTecco un bel tramonto rosso .
%mor: adv:dem|ecco art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|tramonto-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIcosì [/] così .
%mor: adv|così .
CHIcos(ì) .
%mor: adv|così .
MOTcosì assomiglia di più ad un fon .
%mor: adv|così v|assomiglia-3S&PRES=resemble prep|di=from adv|più prep|ad=to art|uno&MASC&SG n|fon&MASC=hairdryer .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIuna pistola .
%mor: art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTaha@i, una pistola ?
%mor: co|aha art|uno&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIpan [/] pan@o .
%mor: on|pan .
CHIhai visto cte^no^sui@wp .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see wplay|ctenosui .
MOTbasta tirare cose in giro .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice v:inf|tira-INF=pull n|cosa-FEM&PL prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
CHIuto^sole^t@wp .
%mor: wplay|utosolet .
CHItiro sul lettino .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
%com: sembra ci possa essere una relazione tra i fonemi che Marco emette disordinatamente e la frase successiva
%par: sospiro
CHItiro una .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull art|uno&FEM&SG .
MOTuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTvediamo &s +...
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see +...
MOTprendi il lettino .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch art|il&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, anche l' altro hai tirato .
%mor: co|eh conj|anche art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull .
MOTadesso ti fai mettere il pigiamino .
%mor: adv|adesso pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
CHIno .
%mor: adv|no .
%int: emesso con tono profondo e allungato
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%int: imita l' allungamento .
MOTahia@i .
%mor: co|ahia .
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTtu non ti sei fatto male con questa testata ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be n|fatto-MASC&SG adv|male prep|con=with det|questo-FEM&SG=this n|testata-FEM&SG=butt ?
CHIvai via !
%mor: v|anda-2S&PRES=go adv|via !
CHIvai via !
%mor: v|anda-2S&PRES=go adv|via !
MOTe dopo ?
%mor: conj|e adv|dopo ?
MOTti &lasc [>] [//] lascio da solo ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|lascia-1S&PRES=leave prep|da=from adj|solo-MASC&SG ?
CHIvai [<] !
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go !
CHIvai là !
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go adv|là !
CHIun tu(f)fo plaf@o .
%mor: art|uno&MASC&SG n|tuffo-MASC&SG=dive on|plaf .
MOTfaccio un tuffo là ?
%mor: v|face-1S&PRES=do art|uno&MASC&SG n|tuffo-MASC&SG=dive adv|là ?
CHIxx xx rosso .
%mor: unk|xx unk|xx adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTih@i .
%mor: co|ih .
%par: ride
MOTMarco adesso mettiamo il pigiamino rosso .
%mor: n:prop|Marco adv|adesso v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas adj|rosso-MASC&SG=red .
%par: piagnucola
MOTil bellissimo pigiamino rosso .
%mor: art|il&MASC&SG adj|bello-SUPER-MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIchi l' ha regalato ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
MOTchi l' ha regalato ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
CHI&zi .
MOTzia +...
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle +...
CHIzia &An .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle .
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
CHIzia [/] zia [/] zia .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle .
MOTuna zia ma non zia Anna .
%mor: art|uno&FEM&SG n|zio-FEM&SG=uncle conj|ma adv|non n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Anna .
CHIzia Franca .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Franca .
MOTneanche .
%mor: adv|neanche .
%par: ride
CHIzia .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle .
MOTche zie ti rimangono ?
%mor: det|che=which n|zio-MASC&SG=uncle pro:clit|ti&2S v|rimane-3P&PRES=remain ?
CHIzia [/] zia Franca .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Franca .
MOTchi è questa ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIzia Franca .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Franca .
MOTno, zia Franca hai già detto .
%mor: adv|no n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Franca v|ave-2S&PRES=have adv|già v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
MOTzia Franca ti ha regalato la pistola e le canottiere .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Franca pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol conj|e art|il&FEM&PL n|canottiera-FEM&PL=singlet .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla pistola gialla .
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adj|giallo-FEM&SG .
MOTl' ho appena messa via .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have conj|appena n|messa-FEM&SG adv|via .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%int: int .
MOTnel cestino rosso .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHInera [/] nera [/] nera .
%mor: adj|nero-FEM&SG .
MOTma cosa nero [/] nero [/] nero ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what adj|nero-MASC&SG ?
CHIbzz@o .
%mor: on|bzz .
MOTah@i, ti vuoi spogliar(e) da solo ?
%mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|vole-2S&PRES=want v:inf|spoglia-INF=strip prep|da=from adj|solo-MASC&SG ?
CHImangi(a) !
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat !
MOTmangio la pancia ?
%mor: v|mangia-1S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
MOTmhm@i, che buona .
%mor: co|mhm det|che=which adj|buono-FEM&SG=good .
CHIah^mua^oti^camatiche@wp .
%mor: wplay|ahmuaoticamatiche .
MOTnon mangio niente .
%mor: adv|non v|mangia-1S&PRES=eat pro:det|niente=nothing .
MOTdai@i Marco .
%mor: co|dai n:prop|Marco .
CHIeh^d@wp la pancia .
%mor: wplay|ehd art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTnon c' è [/] non c' è .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTgià mangiata tutta .
%mor: co:adv|già v|mangia-PPART&SG&FEM=eat pro:det|tutto-FEM&SG=all .
CHIpancia gialla .
%mor: n|pancia-FEM&SG=stomach adj|giallo-FEM&SG .
MOTla pancia gialla ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach adj|giallo-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTè gialla la tua pancia ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-FEM&SG art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|pancia-FEM&SG=stomach ?
CHIe due .
%mor: conj|e num:card|due .
MOTe due è un po' difficile .
%mor: conj|e num:card|due v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|difficile-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdue pance .
%mor: num:card|due n|pancia-FEM&PL=stomach .
CHIaha@i .
%mor: co|aha .
CHIche xxx .
%mor: pro:rel|che=that unk|xxx .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTuna sì .
%mor: art|uno&FEM&SG adv|sì .
CHImangi(a) [/] mangi(a) !
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat !
MOTadesso mangio tutto .
%mor: adv|adesso v|mangia-1S&PRES=eat pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTattento, eh@i, che rivo@d [: arrivo] .
%mor: adj|attento-MASC&SG co|eh det|che=which v|arriva-1S&PRES=arrive .
MOTgnam [/] gnam [/] gnam@o .
%mor: on|gnam .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIc' è la falda^teteretè@wp iuiuh@wp .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG wplay|faldateteretè wplay|iuiuh .
CHIdov' è la pancia ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
MOTè lì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì .
CHIdov' è la [/] la +/.
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +/.
MOTla pancia non c' è più .
%mor: art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
CHIe c' è . [+ r]
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTc' è ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTe questo qua cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIombelico .
%mor: n|ombelico-MASC&SG .
MOTl' ombelico sì oh@i sì .
%mor: art|il&SG n|ombelico-MASC&SG adv|sì co|oh adv|sì .
CHIeh@i la cacca .
%mor: co|eh art|il&FEM&SG n|cacca-FEM&SG=shit .
MOTno, non hai fatto la cacca [>] .
%mor: adv|no adv|non v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|cacca-FEM&SG=shit .
CHItomenti [<] [/] tomenti [/] tomenti [: strumenti] .
%mor: n|strumento-MASC&PL .
MOTcos' è .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
CHItettere@o .
%mor: on|tettere .
MOTgli strumenti ?
%mor: art|il&MASC&PL n|strumento-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosa c' entra ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter ?
CHIdove sono strumenti ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be n|strumento-MASC&PL ?
MOTmah@i, non so che strumenti cerchi .
%mor: co|mah adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:rel|che=that n|strumento-MASC&PL v|cerca-2S&PRES=search .
MOTil libretti degli strumenti ?
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&PL prepart|del-MASC&PL n|strumento-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOToh@i, è là in quella pila .
%mor: co|oh v|esse-3S&PRES=be adv|là prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|pila-FEM&SG=battery .
CHIpipile [/] pipile@wp .
%mor: wplay|pipile .
MOTcosa c' è su quel libretto ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|su=on det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTc' è la tromba poi .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet adv|poi .
CHIpebebepe@b .
%mor: bab|pebebepe .
MOTpoi cosa c' è ancora ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora ?
CHIdov' è la tromba ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet ?
CHIdov' è le trombe ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&PL n|tromba-FEM&PL=trumpet ?
%int: intona
MOTin quel libretto .
%mor: prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIanche [/] anche tamburo .
%mor: conj|anche n|tamburo-MASC&SG=drum .
CHItutumtum@o .
%mor: on|tutumtum .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHItum [/] tum [/] tum [/] tum@o .
%mor: on|tum .
MOTe poi cosa c' era ancora ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|ancora ?
MOTla tromba il tamburo e +...
%mor: art|il&FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet art|il&MASC&SG n|tamburo-MASC&SG=drum conj|e +...
CHItum [/] tum [/] tum [/] tum@o .
%mor: on|tum .
MOTnon ti ricordi .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind .
CHItum [/] tum [/] tum@o .
%mor: on|tum .
CHIpah@o .
%mor: on|pah .
MOTc' erano tre due cose .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be num:card|tre num:card|due n|cosa-FEM&PL .
CHIc' erano chitarre . [+ r]
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be n|chitarra-FEM&PL=guitar .
MOTsì c' erano delle chitarre [>] .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be v:imp|da n|chitarra-FEM&PL=guitar .
CHItatteretetetà@o .
%mor: on|tatteretetetà .
MOTsì ma la chitarra non fa così .
%mor: adv|sì conj|ma art|il&FEM&SG n|chitarra-FEM&SG=guitar adv|non v|face-3S&PRES=do adv|così .
MOTfa glenglenglen@o .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|glenglenglen .
CHIglenglen@o .
%mor: on|glenglen .
MOTinsomma, più o meno .
%mor: adv|insomma adv|più conj|o adv|meno .
CHIfai tintuntun@o !
%mor: v|face-2S&PRES=do on|tintuntun !
CHItamburo tutum@o uuh@i .
%mor: n|tamburo-MASC&SG=drum on|tutum co|uuh .
MOTe poi c' era +...
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be +...
CHIc' era la palma perché era la mamma . [+ r]
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|palma-FEM&SG=palm conj|perché v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIc' era &pl c' era <la pa> [//] la^pata@wp .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be wplay|lapata .
MOTc' era la papa@wp c' era la mamma sì, ma altri strumenti .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG wplay|papa pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|sì conj|ma pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|strumento-MASC&PL .
CHIohohoh@i .
%mor: co|ohohoh .
MOTnon ti ricordi .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind .
MOTc' era il flauto .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|flauto-MASC&SG=flute .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnel libretto .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTe c' era anche il pi(ffero) +...
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be conj|anche art|il&MASC&SG n|piffero-MASC&SG=pipe +...
MOTnon ti ricordi come so chiama .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come v|sape-1S&PRES=know v:imp|chiama-2S&IMP=call .
%int: int da canzonatura .
CHIe^forte@wp il calzetto .
%mor: wplay|eforte art|il&MASC&SG n|calzetto-MASC&SG .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIforte l@fs calzetto .
%mor: adj|forte-MASC&SG fs|l n|calzetto-MASC&SG .
MOTeccolo qua il calzetto .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua art|il&MASC&SG n|calzetto-MASC&SG .
MOTc' era il piffero .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|piffero-MASC&SG=pipe .
CHIc' è il piffero .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|piffero-MASC&SG=pipe .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTsempre quel libretto lì .
%mor: adv|sempre det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG adv|lì .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeh@i, adesso lo cerchiamo .
%mor: co|eh adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1P&PRES&SUB=search .
MOTmh@i, appena [>] +/.
%mor: co|mh adv|appena +/.
CHIil piffero [<] tattarororo@o .
%mor: art|il&MASC&SG n|piffero-MASC&SG=pipe on|tattarororo .
MOTno non fa così il piffero .
%mor: adv|no adv|non v|face-3S&PRES=do adv|così art|il&MASC&SG n|piffero-MASC&SG=pipe .
%par: ride .
CHItattris@o pih [/] pih [/] pih [/] pih@o .
%mor: on|tattris on|pih .
CHIfa pih [/] pih [/] pih [/] pih@o . [+ r]
%mor: v|face-3S&PRES=do on|pih .
MOTcosì fa ?
%mor: adv|così v|face-3S&PRES=do ?
CHIbeh [/] beh [/] beh [/] beh@o .
%mor: on|beh .
CHIbeh [/] beh [/] beh [/] beh@o .
%mor: on|beh .
CHIcacadu@c cadu [/] cadu [: cado] .
%mor: chi|cacadu v|cade-1S&PRES=fall .
CHIoh@i cado .
%mor: co|oh v|cade-1S&PRES=fall .
MOTcadi [/] cadi [/] cadi .
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall .
CHIcadu [: cado] .
%mor: v|cade-1S&PRES=fall .
CHIoh@i, cadu [/] cadu [: cado] .
%mor: co|oh v|cade-1S&PRES=fall .
MOTno [/] no [/] qua non si fanno le capriole sul fasciatoio .
%mor: adv|qua adv|non pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&PL n|capriola-FEM&PL=somersault prepart|sul-MASC&SG n|fasciatoio-MASC&SG=changing_table .
MOTno, Marco .
%mor: adv|no n:prop|Marco .
CHIeh [/] eh@i tadiloria@wp .
%mor: co|eh wplay|tadiloria .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHI<Maco xxx> [/] Ma(r)co xxx .
%mor: n:prop|Marco unk|xxx .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOT< Marco xxx> [/] Marco xxx .
%mor: n:prop|Marco unk|xxx .
MOTla mamma invece come si chiama ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|invece adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHImamma xxx . [+ r]
%mor: n|mamma-FEM&SG unk|xxx .
MOTmamma xxx [>] .
%mor: n|mamma-FEM&SG unk|xxx .
CHIxxx, <papà xxx> [/] papà xxx .
%mor: unk|xxx n|papà&MASC unk|xxx .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe di nome il papà come si chiama ?
%mor: conj|e prep|di=from n|nome-MASC&SG art|il&MASC&SG n|papà&MASC adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIMa(r)co xxx .
%mor: n:prop|Marco unk|xxx .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTil papà come si chiama ?
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTxxx +...
%mor: unk|xxx +...
MOTma non Marco +/.
%mor: conj|ma adv|non n:prop|Marco +/.
CHIcaloca@wp .
%mor: wplay|caloca .
MOTPaolo .
%mor: n:prop|Paolo .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTPaolo xxx .
%mor: n:prop|Paolo unk|xxx .
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIcochiglio [: conchiglia] .
%mor: n|conchiglia-FEM&SG=shell .
MOTla conchiglia hai trovato .
%mor: art|il&FEM&SG n|conchiglia-FEM&SG=shell v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
MOTormai dovresti portarla a Valentina, mi hanno detto .
%mor: adv|ormai v|dove-2S&COND=must v:inf|porta-INF~pro:clit|3S&FEM=carry prep|a=to n:prop|Valentina pro:clit|mi&1S v|ave-3P&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
CHImi si rompe .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break .
CHIrompe .
%mor: v|rompe-3S&PRES=break .
CHImi si rompe tadone [/] tadone [/] tadone@wp .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break wplay|tadone .
MOTcos' è .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
CHItadone@wp si rompe .
%mor: wplay|tadone pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break .
MOTla stagione ?
%mor: art|il&FEM&SG n|stagione&FEM=season ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTno, abbiamo detto che quando verrà la bella stagione andremo cercarne altre .
%mor: adv|no v|ave-1P&PRES&SUB=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that adv|quando v|veni-3S&FUT=come pro:clit|la&3S&FEM adj|bello-FEM&SG n|stagione&FEM=season v|anda-1P&FUT=go v:inf|cerca-INF~pro:clit|part=search pro:det|altro-FEM&PL=another_one .
MOTla stagione non si può rompere, la conchiglia si rompe .
%mor: art|il&FEM&SG n|stagione&FEM=season adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|rompe-INF=break art|il&FEM&SG n|conchiglia-FEM&SG=shell pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break .
CHImetto dentro qua .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|dentro=inside adv|qua .
MOTih@i, non entra .
%mor: co|ih adv|non v|entra-3S&PRES=enter .
CHIpluh@o xx catecatecaton@wp due xx caduta .
%mor: on|pluh unk|xx wplay|catecatecaton num:card|due unk|xx n|caduta-FEM&SG .