PHPCLANCHILDES with regular expressions

mar22.cha

Folder
italian
Language
it
Date
12-JAN-1997
Situation
interaction with the mother
Utterances
1,157
Words
3,842
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarcoChild2;00.00 5181,058 2.182.59 4290.405
MOTMother 6392,784 4.376.35 7140.256

Most frequent words

MOT · 2,784 words

  1. la88
  2. è69
  3. che67
  4. no65
  5. non57
  6. il48
  7. sì41
  8. marco39
  9. e39
  10. ti38
  11. cosa35
  12. hai33
  13. un33
  14. di32
  15. a28

CHI Marco · 1,058 words

  1. no69
  2. è29
  3. sì25
  4. qua23
  5. eh20
  6. la18
  7. dov'18
  8. ecco15
  9. io13
  10. là13
  11. todon13
  12. papà12
  13. ah10
  14. quella10
  15. una10

Transcript

CHIdai !
%mor: co|dai !
CHImi dai !
%mor: pro:clit|mi&1S co|dai !
CHImi dai medicina ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give n|medicina-FEM&SG=medicine ?
CHIprendi !
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch !
MOTma che medicina vuoi ?
%mor: conj|ma det|che=which n|medicina-FEM&SG=medicine v|vole-2S&PRES=want ?
CHIquela [: quella] .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHIquela [: quella] bianca .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adj|bianco-FEM&SG=white .
CHImamama [: mamma] [>] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOT<quella bianca> [<] .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTma che tipo di male hai ?
%mor: conj|ma pro:int|che=what n|tipo-MASC&SG prep|di=from adv|male v|ave-2S&PRES=have ?
CHIpuh@i vio@wp .
%mor: co|puh wplay|vio .
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
CHIpssh@o .
%mor: on|pssh .
CHIpuh@i +/.
%mor: co|puh +/.
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTsenti .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .
CHIpssh@o .
%mor: on|pssh .
CHIpuh@wp[>] .
%mor: wplay|puh .
MOTmi dici [<] che male hai [>] ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say pro:rel|che=that adv|male v|ave-2S&PRES=have ?
CHIpssh [<] [/] pssh@o .
%mor: on|pssh .
CHIpssh@o .
%mor: on|pssh .
MOThai mal(e) di pancia ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv|male prep|di=from n|pancia-FEM&SG=stomach ?
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
%int: int con vibrato tipica del richiamo
MOThai mal(e) di pancia ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv|male prep|di=from n|pancia-FEM&SG=stomach ?
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOThai mal(e) di testa ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv|male prep|di=from n|testa-FEM&SG ?
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOThai mal(e) di schiena ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv|male prep|di=from n|schiena-FEM&SG=back ?
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTche male hai ?
%mor: pro:rel|che=that adv|male v|ave-2S&PRES=have ?
CHIeh@i, buuh@i .
%mor: co|eh co|buuh .
%sit: probabilmente indica la testa
MOTquella è la testa .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG .
MOTcosa stai facendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIpet(t)ino .
%mor: n|pettine-MASC&SG .
MOTti pettini ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|pettina-2S&PRES=comb ?
CHIxx xx xx ehehee@i .
%mor: unk|xx unk|xx unk|xx co|ehehee .
CHIpolo^tuo@wp .
%mor: wplay|polotuo .
@Tape Location: 025
MOTlo scivolo .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTaha@i [: ho capito] butti il pettine giù per lo scivolo .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand v|butta-2S&PRES=throw art|il&MASC&SG n|petto-DIM-MASC&SG=breast adv|giù prep|per=for pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
CHIacagivo@wp .
%mor: wplay|acagivo .
MOTanche tu .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHI&so [//] sopra .
%mor: adv|sopra .
MOTsopra il pettine .
%mor: adv|sopra art|il&MASC&SG n|pettine-MASC&SG .
MOTehe@i sei finito tutto lì .
%mor: co|ehe v|esse-2S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish pro:det|tutto-MASC&SG=all adv|lì .
CHImim^mum@wp pin [/] pin@o .
%mor: wplay|mimmum on|pin .
MOTeh@i, pin@o pun@o pan@o .
%mor: co|eh on|pin on|pun on|pan .
CHIpin@o .
%mor: on|pin .
MOTsenti, vieni qua .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
%par: da questo istante Marco inizia a far(e) schioccare la lingua ritmicamente come un suono di zoccoli di cavallo e lo farà di continuo interrompendosi solo per parlare
%sit: si sentono rumori di cose che cadono
MOTMarco +/.
%mor: n:prop|Marco +/.
CHIla sega [/] la sega .
%mor: art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG n|sega-FEM&SG=saw .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
MOTcos' è quella ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
%par: Marco fa schioccare la lingua come sopra
CHIla sega .
%mor: art|il&FEM&SG n|sega-FEM&SG=saw .
MOTla sega ?
%mor: art|il&FEM&SG n|sega-FEM&SG=saw ?
MOTah@i, perché hai visto il papà potare .
%mor: co|ah conj|perché v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&MASC&SG n|papà&MASC v:inf|pota-INF=prune .
MOTe tu cosa poti ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|cosa=what v|pote-2S&PRES=be_able ?
%par: Marco fa schioccare la lingua come sopra
CHIla sega .
%mor: art|il&FEM&SG n|sega-FEM&SG=saw .
MOTcon la sega cosa tagli ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|sega-FEM&SG=saw pro:int|cosa=what v|taglia-SG&SUB=cut ?
%par: Marco fa schioccare la lingua come sopra
CHItu [/] tu .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIzac [/] (z)ac [/] zac@o .
%mor: on|zac .
MOTah@i, bene .
%mor: co|ah adv|bene .
CHIzac@o .
%mor: on|zac .
MOTtagli le gambe alla mamma ?
%mor: v|taglia-SG&SUB=cut art|il&FEM&PL n|gamba-FEM&PL prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHItoh@f ecco .
%mor: fam|toh adv:dem|ecco .
MOTecco fatto .
%mor: adv:dem|ecco v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
CHIzac [/] zac [/] zac [/] zac@o .
%mor: on|zac .
MOTsenti Marco non far(e) finta di niente per favore .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco adv|non v:inf|face-INF=do n|finta-FEM&SG prep|di=from adv|niente prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
MOTcosa dobbiamo fare [>] ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF=do ?
CHIzac@o [<] .
%mor: on|zac .
CHItatac [/] tatac [/] tatac [/] tatac@o .
%mor: on|tatac .
%int: l' int complessiva di queste sequenze di onomatopee ha uno sviluppo
MOTsai +/.
%mor: v|sape-2S&PRES=know +/.
CHI&bi [<] .
CHIbibum [/] bibum@i, babam@o .
%mor: co|bibum on|babam .
MOTbibum@o babam@o mh@i .
%mor: on|bibum on|babam co|mh .
MOTsai cosa dobbiamo fare noi ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF=do pro:pers|noi&1P=we ?
CHIfare ? [+ R]
%mor: v:inf|face-INF=do ?
%par: respiro profondo come se stesse pensando alla risposta
MOTcosa dobbiamo fare adesso ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF=do adv|adesso ?
CHIoh@i boh@wp .
%mor: co|oh wplay|boh .
%com: forse nel senso di: non so
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIpettinare .
%mor: v:inf|pettina-INF=comb .
MOTno pettinare .
%mor: adv|no v:inf|pettina-INF=comb .
MOTcosa dobbiamo fare io a Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|a=to n:prop|Marco ?
MOTcambiare il +...
%mor: v:inf|cambia-INF=exchange art|il&MASC&SG +...
CHI+, palolino [: pannolino] .
%mor: n|pannolino-MASC&SG .
MOTah@i e perché ?
%mor: co|ah conj|e conj|perché ?
MOTperché devo cambiarlo ?
%mor: conj|perché v|dove-1S&PRES=must v:inf|cambia-INF~pro:clit|3S&MASC=exchange ?
%par: Marco fa schioccare la lingua come sopra
CHItah@i .
%mor: co|tah .
MOTperché Marco non usa ancora che cosa ?
%mor: conj|perché n:prop|Marco adv|non v|usa-3S&PRES=use adv|ancora pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
%par: Marco fa schioccare la lingua .
MOTcos' è che non usi ancora tu ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that adv|non v|usa-2S&PRES=use adv|ancora pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
%par: ride
CHItutun@o [/] tutun@o .
%mor: on|tutun .
MOTeh@i, fai l' indiano eh@i tu [>] .
%mor: co|eh v:imp|face-2S&IMP=do art|il&SG n|indiano-MASC&SG co|eh pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
%par: Marco fa schioccare la lingua
@Tape Location: 074
MOTcosa stai facendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
MOTstai andando a cavallo ?
%mor: v|sta-2S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go prep|a=to n|cavallo-MASC&SG=horse ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
CHIpili@wp .
%mor: wplay|pili .
CHIpum [/] pum@o .
%mor: on|pum .
CHImis@wp .
%mor: wplay|mis .
%par: Marco ricomincia a far(e) schioccare la lingua
MOTma cosa son(o) tutti questi rumori che io non capisco ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all det|questo-MASC&PL=this n|rumore-MASC&PL pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|capi-1S&PRES=understand ?
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTah@i &cav +/.
%mor: co|ah +/.
MOTtanti cavalli .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTtutto un &ande [//] andirivieni di cavalli .
%mor: adv|tutto art|uno&MASC&SG n|andirivieni&MASC=movement prep|di=from n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
%par: Marco fa schioccare la lingua
MOTuna carica .
%mor: art|uno&FEM&SG v|carica-3S&PRES=load .
MOTcosa ci sono i soldati a cavallo con i fucili ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|soldato-MASC&PL=soldier prep|a=to n|cavallo-MASC&SG=horse prep|con=with art|il&MASC&PL n|fucile-MASC&PL=gun ?
CHIpah@o .
%mor: on|pah .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTcosa hai fatto alla mamma le hai +...
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have +...
MOTmi hai +...
%mor: pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have +...
MOT+, sparato .
%mor: v|spara-PPART&SG&MASC=shoot .
CHIpah@o cadi !
%mor: on|pah v|cade-2S&PRES=fall !
CHIpah [/] pah@o cadi [>] !
%mor: on|pah v|cade-2S&PRES=fall !
MOTdevo cadere [<] ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|cade-INF=fall ?
CHIcadi [/] cadi !
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall !
MOTehooh@i bum@o .
%mor: co|ehooh on|bum .
MOTson(o) caduta .
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|caduta-FEM&SG .
CHIcon [/] con la teta [: testa] bum@o .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG on|bum .
MOTah@i, con la testa proprio devo andar(e) giù ?
%mor: co|ah prep|con=with art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG adv|proprio v|dove-1S&PRES=must v:inf|anda-INF=go adv|giù ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIbum@o .
%mor: on|bum .
MOTfino sul pavimento ?
%mor: adj|fino-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG ?
CHIbum@o .
%mor: on|bum .
CHIcadi togì [: così] !
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall adv|così !
CHIapa@wp bum@o .
%mor: wplay|apa on|bum .
MOTe dopo cosa fai tu ?
%mor: conj|e adv|dopo pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTmi spari ancora .
%mor: pro:clit|mi&1S v|spara-2S&PRES=shoot adv|ancora .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTio lo so +...
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know +...
%par: Marco fa schioccare la lingua
CHIla sepa@wp .
%mor: art|il&FEM&SG wplay|sepa .
MOT+, che tu sei senza pietà [>] .
%mor: det|che=which pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be prep|senza=without n|pietà&FEM=compassion .
CHIno [<] [/] no .
%mor: adv|no .
%int: grida
%par: Marco fa schioccare la lingua
MOTil cavallo fa il salto ad ostacoli adesso .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG v|salta-1S&PRES=jump prep|ad=to v|ostacola-2S&PRES=thwart adv|adesso .
%par: sorride
MOTattento agli ostacoli .
%mor: adj|attento-MASC&SG prepart|al-MASC&PL v|ostacola-2S&PRES=thwart .
%par: Marco fa schioccare la lingua
MOTaha@i brrh@o che male mi fai .
%mor: co|aha on|brrh pro:rel|che=that adv|male pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do .
MOTvieni qua che adesso ti prendo .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua pro:rel|che=that adv|adesso pro:clit|ti&2S v|prende-1S&PRES=catch .
%par: Marco fa schioccare la lingua
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcome no .
%mor: adv|come adv|no .
CHIti pettino .
%mor: pro:clit|ti&2S v|pettina-1S&PRES=comb .
MOTah@i, mi pettini, grazie .
%mor: co|ah pro:clit|mi&1S v|pettina-2S&PRES=comb co|grazie .
MOTsenti, sai che stasera andiamo da Rodolfo e Anna .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel co|sai pro:rel|che=that adv|stasera v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|da=from n:prop|Rodolfo conj|e n:prop|Anna .
MOTti +/.
%mor: pro:clit|ti&2S +/.
CHIdove sono ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTsono a casa loro .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prep|a=to n|casa-FEM&SG pro:pers|loro&3P=them .
MOTti ricordi chi sono Rodolfo e Anna ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be n:prop|Rodolfo conj|e n:prop|Anna ?
CHIsono [>] +/. [+ R]
%mor: v|esse-3P&PRES=be +/.
MOTsiamo [<] stati a casa loro che non è tanto .
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be v|esse-PPART&PL&MASC=be prep|a=to n|casa-FEM&SG pro:poss|loro&3P=their pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|tanto .
MOTche c' e(ra) [>] +/.
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be +/.
CHIdats@wp [<] .
%mor: wplay|dats .
MOTche c' era anche loro figlio .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be conj|anche pro:pers|loro&3P=them n|figlio-MASC&SG=son .
MOTGiovanni .
%mor: n:prop|Giovanni .
CHIandiamo ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go ?
MOTe fra un pochino, sì .
%mor: conj|e prep|fra=among art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little adv|sì .
CHIgie [/] gie@wp .
%mor: wplay|gie .
MOTgiocherai con Giovanni e ci saranno anche tanti altri bimbi .
%mor: v|gioca-2S&FUT=play prep|con=with n:prop|Giovanni conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3P&FUT=be conj|anche pro:det|tanto-MASC&PL=as_much det|altro-MASC&PL=other n|bimbo-MASC&PL .
MOTportiamo qualche giochino ?
%mor: v|porta-1P&PRES&SUB=carry det|qualche=some n|gioco-DIM-MASC&SG ?
CHIportiamo chelo [: quello] lu [: blu] ! [+ r]
%mor: v|porta-1P&PRES&SUB=carry det|quello-MASC&SG=that adj|blu !
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 126
MOTi pezzi blu delle costruzioni intendi ?
%mor: art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece adj|blu v:imp|da n|costruzione-FEM&PL=construction v|intende-2S&PRES=mean ?
MOTeh@i, Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
CHIapici^quel^dottone@wp .
%mor: wplay|apiciqueldottone .
CHIcade .
%mor: v|cade-3S&PRES=fall .
MOTdove lo metti ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-2S&PRES=put ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTuh@i, Marco .
%mor: co|uh n:prop|Marco .
%sit: Marco lancia qualcosa
%par: ride
MOTnon si trattano così quelle cose .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|tratta-3P&PRES=treat adv|così det|quello-FEM&PL=that n|cosa-FEM&PL .
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTno [/] no .
%mor: adv|no .
CHIeh@i [/] eh@i .
%mor: co|eh .
MOTsenti invece, prima dove siamo stati ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|invece adv|prima adv|dove v|esse-1P&PRES&SUB=be v|esse-PPART&PL&MASC=be ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTdove siamo andati stamattina ?
%mor: adv|dove v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go adv|stamattina ?
MOTa trovare chi ?
%mor: prep|a=to v:inf|trova-INF=find pro:int|chi=who ?
MOTi +...
%mor: art|il&MASC&PL +...
CHInon(ni) .
%mor: n|nonno-MASC&PL .
MOTnonni .
%mor: n|nonno-MASC&PL .
MOTcioè ?
%mor: conj|cioè ?
MOTnonno +...
%mor: n|nonno-MASC&SG +...
CHInonna Luce .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Luce .
%int: sottovoce
@Tape Location: 145
MOTeh@i, io non sento se tu parli così piano .
%mor: co|eh pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|senti-1S&PRES=feel conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|parla-2S&PRES=speak adv|così adv|piano .
CHInonna Luce nonno Avaro [: Alvaro] .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Luce n|nonno-MASC&SG n:prop|Alvaro .
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
MOTzio +...
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle +...
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%int: sottovoce
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIzio Dede [: Daniele] .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Daniele .
MOTaha@i .
%mor: co|aha .
MOTe dove abitano ?
%mor: conj|e adv|dove v|abita-3P&PRES=live ?
CHIvia Massala [: Marsala] .
%mor: adv|via n:prop|Marsala .
%int: int risposta
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIvia Macco .
%mor: adv|via n:prop|Macco .
%int: int risposta
MOTneanche .
%mor: adv|neanche .
MOTin via Marsala abitiamo noi in via Domignacco abita nonna Piera .
%mor: prep|in=in n|via-FEM&SG n:prop|Marsala v:imp|abita-1P&IMP=live pro:pers|noi&1P=we prep|in=in n|via-FEM&SG n:prop|Domignacco v|abita-3S&PRES=live n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
MOTi nonni e zio Daniele abitano a +...
%mor: art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL conj|e n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Daniele v|abita-3P&PRES=live prep|a=to +...
CHIzio Dede [: Daniele] .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Daniele .
MOTeh@i, dove abita zio Dede@c ?
%mor: co|eh adv|dove v|abita-3S&PRES=live n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Dede ?
CHIabita (.) Franceco [: Francesco] . [+ r]
%mor: v|abita-3S&PRES=live n:prop|Francesco .
%com: una associazione di persone probabilmente per gioco
MOTcon Francesco abita ?
%mor: prep|con=with n:prop|Francesco v|abita-3S&PRES=live ?
CHIbin@o .
%mor: on|bin .
MOTnon picchiare la mamma .
%mor: adv|non v:inf|picchia-INF=prick art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTguarda che la mamma ti prende e ti da tanti sculaccioni .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|prende-3S&PRES=catch conj|e pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give det|tanto-MASC&PL=so_much n|sculaccione-MASC&PL=spanking .
CHImam(m)a vieni ! [+ r]
%mor: n|mamma-FEM&SG v:imp|veni-2S&IMP=come !
%par: parla piagnucolando
MOTio non ho ancora sentito dove abitano i nonni .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|ave-1S&PRES=have adv|ancora v|senti-PPART&SG&MASC=feel adv|dove v|abita-3P&PRES=live art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL .
CHIabato [//] abita [: abitano] un^nun@wp nonni (.) Tiete [: Trieste] . [+ r]
%mor: v|abita-3P&PRES=live wplay|unnun n|nonno-MASC&PL n:prop|Trieste .
MOTohlì@i a Trieste .
%mor: co|ohlì prep|a=to n:prop|Trieste .
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTe poi altri chi hai visto ?
%mor: conj|e adv|poi pro:det|altro-MASC&PL=another_one pro:int|chi=who v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTzia +...
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle +...
CHILaura .
%mor: n:prop|Laura .
%int: sottovoce
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
CHIzia Laura .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Laura .
%int: sottovoce
MOTnon sento, io sono sorda .
%mor: adv|non v|senti-1S&PRES=feel pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-1S&PRES=be adj|sordo-FEM&SG=deaf .
%int: int cantilenata
CHIzia Rara [: Laura] .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Laura .
%com: ripetendo a voce alta sbaglia a pronunciare
MOTohlì@i zia Laura .
%mor: co|ohlì n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Laura .
CHI&z [/] &z [/] &z .
CHIxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
MOTe [<] che cosa <ti ha &rego> [//] ti ha (re)galato .
%mor: conj|e pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with .
MOTti ha golato [: regalato] .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with .
MOTti ha (re)galato che cosa ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
%com: ripete l' errore per riderci sopra
CHIti ha (re)galato . [+ R]
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with .
MOTche cosa ti ha regalato zia Laura ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Laura ?
CHIti ha xx . [+ R]
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have unk|xx .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%int: sottovoce .
@Tape Location: 175
MOTeh@i [: cosa] ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIsì xx .
%mor: adv|sì unk|xx .
%int: sottovoce
MOTnon ti ricordi ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTTo(polino) +...
%mor: n:prop|Topolino +...
MOTTo(polino) +...
%mor: n:prop|Topolino +...
CHI+, polino [: Topolino] .
%mor: n:prop|Topolino .
MOTaha@i ma perché ti ha fatto quel regalo ?
%mor: co|aha conj|ma conj|perché pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do det|quello-MASC&SG=that n|regalo-MASC&SG ?
MOTperché domani cosa succede ?
%mor: conj|perché adv|domani pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
CHIchih@wp ah@i [/] ah@i .
%mor: wplay|chih co|ah .
MOTè [/] è il tuo +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your +...
CHIil mio Topolino dov' è ?
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n:prop|Topolino adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTe il tuo Topolino .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n:prop|Topolino .
MOTè laggiù .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|laggiù .
MOTl' hai buttato laggiù .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|butta-PPART&SG&MASC=throw adv|laggiù .
MOTdomani è il tuo compleanno .
%mor: adv|domani v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|compleanno-MASC&SG .
CHIdo^dato^pugno^piu@wp .
%mor: wplay|dodatopugnopiu .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 187
MOTporti con te il Topolino ?
%mor: v|porta-2S&PRES=carry prep|con=with pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&MASC&SG n:prop|Topolino ?
MOTciao .
%mor: co|ciao .
MOTMarco non mi saluti ?
%mor: n:prop|Marco adv|non pro:clit|mi&1S v|saluta-2S&PRES=greet ?
CHIciao .
%mor: co|ciao .
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
%sit: va in un' altra stanza dove c' è il papà che gli risponde: ehila@i ciao Marco poi si interrompe la registrazione
MOThai preso la medicina, sì ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&FEM&SG n|medicina-FEM&SG=medicine adv|sì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHItoh@f [/] toh@f poca xx .
%mor: fam|toh det|poco-FEM&SG=few unk|xx .
MOTanche per la mamma ?
%mor: conj|anche prep|per=for art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTuh@i grazie .
%mor: co|uh co|grazie .
MOTche buona .
%mor: det|che=which adj|buono-FEM&SG=good .
CHImangio tutto io .
%mor: v|mangia-1S&PRES=eat pro:det|tutto-MASC&SG=all pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTmangi tutto tu ?
%mor: v|mangia-SG&SUB=eat adv|tutto pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIxx xx xx .
%mor: unk|xx unk|xx unk|xx .
%sit: parla in un' altra stanza con il papà poi ritorna
MOTanche la mamma ?
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTgrazie .
%mor: co|grazie .
MOTvieni [/] vieni qua Marco .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua n:prop|Marco .
MOTnon scappare via adesso dobbiamo cambiare questo pannolino .
%mor: adv|non v:inf|scappa-INF=run_away adv|via adv|adesso v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|cambia-INF=exchange pro:det|questo-MASC&SG=this n|pannolino-MASC&SG .
CHIun giro [//] girotondo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|girotondo-MASC&SG=game .
%int: accenna alla cantilena .
MOTgiro [//] girotondo .
%mor: n|girotondo-MASC&SG=game .
CHIpapà il papà .
%mor: n|papà&MASC art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOT<il papà> [/] il papà si sta facendo la doccia .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG .
CHIoh@i medicia [: medicina] .
%mor: co|oh n|medicina-FEM&SG=medicine .
MOTma che medicina è ?
%mor: conj|ma det|che=which n|medicina-FEM&SG=medicine v|esse-3S&PRES=be ?
MOTsempre per il mal(e) di testa ?
%mor: adv|sempre prep|per=for art|il&MASC&SG n|male-MASC&SG prep|di=from n|testa-FEM&SG ?
MOTche mal(e) +/.
%mor: pro:rel|che=that adv|male +/.
%par: urla e piange
MOTohlà@i .
%mor: co|ohlà .
CHIbuta [: brutta] .
%mor: adj|brutto-FEM&SG .
MOTsì sono brutta .
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be adj|brutto-FEM&SG .
MOTma io sai +/.
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I co|sai +/.
CHIvai^ti@wp via .
%mor: wplay|vaiti co|via .
MOTvado via subito sì .
%mor: v|anda-1S&PRES=go adv|via adv|subito adv|sì .
CHIpin@o pun@o .
%mor: on|pin on|pun .
MOTprima però ti cambio il pannolino .
%mor: adv|prima conj|però pro:clit|ti&2S v|cambia-1S&PRES=exchange art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG .
%par: urla e piange
%sit: il papà parla con la mamma da lontano e lei gli risponde .
CHITopolino .
%mor: n:prop|Topolino .
CHITopolino queto [: questo] .
%mor: n:prop|Topolino pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTquesto è Topolino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Topolino .
CHIadaprobapro@wp dabuun@o .
%mor: wplay|adaprobapro on|dabuun .
CHIdaproba^buun@wp .
%mor: wplay|daprobabuun .
CHIdapré^buun@wp vola@wp buun@o .
%mor: wplay|daprébuun wplay|vola on|buun .
CHIbuono .
%mor: n|buono-MASC&SG .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
CHIbruta [: brutta] mamma .
%mor: n|brutto-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTbrutta mamma certo [>] e anche cattiva .
%mor: n|brutto-FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|certo conj|e conj|anche adj|cattivo-FEM&SG .
CHI<no [/] no> [<] .
%mor: adv|no .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIdindon [/] dindon@o .
%mor: on|dindon .
CHIdin@o .
%mor: on|din .
CHIdindon [/] dindon@o .
%mor: on|dindon .
CHIpreso^coperto@wp .
%mor: wplay|presocoperto .
CHImi fa solletico .
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-3S&PRES=do n|solletico-MASC&SG=tickle .
%int: grida scandendo le sillabe
MOTti fa solletico il [>] Topolino ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do n|solletico-MASC&SG=tickle art|il&MASC&SG n:prop|Topolino ?
CHImh@i [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTche birichino che è anche lui .
%mor: det|che=which n|birichino-MASC&SG=mischievous pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
CHIsei birichino tu . [+ r]
MOTeh@i mi par(e) di sì .
%mor: co|eh pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from adv|sì .
CHIsei po' birichino xx .
%mor: v|esse-2S&PRES=be det|po=few n|birichino-MASC&SG=mischievous unk|xx .
%par: sorride
@Tape Location: 233
MOTsì è un pochino birichino anche Topolino .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little n|birichino-MASC&SG=mischievous conj|anche n:prop|Topolino .
CHIe anche Maco [: Marco] . [+ r]
%mor: conj|e conj|anche n:prop|Marco .
MOTanche Marco .
%mor: conj|anche n:prop|Marco .
MOTeh@i, lo so .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG v|sape-1S&PRES=know .
MOTma Marco lo so .
%mor: conj|ma n:prop|Marco art|il&MASC&SG v|sape-1S&PRES=know .
CHIcudiato [/] cudiato@wp .
%mor: wplay|cudiato .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHImedicina per Topo(lino) .
%mor: n|medicina-FEM&SG=medicine prep|per=for n:prop|Topolino .
MOTquella è la medicina, mh@i [: sì] .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|medicina-FEM&SG=medicine adv|sì .
CHIah@i &to [/] &to [/] &to [/] Topo(lino) .
%mor: co|ah n:prop|Topolino .
MOTma dopo basta, eh@i .
%mor: conj|ma adv|dopo v|basta-3S&PRES=suffice co|eh .
MOTnon si può prendere tanta medicina in un momento &so [>] +/.
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch det|tanto-FEM&SG=so_much n|medicina-FEM&SG=medicine prep|in=in art|uno&MASC&SG n|momento-MASC&SG +/.
CHI&to [/] &to [/] &to [/] &to .
MOTgrazie [>] .
%mor: co|grazie .
CHIecco [<] .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIanche papà .
%mor: conj|anche n|papà&MASC .
MOTma sai che la mamma non sta mica male ?
%mor: conj|ma v:imp|sape-2S&IMP=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|sta-3S&PRES=stay adv|mica adv|male ?
MOTla prendo perché e buona grazie .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1S&PRES=catch conj|perché conj|e adj|buono-FEM&SG=good co|grazie .
CHIprendi tuta [: tutta] !
%mor: v|prende-2S&PRES=catch pro:det|tutto-FEM&SG=all !
MOTma che medicina è ?
%mor: conj|ma det|che=which n|medicina-FEM&SG=medicine v|esse-3S&PRES=be ?
CHIquella di prima &to [/] &to .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that prep|di=from adv|prima .
MOTah@i, quella di prima .
%mor: co|ah pro:det|quello-FEM&SG=that prep|di=from adv|prima .
MOTla stessa [>] .
%mor: art|il&FEM&SG pro:det|stesso-FEM&SG=same .
%par: sorride
CHIlà [<] .
%mor: adv|là .
CHIgrazi(e) papà magi@wp .
%mor: co|grazie n|papà&MASC wplay|magi .
MOTaha@i .
%mor: co|aha .
CHItoh [/] toh@f, quella del papà !
%mor: fam|toh pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC !
CHI&cra .
CHIqu(ella) [//] quella del papà per te .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC prep|per=for pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTmhm@o ma se è del papà non vorrei mangiargliela tutta .
%mor: on|mhm conj|ma conj|se v|esse-3S&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC adv|non v|vole-1S&COND=wish v:inf|mangia-INF~pro:clit|3SP~pro:clit|3S&FEM=eat pro:det|tutto-FEM&SG=all .
MOTadesso basta, grazie, per la mamma .
%mor: adv|adesso v|basta-3S&PRES=suffice n|grazie-MASC&SG prep|per=for art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%sit: fa finta di mangiare la medicina
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTti piace dar(e) medicina [>] ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v:inf|da-INF=give n|medicina-FEM&SG=medicine ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIxx xx xx sì .
%mor: unk|xx unk|xx unk|xx adv|sì .
%com: anticipa la risposta prima della fine della domanda .
MOTeh@i sei fortunato aver(e) trovato una medicina buona .
%mor: co|eh v|esse-2S&PRES=be adj|fortunato-MASC&SG v:inf|ave-INF=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&FEM&SG n|medicina-FEM&SG=medicine adj|buono-FEM&SG=good .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTancora un pezzetto .
%mor: adv|ancora art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece .
MOTmhm@i, gnam [/] gnam [/] gnam@o .
%mor: co|mhm on|gnam .
CHIdue pezzetti picchinini [: piccolini] .
%mor: num:card|due n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece n|piccolo-DIM-MASC&PL .
MOTdue pezzetti piccolini ?
%mor: num:card|due n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece n|piccolo-DIM-MASC&PL ?
CHI&zah .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTuna briciolina mi dai .
%mor: art|uno&FEM&SG n|briciola-DIM-FEM&SG=crumb pro:clit|mi&1S co|dai .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTbasta [/] basta .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
CHIio [/] io .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIbasta . [+ R]
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
CHIio basta . [+ r]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|basta-3S&PRES=suffice .
CHIanche mamma .
%mor: conj|anche n|mamma-FEM&SG .
MOTanche la mamma basta .
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTcasomai il papà ne prende ancora un po' .
%mor: conj|casomai art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:clit|ne v|prende-3S&PRES=catch adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHItoh@f papà vum@o . [+ r]
%mor: fam|toh n|papà&MASC on|vum .
MOTgliela lanci ?
%mor: pro:clit|le v|lancia-2S&PRES=throw ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma c' è il muro, sai, di mezzo tra noi e il papà ?
%mor: conj|ma pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|muro-MASC&SG co|sai prep|di=from n|mezzo-MASC&SG prep|tra=between pro:pers|noi&1P=we conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHItoh [/] toh [/] toh@f papà . [+ r]
%mor: fam|toh n|papà&MASC .
CHIuna papa@wp ecco [/] .
%mor: art|uno&FEM&SG wplay|papa .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIc' è il muro . [+ R]
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|muro-MASC&SG .
MOTc' è il muro .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|muro-MASC&SG .
CHIcrok [/] crok@o .
%mor: on|crok .
CHIcoccolino@wp .
%mor: wplay|coccolino .
CHIcrok@o .
%mor: on|crok .
CHIxx papà .
%mor: unk|xx n|papà&MASC .
MOTcosa coccolino ?
%mor: pro:int|cosa=what adj|coccolo-DIM-MASC&SG=cuddly ?
MOTcol cucchiaino rompi il muro ?
%mor: prepart|col-MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon v|rompe-2S&PRES=break art|il&MASC&SG n|muro-MASC&SG ?
CHItoh@f .
%mor: fam|toh .
CHIcoccolino@wp qua .
%mor: wplay|coccolino adv|qua .
CHIpuo^essa^qua@wp .
%mor: wplay|puoessaqua .
%int: int
@Tape Location: 274
MOT&du .
MOTpossono essere due cucchiaini ?
%mor: v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|esse-INF=be num:card|due n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesto è un triangolo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle .
MOTadesso stai facendo un triangolo con le dita .
%mor: adv|adesso v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|uno&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle prep|con=with art|il&FEM&PL n|dito-PL&FEM=fingers .
CHIqui .
%mor: adv|qui .
MOTfaccio anch' io ?
%mor: v|face-1S&PRES=do conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 280
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTvedi che grande il mio ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see det|che=which adj|grande-MASC&SG=big art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my ?
CHIgrande (.) fai tu ! [+ r]
%mor: adj|grande-MASC&SG=big v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTehe@i, così .
%mor: co|ehe adv|così .
MOToppure si può fare anche con +...
%mor: conj|oppure pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|face-INF=do conj|anche prep|con=with +...
MOTeh@i, ma con le braccia no .
%mor: co|eh conj|ma prep|con=with art|il&FEM&PL n|braccio-PL=arms adv|no .
MOTqui ce ne vorrebbero più di due .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|vole-3P&COND=wish adv|più prep|di=from num:card|due .
MOTcon quattro [>] +/.
%mor: prep|con=with num:card|quattro +/.
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTcon quattro dita si fa un bel triangolo .
%mor: prep|con=with num:card|quattro n|dito-PL&FEM=fingers pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle .
CHIeh^maun^di@wp eh@i uno grande [/] grande .
%mor: wplay|ehmaundi co|eh art|uno&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTeccolo grande [/] grande [/] grande .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adj|grande-MASC&SG=big .
CHIuhu@i .
%mor: co|uhu .
MOTuhu@i, ci passano le mani di Marco, hai [>] visto che grande .
%mor: co|uhu pro:clit|ci&1P v|passa-3P&PRES=spend art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL prep|di=from n:prop|Marco v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see det|che=which adj|grande-MASC&SG=big .
CHIma [<] .
%mor: conj|ma .
MOTprova a farlo tu .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTvediamo se ci passa la mano della mamma .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|passa-3S&PRES=spend art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTuh@i no [/] no [/] no .
%mor: co|uh adv|no .
MOTdevi crescere .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|cresce-INF=grow .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
CHIun atro [: altro] truangolo [: triangolo] .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|triangolo-MASC&SG=triangle .
MOTun altro triangolo .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|triangolo-MASC&SG=triangle .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTuhu@i .
%mor: co|uhu .
CHIdindon [/] dindon@o .
%mor: on|dindon .
MOThai visto come passano tutte le mani .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|come v|passa-3P&PRES=spend det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL .
MOTtutte le due mani di Marco .
%mor: det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL num:card|due n|mano-FEM&PL prep|di=from n:prop|Marco .
CHItoc@o .
%mor: on|toc .
MOTaspetta che tiro su +/.
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|tira-1S&PRES=pull adv|su +/.
CHIcracrac@o tata [/] tata@wp [>] .
%mor: on|cracrac wplay|tata .
MOTcosa [<] mi stai continuando a dare da mangiare ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay v:ger|continua-PROG=continue prep|a=to v:inf|da-INF=give prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat ?
CHIpapà mangia +...
%mor: n|papà&MASC v|mangia-3S&PRES=eat +...
MOTpapà mangia .
%mor: n|papà&MASC v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHI+, finocchi .
%mor: n|finocchio-MASC&PL=fennel .
MOTfinocchi mangia il papà ?
%mor: n|finocchio-MASC&PL=fennel v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIpapà finocchi . [+ r]
%mor: n|papà&MASC n|finocchio-MASC&PL=fennel .
MOTma guarda .
%mor: conj|ma co|guarda .
CHIcra [/] cra [/] cra [/] cra@o .
%mor: on|cra .
CHIfinocchi sono .
%mor: n|finocchio-MASC&PL=fennel v|esse-3P&PRES=be .
MOTah@i, son(o) finocchi questi .
%mor: co|ah v|esse-3P&PRES=be n|finocchio-MASC&PL=fennel pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTdove li hai raccolti ?
%mor: adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|raccoglie-PPART&PL&MASC=pick_up ?
CHIlà .
%mor: adv|là .
MOTah@i, be(ne) allora .
%mor: co|ah adv|bene adv|allora .
MOTah@i dunque .
%mor: co|ah conj|dunque .
MOTcalzetti son(o) stati messi .
%mor: n|calza-DIM-FEM&PL=sock v|esse-3P&PRES=be v|esse-PPART&PL&MASC=be n|messo-MASC&PL .
MOTa posto .
%mor: prep|a=to n|posto-MASC&SG .
%sit: si interrompe la registrazione
CHIsottopaciaggio [: sottopassaggio] .
%mor: n|sottopassaggio-MASC&SG=subway .
MOTsottopassaggio vuoi fare ?
%mor: n|sottopassaggio-MASC&SG=subway v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do ?
MOTallora aspetta che ricostruiamo la pista .
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|ricostrui-1P&PRES&SUB=reconstruct art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
MOTquest' orso qua ti ricordi chi te la regalato ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|orso-MASC&SG adv|qua pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
MOTallora qua c' è un pezzo col castello .
%mor: co|allora adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prepart|col-MASC&SG n|castello-MASC&SG .
CHIno c' entra nente [: niente] .
%mor: adv|no pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter pro:det|niente=nothing .
MOTnon c' entra niente ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter pro:det|niente=nothing ?
MOTma sì che c' entra questo poi dobbiamo pendere due elastici +...
%mor: conj|ma adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter pro:det|questo-MASC&SG=this adv|poi v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|pende-INF=slope num:card|due adj|elastico-MASC&PL +...
CHIelastici . [+ R]
%mor: adj|elastico-MASC&PL .
MOT+, in modo da montare anche questa parte qui .
%mor: prep|in=in n|modo-MASC&SG prep|da=from v:inf|monta-INF=ride conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this v|parti-3S&PRES=leave adv|qui .
MOTva ben@d .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go dia|ben .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIla pi(s)tola dov' è .
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
%int: int forse non appropriata .
MOTla pistola dovrebbe essere in corridoio .
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol v|dove-3S&COND=must v:inf|esse-INF=be prep|in=in n|corridoio-MASC&SG .
CHIeh@i, sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsì, no ?
%mor: adv|sì adv|no ?
MOTè subito qua dietro la porta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|subito adv|qua adv|dietro art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG .
MOTle tende vanno qui poi qua c' è una vasca ed xx .
%mor: art|il&FEM&PL v|tende-3S&PRES=tend v|anda-3P&PRES=go adv|qui adv|poi adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|vasca-FEM&SG conj|ed unk|xx .
@Tape Location: 322
MOTvediamo se riusciamo a farlo funzionare .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-1P&PRES&SUB=succeed prep|a=to v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do v:inf|funziona-INF=function .
MOTdirei qua +...
%mor: v|dice-1S&COND=say adv|qua +...
MOTdov' è il galeone ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|galeone-MASC&SG=galleon ?
CHIdov' è eone [: galeone] ? [+ R]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|galeone-MASC&SG=galleon ?
CHI<dov' è one> [/] dov' è one [: galeone] ? [+ R]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|galeone-MASC&SG=galleon ?
MOTil galeone, questa barca qui .
%mor: art|il&MASC&SG n|galeone-MASC&SG=galleon det|questo-FEM&SG=this n|barca-FEM&SG adv|qui .
CHIdov' è ? [+ R]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeccolo qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua .
CHIdov' è ? [+ R]
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTqua, guarda questa barca con le vele e la bandiera dei pirati .
%mor: adv|qua co|guarda det|questo-FEM&SG=this n|barca-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|velo-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|bandiera-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|pirata-MASC&PL=pirate .
MOTquesta è la bandiera dei pirati, nera con un teschio .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bandiera-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|pirata-MASC&PL=pirate adj|nero-FEM&SG prep|con=with art|uno&MASC&SG n|teschio-MASC&SG=skull .
CHIde [: dei] pirati ? [+ R]
%mor: prepart|del-MASC&PL n|pirata-MASC&PL=pirate ?
MOTdei pirati .
%mor: prepart|del-MASC&PL n|pirata-MASC&PL=pirate .
MOTdegli uomini un po' cattivi .
%mor: prepart|del-MASC&PL n|uomo-DIM-MASC&PL art|uno&MASC&SG det|po=few adj|cattivo-MASC&PL .
CHIeté@wp .
%mor: wplay|eté .
%par: starnutisce
MOTsalute .
%mor: n|salute-MASC&SG .
MOTpoi ci va questo pezzo qui .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|anda-3S&PRES=go det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adv|qui .
MOTnon si incastra questo .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|incastra-3S&PRES=fit pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTallora Marco, non ti ricordi chi ti ha regalato questo ?
%mor: adv|allora n:prop|Marco adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHISanta Luce [: Lucia] .
%mor: n:prop|Santa n:prop|Lucia .
MOTno, non è stata Santa Lucia .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be n:prop|Santa n:prop|Lucia .
MOTper la tua festa chi te la regalato ?
%mor: prep|per=for art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|festa-FEM&SG pro:rel|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
MOTè stato solo ieri eh@i .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be adv|solo adv|ieri co|eh .
MOTnon ti ricordi ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTRossella +...
%mor: n:prop|Rossella +...
MOTaspetta che finiamo di montare tutta la pista .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|fini-1P&PRES&SUB=finish prep|di=from v:inf|monta-INF=ride det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
MOTRossella la sua mamma il suo papà .
%mor: n:prop|Rossella art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|papà&MASC .
CHIno [/] no [/] no [/], no [/] no .
%mor: adv|no .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
%int: int in crescendo
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTe allora chi è stato ?
%mor: conj|e co|allora pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be ?
CHISanta Lucia .
%mor: n:prop|Santa n:prop|Lucia .
MOTih@i sì .
%mor: co|ih adv|sì .
MOTSanta Lucia è passata .
%mor: n:prop|Santa n:prop|Lucia v|esse-3S&PRES=be adj|passato-FEM&SG .
MOTun mese fa e non ti ha portato questo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|mese-MASC&SG v|face-3S&PRES=do conj|e adv|non pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIuh@i uhu@i uh@i .
%mor: co|uh co|uhu co|uh .
CHInuh@i [/] nuh@i [/] nuh@i .
%mor: co|nuh .
CHIcade [/] cade [/] cade ro [: aereo] .
%mor: v|cade-3S&PRES=fall adj|aereo-MASC&SG=aerial .
MOTcade [/] cade l' aereo ?
%mor: v|cade-3S&PRES=fall art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial ?
MOTmamma mia .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIoh@i te poerino [: poverino] .
%mor: co|oh pro:pers|te&2S&OBJ=you n|povero-DIM-MASC&SG .
MOTeh@i, poverino sì .
%mor: co|eh n|povero-DIM-MASC&SG adv|sì .
CHIeh@i fa nana [: nanna] .
%mor: co|eh v|face-3S&PRES=do n|nanna-FEM&SG .
MOTchi è che fa la nanna ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
%par: ride
MOTchi è che fa la nanna Marco ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG n:prop|Marco ?
MOTl' aereo ?
%mor: art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIfontana@wp do@wp fotana@wp .
%mor: wplay|fontana wplay|do wplay|fotana .
@Tape Location: 360
MOTui^quat@wp +...
%mor: wplay|uiquat +...
MOTecco, adesso &siam +//.
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso +//.
MOTbene .
%mor: adv|bene .
MOTfacciamo fare un giro di prova all' aereo ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG n|giro-MASC&SG prep|di=from n|prova-FEM&SG prepart|al-MASC&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i tutopaciaggio [: sottopassaggio] .
%mor: co|eh n|sottopassaggio-MASC&SG=subway .
CHIdov' è tutopacia [: sottopassaggio] +/.
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|sottopassaggio-MASC&SG=subway +/.
MOTil sottopassaggio lo facciamo dopo .
%mor: art|il&MASC&SG n|sottopassaggio-MASC&SG=subway pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do adv|dopo .
MOTintanto facciamogli fare un giro, vediamo come funziona, dai@i .
%mor: adv|intanto v:imp|face-1P&IMP~pro:clit|3SP&MASC=do v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG n|giro-MASC&SG v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|come v|funziona-3S&PRES=function co|dai .
MOTallora, bisogna girare questa molla .
%mor: co|allora v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|gira-INF=turn det|questo-FEM&SG=this n|molla-FEM&SG .
%par: si schiarisce la gola .
CHIeto@wp qua cavallo [>] .
%mor: wplay|eto adv|qua n|cavallo-MASC&SG=horse .
%par: inizia a schioccare la lingua per fare il verso degli zoccoli del cavallo
MOT< e poi> [<] +/.
%mor: conj|e adv|poi +/.
MOTun cavallo sì .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse adv|sì .
MOTe poi [>] +/.
%mor: conj|e adv|poi +/.
CHIbianco [<] anche marrone .
%mor: adj|bianco-MASC&SG=white conj|anche adj|marrone-MASC&SG .
MOTbianco anche marrone .
%mor: adj|bianco-MASC&SG=white conj|anche adj|marrone-MASC&SG .
CHIa@fs coda bianca anche marrone .
%mor: fs|a n|coda-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white conj|anche adj|marrone-MASC&SG .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTforse .
%mor: adv|forse .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTmarrone chiaro chiaro .
%mor: adj|marrone-MASC&SG adj|chiaro-MASC&SG adj|chiaro-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe sul cavallo sai chi c' è ?
%mor: conj|e prepart|sul-MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIchi c' è ? [+ R]
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTun indiano .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|indiano-MASC&SG .
MOTdi quelli che fanno uouououoh@o .
%mor: prep|di=from pro:det|quello-MASC&PL=that pro:rel|che=that v|face-3P&PRES=do on|uouououoh .
CHIuouoh@o . [+ R]
%mor: on|uouoh .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIuouoh@o . [+ R]
%mor: on|uouoh .
MOTe questi qua cosa sono .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be .
CHIpalloncin [: palloncini] .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
CHIate@wp queto [: questo] .
%mor: wplay|ate pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIodo^ate@wp .
%mor: wplay|odoate .
CHIno palloncino .
%mor: adv|no n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIvolo [/] volo@wp cino [: palloncino] .
%mor: wplay|volo n|palloncino-MASC&SG=balloon .
%par: sospiro
CHIrosso (r)o(s)so .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTuno è rosso, mh [: sì] .
%mor: art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red adv|sì .
MOTe gli altri di che colore ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIpreduro@wp tosì [: così] .
%mor: wplay|preduro adv|così .
MOTprendi uno così ?
%mor: v|prende-2S&PRES=catch num:card|uno adv|così ?
MOTe ti +/.
%mor: conj|e pro:clit|ti&2S +/.
%par: sorride
CHIracchetta .
%mor: n|racchetta-FEM&SG=racket .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIracche(tta) +/.
%mor: n|racchetta-FEM&SG=racket +/.
CHIlugo^to^ge^tre@wp .
%mor: wplay|lugotogetre .
MOToh@i, addirittura devi alzarti sulle punte ?
%mor: co|oh adv|addirittura v|dove-2S&PRES=must v:inf|alza-INF~pro:clit|2S=raise prepart|sul-FEM&PL n|punto-MASC&SG=dot ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTalto [/] alto quel palloncino ?
%mor: adj|alto-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
CHIalto . [+ R]
%mor: adj|alto-MASC&SG .
CHIvola .
%mor: v|vola-3S&PRES=fly .
MOTah@i, vola .
%mor: co|ah v|vola-3S&PRES=fly .
MOTeh@i +/.
%mor: co|eh +/.
CHIah@i vola .
%mor: co|ah v|vola-3S&PRES=fly .
MOT+, bisogna tenerlo per il filo .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|tene-INF~pro:clit|3S&MASC=hold prep|per=for art|il&MASC&SG n|filo-MASC&SG .
CHIno(n) sappa [: scappa] .
%mor: adv|non v|scappa-3S&PRES=run_away .
MOTnon scappa se lo tieni bene .
%mor: adv|non v|scappa-3S&PRES=run_away conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|tene-2S&PRES=hold adv|bene .
CHItenio [: tengo] duro tosì [: così] .
%mor: v|tene-1S&PRES=hold v|dura-1S&PRES=last adv|così .
MOTecco tenere duro bravo .
%mor: adv:dem|ecco adj|tenero-MASC&SG adj|duro-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTperché ti ricordi che ci è successo qualche volta che ti sia scappato un palloncino in alto [/] in alto ?
%mor: conj|perché pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur det|qualche=some n|volta-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|esse-SG&SUB=be v|scappa-PPART&SG&MASC=run_away art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon prep|in=in prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
CHIquella della mamma .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIpe(r)ché te Maco [: Marco] . [+ r]
%mor: conj|perché pro:pers|te&2S&OBJ=you n:prop|Marco .
MOTe sì, ti ricordi a un matrimonio due palloncini bianchi ci son(o) scappati .
%mor: conj|e adv|sì pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind prep|a=to art|uno&MASC&SG n|matrimonio-MASC&SG num:card|due n|palloncino-MASC&PL=balloon adj|bianco-MASC&PL=white pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be v|scappa-PPART&PL&MASC=run_away .
MOTuno a Marco e uno alla mamma .
%mor: art|uno&MASC&SG prep|a=to n:prop|Marco conj|e num:card|uno prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTerano grandi, sì, quei palloncini .
%mor: v|esse-3P&PAST=be adj|grande-PL=big adv|sì det|quello-MASC&PL=those n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTche memoria Marco, sai che era .
%mor: det|che=which n|memoria-FEM&SG n:prop|Marco v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be .
MOTsette , quattro mesi fa .
%mor: num:card|sette num:card|quattro n|mese-MASC&PL v|face-3S&PRES=do .
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
CHItieno [/] tieno [: tengo] mapla [: manopola] polmasata@wp .
%mor: v|tene-1S&PRES=hold n|manopola-FEM&SG=handle wplay|polmasata .
MOTtieni con ?
%mor: v|tene-2S&PRES=hold prep|con=with ?
CHIcon mapla [: manopola] tiene [: tengo] [>] .
%mor: prep|con=with n|manopola-FEM&SG=handle v|tene-1S&PRES=hold .
MOTcon [<] la manopola ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|manopola-FEM&SG=handle ?
CHI&s [//] sì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i, lo leghi a una manopola .
%mor: co|ah pro:clit|lo&3S&MASC v|lega-SG&SUB=bind prep|a=to art|uno&FEM&SG n|manopola-FEM&SG=handle .
MOTxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
CHIlego [<] .
%mor: v|lega-1S&PRES=bind .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHIcosì .
%mor: adv|così .
MOTho capito .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand .
CHIno [/] no(n) sapa [: scappa] .
%mor: adv|non v|scappa-3S&PRES=run_away .
MOTeh@i, non scappa sì .
%mor: co|eh adv|non v|scappa-3S&PRES=run_away adv|sì .
MOTse lo leghi [>] .
%mor: conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|lega-SG&SUB=bind .
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 399
MOTd' accordo .
%mor: prep|di=of v|accorda-1S&PRES=concede .
MOTallora mollo l' aereo e vediamo +/.
%mor: adv|allora v|molla-1S&PRES=release art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see +/.
MOTno [/] no Marco fallo andar(e) per la &pist +/.
%mor: adv|no n:prop|Marco v|falli-1S&PRES=fail v:inf|anda-INF=go prep|per=for art|il&FEM&SG +/.
MOTfagli seguire la pista .
%mor: v|fagli v:inf|segui-INF=follow art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
MOTno xx .
%mor: adv|no unk|xx .
MOTeh@i fa troppi giri .
%mor: co|eh v|face-3S&PRES=do det|troppo-MASC&PL=too_much n|giro-MASC&PL .
%sit: si sente il rumore dell' aereo gioco che inizia a correre .
CHI<vai là> [/] vai là !
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go adv|là !
CHIvai là [/] !
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go !
CHIlà .
%mor: adv|là .
MOTancora sta andando avanti .
%mor: adv|ancora v|sta-3S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go adv|avanti .
MOTquanto dura questa carica .
%mor: adv|quanto v|dura-3S&PRES=last pro:det|questo-FEM&SG=this v|carica-3S&PRES=load .
CHIdove vai ?
%mor: adv|dove v|anda-2S&PRES=go ?
CHIqua [/] qua .
%mor: adv|qua .
MOTsì passa vicino a quell' aereo disegnato .
%mor: adv|sì v|passa-3S&PRES=spend adv|vicino prep|a=to det|quello-MASC&SG=that n|aereo-MASC&SG=aeroplane v|disegna-PPART&SG&MASC=draw .
MOTbasta si è fermato .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|ferma-PPART&SG&MASC=stop .
MOTadesso cerchiamo di fare i sottopassaggi anche ?
%mor: adv|adesso v|cerca-1P&PRES&SUB=search prep|di=from v:inf|face-INF=do art|il&MASC&PL n|sottopassaggio-MASC&PL=subway conj|anche ?
CHIvola anche queto [: questo], vuhm@o .
%mor: v|vola-3S&PRES=fly conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this on|vuhm .
%sit: lancia un giocattolo
MOTsì, vola sulla testa della mamma .
%mor: adv|sì v|vola-3S&PRES=fly prepart|sul-FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeh@i, mi ha sfiorato ed è caduto dietro di me .
%mor: co|eh pro:clit|mi&1S v|ave-3S&PRES=have v|sfiora-PPART&SG&MASC=graze conj|ed v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall adv|dietro prep|di=from pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHItodon [/] todon [/] todon [/] todon@o .
%mor: on|todon .
CHItodon [/] todon@o [>] .
%mor: on|todon .
%int: gruppi int e ritmici ripetuti ciclicamente
@Tape Location: 415
MOTche bello [<] questo aereo così piccolino .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this adj|aereo-MASC&SG=aerial adv|così n|piccolo-DIM-MASC&SG .
CHItodon [/] todon [/] todon@o .
%mor: on|todon .
CHItodon [/] todon [/] todon@o .
%mor: on|todon .
CHItodon@o .
%mor: on|todon .
CHIpababababa@o .
%mor: on|pababababa .
MOTvediamo se c' è qualche altro disegno interessante .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|disegno-MASC&SG adj|interessante-MASC&SG .
MOTin testa [>] .
%mor: prep|in=in n|testa-FEM&SG .
CHIahaa@i [<] .
%mor: co|ahaa .
CHImi vene [: viene] tapogira [: capogiro] .
%mor: pro:clit|mi&1S v|veni-3S&PRES=come n|capogiro-MASC&SG=dizziness .
MOTti viene il capogiro .
%mor: pro:clit|ti&2S v|veni-3S&PRES=come art|il&MASC&SG n|capogiro-MASC&SG=dizziness .
%par: ride
CHIaha@i .
%mor: co|aha .
CHItanto ah@i pahprahprahprbeh@o .
%mor: adv|tanto co|ah on|pahprahprahprbeh .
%int: gruppi int e ritmici ripetuti ciclicamente
MOTsenti .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .
MOTma cosa stai facendo che ti viene il capogiro ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|veni-3S&PRES=come art|il&MASC&SG n|capogiro-MASC&SG=dizziness ?
CHIpah@o [/] prah [/] prah [//] prbeh@o .
%mor: on|prbeh .
MOTfacevi la +...
%mor: v|face-2S&PAST=do art|il&FEM&SG +...
MOTcome diceva la mamma ?
%mor: adv|come v|dice-3S&PAST=say art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOT+, la trottola .
%mor: art|il&FEM&SG n|trottola-FEM&SG .
CHIvai via !
%mor: v|anda-2S&PRES=go adv|via !
MOTvado via ?
%mor: v|anda-1S&PRES=go adv|via ?
CHIpah@o prah@o .
%mor: on|pah on|prah .
CHIpah@o prah@o parapah@o .
%mor: on|pah on|prah on|parapah .
%int: con contorni intonativi definiti .
MOTah@i, è il momento della danza .
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|momento-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|danza-FEM&SG=dance .
%int: urla sguaiatamente
MOTvedi che ti gira la testa .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|gira-3S&PRES=turn art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG .
%par: sorride
CHIi@fs cade .
%mor: fs|i v|cade-3S&PRES=fall .
MOTi@c cade .
%mor: chi|i v|cade-3S&PRES=fall .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 432
CHIun due tre, catto [: quattro] .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro .
MOTcaduto sì .
%mor: v|cade-PPART&SG&MASC=fall adv|sì .
CHInon c' è niente qua .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing adv|qua .
MOTnon c' è niente in quella scatola perché le matite sono tutte sparse in giro sul pavimento .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|scatola-FEM&SG conj|perché art|il&FEM&PL n|matita-FEM&PL v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all v|sparge-PPART&PL&FEM=scatter prep|in=in n|giro-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
CHIah@i gero@wp .
%mor: co|ah wplay|gero .
CHImatita .
%mor: n|matita-FEM&SG .
MOTeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
CHIterete [/] terete@wp fuori .
%mor: wplay|terete adv|fuori .
CHIoggi .
%mor: adv|oggi .
CHIaceto@wp .
%mor: wplay|aceto .
CHIfai a@fs papala [: palla] grande tu !
%mor: v|face-2S&PRES=do fs|a n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTfacciamo una palla grande ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIonto@wp .
%mor: wplay|onto .
CHIachede@wp dentro io .
%mor: wplay|achede adv|dentro=inside pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHItosì [: così] .
%mor: adv|così .
MOTbravo [/] bravo, rimettile a posto .
%mor: co|bravo v:imp|rimette-2S&IMP~pro:clit|3SP&FEM=replace prep|a=to n|posto-MASC&SG .
%par: vocalizzi di sforzo
MOTma allora se metti tutta nella scatola non facciamo la +...
%mor: conj|ma co|allora conj|se v|mette-2S&PRES=put pro:det|tutto-FEM&SG=all prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG adv|non v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&FEM&SG +...
MOTnon disegniamo la palla grande .
%mor: adv|non v|disegna-1P&PRES&SUB=draw art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big .
CHIoè@wp .
%mor: wplay|oè .
CHIfai [/] fai a@fs palla xx ta [/] ta [/] ta@wp !
%mor: v|face-2S&PRES=do fs|a n|palla-FEM&SG unk|xx wplay|ta !
CHIpa [/] pa [/] pa@wp .
%mor: wplay|pa .
MOTcosa devo fare, una palla ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIpecc@wp .
%mor: wplay|pecc .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIuna ma [: matita] lossa [: rossa] qua .
%mor: art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red adv|qua .
CHIvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
@Tape Location: 451
MOTeh@i, una matita rossa .
%mor: co|eh art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
CHIa teplo@wp .
%mor: prep|a=to wplay|teplo .
MOTle hai messe via tutte ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&SG adv|via pro:det|tutto-FEM&PL=all ?
CHIeccole qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3SP&FEM adv|qua .
CHIfai una palla grande !
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big !
MOTeh@i, mi serve anche un foglio .
%mor: co|eh pro:clit|mi&1S v|servi-3S&PRES=serve conj|anche art|uno&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet .
MOTun foglio di carta .
%mor: art|uno&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper .
CHIquella rosa xx .
%mor: det|quello-FEM&SG=that n|rosa-FEM&SG unk|xx .
CHI(an)che quella rosa .
%mor: conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTmi sa che la matita rosa non è li però Marco perché l' ho usata io per prendere un appunto al telefono .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG n|rosa-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:clit|li&3P&MASC conj|però n:prop|Marco conj|perché pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|usa-PPART&SG&FEM=use pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|per=for v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG adv|appunto prepart|al-MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTdev(e) essere sul mobiletto del telefono .
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be prepart|sul-MASC&SG n|mobiletto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
CHImi prendo .
%mor: pro:clit|mi&1S v|prende-1S&PRES=catch .
%com: pronome riflessivo inadeguato che genera confusione nella mamma .
MOTprendi tu o vado io ?
%mor: v|prende-2S&PRES=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|o v|anda-1S&PRES=go pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIl' a(l)tro tutota@wp .
%mor: art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one wplay|tutota .
MOTcosa vai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|anda-2S&PRES=go ?
CHIuna palla grande xx .
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big unk|xx .
@Tape Location: 460
MOTsì una palla grandissima facciamo .
%mor: adv|sì art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|grande-SUPER-FEM&SG=big v|face-1P&PRES&SUB=do .
CHIno io [/] io uso [/] (.) io uso .
%mor: adv|no pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|usa-1S&PRES=use .
MOTtu usi ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|usa-SG&SUB=use ?
CHIno xx .
%mor: adv|no unk|xx .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTeh@i, quella matita rosa forse non riesci a prenderla .
%mor: co|eh det|quello-FEM&SG=that n|matita-FEM&SG n|rosa-FEM&SG adv|forse adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
%sit: parla da un' altra stanza .
@Tape Location: 464
MOTno, dai@i Marco la prendo io .
%mor: adv|no co|dai n:prop|Marco pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
%sit: parla da un' altra stanza .
CHItovata [//] trovata .
%mor: v|trova-PPART&SG&FEM=find .
%sit: rientra di corsa .
MOTuh@i, bravo .
%mor: co|uh adj|bravo-MASC&SG .
MOTadesso guarda sulla cassettiera ci sono dei fogli, prendine uno +...
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%par: parla a voce bassa
MOTsotto [/] sotto [/] sotto la scrivania Marco .
%mor: adv|sotto art|il&FEM&SG n|scrivania-FEM&SG n:prop|Marco .
CHIsotto ? [+ R]
%mor: adv|sotto ?
MOTecco &s, là .
%mor: adv:dem|ecco adv|là .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOThai visto che fogli grandi ci sono ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIvoro^rite^rorani@wp dov' è ?
%mor: wplay|vororiterorani adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIeccla [: eccola] qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
CHIpronta .
%mor: adj|pronto-FEM&SG=ready .
CHIna@fs palla grande .
%mor: fs|na n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big .
CHIuna palla grande eh@i [/] eh@i .
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big co|eh .
MOTma una palla grande o una palla piccolina devo fare ?
%mor: conj|ma art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big conj|o art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|piccolo-DIM-FEM&SG v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
CHIeh@i qua xx .
%mor: co|eh adv|qua unk|xx .
@Tape Location: 478
MOTanche sullo scivolo disegni la palla grande ?
%mor: conj|anche prepart|sul-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG v|disegna-2S&PRES=draw art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIno già fatta .
%mor: adv|no adv|già v:part|face-PPART&SG&FEM=do .
%sit: cade qualcosa
MOTuh@i, la mamma ha rovesciato tutto .
%mor: co|uh art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|rovescia-PPART&SG&MASC=spill pro:det|tutto-MASC&SG=all .
CHIdavero@wp .
%mor: wplay|davero .
CHIsi è rotta a@fs mamma .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break fs|a n|mamma-FEM&SG .
%com: è la più probabile trascrizione della frase la quale per quanto corretta non è adeguata ad esprimere quello che è accaduto .
MOTcosa sono ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsi è rotto anna@wp .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break wplay|anna .
MOTuna ?
%mor: art|uno&FEM&SG ?
%com: la mamma pensa invece che Marco voglia associarle un attributo .
CHIxx xx so^seda^totocode@wp .
%mor: unk|xx unk|xx wplay|sosedatotocode .
MOTnon ho capito niente Marco .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand adv|niente n:prop|Marco .
CHIsiamo tutti qua .
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qua .
MOTsono tutti là ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|là ?
MOTxx quelle altre costruzioni .
%mor: unk|xx det|quello-FEM&PL=that det|altro-FEM&PL=other n|costruzione-FEM&PL=construction .
MOTma no [//] non ci sono tutti i pezzi in quel tubo .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|tubo-MASC&SG .
CHIvoi@wp .
%mor: wplay|voi .
CHIvagata@wp crovada [//] tovada [//] trovata xx .
%mor: wplay|vagata v|trova-PPART&SG&FEM=find unk|xx .
CHIeh@i [/] eh@i <è là> [/] è là .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adv|là .
MOTchi poggia quella bianca ?
%mor: pro:int|chi=who v|poggia-3S&PRES=lean pro:det|quello-FEM&SG=that adj|bianco-FEM&SG=white ?
CHIeh@i bianca xx . [+ r]
%mor: co|eh adj|bianco-FEM&SG=white unk|xx .
@Tape Location: 493
MOTda porsi .
%mor: v|da-3S&PRES=give v|porge-PPART&PL&MASC=hand .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIeh@i palina [: pallina] .
%mor: co|eh n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTah@i, una pallina o una perlina ?
%mor: co|ah art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG conj|o art|uno&FEM&SG n|perla-DIM-FEM&SG=pearl ?
CHIuna xx . [+ r]
%mor: art|uno&FEM&SG unk|xx .
MOTuna palla ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIuna pallina . [+ r]
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTvuoi che la tiriamo fuori dalla casetta ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|fuori prepart|dal-FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG ?
%sit: Marco batte con qualcosa .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
CHIguarda tutti numillo@wp !
%mor: co|guarda det|tutto-MASC&PL=all wplay|numillo !
MOTtutti numeri ?
%mor: det|tutto-MASC&PL=all n|numero-MASC&PL ?
CHI<elo tito> [/] elo^tito@wp xx .
%mor: wplay|elotito unk|xx .
CHIquatti [/] quatti [: questi] qua .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua .
MOTecco &Mar +...
%mor: adv:dem|ecco +...
MOTqua ci sono solo pochi pezzi .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|solo det|poco-MASC&PL=few n|pezzo-MASC&PL=piece .
MOTdovremmo cercarli nello scatolone .
%mor: v|dove-1P&COND=must v:inf|cerca-INF~pro:clit|3P&MASC=search prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton .
MOTma lo facciamo domani, sai .
%mor: conj|ma pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do adv|domani v|sape-2S&PRES=know .
CHIsubito .
%mor: adv|subito .
MOTno subito .
%mor: adv|no adv|subito .
MOTqua c' è già abbastanza confusione .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|già adv|abbastanza n|confusione&FEM=confusion .
MOTguarda quanti regali che ci sono qua in giro, quanti giochi .
%mor: co|guarda det|quanto-PL=how_much n|regalo-MASC&PL pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|qua prep|in=in n|giro-MASC&SG det|quanto-PL=how_much n|gioco-MASC&PL .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%sit: ribalta più volte un contenitore che fa rumore
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
CHIirata^chel@wp .
%mor: wplay|iratachel .
CHIqui nata@wp qui na@wp recinto .
%mor: adv|qui wplay|nata adv|qui wplay|na n|recinto-MASC&SG .
MOTfaccio un recinto ?
%mor: v|face-1S&PRES=do art|uno&MASC&SG n|recinto-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdunque .
%mor: conj|dunque .
CHIeh@i quedo [: quello] un dado .
%mor: co|eh pro:det|quello-MASC&SG=that art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
%com: si noti come la parola: dado contamini la pronuncia di: quello termine che Marco conosce bene .
MOTquello è un dado sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adv|sì .
MOTun cubo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cubo-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 510
MOTdue cubi .
%mor: num:card|due n|cubo-MASC&PL .
CHIquella torre qua .
%mor: det|quello-FEM&SG=that n|torre-MASC&SG adv|qua .
MOTecco, falla tu, sì .
%mor: adv:dem|ecco v|falli-SG&SUB=fail pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|sì .
MOTvedi che sei bravo ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTtutol@wp .
%mor: wplay|tutol .
MOTna(s)o .
%mor: n|naso-MASC&SG .
MOTil naso ?
%mor: art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
MOTvado a prendere un fazzoletto ?
%mor: v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG ?
MOTsì o no Marco ?
%mor: adv|sì conj|o adv|no n:prop|Marco ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIlulu^clu@wp .
%mor: wplay|luluclu .
CHIbum^bum^bum^tutta^pichili^nata@wp .
%mor: wplay|bumbumbumtuttapichilinata .
CHItutta^pum^pum^pum@wp tati^un^pom@wp ta^ta^ti@wp ta^ta^zum^pa^pa@wp ta^ta^zum@wp ta^ta^clata@wp zum^pa^pa@wp ta^tale^zum^pa^pa@wp .
%mor: wplay|tuttapumpumpum wplay|tatiunpom wplay|tatati wplay|tatazumpapa wplay|tatazum wplay|tataclata wplay|zumpapa wplay|tatalezumpapa .
MOTche canzone è ?
%mor: det|che=which n|canzone&FEM=song v|esse-3S&PRES=be ?
CHItolé^talò^pam^pam@wp .
%mor: wplay|tolétalòpampam .
MOTzum^pa^pa@wp .
%mor: wplay|zumpapa .
CHIto^le^latta@wp .
%mor: wplay|tolelatta .
MOTsta togliendo .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay v:ger|toglie-PROG=remove .
CHItolilo^latta@wp zum^pa^pa@wp .
%mor: wplay|tolilolatta wplay|zumpapa .
MOTtavolino di latta ?
%mor: n|tavolo-DIM-MASC&SG=table prep|di=from n|latta-FEM&SG=tin ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOTnon conosco questa canzone, tavolino di latta .
%mor: adv|non v|conosce-1S&PRES=know det|questo-FEM&SG=this n|canzone&FEM=song n|tavolo-DIM-MASC&SG=table prep|di=from n|latta-FEM&SG=tin .
MOTl' hai imparata all' asilo ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|impara-PPART&SG&FEM=learn prepart|al-MASC&SG n|asilo-MASC&SG ?
CHItololina^tolatta@wp .
%mor: wplay|tololinatolatta .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOT<Topolino Topole(tta)> [//] Topolina Topoletta .
%mor: n:prop|Topolina n:prop|Topoletta .
CHIsì, canta [>] !
%mor: adv|sì v|canta-3S&PRES=sing !
MOTaha@i [<] .
%mor: co|aha .
MOTma non la so Marco le sa la nonna quella .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|sape-1S&PRES=know n:prop|Marco art|il&FEM&PL v|sape-3S&PRES=know art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTproprio non la so .
%mor: adv|proprio adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|sape-1S&PRES=know .
MOTsenti io &vo, invece voglio sentire quella storia delle tigri .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|invece v|vole-1S&PRES=wish v:inf|senti-INF=feel det|quello-FEM&SG=that n|storia-FEM&SG v:imp|da n|tigre-MASC&PL .
MOTche hai raccontato in macchina alla nonna .
%mor: pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|racconta-PPART&SG&MASC=narrate prep|in=in n|macchina-FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
CHItuhu^aghe^aghe@wp su ae@fs libro .
%mor: wplay|tuhuagheaghe adv|su fs|ae n|libro-MASC&SG .
CHIa@fs tuo libro .
%mor: fs|a pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|libro-MASC&SG .
MOTsul libro ?
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|libro-MASC&SG ?
MOTdai@i, raccontami la storia delle tigri .
%mor: co|dai v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG v:imp|da n|tigre-MASC&PL .
MOTc' erano delle tigri +...
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be v:imp|da n|tigre-MASC&PL +...
CHIno xx .
%mor: adv|no unk|xx .
MOTdov' erano, dove stavano le tigri ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PAST=be adv|dove v|sta-3P&PAST=stay art|il&FEM&PL n|tigre-MASC&PL ?
MOTeh@i, Marco .
%mor: co|eh n:prop|Marco .
CHIquesto no .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no .
CHIquesto serve .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|servi-3S&PRES=serve .
%int: int .
MOTquesto non serve .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|servi-3S&PRES=serve .
CHIquello non serve . [+ r]
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|servi-3S&PRES=serve .
%com: cambia l' aggettivo dimostrativo
@Tape Location: 537
MOTquello non serve .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|servi-3S&PRES=serve .
CHIquesto non [>] +/. [+ r]
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non +/.
MOTnon [<] serve .
%mor: adv|non v|servi-3S&PRES=serve .
MOTnon serve .
%mor: adv|non v|servi-3S&PRES=serve .
MOTmettiamo tutto via ?
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|tutto adv|via ?
CHI<non serve> [/] non serve .
%mor: adv|non v|servi-3S&PRES=serve .
CHI<no serve> [/] no(n) serve .
%mor: adv|non v|servi-3S&PRES=serve .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTdisegniamo quella famosa palla ?
%mor: v|disegna-1P&PRES&SUB=draw pro:det|quello-FEM&SG=that adj|famoso-FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTdovevamo disegnarla ?
%mor: v|dove-1P&PAST=must v:inf|disegna-INF~pro:clit|3S&FEM=draw ?
CHItum@o tum@o .
%mor: on|tum on|tum .
%sit: sta battendo qualcosa .
MOTsì o no .
%mor: adv|sì conj|o adv|no .
CHIabe@wp .
%mor: wplay|abe .
CHItum@o ah@i .
%mor: on|tum co|ah .
CHItum [/] tum [/] tum@o .
%mor: on|tum .
CHIa@fs quella marrone ?
%mor: fs|a det|quello-FEM&SG=that adj|marrone-MASC&SG ?
CHIxx e@fs quella gialla .
%mor: unk|xx fs|e pro:det|quello-FEM&SG=that adj|giallo-FEM&SG .
CHIeccola tutte .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM pro:det|tutto-FEM&PL=all .
CHIed è prebé [/] prebé@wp .
%mor: conj|ed v|esse-3S&PRES=be wplay|prebé .
MOTcon tutti i colori disegniamo la palla ?
%mor: prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|colore-MASC&PL v|disegna-1P&PRES&SUB=draw art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIecco [/] ecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTuna palla a spicchi ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG prep|a=to v|spicca-2S&PRES=stand_out ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTallora io comincio col rosso .
%mor: adv|allora pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|comincia-1S&PRES=begin prepart|col-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIcol rosso ? [+ R]
%mor: prepart|col-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red ?
%int: controllare le int delle domande di Marco .
MOTmhm@i [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i una carletta@wp eh@i, letta .
%mor: co|eh art|uno&FEM&SG wplay|carletta co|eh v|legge-PPART&SG&FEM=read .
MOTpiccoletta ?
%mor: adj|piccolo-DIM-FEM&SG ?
CHImamiluu@wp .
%mor: wplay|mamiluu .
MOTè che, Marco (.) la matita rossa ha rotto la punta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that n:prop|Marco art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red v|ave-3S&PRES=have adj|rotto-MASC&SG art|il&FEM&SG v:imp|punta-2S&IMP=aim_at .
MOTboh@i .
%mor: co|boh .
CHIno rotta .
%mor: adv|no v|rompe-PPART&SG&FEM=break .
MOTno [/] no si riesce ancora a disegnare .
%mor: adv|no pro:clit|si&3SP v|riusci-3S&PRES=succeed adv|ancora prep|a=to v:inf|disegna-INF=draw .
CHIcotì^be@wp +/.
%mor: wplay|cotìbe +/.
MOTsi è rotta solo una parte .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break adv|solo art|uno&FEM&SG n|parte-MASC&SG .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIso(lo) da (u)na parte . [+ R]
%mor: adv|solo v|da-3S&PRES=give art|uno&FEM&SG n|parte-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i, no [/] no pah@wp .
%mor: co|eh adv|no wplay|pah .
MOTquesta è gialla ma il giallo si vede sempre tanto poco .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-FEM&SG conj|ma art|il&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see adv|sempre adv|tanto pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIno [/] no [/] no [/], no [/] no rompe .
%mor: adv|no v|rompe-3S&PRES=break .
MOTnon si rompe, no .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break adv|no .
MOTallora facciamo uno spicchio giallo .
%mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice adj|giallo-MASC&SG .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTlo dipingiamo tutto xx un po' di più .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|dipinge-1P&PRES&SUB=depict adv|tutto unk|xx art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from adv|più .
MOTinsomma niente, non mi racconti delle tigri .
%mor: adv|insomma pro:det|niente=nothing adv|non pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate v:imp|da n|tigre-MASC&PL .
%par: sospira
CHItrighi [: tigri] . [+ R]
%mor: n|tigre-MASC&PL .
CHItri [//] trighi [: tigri] . [+ R]
%mor: n|tigre-MASC&PL .
CHIsano [: sono] di nero .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prep|di=from adj|nero-MASC&SG .
%com: cofonde: sono con: sano
MOTsanno di nero ?
%mor: v|sape-3P&PRES=know prep|di=from adj|nero-MASC&SG ?
CHIdi giallo sono .
%mor: prep|di=from adj|giallo-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be .
CHIeh@i giallo .
%mor: co|eh adj|giallo-MASC&SG .
MOTah@i, le tigri .
%mor: co|ah art|il&FEM&PL n|tigre-MASC&PL .
CHIsondo [//] sono di [/] di nero forse ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be prep|di=from adj|nero-MASC&SG adv|forse ?
CHIno sono di zurro [: azzurro] .
%mor: adv|no v|esse-3P&PRES=be prep|di=from adj|azzurro-MASC&SG=azure .
%com: ancora gli sfugge la pronuncia della parola: sono
MOTno, azzurro no .
%mor: adv|no adj|azzurro-MASC&SG=azure adv|no .
MOTdiciamo che potrebbero anche essere gialline, le tigri, con delle strisce nere .
%mor: v|dice-1P&PRES&SUB=say pro:int|che=what v|pote-3P&COND=be_able conj|anche v:inf|esse-INF=be adj|giallo-DIM-MASC&SG art|il&FEM&PL n|tigre-MASC&PL prep|con=with v:imp|da n|striscia-FEM&PL=strip adj|nero-MASC&SG .
MOTpiù [>] o meno .
%mor: adv|più conj|o adv|meno .
CHIdov' è [<] dov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
CHItiù@wp zurro [: azzurro] .
%mor: wplay|tiù adj|azzurro-MASC&SG=azure .
MOTil colore azzurro ?
%mor: art|il&MASC&SG n|colore-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure ?
MOTla matita ?
%mor: art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG ?
MOTmah@i .
%mor: co|mah .
%par: schiocco di lingua dentale
MOTMarco mi sa che ci sono altre matite sparpagliate in giro .
%mor: n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|altro-FEM&PL=other n|matita-FEM&PL v:imp|sparpaglia-2S&IMP prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOTqua ce ne una verde .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne art|uno&FEM&SG adj|verde-MASC&SG .
CHIcera@wp nerissi [: nerissimo] .
%mor: wplay|cera adj|nero-SUPER-MASC&SG .
MOTvuoi disegnare nerissimo ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|disegna-INF=draw adj|nero-SUPER-MASC&SG ?
MOTma no .
%mor: conj|ma adv|no .
MOTfacciamo uno spicchio verde .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice adj|verde-MASC&SG .
CHIpicco [: spicchio] nerissimo . [+ r]
%mor: n|spicchio-MASC&SG=slice adj|nero-SUPER-MASC&SG .
MOTuno spicchio nerissimo vuoi fare .
%mor: art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice adj|nero-SUPER-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do .
MOTnon so neanche se c' è il nero tra quelle matite .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|neanche conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|nero-MASC&SG prep|tra=between det|quello-FEM&PL=that n|matita-FEM&PL .
CHItutto nero [/] nero [/] nero . [+ r]
%mor: adv|tutto adj|nero-MASC&SG .
MOTquello è nero ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|nero-MASC&SG ?
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
CHIvede [: verde] curo [: scuro] .
%mor: adj|verde-MASC&SG adj|scuro-MASC&SG=dark .
@Tape Location: 575
MOTah@i, ecco verde scuro .
%mor: co|ah adv:dem|ecco n|verde-MASC&SG adj|scuro-MASC&SG=dark .
CHInero .
%mor: adj|nero-MASC&SG .
CHIuci@wp nero, eh@i, ve(r)de (s)curo .
%mor: wplay|uci adj|nero-MASC&SG co|eh n|verde-MASC&SG adj|scuro-MASC&SG=dark .
CHI<voio &ve> [//] voio [: voglio] &ve [//] vede [: verde] .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish adj|verde-MASC&SG .
%int: nonostante l' enunciato sia difficilmente comprensibile la linea melodica è chiarissima
%par: sospira
CHIeh@i, &ve .
%mor: co|eh .
MOTsenti, mi porto ancora una [/] una matita che mi serve ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:clit|mi&1S v|porta-1S&PRES=carry adv|ancora art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|servi-3S&PRES=serve ?
MOTuna matita di un bel colore .
%mor: art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG prep|di=from art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|colore-MASC&SG .
MOTse è l' arancione o il verde scuro anche va bene .
%mor: conj|se v|esse-3S&PRES=be art|il&SG adj|arancione-MASC&SG conj|o art|il&MASC&SG n|verde-MASC&SG adj|scuro-MASC&SG=dark conj|anche v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHI(..) nero .
%mor: adj|nero-MASC&SG .
CHI(.) eh@i, xx tutti io .
%mor: co|eh unk|xx pro:det|tutto-MASC&PL=all pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHItutum@o .
%mor: on|tutum .
MOTle hai provate tutte ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have v:imp|prova-2S&IMP pro:det|tutto-FEM&PL=all ?
CHItutum@o no .
%mor: on|tutum adv|no .
MOTdai@i, che facciamo ancora uno spicchio .
%mor: co|dai det|che=which v|face-1P&PRES&SUB=do adv|ancora art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIdov' è [/] dov' è ?
%mor: adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesta non ha la punta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
MOTci vorrebbe il temperamatite, quello a forma di macchinina .
%mor: pro:clit|ci&1P v|vole-3S&COND=wish art|il&MASC&SG n|temperamatite-MASC&SG=pencil_sharpener det|quello-MASC&SG=that prep|a=to n|forma-FEM&SG v:imp|dice-2S&IMP=say n|macchina-DIM-FEM&SG .
%par: singhiozzo
MOTsalute Marco .
%mor: n|salute-MASC&SG n:prop|Marco .
MOTe poi io vedo ancora una matita laggiù vicino alla sedia, anzi sotto la sedia .
%mor: conj|e adv|poi pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vede-1S&PRES=see adv|ancora art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG adv|laggiù adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|sedia-FEM&SG adv|anzi adv|sotto art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG .
MOTla vedi ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see ?
MOTsotto la sedia .
%mor: adv|sotto art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG .
MOTvedi dov' è il pagliaccio ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown ?
MOTil pagliaccio quello grande .
%mor: art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown det|quello-MASC&SG=that adj|grande-MASC&SG=big .
MOTsotto la sedia, dov' è disteso il pagliaccio, c' è una matita fucsia .
%mor: adv|sotto art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|distende-PPART&SG&MASC=stretch art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG n|fucsia-FEM&SG .
CHIeh@i, mah@i sotto . [+ r]
%mor: co|eh co|mah adv|sotto .
MOTsotto sì .
%mor: adv|sotto adv|sì .
CHIma no .
%mor: conj|ma adv|no .
CHIno era .
%mor: adv|no v|esse-3S&PAST=be .
CHIno era qua .
%mor: adv|no v|esse-3S&PAST=be adv|qua .
%int: int .
MOTnon era la ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG ?
CHIsotto .
%mor: adv|sotto .
CHIeh@i sotto la punta poi sotto la punta .
%mor: co|eh adv|sotto art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point adv|poi adv|sotto art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
MOTaha@i, sotto la punta poi sotto la punta .
%mor: co|aha adv|sotto art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point adv|poi adv|sotto art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
MOTho capito .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand .
CHIsì, sotto la punta (.) sotto la punta .
%mor: adv|sì adv|sotto art|il&FEM&SG v|punta-3S&PRES=aim_at adv|sotto art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
MOTah@i, allora tutto altro .
%mor: co|ah co|allora adv|tutto pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTbene [>] .
%mor: adv|bene .
CHItutto [<] .
%mor: adv|tutto .
CHIoh@i fai tu !
%mor: co|oh v:imp|face-2S&IMP=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTallora facciamo anche questo spicchio rosa .
%mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do conj|anche det|questo-MASC&SG=this n|spicchio-MASC&SG=slice adj|roso-FEM&SG=rose .
CHIil cavallo .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
%par: schiocca la lingua e batte i piedi per terra per rievocare il suono degli zoccoli e schiocca la lingua
MOTeh@i, la mamma è un po' stanca per fare il cavallo, sai, oggi .
%mor: co|eh art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|stanca-3S&PRES=tire prep|per=for v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|sape-2S&PRES=know adv|oggi .
CHIfai chilidoro [: corridoio] !
%mor: v|face-2S&PRES=do n|corridoio-MASC&SG !
CHIxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
MOTin [<] corridoio devo far(e) la cavalcata ?
%mor: prep|in=in n|corridoio-MASC&SG v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG v|cavalca-PPART&SG&FEM=ride ?
MOTno [/] no [/] no Marco .
%mor: adv|no n:prop|Marco .
MOToggi no .
%mor: adv|oggi adv|no .
CHIti cendo [: accendo] poi fai +/.
%mor: pro:clit|ti&2S v|accende-1S&PRES=turn_on adv|poi v|face-2S&PRES=do +/.
MOTno [/] no anche se mi accendi la luce non faccio la cavalcata oggi Marco .
%mor: adv|no conj|anche conj|se pro:clit|mi&1S v|accende-2S&PRES=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light adv|non v|face-1S&PRES=do art|il&FEM&SG v|cavalca-PPART&SG&FEM=ride adv|oggi n:prop|Marco .
MOTdomani .
%mor: adv|domani .
CHIno, non vuole [: vuoi] ?
%mor: adv|no adv|non v|vole-2S&PRES=want ?
%com: sembra usare: vuole al posto di: vuoi
@Tape Location: 608
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTprova a convincere il papà .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|convince-INF=convince art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTil papà forse ti fa fare la cavalcata in corridoio .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC adv|forse pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG v|cavalca-PPART&SG&FEM=ride prep|in=in n|corridoio-MASC&SG .
MOTanche se lo sento ridere .
%mor: conj|anche conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|senti-1S&PRES=feel v:inf|ride-INF=laugh .
%sit: si sente una risata fuori stanza
CHIah@i ah@i ah@i . [+ R]
%mor: co|ah co|ah co|ah .
%com: sia Marco che la mamma fanno il verso alla risata fatta in un' altra stanza
MOTah@i ah@i ah@i ah@i ah@i . [+ R]
%mor: co|ah co|ah co|ah co|ah co|ah .
MOTecco ti piace questa palla ?
%mor: adv:dem|ecco pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please det|questo-FEM&SG=this n|palla-FEM&SG ?
CHIpuò daci [: darsi] di sì .
%mor: v|pote-3S&PRES=can v:inf|da-INF~pro:clit|REFL=give prep|di=from adv|sì .
MOTpuò darsi di sì ?
%mor: v|pote-3S&PRES=can v:inf|da-INF~pro:clit|REFL=give prep|di=from adv|sì ?
%par: ridendo
CHItuu^tum^tum@wp .
%mor: wplay|tuutumtum .
MOTo può darsi di no ?
%mor: conj|o v|pote-3S&PRES=can v:inf|da-INF~pro:clit|REFL=give prep|di=from adv|no ?
CHIpuò dasi [: darsi] di no . [+ r]
%mor: v|pote-3S&PRES=can v:inf|da-INF~pro:clit|REFL=give prep|di=from adv|no .
MOTti piace o non ti piace ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please conj|o adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
%par: sorride
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTeh@i [: cosa] ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIeu@i .
%mor: co|eu .
CHIiu@i .
%mor: co|iu .
%sit: i suoni che emette accompagnano delle scudisciate
MOTsenti xx xx di niente .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel unk|xx unk|xx v:imp|dice-2S&IMP=say pro:det|niente=nothing .
MOTmi racconti invece come è andata oggi al nido ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate adv|invece adv|come v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|oggi prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
CHIpssh^mh@wp .
%mor: wplay|psshmh .
MOTti hanno cantato una canzoncina ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v|canta-PPART&SG&MASC=sing art|uno&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song ?
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTe la torta, l' avete mangiata ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG art|il&SG v:imp|ave-2P&IMP=have v|mangia-PPART&SG&FEM=eat ?
CHIno^na^te^zete^coda@wp .
%mor: wplay|nonatezetecoda .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno niente torta .
%mor: adv|no adv|niente v|torce-PPART&SG&FEM=wring .
MOTeppure la mamma l' ha portata .
%mor: conj|eppure art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&FEM=carry .
CHIdov' è [/] ?
%mor: adv|dove ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTeh@i, l' ho portata al nido .
%mor: co|eh pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have n|portata-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
MOTe hanno messo anche la candelina +...
%mor: conj|e v|ave-3P&PRES=have n|messo-MASC&SG conj|anche art|il&FEM&SG n|candela-DIM-FEM&SG +...
CHIxx messo io . [+ r]
%mor: unk|xx n|messo-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTcon il numero due .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG num:card|due .
CHImesso io . [+ r]
%mor: n|messo-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOThai messo tu la candelina ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&FEM&SG n|candela-DIM-FEM&SG ?
MOTe poi hai soffiato ?
%mor: conj|e adv|poi v|ave-2S&PRES=have v|soffia-PPART&SG&MASC=blow ?
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTsei riuscito a spegnerla ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|a=to v:inf|spegne-INF~pro:clit|3S&FEM=turn_off ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
CHIrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOThai fatto un segno rosso, non importa .
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG art|uno&MASC&SG v|segna-1S&PRES=sign adj|rosso-MASC&SG=red adv|non v|importa-3S&PRES=import .
MOTsei riuscito a spegnere la candelina ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|a=to v:inf|spegne-INF=turn_off art|il&FEM&SG n|candela-DIM-FEM&SG ?
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno [/] no [/] no ?
%mor: adv|no ?
MOTe chi l' ha spenta dopo ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|spegne-PPART&SG&FEM=turn_off adv|dopo ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTaha@i, a secondo del xx [>] .
%mor: co|aha prep|a=to adj|secondo-MASC&SG prepart|del-MASC&SG unk|xx .
CHIecco [<] xx xx .
%mor: adv:dem|ecco unk|xx unk|xx .
CHIoh@i della palla .
%mor: co|oh prepart|del-FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTnon vuoi questa palla, va be(ne) .
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want det|questo-FEM&SG=this n|palla-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTla mamma ci ha messo tanta cura .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put pro:det|tanto-FEM&SG=as_much v|cura-3S&PRES=treat .
CHIhoh@i .
%mor: co|hoh .
CHIecco donto@wp .
%mor: adv:dem|ecco wplay|donto .
CHIdentrua@wp .
%mor: wplay|dentrua .
CHIlu@wp .
%mor: wplay|lu .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHItiro [/] tiro qua .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull adv|qua .
CHIecco xx xx .
%mor: adv:dem|ecco unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 736
MOTecco qua ti sei fatto un po' di spazio +...
%mor: adv:dem|ecco adv|qua pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|spazio-MASC&SG=space +...
MOTe adesso cosa facciamo ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do ?
MOTla nanna ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
MOTsei stanco (.) con tutti questi festeggiamenti ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|stanca-1S&PRES=tire prep|con=with pro:det|tutto-MASC&PL=all det|questo-MASC&PL=this n|festeggiamento-MASC&PL=celebration ?
CHIeh@i ttutun@o &tu tutu@o .
%mor: co|eh on|ttutun on|tutu .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIla fai ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do ?
CHItatamuutaggio@wp .
%mor: wplay|tatamuutaggio .
CHIla fai ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do ?
MOTe sì [/] sì, se vuoi lo faccio .
%mor: conj|e adv|sì conj|se v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG v|face-1S&PRES=do .
MOTbisogna prendere due elastici però .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|prende-INF=catch num:card|due n|elastico-MASC&PL conj|però .
CHItutun@o +/.
%mor: on|tutun +/.
MOTvuoi che lo facciamo ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do ?
CHIvieda@wp solo lotu@wp .
%mor: wplay|vieda adv|solo wplay|lotu .
%com: crea una coda alla melodia di prima
@Tape Location: 646
MOTah@i, lo fai da solo ?
%mor: co|ah pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do prep|da=from adj|solo-MASC&SG ?
MOTva bene [/] va bene [/] va bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go v|anda-3S&PRES=go v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTvai a prendere due elastici .
%mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch num:card|due adj|elastico-MASC&PL .
MOTdevi aprire il cassettino, sceglierli, prenderli, metterli ai [//] nella posizione giusta .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|apri-INF=open art|il&MASC&SG n|cassetto-DIM-MASC&SG v:inf|sceglie-INF~pro:clit|3P&MASC=choose v:inf|prende-INF~pro:clit|3P&MASC=catch v:inf|mette-INF~pro:clit|3P&MASC=put prepart|nel-FEM&SG n|posizione&FEM=position adj|giusto-FEM&SG .
CHIqua che pendo [: prendo] .
%mor: adv|qua pro:rel|che=that v|prende-1S&PRES=catch .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTah@i, quelli che tengono insieme la pistola ?
%mor: co|ah det|quello-MASC&PL=that pro:rel|che=that v|tene-3P&PRES=hold adv|insieme art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
MOTno Marco, no .
%mor: adv|no n:prop|Marco adv|no .
MOTè peccato toglierli, dopo la pistola si rompe .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|pecca-PPART&SG&MASC=sin v:inf|toglie-INF~pro:clit|3P&MASC=remove conj|dopo art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break .
MOTil papà l' ha aggiustata così, con due elastici .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|aggiusta-PPART&SG&FEM=adjust adv|così prep|con=with num:card|due adj|elastico-MASC&PL .
MOTse togli gli elastici poi la pistola non spara più .
%mor: conj|se v|toglie-2S&PRES=remove art|il&MASC&PL n|elastico-MASC&PL conj|poi art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol adv|non v|spara-3S&PRES=shoot adv|più .
CHImeto [/] met(t)o qua .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|qua .
MOTche cosa ?
%mor: pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 655
MOTeh@i, dove li metti .
%mor: co|eh adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|mette-2S&PRES=put .
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTsulla pista ?
%mor: prepart|sul-FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma no, dobbiamo prendere altri due .
%mor: conj|ma adv|no v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|prende-INF=catch pro:det|altro-MASC&PL=another_one num:card|due .
CHI(s)parare .
%mor: v:inf|spara-INF=shoot .
CHIuna pallalina [: pallina] (s)parare .
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG v:inf|spara-INF=shoot .
MOTsparare una pallina .
%mor: v:inf|spara-INF=shoot art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
CHIla mamma (s)parerò .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|spara-1S&FUT=shoot .
%com: usa un futuro .
MOTaha@i grazie [>] .
%mor: co|aha co|grazie .
CHIvolo [/] [<] volo@wp dietro .
%mor: wplay|volo adv|dietro .
CHIio qua [/] qua .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|qua .
MOTsì, basta che tu prema il grilletto .
%mor: adv|sì v:imp|basta-2S&IMP=suffice pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|preme-SG&SUB=press art|il&MASC&SG n|grilletto-MASC&SG=trigger .
MOTaiuto .
%mor: co|aiuto .
MOToh@i, intanto ti è caduta la pallina .
%mor: co|oh adv|intanto pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTdevi premere la pistola verso l' alto e dopo si [//] devi premere col ditino .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|preme-INF=press art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol prep|verso=towards art|il&SG adj|alto-MASC&SG conj|e adv|dopo v|dove-2S&PRES=must v:inf|preme-INF=press prepart|col-MASC&SG n|dito-DIM-MASC&SG=finger .
MOTriesci Marco ?
%mor: v|riusci-2S&PRES=succeed n:prop|Marco ?
MOTdevi tirar(e) via questa mano qua .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|tira-INF=pull adv|via det|questo-FEM&SG=this n|mano&FEM=hand adv|qua .
%par: starnutisce .
MOTuh@i, salute .
%mor: co|uh n|salute-MASC&SG .
%par: starnutisce
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
MOTdai .
%mor: co|dai .
MOTaha@i mi hai sparato sulla mano .
%mor: co|aha pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|spara-PPART&SG&MASC=shoot prepart|sul-FEM&SG n|mano&FEM=hand .
CHIsu qua .
%mor: co|su adv|qua .
CHIpam@o .
%mor: on|pam .
CHIso^pai^cuta@wp .
%mor: wplay|sopaicuta .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIahi@i co [: con] dito fa pam@o .
%mor: co|ahi prep|con=with n|dito-MASC&SG=finger v|face-3S&PRES=do on|pam .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIla pallina [/] la pallina .
%mor: art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTla pallina è qui .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
CHIdove xx trovà@wp .
%mor: adv|dove unk|xx wplay|trovà .
CHIno [/] no [/] no [/] no [/], no [/] no [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTah@i, hai già capito come si ricarica ?
%mor: co|ah v|ave-2S&PRES=have adv|già v|capita-1S&PRES=occur adv|come pro:clit|si&3SP v|ricarica-3S&PRES=recharge ?
CHI(ri)carica . [+ R]
%mor: v|ricarica-3S&PRES=recharge .
MOTla pistola .
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .
CHIpam@o .
%mor: on|pam .
CHIsono [/] sono .
%mor: v|esse-3P&PRES=be .
MOTcome dicono al nido Marco ?
%mor: adv|come v|dice-3P&PRES=say prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG n:prop|Marco ?
MOTarmare +...
%mor: v:inf|arma-INF=arm +...
MOTpoi ?
%mor: adv|poi ?
CHIpotare [: puntare], nare@wp .
%mor: L2|puntare wplay|nare .
MOTnon era armare, puntare .
%mor: adv|non v|esse-3S&PAST=be v:inf|arma-INF=arm v:inf|punta-INF=aim_at .
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
MOTsparare, sì ?
%mor: v:inf|spara-INF=shoot adv|sì ?
CHIsparare . [+ R]
%mor: v:inf|spara-INF=shoot .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTnon era fuoco ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PAST=be n|fuoco-MASC&SG ?
CHIno(n) era fuoco . [+ R]
%mor: adv|non v|esse-3S&PAST=be n|fuoco-MASC&SG .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTmi pareva .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PAST=seem .
MOTaspetta che ti aiuta la mamma .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|aiuta-3S&PRES=help art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
CHIxx pam@o .
%mor: unk|xx on|pam .
CHIgià scaricata ?
%mor: co:adv|già v|scarica-PPART&SG&FEM=download ?
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIgià scaricata ?
%mor: co:adv|già v|scarica-PPART&SG&FEM=download ?
MOTno adesso è caricata .
%mor: adv|no adv|adesso v|esse-3S&PRES=be v|carica-PPART&SG&FEM=load .
CHIfatto pan@o .
%mor: n|fatto-MASC&SG on|pan .
MOTadesso &me [//] puoi metter(e) dentro la pallina .
%mor: adv|adesso v|pote-2S&PRES=can v:inf|mette-INF=put adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
CHIlà pan@o .
%mor: adv|là on|pan .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIsul muro ?
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|muro-MASC&SG ?
MOTsul muro .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|muro-MASC&SG .
CHIlà [/] là [/] là [/] là .
%mor: adv|là .
MOTva bene, solo che non c' è la pallina Marco .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|solo pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG n:prop|Marco .
MOTla pallina è qui .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
CHItiro sul muro adesso [/] adesso .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull prepart|sul-MASC&SG n|muro-MASC&SG adv|adesso .
%int: nota le due diverse int di: adesso (685) .
MOTmhm@i [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTtiri sul muro adesso [/] adesso .
%mor: v|tira-2S&PRES=pull prepart|sul-MASC&SG n|muro-MASC&SG adv|adesso .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
%sit: spara la pallina .
MOTeh@i [/] eh@i [/] eh@i, quasi [/] quasi arrivava al muro .
%mor: co|eh adv|quasi v|arriva-3S&PAST=arrive prepart|al-MASC&SG n|muro-MASC&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè in quel piatto arancione quello tipo frisby .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|piatto-MASC&SG adj|arancione-MASC&SG pro:det|quello-MASC&SG=that adv|tipo n|frisby&MASC=frisby .
MOTguarda Marco, vieni <più in qua> [/] <più in qua> [/] <più in qua> [/] <più in qua> [//] più vicino alla mamma .
%mor: co|guarda n:prop|Marco v:imp|veni-2S&IMP=come adv|più adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTdov' è il coniglietto rosso .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHI(s)paro la mamma .
%mor: v|spara-1S&PRES=shoot art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%com: usa l' articolo al posto della preposizione .
CHIpeta [: aspetta] !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait !
%sit: spara la pallina .
MOTno [/] no .
%mor: adv|no .
MOThai colpito lo scivolo .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
CHIciopilici@wp lo scivolo la tasa@wp . [+ r]
%mor: wplay|ciopilici pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide art|il&FEM&SG wplay|tasa .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTsei riuscito a ricaricarla ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|a=to v:inf|ricarica-INF~pro:clit|3S&FEM=recharge ?
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTnon è pronta per sparare .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|pronto-FEM&SG=ready prep|per=for v:inf|spara-INF=shoot .
MOTvuoi che faccia la mamma ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|face-SG&SUB=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIponare [: puntare], nare [: armare], fuoco pam@o .
%mor: v:inf|punta-INF=aim_at v:inf|arma-INF=arm n|fuoco-MASC&SG on|pam .
MOTah@i, hai visto che adesso hai detto fuoco ?
%mor: co|ah v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that adv|adesso v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say n|fuoco-MASC&SG ?
MOTsecondo me fai un po' di confusione .
%mor: prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|confusione&FEM=confusion .
CHIecco, difo [: disfo] queta [: questa] .
%mor: adv:dem|ecco v|disface-1S&PRES=undo pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTno, non disfare la pista Marco devo appena fare il sottopassaggio .
%mor: adv|no adv|non v:inf|disface-INF=undo art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail n:prop|Marco v|dove-1S&PRES=must adv|appena v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|sottopassaggio-MASC&SG=subway .
MOTehe@i .
%mor: co|ehe .
MOTtutta disfatta .
%mor: det|tutto-FEM&SG=all adj|disfatto-FEM&SG=destroyed .
CHIrifai !
%mor: v:imp|riface-2S&IMP=redo !
MOTla devo rifare ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|dove-1S&PRES=must v:inf|riface-INF=redo ?
CHIrifai !
%mor: v:imp|riface-2S&IMP=redo !
%int: sottovoce .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHImoh@c pablabl@c mamamamah@c mamah@c gogoung@c .
%mor: chi|moh chi|pablabl chi|mamamamah chi|mamah chi|gogoung .
%int: canta inventando .
MOTche canzone è questa ?
%mor: det|che=which n|canzone&FEM=song v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIcolatetebaubau@c .
%mor: chi|colatetebaubau .
%int: canta inventando
MOTmamma mia .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOThai visto che ti ribaltavi ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ribalta-2S&PAST=overturn ?
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTecco, così si rovina .
%mor: adv:dem|ecco adv|così pro:clit|si&3SP v|rovina-3S&PRES=ruin .
CHIrotto xx ?
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king unk|xx ?
MOTno, non si è ancora rotto ma non devi piegarle queste, se no dopo non hai più la pista .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|ancora adj|rotto-MASC&SG conj|ma adv|non v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|piega-INF~pro:clit|3SP&FEM=fold pro:det|questo-MASC&SG=this conj|se adv|no adv|dopo adv|non v|ave-2S&PRES=have adv|più art|il&FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
CHIcosa si è rotto ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break ?
%com: nota la completezza della frase .
MOTno, non si è rotto niente però devi stare più attento .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break adv|niente conj|però v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|sta-INF=stay adv|più adj|attento-MASC&SG .
CHIrotto .
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king .
CHIuh@i è rotto .
%mor: co|uh v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTno [/] no .
%mor: adv|no .
CHIrotto que(s)to .
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
CHIvedi qua ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|qua ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosa devo mettere ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put ?
CHIsì, è rotto .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTno [/] , no [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 719
MOTsenti, hai visto chi c' è qua ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
MOTquesta chi è ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIl' oca bianca .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTpiù che bianca +...
%mor: adv|più pro:rel|che=that adj|bianco-FEM&SG=white +...
CHIgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
MOTaha@i [: bene] .
%mor: adv|bene .
CHIetuletulè@o letrè@o .
%mor: on|etuletulè on|letrè .
%int: canta inventando
MOTe qua, sai cosa vendono in questa baracchetta ?
%mor: conj|e adv|qua v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|vende-3P&PRES=sell prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|baracca-DIM-FEM&SG=hut ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTvendono una cosa buona [/] buona .
%mor: v|vende-3P&PRES=sell art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG adj|buono-FEM&SG=good .
CHIgelato ?
%mor: v|gela-PPART&SG&MASC=freeze ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIehe@i .
%mor: co|ehe .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .