PHPCLANCHILDES with regular expressions

mar21.cha

Folder
italian
Language
it
Date
28-DEC-1996
Situation
interaction with the mother
Utterances
1,065
Words
3,504
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarcoChild1;11.16 407719 1.862.51 3180.442
MOTMother 6582,785 4.256.28 6440.231

Most frequent words

MOT · 2,785 words

  1. è132
  2. che58
  3. la49
  4. il47
  5. non47
  6. e46
  7. cosa44
  8. un40
  9. sì39
  10. a37
  11. si36
  12. qua35
  13. in34
  14. no33
  15. marco29

CHI Marco · 719 words

  1. sì47
  2. no30
  3. è24
  4. eh23
  5. dov'18
  6. giù15
  7. qua10
  8. babbo9
  9. natale9
  10. questo9
  11. io9
  12. leggi9
  13. non8
  14. tu8
  15. chi8

Transcript

MOTaspetta che mettiamo il tappeto sotto lo scivolo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG adv|sotto pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIno(n) scivolo .
%mor: adv|non v|scivola-1S&PRES=slide .
CHI(a)desso .
%mor: adv|adesso .
MOTadesso non scivoli .
%mor: adv|adesso adv|non v|scivola-2S&PRES=slide .
MOTadesso .
%mor: adv|adesso .
MOTmhm@i .
%mor: co|mhm .
CHIno(n) (s)civolo .
%mor: adv|non v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTadesso <dove &s> [//] dove stai salendo ?
%mor: adv|adesso adv|dove v|sta-2S&PRES=stay v:ger|sali-PROG=climb ?
CHIdi qua .
%mor: prep|di=from adv|qua .
MOTdi qua sulle scale .
%mor: prep|di=from adv|qua prepart|sul-FEM&PL v:imp|scia-2S&IMP .
MOTvero Ma(rco) ?
%mor: adj|vero-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTadesso sei in cima .
%mor: adv|adesso v|esse-2S&PRES=be prep|in=in n|cima-FEM&SG=top .
MOTvai ?
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTooho@o .
%mor: on|ooho .
MOTsei [>] +/.
%mor: v|esse-2S&PRES=be +/.
CHIsotto [<] .
%mor: adv|sotto .
MOTsei arrivato sotto .
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive adv|sotto .
CHIsono arrivato sopra . [+ r]
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive adv|sopra .
%int: prosodia di una correzione di Marco .
MOTah@i, sopra .
%mor: co|ah adv|sopra .
MOTadesso stai arrivando sopra .
%mor: adv|adesso v|sta-2S&PRES=stay v:ger|arriva-PROG=arrive adv|sopra .
MOTstai salendo le scalette .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay v:ger|sali-PROG=climb art|il&FEM&PL n|scala-DIM-FEM&PL .
MOTecco Marco in cima allo scivolo .
%mor: adv:dem|ecco n:prop|Marco prep|in=in n|cima-FEM&SG=top prepart|al-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG .
MOTdai@i .
%mor: co|dai .
CHIsotto xx .
%mor: adv|sotto unk|xx .
@Tape Location: 022
MOTsì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTil tappetino è qua sotto .
%mor: art|il&MASC&SG n|tappeto-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qua prep|sotto=under .
MOTohop@o .
%mor: on|ohop .
MOTsenti, ma chi ti ha portato quello scivolo ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|ma pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry det|quello-MASC&SG=that n|scivolo-MASC&SG ?
%sit: Marco scivola .
CHIsano@wp .
%mor: wplay|sano .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIBab(b)o Natale .
%mor: n:prop|Babbo n:prop|Natale .
%int: int .
MOTah@i, Babbo Natale .
%mor: co|ah n:prop|Babbo n:prop|Natale .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIgiri [: gira] giri [: gira] que(s)to !
%mor: v|gira-3S&PRES=turn v|gira-3S&PRES=turn pro:det|questo-MASC&SG=this !
MOTcosa devo girare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|gira-INF=turn ?
MOTah@i, fargli fare la trottola .
%mor: co|ah v:inf|face-INF~pro:clit|3SP&MASC=do v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|trottola-FEM&SG .
MOTchi è quello lì ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
CHIta@wp pagliaccio .
%mor: wplay|ta n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
MOTil pagliaccio .
%mor: art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
CHIsei brutto tu .
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOT<è brutto quel pagliaccio> [>] ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|pagliaccio-MASC&SG=clown ?
CHI<sei brutto sì> [<] .
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG adv|sì .
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
CHIbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
%int: int .
MOTah@i, al leone al leone dici brutto .
%mor: co|ah prepart|al-MASC&SG n|leone-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|leone-MASC&SG v|dice-2S&PRES=say adj|brutto-MASC&SG .
CHIbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
MOTè bello il leone .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
CHIsì &gi [/] giri [: gira] !
%mor: adv|sì v|gira-3S&PRES=turn !
MOTsì vediamo come girano .
%mor: adv|sì v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|come v|gira-3P&PRES=turn .
MOTah@i, vedi l' ho fatto girar(e) troppo forte e si è rovesciato di nuovo .
%mor: co|ah v|vede-2S&PRES=see pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do v:inf|gira-INF=turn adv|troppo adv|forte conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rovescia-PPART&SG&MASC=spill prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTbisogna far(e) più piano .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|face-INF=do adv|più adv|piano .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTgira [/] gira [/] gira [/] gira [/] gira [/] gira [/] gira .
%mor: v|gira-3S&PRES=turn .
MOTguarda [/] guarda non si è ancora fermato .
%mor: co|guarda adv|non pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|ancora v|ferma-PPART&SG&MASC=stop .
%par: ride
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIfermato, xx . [+ r]
%mor: v|ferma-PPART&SG&MASC=stop unk|xx .
@Tape Location: 052
MOTanche quello ?
%mor: conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that ?
MOTfacciamo girare anche il leone ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|gira-INF=turn conj|anche art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?
CHIleone . [+ R]
%mor: n|leone-MASC&SG .
MOTah@i Marco ?
%mor: co|ah n:prop|Marco ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTprova tu dai@i .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|dai .
MOThai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHI<mi@wp altri > [//] i@fs altro dov' è ?
%mor: fs|i pro:det|altro-MASC&SG=another_one adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTl' altro passeggero ?
%mor: art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|passeggero-MASC&SG=passenger ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdel treno ?
%mor: prepart|del-MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTdunque qua abbiamo il leone e il pagliaccio, là chi manca ?
%mor: conj|dunque adv|qua v|ave-1P&PRES&SUB=have art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown adv|là pro:int|chi=who v|manca-3S&PRES=miss ?
CHIchi manca ? [+ R]
%mor: pro:int|chi=who v|manca-3S&PRES=miss ?
%int: non ripete l' int della domanda della mamma pur ripetendo la stessa frase come se volesse riproporre la domanda e non semplicemente imitare la mamma
@Tape Location: 064
MOTc' era un leone un pagliaccio e un +...
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|leone-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown conj|e art|uno&MASC&SG +...
MOTorsetto .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
CHIdove .
%mor: adv|dove .
%com: subito dopo Marco usa "dov'è" .
MOTdov' è l' orsetto ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
MOTma [>] +/.
%mor: conj|ma +/.
CHIeh@i [<] orsetto . [+ R]
%mor: co|eh n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTe che qua sono arrivati tanti di quei giocattoli .
%mor: conj|e pro:rel|che=that adv|qua v|esse-3P&PRES=be v|arriva-PPART&PL&MASC=arrive pro:det|tanto-MASC&PL=as_much prep|di=from det|quello-MASC&PL=those n|giocattolo-MASC&PL .
MOTvero Marco ?
%mor: adj|vero-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHIdov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
CHIdo(ve) .
%mor: adv|dove .
MOTeh@i, cerchiamolo .
%mor: co|eh v:imp|cerca-1P&IMP~pro:clit|3S&MASC=search .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIc(hi)udo la po(r)ta .
%mor: v|chiude-1S&PRES=close art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG .
MOTchiudi la porta ?
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG ?
CHIxxx Babbo Natale qua .
%mor: unk|xxx n:prop|Babbo n:prop|Natale adv|qua .
MOTcosì non viene Babbo Natale qui ?
%mor: adv|così adv|non v|veni-3S&PRES=come n:prop|Babbo n:prop|Natale adv|qui ?
MOTma sai che Babbo Natale è già tornato a casa ?
%mor: conj|ma v:imp|sape-2S&IMP=know pro:rel|che=that n:prop|Babbo n:prop|Natale v|esse-3S&PRES=be adv|già v|torna-PPART&SG&MASC=return prep|a=to n|casa-FEM&SG ?
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
MOTsì, allora a posto, così puoi chiudere la porta .
%mor: adv|sì adv|allora prep|a=to n|posto-MASC&SG adv|così v|pote-2S&PRES=can v:inf|chiude-INF=close art|il&FEM&SG v:imp|porta-2S&IMP=carry .
MOTcosì Babbo Natale non entra e tu non hai paura .
%mor: adv|così n:prop|Babbo n:prop|Natale adv|non v|entra-3S&PRES=enter conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|ave-2S&PRES=have n|paura-FEM&SG .
CHIsono [: ho] paura . [+ r]
%mor: v|ave-1S&PRES=have n|paura-FEM&SG .
%com: sbaglia l' ausiliare .
@Tape Location: 082
MOThai un po' di paura ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|paura-FEM&SG ?
MOTdi Babbo Natale ?
%mor: prep|di=from n:prop|Babbo n:prop|Natale ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTno [/] no, ormai è andato a casa .
%mor: adv|no adv|ormai v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to n|casa-FEM&SG .
MOTsenti, e come è arrivato fin(o) qua Babbo Natale ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive prep|fino=until adv|qua n:prop|Babbo n:prop|Natale ?
CHIdov' è [/] dov' è [/] dov' è orsetto ?
%mor: adv|dove adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|orso-DIM-MASC&SG ?
MOTah@i bo@d [: bene] preoccupiamoci di domande più concrete .
%mor: co|ah adv|bene v:imp|preoccupa-1P&IMP~pro:clit|1P=worry prep|di=from n|domanda-FEM&PL adv|più adj|concreto-MASC&SG=concrete .
MOTallora l' orsetto [/] l' orsetto .
%mor: co|allora art|il&SG art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTintanto mettiamo qua il pagliaccio e il leone .
%mor: adv|intanto v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown conj|e art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
MOTvediamo se può essere qui .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be adv|qui .
MOTio non lo vedo [>] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIdove[<] son(o) ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
CHIdove sei ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be ?
%com: sbaglia a coniugare il numero e si corregge subito:
MOTdove sei orsetto ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIi^ceco^botone@wp .
%mor: wplay|icecobotone .
MOTlo cerchi col bastone ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-2S&PRES=search prepart|col-MASC&SG n|bastone-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%int: sottovoce .
MOTe dopo quando lo trovi cosa fai ?
%mor: conj|e adv|dopo conj|quando pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-2S&PRES=find pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTlo picchi ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|picchia-SG&SUB=prick ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
%par: sorride .
CHIsei [//] dove sei ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be ?
MOTah@i, io l' ho visto .
%mor: co|ah pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
MOTc' eri vicino [/] vicino [/] vicino .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-2S&PAST=be adv|vicino .
CHIorsetto .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTchi l' ha trovato ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
%par: ride .
CHIpico [: picchio] .
%mor: v|picchia-1S&PRES=prick .
MOTlo picchi ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|picchia-SG&SUB=prick ?
MOTpoverino .
%mor: n|povero-DIM-MASC&SG .
MOTecco bravo dagli un bacino .
%mor: adv:dem|ecco co|bravo v:imp|da-2S&IMP art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
%sit: Marco bacia l' orsetto .
MOTcol bacino cosa succede ?
%mor: prepart|col-MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
MOTcol bacino +...
%mor: prepart|col-MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss +...
CHIpassa tut(t)o .
%mor: v|passa-3S&PRES=spend pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTpassa tutto, esatto .
%mor: v|passa-3S&PRES=spend adv|tutto adv|esatto .
CHIahi@wp orsetto .
%mor: wplay|ahi n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTdigli, dove ti eri nascosto ?
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say adv|dove pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PAST=be v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide ?
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIdi là .
%mor: prep|di=from adv|là .
MOTsi era nascosto di là ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide prep|di=from adv|là ?
MOTvicino all' elicottero ?
%mor: adv|vicino prepart|al-MASC&SG n|elicottero-MASC&SG ?
%par: sorride .
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
%sit: bacia l' orsetto .
MOTun altro bacino .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
MOTvuoi bene a quell' orsetto ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want adv|bene prep|a=to det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG ?
MOTadesso cosa facciamo con quell' orsetto ?
%mor: adv|adesso pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG ?
MOTgli facciamo fare un giro in treno ?
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG v|gira-1S&PRES=turn prep|in=in n|treno-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHItovado [: trovato] io .
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHI(vi)cino [//] vicino [/] vicino .
%mor: adv|vicino .
%com: si corregge e della parola parziale pronuncia la parte finale .
MOTa che cosa .
%mor: prep|a=to pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG .
%par: sorride
MOTl' hai trovato tu vicino al +...
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|vicino prepart|al-MASC&SG +...
CHIal &ae [//] (a)er(e)o .
%mor: prepart|al-MASC&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
%com: esempio di parola pronunciata parzialmente e a porzioni distaccate . sbaglia ma ricorda un nome della stessa classe, aereo invece di elicottero
MOTall' aereo ?
%mor: prepart|al-FEM&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial ?
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
MOTnon era vicino all' elicottero ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PAST=be adv|vicino prepart|al-MASC&SG n|elicottero-MASC&SG ?
CHIpo(s)to leone que(s)to .
%mor: n|posto-MASC&SG n|leone-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this .
MOTquello è il posto del leone, mh@i .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|leone-MASC&SG co|mh .
CHIque(s)to orsetto &o orsetto .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTquello è il posto dell' orsetto .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTche però è caduto [>] .
%mor: det|che=which conj|però v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall .
@Tape Location: 143
CHIquesto è l'orsè [: l' orsetto] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTah@i, bon@d [: bene] sistemali tu pure come ti va meglio .
CHInatalre@wp natare@wp qua .
%mor: wplay|natalre wplay|natare adv|qua .
MOTno cos' è ?
%mor: adv|no pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpapi@wp tutù@o [/] tutù@o .
%mor: wplay|papi on|tutù .
MOTecco questo suonava il treno che manca qui davanti .
%mor: adv:dem|ecco det|questo-MASC&SG=this v|suona-3S&PAST=sound art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG pro:rel|che=that v|manca-3S&PRES=miss adv|qui adv|davanti .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHItutù [/] tutù@o .
%mor: on|tutù .
MOTah@i si son(o) staccati i due vagoni .
%mor: co|ah pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be v|stacca-PPART&PL&MASC=detach art|il&MASC&PL num:card|due n|vagone-MASC&PL=wagon .
%par: tossisce
MOTah@i dai a me adesso tutti i passeggeri ?
%mor: co|ah v:imp|da-2S&IMP=give prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me adv|adesso det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|passeggero-MASC&PL=passenger ?
CHIpaccegeri [: passeggeri] . [+ R]
%mor: n|passeggero-MASC&PL=passenger .
MOTanche tu sei stato passeggero del treno .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be n|passeggero-MASC&SG=passenger prepart|del-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIcachi@wp .
%mor: wplay|cachi .
MOTeh@i, rotto tutto .
%mor: co|eh n|re-DIM-MASC&SG=king pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTsenti dove siamo andati noi col treno un giorno ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|dove v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go pro:pers|noi&1P=we prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG ?
CHItututuuu@o .
%mor: on|tututuuu .
MOTeh@i, siamo andati a trovare chi ?
%mor: co|eh v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prep|a=to v:inf|trova-INF=find pro:int|chi=who ?
CHIara@wp .
%mor: wplay|ara .
CHIAciandra [: Alessandra] .
%mor: n:prop|Alessandra .
CHIai@wp .
%mor: wplay|ai .
MOTcome Alessandra .
%mor: conj|come n:prop|Alessandra .
%par: sorride .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTchi siamo andati a trovare in treno ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prep|a=to v:inf|trova-INF=find prep|in=in n|treno-MASC&SG ?
MOTi +...
%mor: art|il&MASC&PL +...
CHInanu [: nonni] .
%mor: n|nonno-MASC&PL .
MOTah@i, i nonni .
%mor: co|ah art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL .
MOTe dove siamo andati a trovare[>] i nonni ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prep|a=to v:inf|trova-INF=find art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL ?
CHItututu@o .
%mor: on|tututu .
MOTa +...
%mor: prep|a=to +...
MOTdove &s, dove abitano i nonni ?
%mor: adv|dove adv|dove v|abita-3P&PRES=live art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL ?
MOTa +...
%mor: prep|a=to +...
MOTnon ti ricordi ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTmandi i bacini all' orsetto .
%mor: v|manda-2S&PRES=send art|il&MASC&PL n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss prepart|al-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%sit: si sente Marco che bacia .
MOTi nonni abitano a Trieste .
%mor: art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL v|abita-3P&PRES=live prep|a=to n:prop|Trieste .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIgiù [/] giù [/] giù [/] giù [/] giù [/] giù .
%mor: adv|giù .
CHIgiù [/] giù [/] giù [/] giù [/] giù [/] giù .
%mor: adv|giù .
MOTcosa fai la trottola ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|trottola-FEM&SG ?
MOTgiri [/] giri [/] giri .
%mor: n|giro-MASC&PL .
MOTadesso caschi giù .
%mor: adv|adesso v|casca-2S&PRES=fall adv|giù .
MOTpum@o .
%mor: on|pum .
MOTsenti, e invece tu dove abiti ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e adv|invece pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|dove v|abita-2S&PRES=live ?
CHIvia tinlanne@wp .
%mor: adv|via wplay|tinlanne .
MOTvia dei nonni ?
%mor: adv|via prepart|del-MASC&PL n|nonno-MASC&PL ?
MOTabiti in via dei nonni .
%mor: v|abita-2S&PRES=live prep|in=in n|via-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|nonno-MASC&PL .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTno, come si chiama la via dove abiti tu ?
%mor: adv|no adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&FEM&SG n|via-FEM&SG adv|dove v|abita-2S&PRES=live pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTMarco abita in via +...
%mor: n:prop|Marco v|abita-3S&PRES=live prep|in=in adv|via +...
%par: sbuffa .
CHIcome gira .
%mor: adv|come v|gira-3S&PRES=turn .
MOTcome gira l' orsetto, sì .
%mor: adv|come v|gira-3S&PRES=turn art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|sì .
MOTnon mi vuoi dire dove abiti tu ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|vole-2S&PRES=want v:inf|dice-INF=say adv|dove v|abita-2S&PRES=live pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTva be' [: bene], pazienza .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene n|pazienza-FEM&SG .
MOTl' importante è che tu lo sappia dire quando ti perdi .
%mor: art|il&SG adj|importante-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-SG&SUB=know v:inf|dice-INF=say adv|quando pro:clit|ti&2S v|perde-2S&PRES=lose .
MOTinvece Marco gira come l' orsetto come una trottola .
%mor: adv|invece n:prop|Marco v|gira-3S&PRES=turn adv|come art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|come art|uno&FEM&SG n|trottola-FEM&SG .
CHIaham@wp .
%mor: wplay|aham .
CHIciampociù@wp .
%mor: wplay|ciampociù .
CHIdamo^udedu^ududuu@wp .
%mor: wplay|damoudeduududuu .
CHIeh@i (u)n treno .
%mor: co|eh art|uno&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
CHIeh@i auh@i .
%mor: co|eh co|auh .
MOTti piace quell' orsetto, eh@i, il tuo preferito delle tre .
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG co|eh art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your adj|preferito-MASC&SG v:imp|da num:card|tre .
CHIeh@i giù .
%mor: co|eh adv|giù .
MOTa testa in giù ?
%mor: prep|a=to n|testa-FEM&SG prep|in=in adv|giù ?
MOTno, è tornato a testa in su .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be v|torna-PPART&SG&MASC=return prep|a=to n|testa-FEM&SG prep|in=in adv|su .
CHIah^ahc^rona^ai^ma^tira^co^ciete^su@wp .
%mor: wplay|ahahcronaaimatiracocietesu .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTMarco ?
%mor: n:prop|Marco ?
%par: sorride .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
CHIeh@i su .
%mor: co|eh adv|su .
MOTuuh@i, è andato giù per lo scivolo .
%mor: co|uuh v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|giù prep|per=for pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
CHIpachi [: sposta] quelli !
%mor: v|sposta-3S&PRES=shift pro:det|quello-MASC&PL=that !
MOTsposto ?
%mor: v|sposta-1S&PRES=shift ?
MOTadesso Marco sale .
%mor: adv|adesso n:prop|Marco v|sali-3S&PRES=climb .
MOToph@o, ecco .
%mor: on|oph adv:dem|ecco .
MOTe giù .
%mor: conj|e adv|giù .
MOTcome si chiama questo ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIeh@i civoliolò [: scivolo] .
%mor: co|eh n|scivolo-MASC&SG .
MOTeh@i scivololò@c .
%mor: co|eh chi|scivololò .
CHIque(s)to .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
%sit: suona il campanello .
MOTuh@i, e chi è che suona ?
%mor: co|uh conj|e pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|suona-3S&PRES=sound ?
MOTcosa si [/] si dice chi +...
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say pro:rel|chi=who +...
CHIuh@i babo [: babbo] .
%mor: co|uh n|babbo-MASC&SG .
MOTil babbo .
%mor: art|il&MASC&SG n|babbo-MASC&SG .
MOTin braccio ?
%mor: prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm ?
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%int: int
@Tape Location: 229
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTadesso andremo vedere .
%mor: adv|adesso v|anda-1P&FUT=go v:inf|vede-INF=see .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIubacalo^ubacala@wp .
%mor: wplay|ubacaloubacala .
MOTuna scala ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|scala-FEM&SG ?
MOThai finalmente trovato quel libro grande [/] grande ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv:adj|finale v|trova-PPART&SG&MASC=find det|quello-MASC&SG=that n|libro-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdov' era ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PAST=be ?
CHIqua mra [: camera] mia .
%mor: adv|qua n|camera-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTqua in camera tua .
%mor: adv|qua prep|in=in n|camera-FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your .
%int: int di stupore 236
MOTlo leggiamo adesso ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|adesso ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: sospiro
MOTeh@i leggiamo qua .
%mor: co|eh v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|qua .
MOTlo leggiamo qua ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-1P&PRES&SUB=read adv|qua ?
CHI<ah@i [/] ah@i>[>] .
%mor: co|ah .
MOTallora [<] aspetta che sposto un po' +...
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|sposta-1S&PRES=shift art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few +...
CHIcivolo [: scivolo] .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTlo scivolo .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTesatto .
%mor: adv|esatto .
CHIpoco [/] poco .
%mor: pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTpoco [/] poco .
%mor: pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOToh@i, già questa copertina è molto bella .
%mor: co|oh adv|già det|questo-FEM&SG=this n|coperta-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|bello-FEM&SG .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTquanti animali ci sono ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|animale-MASC&PL=animal pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be ?
CHIque(s)to bru(t)to .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|brutto-MASC&SG .
CHIcattivo .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
MOTchi è brutto ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG ?
MOTa sì ha la faccia un po' brutta .
%mor: prep|a=to adv|sì v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|faccia-FEM&SG art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|brutto-FEM&SG .
CHIbru(t)to .
%mor: adj|brutto-MASC&SG .
CHIpicco [: picchio] .
%mor: v|picchia-1S&PRES=prick .
%sit: picchia sul libro .
MOTlo picchi ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|picchia-SG&SUB=prick ?
CHIsì [/] .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma sai cos' è quello ?
%mor: conj|ma co|sai pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
MOTche animale è ?
%mor: pro:int|che=what n|animale-MASC&SG=animal v|esse-3S&PRES=be ?
%par: sorride .
CHImale [: animale] . [+ R]
%mor: adj|animale-MASC&SG=animal .
MOTche animale è quello ?
%mor: pro:int|che=what n|animale-MASC&SG=animal v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIdruppo@wp .
%mor: wplay|druppo .
MOTè un ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG ?
CHIdruppo@wp .
%mor: wplay|druppo .
MOTun truppo@c ?
%mor: art|uno&MASC&SG chi|truppo ?
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
%int: int dissuadente
@Tape Location: 251
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIleone .
%mor: n|leone-MASC&SG .
MOTun leone ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTin realtà quello è un cane .
%mor: prep|in=in n|realtà&FEM pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
MOTè un bulldog .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bulldog&MASC=bulldog .
CHImundogs [: bulldog] ? [+ R]
%mor: n|bulldog&MASC=bulldog ?
MOTun bulldog .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bulldog&MASC=bulldog .
%par: sorride .
CHIleggi ?
%mor: v|legge-2S&PRES=read ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTvie(ni) ma vieni qua che così leggi anche tu gli animali che ci vediamo [>] .
%mor: v|veni-2S&PRES=come conj|ma v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua pro:rel|che=that adv|così v|legge-2S&PRES=read conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIcivadi@wp .
%mor: wplay|civadi .
MOTsenti .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .
CHIcivadi@wp .
%mor: wplay|civadi .
MOTguarda chi c' è qua ad esempio .
%mor: co|guarda pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua prep|ad=to n|esempio-MASC&SG .
MOTquesto chi è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesto verde .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|verde-MASC&SG .
CHIippopopamamu [: ippopotamo] .
%mor: n|ippopotamo-MASC&SG .
%par: sorride .
MOTl' ippopotamo, mh@i [: sì] .
%mor: art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG adv|sì .
MOTe invece questo ?
%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIapri !
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open !
MOTapriamo ?
%mor: v|apri-1P&PRES&SUB=open ?
CHIcosa c' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesto è un libretto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTcosa c' è qua ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
MOTun libretto che questo pupazzo più grande tiene in mano .
%mor: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that det|questo-MASC&SG=this n|pupazzo-MASC&SG=puppet adv|più adj|grande-MASC&SG=big v|tene-3S&PRES=hold prep|in=in n|mano&FEM=hand .
CHIcivolo [/] civolo [: scivolo] .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTcome lo scivolo ?
%mor: adv|come pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide ?
MOTdov' è lo scivolo ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide ?
CHIcivolo [: scivolo] .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTvuoi andare sullo scivolo ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go prepart|sul-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG ?
CHIcivolo [: scivolo] .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTah@i, scivoli su questo libro grande [/] grande ?
%mor: co|ah v|scivola-2S&PRES=slide prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTuh@i, ma hai anche i calzetti antiscivolo .
%mor: co|uh conj|ma v|ave-2S&PRES=have conj|anche art|il&MASC&PL n|calzetto-MASC&PL n|antiscivolo-MASC&SG=antislip .
MOTcerto è che se fai la trottolina prima o poi cadi .
%mor: adv|certo v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that conj|se v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|trottola-DIM-FEM&SG adv|prima conj|o adv|poi v|cade-2S&PRES=fall .
%int: int cantilenata .
CHIno, non cado .
%mor: adv|no adv|non v|cade-1S&PRES=fall .
MOTnon cadi, va bene .
%mor: adv|non v:imp|cade-2S&IMP=fall v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIleggi qua !
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read adv|qua !
%int: grida in segno di impazienza .
MOTeh@i sì, Marco, ma se ci stai seduto sopra è un po' difficile .
%mor: co|eh adv|sì n:prop|Marco conj|ma conj|se pro:clit|ci&1P v|sta-2S&PRES=stay v|sede-PPART&SG&MASC=sit adv|sopra v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|difficile-MASC&SG .
CHIecco potato [: spostato] .
%mor: adv:dem|ecco v|sposta-PPART&SG&MASC=shift .
MOTti sei spostato , bravo .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|sposta-PPART&SG&MASC=shift adj|bravo-MASC&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIe^to^todo^tu^ti^tino@wp .
%mor: wplay|etotodotutitino .
%com: è evidente l' intenzione a comunicare qualcosa di più esteso di quanto le sue capacità linguistiche gli permettano .
MOTsul lettino ?
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?
MOTcosa hai trovato lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|lì ?
CHIfando [: fondo] .
%mor: v|fonde-1S&PRES=melt .
MOTah@i, il fondo .
%mor: co|ah art|il&MASC&SG n|fondo-MASC&SG=bottom .
CHIno [: non] voio [: voglio] que(s)to .
%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTnon vuoi lo scivolo ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide ?
CHIeh@i, sì [/] sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
%int: int come espressione di sufficienza .
MOTnon ho capito se vuoi leggere o scivolare ?
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand conj|se v|vole-2S&PRES=want v:inf|legge-INF=read conj|o v:inf|scivola-INF=slide ?
CHIleggio [: leggo] .
%mor: v|legge-1S&PRES=read .
%int: con intensità .
MOTleggo, ma se +/.
%mor: v|legge-1S&PRES=read conj|ma conj|se +/.
CHIleggi !
%mor: v|legge-2S&PRES=read !
%int: come sopra .
MOTleggo io e tu vai sullo scivolo ?
%mor: v|legge-1S&PRES=read pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|anda-2S&PRES=go prepart|sul-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG ?
MOTbumm@o .
%mor: on|bumm .
CHIuh@i bata [: basta] .
%mor: co|uh v:imp|basta-2S&IMP=suffice .
CHIuno civolata [: scivolata] poi bata [: basta] .
%mor: art|uno&MASC&SG v|scivola-PPART&SG&FEM=slide adv|poi v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTbon@d [: bene], dai@i ancora una scivolata e poi basta .
%mor: adv|bene co|dai v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG v|scivola-PPART&SG&FEM=slide conj|e adv|poi v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTvoglio vedere .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|vede-INF=see .
CHIdue (s)civolate .
%mor: num:card|due v:imp|scivola-2S&IMP .
MOTah@i, son(o) già diventate due .
%mor: co|ah v|esse-3P&PRES=be adv|già v:imp|diventa-2S&IMP num:card|due .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTquesta è una ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i giù .
%mor: co|eh adv|giù .
CHIeh@i una poi bata [: basta] .
%mor: co|eh art|uno&FEM&SG adv|poi v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTbon@d .
%mor: dia|bon .
MOTstaremo [>] a vedere .
%mor: v|sta-1P&FUT=stay prep|a=to v:inf|vede-INF=see .
CHIbata [<] [/], bata [: basta] papà ?
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice n|papà&MASC ?
MOTpapà è ancora in ufficio .
%mor: n|papà&MASC v|esse-3S&PRES=be adv|ancora prep|in=in n|ufficio-MASC&SG .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTdai@i, vieni giù ?
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come adv|giù ?
CHI<è qua > [/] è qua [/] qua soto [: sotto] .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qua prep|sotto=under .
MOTqua sotto è il papà ?
%mor: adv|qua adv|sotto v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
MOTsotto il tappeto ?
%mor: adv|sotto art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG ?
%par: sorride
@Tape Location: 297
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma come fa essere il papà qua sotto ?
%mor: conj|ma adv|come v|face-3S&PRES=do v:inf|esse-INF=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC adv|qua prep|sotto=under ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTsi è fatto piccolo [/] piccolo ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do adj|piccolo-MASC&SG ?
CHIquelli [/] quelli qua so@wp, quelli .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that adv|qua wplay|so pro:det|quello-MASC&PL=that .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIquelli .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that .
MOTle candeline ?
%mor: art|il&FEM&PL n|candela-DIM-FEM&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsai che c' è una candelina, anche, a forma di Babbo Natale ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|candela-DIM-FEM&SG conj|anche prep|a=to n|forma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Babbo n:prop|Natale ?
CHIBabbo Natale queso@wp . [+ r]
%mor: n:prop|Babbo n:prop|Natale wplay|queso .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTla prendo ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1S&PRES=catch ?
CHIperependi [: prendi] tut [: tutte] !
%mor: v|prende-2S&PRES=catch pro:det|tutto-FEM&PL=all !
@Tape Location: 303
MOTtutte .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all .
CHIsanto cielo .
%mor: adj|santo-MASC&SG=holy n|cielo-MASC&SG=sky .
%par: sbuffa .
%com: associa l' interiezione allo sbuffare .
%int: la prosodia è conforme a quella adulta .
MOTsanto cielo ?
%mor: adj|santo-MASC&SG=holy n|cielo-MASC&SG=sky ?
MOTavevi [>] +/.
%mor: v|ave-2S&PAST=have +/.
CHIxxx una [: un] trenina [: trenino] .
%mor: unk|xxx art|uno&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
MOTun trenino con tutte le candeline ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG prep|con=with det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|candela-DIM-FEM&PL ?
CHIsì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTquesta chi è ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesta candelina qua ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|candela-DIM-FEM&SG adv|qua ?
MOTun +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
CHI+, uno conillo [: coniglio] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHImamma ovré@wp .
%mor: n|mamma-FEM&SG wplay|ovré .
MOToh@i .
%mor: co|oh .
MOTe quello cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIconillo [: coniglio] .
%mor: n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTeh@i sì [>] .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTconiglio anche quello, sì .
%mor: n|coniglio-MASC&SG=rabbit conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that adv|sì .
CHIgiro [//] girotondo .
%mor: n|girotondo-MASC&SG=game .
%int: int da cantilena .
MOTah@i, inizi a fare il girotondo, allora, non il trenino ?
%mor: co|ah v|inizia-2S&PRES=initiate prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|girotondo-MASC&SG=game co|allora adv|non art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG ?
MOTaspetta Marco te li passo senza che tu dia capocciate .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait n:prop|Marco pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|li&3P&MASC v|passa-1S&PRES=spend prep|senza=without pro:int|che=what pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|da-SG&SUB=give n|capocciata-FEM&PL=blow .
MOTquello è un +...
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHIvasetto .
%mor: n|vasetto-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 317
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTassomiglia al Babbo Natale che hai visto tu ?
%mor: v|assomiglia-3S&PRES=resemble prepart|al-MASC&SG n:prop|Babbo n:prop|Natale pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTè come quello che hai visto al nido ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|come pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
CHIfai treno !
%mor: v|face-2S&PRES=do n|treno-MASC&SG !
CHItreno tu .
%mor: n|treno-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
%com: due forme per comunicare un ordine .
MOTsì io faccio il treno .
%mor: adv|sì pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|face-1S&PRES=do art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTquesto chi è [>] ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIsenza Babbo Natale .
%mor: prep|senza=without n:prop|Babbo n:prop|Natale .
MOTsenza ?
%mor: prep|senza=without ?
MOTperché Babbo Natale va in slitta .
%mor: conj|perché n:prop|Babbo n:prop|Natale v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|slitta-FEM&SG .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
MOTnon va col treno .
%mor: adv|non v|anda-3S&PRES=go prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOToho@i, io ho sentito una macchina .
%mor: co|oho pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel art|uno&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
MOTchi sarà ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be ?
CHIchi sarà ? [+ R]
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be ?
MOTtu cosa dici ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
CHIdicio [: dico] .
%mor: v|dice-1S&PRES=say .
MOTdico .
%mor: v|dice-1S&PRES=say .
MOTdico, leggo .
%mor: v|dice-1S&PRES=say n|legge-MASC&SG .
MOTdico che sarà il +...
%mor: v|dice-1S&PRES=say pro:rel|che=that v|esse-3S&FUT=be art|il&MASC&SG +...
%com: corregge Marco e fa un altro esempio .
CHIil +... [+ R]
%mor: art|il&MASC&SG +...
MOTchi sarà ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be ?
CHIchi sarà ? [+ R]
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be ?
MOTdai@i, chi può essere ?
%mor: co|dai pro:int|chi=who v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
CHIchi può essere ? [+ R]
%mor: pro:int|chi=who v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
MOTno, ma volevo la risposta io .
%mor: adv|no conj|ma v|vole-1S&PAST=wish art|il&FEM&SG n|risposta-FEM&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%par: ride .
CHIchi può essere [>] ? [+ R]
%mor: pro:int|chi=who v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
MOTpuò [<] essere +...
%mor: v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be +...
MOTil +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
CHIi(l) +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
MOTqualcuno che di solito è in ufficio .
%mor: pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone pro:rel|che=that prep|di=from adj|solito-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|ufficio-MASC&SG .
MOTa lavorare .
%mor: prep|a=to v:inf|lavora-INF=work .
%int: int che si differenzia dalla domanda per l' altezza della tonalità finale ma che ha un andamento simile .
@Tape Location: 334
CHIchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
%int: int .
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
MOToho [: finalmente] .
%mor: adv:adj|finale .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTcredi che non sia il papà ?
%mor: v:imp|crede-2S&IMP=believe pro:rel|che=that adv|non v|esse-SG&SUB=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIba@wp .
%mor: wplay|ba .
CHIsia Babbo Natale ? [+ r]
%mor: v|esse-SG&SUB=be n:prop|Babbo n:prop|Natale ?
%int: l' int non sembra impostata per una domanda tuttavia c' è un innalzamento finale del tono .
MOTche sia Babbo Natale ?
%mor: pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be n:prop|Babbo n:prop|Natale ?
MOTma no .
%mor: conj|ma adv|no .
MOTBabbo Natale ha ormai girato la sua slitta ed è tornato a casa .
%mor: n:prop|Babbo n:prop|Natale v|ave-3S&PRES=have adv|ormai v|gira-PPART&SG&MASC=turn art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|slitta-FEM&SG conj|ed v|esse-3S&PRES=be v|torna-PPART&SG&MASC=return prep|a=to n|casa-FEM&SG .
MOTha fatto il suo lavoro .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|lavoro-MASC&SG .
CHIeh@i [: fatto] fai [: il] suava [: suo] cravoro [: lavoro] . [+ R]
%mor: n|fatto-MASC&SG art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|lavoro-MASC&SG .
@Tape Location: 343
MOTeh@i [: sì] , ed è tornato a casa .
%mor: adv|sì conj|ed v|esse-3S&PRES=be v|torna-PPART&SG&MASC=return prep|a=to n|casa-FEM&SG .
CHIcasa no . [+ r]
%mor: n|casa-FEM&SG adv|no .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
CHIcheto [: questo] provo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|prova-1S&PRES=try .
MOTprovi cosa, a togliere il cappello ?
%mor: v|prova-2S&PRES=try n|cosa-FEM&SG prep|a=to v:inf|toglie-INF=remove art|il&MASC&SG n|cappello-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTa quello (.) bambolotto lì ?
%mor: prep|a=to det|quello-MASC&SG=that n|bambolotto-MASC&SG=doll adv|lì ?
CHIfale [: fallo] .
%mor: v|falli-1S&PRES=fail .
MOTnon credo Marco si possa togliere né la testa né il berretto .
%mor: adv|non v|crede-1S&PRES=believe n:prop|Marco pro:clit|si&3SP v|pote-SG&SUB=be_able v:inf|toglie-INF=remove conj|né art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG conj|né art|il&MASC&SG n|berretto-MASC&SG=cap .
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTcos' è Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIgrande quella .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTaha@i, leggiamo il mio grande libro ?
%mor: co|aha v|legge-1P&PRES&SUB=read art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my adj|grande-MASC&SG=big n|libro-MASC&SG ?
CHIio così .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|così .
MOTtu cosa fai ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
%par: sorride .
CHIio [>] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTstai [<] &dist +/.
%mor: v|sta-2S&PRES=stay +/.
CHIio sto così .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|sta-1S&PRES=stay adv|così .
%com: completa la frase aggiungendo il verbo .
MOTstai così .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay adv|così .
MOTdisteso sul tappeto ?
%mor: v|distende-PPART&SG&MASC=stretch prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmh [: bene] .
%mor: adv|bene .
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTperò +...
%mor: conj|però +...
MOTaspetta allora .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait adv|allora .
MOTla mamma si deve mettere vicino a te .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must v:inf|mette-INF=put adv|vicino prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTvediamo un po' cosa succede in questo libro grande [/] grande ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIrompono banane carote che@wp ma [: mais] giallo .
%mor: v|rompe-3P&PRES=break n|banana-FEM&PL n|carota-FEM&PL wplay|che n|mais&MASC=maize adj|giallo-MASC&SG .
MOTuh@i, rompono banane carote e anche il mais giallo ?
%mor: co|uh v|rompe-3P&PRES=break n|banana-FEM&PL n|carota-FEM&PL conj|e conj|anche art|il&MASC&SG n|mais&MASC=maize adj|giallo-MASC&SG ?
MOTma dove ?
%mor: conj|ma adv|dove ?
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTah@i, perché ieri l' hai letto col papà, è vero .
%mor: co|ah conj|perché adv|ieri pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have n|letto-MASC&SG prepart|col-MASC&SG n|papà&MASC v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG .
CHItapano@wp .
%mor: wplay|tapano .
@Tape Location: 366
MOTvediamo +...
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see +...
MOTsai che io non so .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|sape-1S&PRES=know .
CHItapano@wp .
%mor: wplay|tapano .
MOTqua ?
%mor: adv|qua ?
CHItapano@wp .
%mor: wplay|tapano .
%com: scandisce le sillabe per farsi capire .
MOT&ta +/.
%mor: +/.
CHIbananne [: banane] .
%mor: n|banana-FEM&PL .
MOTmi sa che è qui il mercatino .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|qui art|il&MASC&SG n|mercato-DIM-MASC&SG .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIxx peché [: perché] fai nanne ?
%mor: unk|xx conj|perché v:imp|face-2S&IMP=do n|nanna-FEM&PL ?
%com: confonde: banane con: fai nanne
MOTio qua banane non le vedo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|qua n|banana-FEM&PL adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|vede-1S&PRES=see .
CHIpanocche [: pannocchie] ma [: mais] &già, dopo +/.
%mor: n|pannocchia-FEM&PL=panicle n|mais&MASC=maize adv|dopo +/.
MOTeh@i, pannocchie e ma [//] mais giallo, no, praticamente è la stessa cosa .
%mor: co|eh n|pannocchia-FEM&PL=panicle conj|e n|mais&MASC=maize adj|giallo-MASC&SG adv|no adv:adj|pratico v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG det|stesso-FEM&SG=same n|cosa-FEM&SG .
MOTquesti cosa sono ?
%mor: det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIananas .
%mor: n|ananas&MASC=pineapple .
%int: grida .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTqueste qui invece ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this adv|qui adv|invece ?
CHIguah@wp pere .
%mor: wplay|guah v|peri-3S&PRES=perish .
MOTpere .
%mor: v|peri-3S&PRES=perish .
MOTcome quelle che ti fa la nonna [>] +/.
%mor: adv|come pro:det|quello-FEM&PL=that pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG +/.
CHIcappelli [<] .
%mor: n|cappello-MASC&PL .
CHIci mette teta [: testa] [>] .
%mor: pro:clit|ci&1P v|mette-3S&PRES=put n|testa-FEM&SG .
MOTxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTsi mettono in testa i cappelli ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put prep|in=in n|testa-FEM&SG art|il&MASC&PL n|cappello-MASC&PL ?
MOTe poi vediamo cosa c' è .
%mor: conj|e adv|poi v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTio, sai che le banane non le vedo ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&PL n|banana-FEM&PL adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|vede-1S&PRES=see ?
MOTallora, aspetta un momento [>] .
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait art|uno&MASC&SG n|momento-MASC&SG .
CHItutte [<] palle .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all n|palla-FEM&PL .
%int: int .
MOTtutte palle ?
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all n|palla-FEM&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTqueste sai cosa sono più che palle ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be adj|più=more det|che=which n|palla-FEM&PL ?
MOTqueste sono mele .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be n|mela-FEM&PL .
CHIdentro [/] dentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTe questo orsetto qui dove sta andando ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG adv|qui adv|dove v|sta-3S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go ?
MOTsu una +...
%mor: co|su art|uno&FEM&SG +...
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcos' è questa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIruota .
%mor: v:imp|ruota-2S&IMP=wheel .
MOTah@i va be' [: bene], sì, la ruota è una parte ma tutto questo come si chiama ?
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene adv|sì art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave conj|ma adv|tutto pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
%par: sospiro e vocalizzo di sforzo
@Tape Location: 388
MOTsta andando in (.) bicicletta .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go prep|in=in n|bicicletta-FEM&SG .
MOToh@i, vediamo invece +...
%mor: co|oh v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|invece +...
MOTtorniamo qua al mercatino vediamo se troviamo qualcos(a) altro di interessante .
%mor: v|torna-1P&PRES&SUB=return adv|qua prepart|al-MASC&SG n|mercato-DIM-MASC&SG v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|trova-1P&PRES&SUB=find pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one prep|di=from adj|interessante-MASC&SG .
MOTuh@i, questa bancarella è interessante .
%mor: co|uh det|questo-FEM&SG=this n|bancarella-FEM&SG=stall v|esse-3S&PRES=be adj|interessante-MASC&SG .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIero [: aereo] quetto [: questo] .
%mor: adj|aereo-MASC&SG=aerial pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTun aereo .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
CHIquetto [: questo] xxx già [: gialla] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xxx adj|giallo-FEM&SG .
MOTxxx gialla .
%mor: unk|xxx adj|giallo-FEM&SG .
CHIquetto [: questo] sì .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|sì .
MOTquesto è uno +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be num:card|uno +...
MOTsai cos' è quello ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
MOTun castello .
%mor: art|uno&MASC&SG n|castello-MASC&SG .
CHIuh@i lagi@wp .
%mor: co|uh wplay|lagi .
MOTeh@i, c' è questa bancarella che vende tanti giocattoli .
%mor: co|eh pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|questo-FEM&SG=this n|bancarella-FEM&SG=stall pro:rel|che=that v|vende-3S&PRES=sell det|tanto-MASC&PL=so_much n|giocattolo-MASC&PL .
MOTe chi è che li vende ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|vende-3S&PRES=sell ?
MOTchi è questa qui ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?
CHIgiraffa .
%mor: n|giraffa-FEM&SG .
MOTuna giraffa .
%mor: art|uno&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
MOTe guarda qui .
%mor: conj|e co|guarda adv|qui .
MOTcos' ha in faccia ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have prep|in=in n|faccia-FEM&SG ?
CHIoccali [: occhiali] .
%mor: n|occhiale-MASC&PL=glasses .
MOTgli occhiali .
%mor: art|il&MASC&PL n|occhiale-MASC&PL=glasses .
MOTuna giraffa con gli occhiali .
%mor: art|uno&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|occhiale-MASC&PL=glasses .
CHIleggi !
%mor: v|legge-2S&PRES=read !
%int: urla .
MOTma sì Marco leggo, dai@i .
%mor: conj|ma adv|sì n:prop|Marco v|legge-1S&PRES=read co|dai .
MOTguarda qua invece che vendono tanti libretti .
%mor: co|guarda adv|qua adv|invece pro:rel|che=that v|vende-3P&PRES=sell det|tanto-MASC&PL=so_much n|libro-DIM-MASC&PL .
CHIleggi no !
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read adv|no !
CHItutti .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
@Tape Location: 405
MOTtanti libretti vendono .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|libro-DIM-MASC&PL v|vende-3P&PRES=sell .
MOTe poi qua la giraffa cos' ha oltre ai giocattoli ?
%mor: conj|e adv|poi adv|qua art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have adv|oltre prepart|al-MASC&PL n|giocattolo-MASC&PL ?
MOTc' ha anche dei +...
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have conj|anche prepart|del-MASC&PL +...
CHIpalloncini .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTpalloncini .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTsenti xx [>] +/.
%mor: v|senti-2S&PRES=feel unk|xx +/.
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIio quello vola [: viola] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I det|quello-MASC&SG=that adj|viola=violet .
MOTquello viola vuoi ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|viola=violet v|vole-2S&PRES=want ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i eh@i, dunque quello viola che hai disegnato qua o quello viola che avevi tu ?
%mor: co|eh co|eh conj|dunque det|quello-MASC&SG=that adj|viola=violet pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|disegna-PPART&SG&MASC=draw adv|qua conj|o det|quello-MASC&SG=that adj|viola=violet pro:int|che=what v|ave-2S&PAST=have pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTquello che avevi tu .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|ave-2S&PAST=have pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTehe@i dove può essere il palloncino viola .
%mor: co|ehe adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be art|il&MASC&SG n|pallone-DIM-MASC&SG adj|viola=violet .
MOTlà ce n' è uno giallo .
%mor: adv|là pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be num:card|uno adj|giallo-MASC&SG .
CHIsia@wp pallocini [: palloncini ] lavo@wp palloncino vola [: viola] .
%mor: wplay|sia n|palloncino-MASC&PL=balloon wplay|lavo n|pallone-DIM-MASC&SG adj|viola=violet .
%int: int di frase completa .
MOTmh@i, vediamo se trovi un palloncino viola in questo libro .
%mor: co|mh v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|trova-2S&PRES=find art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon v|viola-3S&PRES=violate prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG .
MOTah@i aha@i .
%mor: co|ah co|aha .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTqua ce n' è uno viola ?
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be num:card|uno adj|viola=violet ?
CHIqua vola [: viola] .
%mor: adv|qua adj|viola=violet .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTanche se per me è più questo viola che non questo .
%mor: conj|anche conj|se prep|per=for pro:pers|me&1S&OBJ=me v|esse-3S&PRES=be adv|più det|questo-MASC&SG=this adj|viola=violet pro:rel|che=that adv|non pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTio chiamerei questo palloncino rosa +...
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|chiama-1S&COND=call det|questo-MASC&SG=this n|pallone-DIM-MASC&SG adj|roso-FEM&SG=rose +...
MOTper te questo è viola ?
%mor: prep|per=for pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|viola=violet ?
CHI&s +...
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
%com: frena il "sì" enunciato quasi automaticamente, per correggere cio che aveva detto prima .
MOTmh [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe poi qua vediamo cosa c' è .
%mor: conj|e adv|poi adv|qua v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTcosa c' è qua che sta venendo giù di corsa ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua pro:int|che=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|veni-PROG=come adv|giù prep|di=from n|corsa-FEM&SG ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTun treno e poi +...
%mor: art|uno&MASC&SG n|treno-MASC&SG conj|e adv|poi +...
MOTinvece qua ?
%mor: adv|invece adv|qua ?
CHImio giocatelo [: giocattolo] .
%mor: pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|giocattolo-MASC&SG .
MOToh@i, il tuo giocattolo .
%mor: co|oh art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|giocattolo-MASC&SG .
MOTcos' è quel giocattolino lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|giocattolo-DIM-MASC&SG adv|lì ?
CHIisfido@wp .
%mor: wplay|isfido .
@Tape Location: 430
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIeh@i [/] eh@i .
%mor: co|eh .
MOTè un +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIun babino [: bambino] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
MOTbambino .
%mor: n|bambino-MASC&SG=child .
MOTe che cos' ha in mano ?
%mor: conj|e pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have prep|in=in n|mano&FEM=hand ?
CHIbiberon .
%mor: n|biberon&MASC .
MOTun biberon, mhm@i ed è Marco questo bambino qui ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|biberon&MASC co|mhm conj|ed v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child adv|qui ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%int: int
@Tape Location: 435
MOTno .
%mor: adv|no .
%int: int come quella di Marco .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
CHIlo@wp .
%mor: wplay|lo .
CHIello@wp .
%mor: wplay|ello .
CHIxxx tira [: tiro] .
%mor: unk|xxx v|tira-1S&PRES=pull .
MOTmi tiri cosa ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|tira-2S&PRES=pull n|cosa-FEM&SG ?
MOTaiuto .
%mor: co|aiuto .
MOTla pallina che rimbalza ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG pro:rel|che=that v|rimbalza-3S&PRES=bounce ?
MOTla pallina salterina ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|salterino-FEM&SG=jumping ?
CHItu [/] tu .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
%par: un verso di sforzo .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
CHItira [: tiro] tata [: testa] desso [: adesso] .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull n|testa-FEM&SG adv|adesso .
MOTmi tiri in testa cosa ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|tira-2S&PRES=pull prep|in=in n|testa-FEM&SG n|cosa-FEM&SG ?
CHIpallina .
%mor: n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIpallina .
%mor: n|palla-DIM-FEM&SG .
%int: cofronta l' int diversa della stessa parola (443) ; probabilmente passa ad un'interrogativa come interpreta la mamma .
MOTè rotolata sotto il &fascia +/.
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rotola-PPART&SG&FEM=roll adv|sotto art|il&MASC&SG +/.
MOTah@i no, è vicino al fasciatoio .
%mor: co|ah adv|no v|esse-3S&PRES=be adv|vicino prepart|al-MASC&SG n|fasciatoio-MASC&SG=changing_table .
MOTse ti alzi e vai dietro lo scivolo la vedi .
%mor: conj|se pro:clit|ti&2S v|alza-2S&PRES=raise conj|e v:imp|anda-2S&IMP=go adv|dietro pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide art|il&FEM&SG v|vede-2S&PRES=see .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
MOTahio@i [<] .
%mor: co|ahio .
MOTno ahio@i .
%mor: adv|no co|ahio .
MOTahia@i che male .
%mor: co|ahia det|che=which adv|male .
MOTadesso vado a prenderla io .
%mor: adv|adesso v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIno ?
%mor: adv|no ?
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
MOTah@i, grazie me la dai a me e adesso io cosa faccio con questa pallina ?
%mor: co|ah co|grazie pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM co|dai prep|a=to pro:clit|mi&1S conj|e adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I n|cosa-FEM&SG v|face-1S&PRES=do prep|con=with det|questo-FEM&SG=this n|palla-DIM-FEM&SG ?
CHIin ara [: aria] .
%mor: prep|in=in n|aria-FEM&SG .
MOTin aria ?
%mor: prep|in=in n|aria-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOT<in alto > [/] in alto la tiriamo ?
%mor: prep|in=in adj|alto-MASC&SG pro:clit|la&3S&FEM v|tira-1P&PRES&SUB=pull ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTfino al soffitto ?
%mor: adj|fino-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|soffitto-MASC&SG=ceiling ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTfaccio io o fai tu ?
%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I conj|o v:imp|face-2S&IMP=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIfai tu ! [+ R]
%mor: v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTfaccio io ?
%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIfaccio io . [+ R]
%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%com: risposte discordanti .
MOTah@i, fai tu .
%mor: co|ah v:imp|face-2S&IMP=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTuuh@i, bello questo tiro .
%mor: co|uuh adj|bello-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this v|tira-1S&PRES=pull .
%sit: Marco lancia la palla .
MOTadesso si è fermata sul fasciatoio .
%mor: adv|adesso pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|ferma-PPART&SG&FEM=stop prepart|sul-MASC&SG n|fasciatoio-MASC&SG=changing_table .
MOTla prendo io, sai .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I co|sai .
CHIpre(n)di tu !
%mor: v|prende-2S&PRES=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
CHIcane(s)tro .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
CHI<mas [: mais] giallo > [/] mas [: mais] giallo .
%mor: n|mais&MASC=maize adj|giallo-MASC&SG .
%sit: rumore di giocattoli
MOTcosa c' entra il mais giallo ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter art|il&MASC&SG n|mais&MASC=maize adj|giallo-MASC&SG ?
%par: sorride .
%sit: Marco aziona una macchina giocattolo parlante che dice: qui parla la polizia portatevi sulla destra poi suona una sirena .
CHIah^cu^se^ratune@wp .
%mor: wplay|ahcuseratune .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIuh^zu^frate@wp .
%mor: wplay|uhzufrate .
CHIeh@i cra@wp si tufata [: stufata] .
%mor: co|eh wplay|cra pro:clit|si&3SP v|stufa-PPART&SG&FEM=stew .
%int: per enunciare l' unica parte decodificabile del discorso Marco cambia intensità ed intonazione
@Tape Location: 467
MOTla macchina si è stufata ?
%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|stufa-PPART&SG&FEM=stew ?
CHIeih@i girare .
%mor: co|eih v:inf|gira-INF=turn .
%sit: Marco aziona la macchina parlante
MOTfacciamo girare ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|gira-INF=turn ?
MOTaspetta eh@i .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait co|eh .
MOTaspetta .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait .
MOTah@i no che sciocca .
%mor: co|ah adv|no pro:rel|che=that adj|sciocco-FEM&SG .
MOTquelle cosa sono ?
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
MOTle ruote .
%mor: art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL .
%sit: la macchina viene fatta correre .
CHIceto [: accendo] luci .
%mor: v|accende-1S&PRES=turn_on n|luce-FEM&PL=light .
MOTsì, come si fa ?
%mor: adv|sì adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do ?
MOTah@i, bravo .
%mor: co|ah adj|bravo-MASC&SG .
%sit: si accendono la sirena e le luci del giocattolo .
MOTti sei ricordato .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|ricorda-PPART&SG&MASC=remind .
MOTsai come si chiama questo rumore che fa la macchina della polizia ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call det|questo-MASC&SG=this n|rumore-MASC&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|polizia-FEM&SG ?
%sit: si spegne la sirena .
MOTla sirena .
%mor: art|il&FEM&SG n|sirena-FEM&SG=siren .
%sit: si riaccende la sirena
CHIsirena . [+ R]
%mor: n|sirena-FEM&SG=siren .
MOTla sirena, sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|sirena-FEM&SG=siren adv|sì .
CHIcrack@o .
%mor: on|crack .
MOTe +...
%mor: conj|e +...
CHIcracke@o .
%mor: on|cracke .
%com: è una parola onomatopeica che si trova già nelle prime registrazioni .
MOTno cracke@c .
%mor: adv|no chi|cracke .
MOTcosa vuoi fare della macchinina, romperla ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do prepart|del-FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG v:inf|rompe-INF~pro:clit|3S&FEM=break ?
CHIeh@i no .
%mor: co|eh adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIacco [: faccio] cracke@o .
%mor: v|face-1S&PRES=do on|cracke .
%int: int
@Tape Location: 488
MOTno , non fare cracke@o .
%mor: adv|no adv|non v:inf|face-INF=do on|cracke .
MOTsenti, diamo ancora un' occhiata al libretto, al librone, grande [/] grande ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|da-1P&PRES&SUB=give adv|ancora art|uno&MASC&SG n|occhiata-FEM&SG=look prepart|al-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|libro-AUG-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
CHIduu@wp cracke@o .
%mor: wplay|duu on|cracke .
MOTpovera macchina della polizia gli fai fare &tu [//] tutte le ginnastiche tutti i ribaltamenti possibili [>] .
%mor: adj|povero-FEM&SG v|macchina-3S&PRES=scheme prepart|del-FEM&SG n|polizia-FEM&SG pro:clit|gli&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|face-INF=do det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|ginnastica-FEM&PL det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|ribaltamento-MASC&PL=overturning adj|possibile-PL .
CHIcracke@o [<] [/] .
CHIcracke@o [/] .
CHIcracke@o .
%mor: on|cracke .
%int: int cantata .
MOTgliela hai rotta xx proprio .
%mor: pro:clit|le v|ave-2S&PRES=have adj|rotto-FEM&SG unk|xx adv|proprio .
CHIbotto [: butto] via .
%mor: v|butta-1S&PRES=throw adv|via .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTbutti via .
%mor: v|butta-2S&PRES=throw adv|via .
%sit: Marco lancia la macchina .
MOTmamma mia se +/.
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my conj|se +/.
CHInon si fa .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do .
MOTnon si fanno no queste cose .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do adv|no det|questo-FEM&PL=this n|cosa-FEM&PL .
CHIprendo io da solo .
%mor: v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
%int: con voce mesta .
MOTprendi tu da solo .
%mor: v|prende-2S&PRES=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
MOTse vede Babbo Natale che tratti così i suoi giocattoli .
%mor: conj|se v|vede-3S&PRES=see n:prop|Babbo n:prop|Natale pro:rel|che=that v|tratta-SG&SUB=treat adv|così art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|giocattolo-MASC&PL .
MOTmamma mia .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
%int: con voce mesta .
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon si deve fare buba@f .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do fam|buba .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
MOTneanche ai giocattoli non bisogna tirarli in giro così .
%mor: conj|neanche prepart|al-MASC&PL n|giocattolo-MASC&PL adv|non v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|tira-INF~pro:clit|3P&MASC=pull prep|in=in n|giro-MASC&SG adv|così .
%sit: suona la sirena
CHIxx xx correre .
%mor: unk|xx unk|xx v:inf|corre-INF=run .
MOTfaccio correre ?
%mor: v|face-1S&PRES=do v:inf|corre-INF=run ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIsiren [//] sirena .
%mor: n|sirena-FEM&SG=siren .
MOTah@i, la mamma non è molto brava .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adj|bravo-FEM&SG .
MOTvediamo se la faccio correre in là 0 .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|la&3S&FEM v|face-1S&PRES=do v:inf|corre-INF=run prep|in=in adv|là .
%sit: la macchinina corre .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i, prendila [/] prendila .
%mor: co|eh v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=catch .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 513
MOTma no dai@i, Marco, è là a un metro di distanza .
%mor: conj|ma adv|no co|dai n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be adv|là prep|a=to art|uno&MASC&SG n|metro-MASC&SG prep|di=from n|distanza-FEM&SG=distance .
CHIma(m)ma no(n) volo [: voglio] .
%mor: n|mamma-FEM&SG adv|non v|vole-1S&PRES=wish .
MOTe no volo@c allora resta là la macchinina .
%mor: conj|e adv|no chi|volo co|allora v:imp|resta-2S&IMP=remain adv|là art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG .
CHIprendi tu !
%mor: v|prende-2S&PRES=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTno, non la prendo io .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIprendo io . [+ R]
%mor: v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOToh@i lì@d .
%mor: co|oh dia|lì .
CHIoh@i xxx .
%mor: co|oh unk|xxx .
CHIfai correre di là !
%mor: v|face-2S&PRES=do v:inf|corre-INF=run prep|di=from adv|là !
MOTfaccio correre di là ?
%mor: v|face-1S&PRES=do v:inf|corre-INF=run prep|di=from adv|là ?
MOTancora una volta ?
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG ?
CHIah@i &s .
%mor: co|ah .
MOTno, forse era meglio se la porta stava aperta, sai Marco .
%mor: adv|no adv|forse v|esse-3S&PAST=be adv|meglio pro:pers|se&3S&OBJ=him pro:clit|la&3S&FEM v|porta-3S&PRES=carry v|sta-3S&PAST=stay adj|aperto-FEM&SG co|sai n:prop|Marco .
MOTperché hai chiuso la porta ?
%mor: conj|perché v|ave-2S&PRES=have v|chiude-PPART&SG&MASC=close art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG ?
CHInon vedo Babbo Natale .
%mor: adv|non v|vede-1S&PRES=see n:prop|Babbo n:prop|Natale .
MOTah@i, così non vedi Babbo Natale se viene ?
%mor: co|ah adv|così adv|non v|vede-2S&PRES=see n:prop|Babbo n:prop|Natale conj|se v|veni-3S&PRES=come ?
MOTe lui non vede come tratti i suoi giocattoli ?
%mor: conj|e pro:pers|lui&3S&MASC=him adv|non v|vede-3S&PRES=see adv|come v|tratta-2S&PRES=treat art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|giocattolo-MASC&PL ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTma ormai Babbo Natale è andato a casa .
%mor: conj|ma adv|ormai n:prop|Babbo n:prop|Natale v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to n|casa-FEM&SG .
%par: sorride
MOTadesso per un anno non passa più Babbo Natale .
%mor: adv|adesso prep|per=for art|uno&MASC&SG n|anno-MASC&SG adv|non v|passa-3S&PRES=spend adv|più n:prop|Babbo n:prop|Natale .
CHIdato [: andato] al nido . [+ r]
%mor: v|anda-PPART&SG&MASC=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
MOTè andato al nido, sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG adv|sì .
MOTti ricordi che l' hai visto ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTBabbo Natale ?
%mor: n:prop|Babbo n:prop|Natale ?
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTera tanto grande ?
%mor: v|esse-3S&PAST=be adv|tanto adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTe come aveva la barba ?
%mor: conj|e adv|come v|ave-3S&PAST=have art|il&FEM&SG n|barba-FEM&SG=beard ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 530
MOTlunga ?
%mor: adj|lungo-FEM&SG ?
MOTe di che colore era ?
%mor: conj|e prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PAST=be ?
CHIbaca [: bianca] .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTbianca, sì .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white adv|sì .
MOTe lui di che colore era vestito ?
%mor: conj|e pro:pers|lui&3S&MASC=him prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PAST=be n|vestito-MASC&SG ?
CHIdi rosso .
%mor: prep|di=from adj|rosso-MASC&SG=red .
%int: pronuncia con un registro rilassato .
MOTrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTuh@i, che sonno .
%mor: co|uh det|che=which n|sonno-MASC&SG=sleep .
MOTmamma mia Marco +/.
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n:prop|Marco +/.
CHIe du [: due] volte etato [: entrato] .
%mor: conj|e num:card|due n|volta-FEM&PL v|entra-PPART&SG&MASC=enter .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIdue volte .
%mor: num:card|due n|volta-FEM&PL .
MOTdue volte entrato ?
%mor: num:card|due n|volta-FEM&PL v|entra-PPART&SG&MASC=enter ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i, qua a casa .
%mor: co|ah adv|qua prep|a=to n|casa-FEM&SG .
MOTe tu l' hai visto .
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
%par: sorride .
MOTa casa ?
%mor: prep|a=to n|casa-FEM&SG ?
CHIpapà ?
%mor: n|papà&MASC ?
%int: si percepisce un'int interrogativa
MOTpapà sta arrivando ?
%mor: n|papà&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|arriva-PROG=arrive ?
MOTsì, potrebbe essere la macchina del papà questa .
%mor: adv|sì v|pote-3S&COND=be_able v:inf|esse-INF=be art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTdov' era papà adesso secondo te ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PAST=be n|papà&MASC adv|adesso prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIlà .
%mor: adv|là .
MOTadesso può anche stare là ma prima dov' era secondo te ?
%mor: adv|adesso v|pote-3S&PRES=can conj|anche v:inf|sta-INF=stay adv|là conj|ma adv|prima adv|dove v|esse-3S&PAST=be prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIin ufficio .
%mor: prep|in=in n|ufficio-MASC&SG .
MOTin ufficio .
%mor: prep|in=in n|ufficio-MASC&SG .
CHIin ufficio adesso .
%mor: prep|in=in n|ufficio-MASC&SG adv|adesso .
MOTma no, adesso probabilmente sta andando dall' ufficio .
%mor: conj|ma adv|no adv|adesso adv:adj|probabile v|sta-3S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go prepart|dal-MASC&SG n|ufficio-MASC&SG .
MOTperché si è sentita la macchina ?
%mor: conj|perché pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|senti-PPART&SG&FEM=feel art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG ?
MOTadesso sentiamo se [/] se si apre la porta .
%mor: adv|adesso v:imp|senti-1P&IMP=feel conj|se pro:clit|si&3SP v|apri-3S&PRES=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG .
MOTnoi cosa facciamo ?
%mor: pro:pers|noi&1P=we pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do ?
MOTci nascondiamo ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|nasconde-1P&PRES&SUB=hide ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove ci possiamo nascondere ?
%mor: adv|dove pro:clit|ci&1P v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|nasconde-INF=hide ?
MOTqua sotto ?
%mor: adv|qua prep|sotto=under ?
CHIsì [/] sì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
%int: detto con diverse intensità probabilmente per gioco .
MOTallora, facci spostare un po' di cose .
%mor: adv|allora v|face-2S&PRES=do v:inf|sposta-INF=shift art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|cosa-FEM&PL .
MOTcosì gli facciamo lo scherzetto .
%mor: adv|così pro:clit|gli&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&SG n|scherzo-DIM-MASC&SG=joke .
CHImh@i, sì .
%mor: co|mh adv|sì .
MOTse però non è lui ?
%mor: conj|se conj|però adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
MOTsì [/] sì, è lui .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be pro:pers|lui&3S&MASC=him .
%int: sottovoce .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIFippo [: Filippo] dov' è ?
%mor: n:prop|Filippo adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTFippo@c ?
%mor: n:prop|Fippo ?
MOTil libretto ?
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
%par: sorride .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdi Pippo ?
%mor: prep|di=from n:prop|Pippo ?
MOTdov' è il libretto di Pippo .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Pippo .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIoh@i, dov' è ? [+ R]
%mor: co|oh adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIPippo ?
%mor: n:prop|Pippo ?
CHIPippo dov' è ? [+ R]
%mor: n:prop|Pippo adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè qua ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
CHIleggi [/] leggi !
%mor: v|legge-2S&PRES=read !
MOTallora, aspetta un attimo che sistemiamo +...
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG pro:rel|che=that v|sistema-1P&PRES&SUB=organize +...
MOTci mettiamo lì sulla gommapiuma ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|lì prepart|sul-FEM&SG n|gommapiuma-FEM&SG=foam_rubber ?
MOToh@i ma adesso io voglio che sia Marco a raccontarmi questa storia .
%mor: co|oh conj|ma adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be n:prop|Marco prep|a=to v:inf|racconta-INF~pro:clit|1S=narrate det|questo-FEM&SG=this n|storia-FEM&SG .
%par: sospiro
CHIle(g)gi tu !
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTdai@i Marco .
%mor: co|dai n:prop|Marco .
MOT<leggi tu > [/] leggi tu .
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTdimmi, ti ho raccontato tante volte cosa c' è qua .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|racconta-PPART&SG&MASC=narrate pro:det|tanto-MASC&SG=as_much n|volta-FEM&PL pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
MOTcome si chiama questa signora ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call det|questo-FEM&SG=this n|signore-FEM&SG=sir ?
CHIPippo .
%mor: n:prop|Pippo .
MOTma come Pippo .
%mor: conj|ma adv|come n:prop|Pippo .
%par: ride .
MOTè Minni quella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Minni det|quello-FEM&SG=that .
MOTdov' è Pippo qua ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pippo adv|qua ?
MOTqual è Pippo ?
%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pippo ?
CHIsto [: questo] qui .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui .
MOTno, que(s)to è Pluto .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pluto .
MOTqua chi si vede ?
%mor: adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see ?
CHIchi si vede ? [+ R]
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see ?
MOTmh@i, chi è questo ?
%mor: co|mh pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTno, ah@i Marco non ti ricordi niente ?
%mor: adv|no co|ah n:prop|Marco adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:det|niente=nothing ?
%par: ride
CHIche sciuvada@wp .
%mor: det|che=which wplay|sciuvada .
@Tape Location: 570
MOTè &Pape +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be +...
CHI+, &rino .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOTe com' è Paperino è contento ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Paperino v|esse-3S&PRES=be adj|contento-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe com' è ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
CHIrabato [: arrabbiato] .
%mor: v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger .
MOTè arrabbiato .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger .
MOTesattamente .
%mor: adv|esattamente .
MOTe perché ?
%mor: conj|e conj|perché ?
MOTperché è arrabbiato ?
%mor: conj|perché v|esse-3S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&MASC=anger ?
CHIxxx +/.
%mor: unk|xxx +/.
MOTperché non riesce a fare che cosa ?
%mor: conj|perché adv|non v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIfare pecchetti [: pacchetti] . [+ r]
%mor: v:inf|face-INF=do n|pacco-DIM-MASC&PL=package .
MOTi pacchetti, i pacchetti regalo .
%mor: art|il&MASC&PL n|pacco-DIM-MASC&PL=package art|il&MASC&PL n|pacco-DIM-MASC&PL=package n|regalo-MASC&SG .
MOTs' è tutto attorcigliato con i nastri .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|attorciglia-PPART&SG&MASC=twist prep|con=with art|il&MASC&PL n|nastro-MASC&PL=ribbon .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTe là chi ha fatto cracke@o ?
%mor: conj|e adv|là pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|cracke ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTtu vero ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adj|vero-MASC&SG ?
MOTla mamma deve sempre incollarlo .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must adv|sempre v:inf|incolla-INF~pro:clit|3S&MASC=glue .
CHIeccolo casa .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC n|casa-FEM&SG .
CHIto@wp dado .
%mor: wplay|to n|dado-MASC&SG .
MOTvedi il dado là dentro ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG adv|là prep|dentro=inside ?
MOTil tuo dado ?
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|dado-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: vocalizzi di sforzo .
MOTvicino al pupazzo di neve l' hai messo ?
%mor: adv|vicino prepart|al-MASC&SG n|pupazzo-MASC&SG=puppet prep|di=from n|neve-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
CHIleggi !
%mor: v|legge-2S&PRES=read !
%int: int di impazienza .
MOTeh@i ma sì .
%mor: co|eh conj|ma adv|sì .
MOTma insomma s(e) [//] se facciamo una cosa [>] +/.
%mor: conj|ma adv|insomma conj|se v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG +/.
CHIl' abbero [: l' albero] [<] Nadale [: Natale] .
%mor: art|il&SG art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree n:prop|Natale .
MOTl' albero di Natale .
%mor: art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale .
MOToh@i lì@d .
%mor: co|oh dia|lì .
MOTeccolo qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%com: borbotta qualcosa sottovoce .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
CHIchiv^oh^tiv@wp .
%mor: wplay|chivohtiv .
MOTcos' è [/] cos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIoté [/] oté [: cos' è] ? [+ R]
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%com: fa il verso alla mamma
CHIvedere Babbo Natale .
%mor: v:inf|vede-INF=see n:prop|Babbo n:prop|Natale .
%com: esprime il fatto che il personaggio del disegno "va a vedere" .
MOTsì, chi è qua che si arrampica ?
%mor: adv|sì pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb ?
CHIvedere Babbo Natale .
%mor: v:inf|vede-INF=see n:prop|Babbo n:prop|Natale .
MOTmhm@i, è Pippo che si arrampica su per il camino .
%mor: co|mhm v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pippo pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb adv|su prep|per=for art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace .
MOTa vedere se arriva Babbo Natale .
%mor: prep|a=to v:inf|vede-INF=see conj|se v|arriva-3S&PRES=arrive n:prop|Babbo n:prop|Natale .
CHIlà .
%mor: adv|là .
MOTe qua sotto l' albero cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|qua adv|sotto art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTtanti +...
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much +...
CHI&dere [//] vedere Babbo Natale .
%mor: v:inf|vede-INF=see n:prop|Babbo n:prop|Natale .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIPippo .
%mor: n:prop|Pippo .
MOTPippo va a vedere Babbo Natale .
%mor: n:prop|Pippo v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see n:prop|Babbo n:prop|Natale .
MOTtu digli, io l' ho visto Babbo Natale .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see n:prop|Babbo n:prop|Natale .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon l' hai visto tu ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIciato [: passato] casa .
%mor: adj|passato-MASC&SG n|casa-FEM&SG .
MOTpassato a casa .
%mor: n|passato-MASC&SG prep|a=to n|casa-FEM&SG .
CHIPippo .
%mor: n:prop|Pippo .
MOTno, quello non è Pippo, quello è Pluto .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pippo pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pluto .
CHIPippo .
%mor: n:prop|Pippo .
MOTPippo è quello che si arrampica su per il camino .
%mor: n:prop|Pippo v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb adv|su prep|per=for art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIcoco@wp Pippo .
%mor: wplay|coco n:prop|Pippo .
MOTah@i, va be(ne) .
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .
CHIPluto .
%mor: n:prop|Pluto .
MOTqual è Pluto ?
%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pluto ?
CHIque(s)to qui .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui .
MOTah@i, va bene .
%mor: co|ah v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .
MOTe questo invece ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece ?
CHImammamà@wp .
%mor: wplay|mammamà .
CHImammarà@wp .
%mor: wplay|mammarà .
CHIMammolo .
%mor: n:prop|Mammolo .
%com: esempio di un gioco di suoni che evoca una parola .
MOTMammolo .
%mor: n:prop|Mammolo .
%par: ride
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquella è un' altra storia Ma [: Marco] .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|storia-FEM&SG n:prop|Marco .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTcome si chiamano i sette nani ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call art|il&MASC&PL num:card|sette adj|nano-MASC&PL=dwarf ?
CHIMammalo [: Mammolo] .
%mor: n:prop|Mammolo .
MOTMammolo, poi chi c' è ?
%mor: n:prop|Mammolo adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIzarim@wp .
%mor: wplay|zarim .
CHIeh@i, come si siama [: chiama] ?
%mor: co|eh adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
%int: int cantilenante .
%com: esempio di sillaba che condiziona la parola successiva .
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
%int: fa il verso .
MOTcome si chiamano gli altri sette nani ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one num:card|sette adj|nano-MASC&PL=dwarf ?
CHI&alla +/.
%mor: +/.
MOTgli altri sei nani .
%mor: art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one v|esse-2S&PRES=be adj|nano-MASC&PL=dwarf .
CHImatus@wp .
%mor: wplay|matus .
MOTc' è Bron(tolo) +...
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Brontolo +...
CHI+, (Bron)tolo .
%mor: n:prop|Brontolo .
MOTBrontolo .
%mor: n:prop|Brontolo .
MOTc' è +/.
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +/.
CHIMammalo [: Mammolo] .
%mor: n:prop|Mammolo .
MOTMammolo .
%mor: n:prop|Mammolo .
MOTquello che ti è rimasto impresso .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain v|imprime-PPART&SG&MASC=impress .
CHIe poi come ce [: si] chiama milolo [: mignolo] .
%mor: conj|e adv|poi adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|mignolo-MASC&SG=little_finger .
MOTno, il mignolo è ancora un' altra cosa .
%mor: adv|no art|il&MASC&SG n|mignolo-MASC&SG=little_finger v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|cosa-FEM&SG .
%par: ride .
MOTcos' è il mignolo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|mignolo-MASC&SG=little_finger ?
CHIque(s)to qui .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui .
CHImilolo [: mignolo] [>] .
%mor: n|mignolo-MASC&SG=little_finger .
MOTah@i [<] sì , è il dito più piccolino .
%mor: co|ah adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger adv|più n|piccolo-DIM-MASC&SG .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
MOTuh@i Marco .
%mor: co|uh n:prop|Marco .
%par: ride .
MOTfai una capriola così, sulla mamma ?
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG n|capriola-FEM&SG=somersault adv|così prepart|sul-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHInodino [: chiodino] .
%mor: n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTun ?
%mor: art|uno&MASC&SG ?
CHInodin [//] nodino [: chiodino] .
%mor: n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTun nodino ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|nodo-DIM-MASC&SG=knot ?
MOT<non son(o) > [//] non sono chiodini quelli lì ?
%mor: adv|non v|esse-3P&PRES=be n|chiodo-DIM-MASC&PL pro:det|quello-MASC&PL=that adv|lì ?
CHIcodini [: chiodini] .
%mor: n|chiodo-DIM-MASC&PL .
MOTah@i, ecco .
%mor: co|ah adv:dem|ecco .
CHIncora [: ancora] c(hi)odino .
%mor: adv|ancora n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTeh@i, erano in quella scatolina .
%mor: co|eh v|esse-3P&PAST=be prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|scatola-DIM-FEM&SG .
MOTnon so dove siano finiti .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&SUB=be v|fini-PPART&PL&MASC=finish .
MOTne hai trovato un altro ?
%mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
%par: vocalizzi di sforzo .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTdue .
%mor: num:card|due .
MOTeh@i, ma allora devi averli sparpagliati un po' in giro .
%mor: co|eh conj|ma co|allora v|dove-2S&PRES=must v:inf|ave-INF~pro:clit|3P&MASC=have v|sparpaglia-PPART&PL&MASC=scatter art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|in=in n|giro-MASC&SG .
CHIta^robe@wp giù, stanno giù .
%mor: wplay|tarobe adv|giù v|sta-3P&PRES=stay adv|giù .
MOTstanno qua giù ?
%mor: v|sta-3P&PRES=stay adv|qua adv|giù ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTdove sarà la scatolina ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG ?
CHIdove sarà ? [+ R]
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be ?
CHItato@wp .
%mor: wplay|tato .
CHItutti^nari@wp dietro .
%mor: wplay|tuttinari adv|dietro .
CHIbeh@wp .
%mor: wplay|beh .
CHIdov' è [/] ?
%mor: adv|dove ?
CHIdov' è@wp ?
%mor: adv|dove wplay|è ?
CHIdov' è tataima [: scatolina] .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|scatola-DIM-FEM&SG .
MOTeh@i, non so dov' è la scatolina .
%mor: co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG .
MOTaha@i, l' hai trovata .
%mor: co|aha pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find .
MOTchi ha trovato la scatolina ?
%mor: pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG ?
CHIuh@i, dentro tutti .
%mor: co|uh adv|dentro=inside det|tutto-MASC&PL=all .
MOTtutti i chiodini dentro la scatolina e aprire il coperchio .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|chiodo-DIM-MASC&PL prep|dentro=inside art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG conj|e v:inf|apri-INF=open art|il&MASC&SG n|coperchio-MASC&SG=lid .
%par: vocalizzi di sforzo .
MOTcosa fai Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do n:prop|Marco ?
MOTandiamo sul vasino ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prepart|sul-MASC&SG n|vaso-DIM-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%par: vocalizzi di sforzo
MOTcos' è questo respiro affannoso ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this v|respira-1S&PRES=brethe adj|affannoso-MASC&SG=breathy ?
%par: confrontare le intonazioni come consequenziali .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTbravo hai messo tutto a posta (.) quelli sarebbero in realtà i cassetti della mamma .
%mor: co|bravo v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|tutto prep|a=to v|por-PPART&SG&FEM=put det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&COND=be prep|in=in n|realtà&FEM art|il&MASC&PL n|cassetto-MASC&PL prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%sit: sbatte e fa scorrere i cassetti .
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
%int: int di rimprovero
@Tape Location: 644
MOTallora ?
%mor: co|allora ?
CHImh@i, dere [: vedere] .
%mor: co|mh v:inf|vede-INF=see .
MOTvuoi vedere ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see ?
CHIno vedere .
%mor: adv|no v:inf|vede-INF=see .
%int: sottovoce .
MOTnon vedere .
%mor: adv|non v:inf|vede-INF=see .
MOTnon ci sono grandi cose interessanti .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|grande-PL=big n|cosa-FEM&PL adj|interessante-PL .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
CHIeh@i no vedere .
%mor: co|eh adv|no v:inf|vede-INF=see .
CHInodino [: chiodino] dov' è ?
%mor: n|chiodo-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
@Tape Location: 647
MOTcosa cerchi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|cerca-2S&PRES=search ?
CHInodino [: chiodino] .
%mor: n|chiodo-DIM-MASC&SG .
%int: int di risposta, confronta con sopra .
MOTun chiodino ancora ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|chiodo-DIM-MASC&SG adv|ancora ?
CHI&tov , &to, &t, totoina [: scatolina] .
%mor: n|scatola-DIM-FEM&SG .
%com: sembra un sintonizzarsi della produzione vocale, o forse a livello di elaborazione "mentale", sulla parola che intende dire .
@Tape Location: 648
CHIchelo [: quello] verde .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|verde-MASC&SG .
MOTquello verde cerchi ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|verde-MASC&SG v|cerca-2S&PRES=search ?
MOTcosa succede in quella scatolina ?
%mor: pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|scatola-DIM-FEM&SG ?
%par: vocalizzi di sforzo e respiro affannoso .
MOTche fatica Marco .
%mor: pro:int|che=what v|fatica-3S&PRES=labour n:prop|Marco .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOThai il fiatone .
%mor: v|ave-2S&PRES=have art|il&MASC&SG n|fiatone-MASC&SG=breathlessness .
CHIil dado .
%mor: art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTdov' è il dado ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG ?
CHIeh@i il dado .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
CHIdov' è il dado ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG ?
CHIdov' è il dado ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG ?
MOTl' ho peso io .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|pesa-1S&PRES=weigh pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTdove posso averlo io ?
%mor: adv|dove v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|ave-INF~pro:clit|3S&MASC=have pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTin una mano ?
%mor: prep|in=in art|uno&FEM&SG n|mano&FEM=hand ?
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIpaa@o .
%mor: on|paa .
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIbella pallina .
%mor: adj|bello-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
CHIbella paa@o .
%mor: adj|bello-FEM&SG on|paa .
MOTcosa hai fatto della pallina ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ?
CHIbella topalliz@wp .
%mor: adj|bello-FEM&SG wplay|topalliz .
MOTsbagliato ?
%mor: v|sbaglia-PPART&SG&MASC=mistake ?
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
MOTnon ho mica capito, sai Marco .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have adv|mica v|capita-1S&PRES=occur co|sai n:prop|Marco .
%sit: si sentono dei rumori di cose spotate e rovesciate .
CHIsarà^du@wp palline .
%mor: wplay|saràdu n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTboh@i .
%mor: co|boh .
MOTson(o) finite sotto la cassettiera ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|finito-MASC&SG prep|sotto=under art|il&FEM&SG n|cassettiera-FEM&SG=drawers ?
CHInulla^teia@wp con batcione [: bastone] .
%mor: wplay|nullateia prep|con=with n|bastone-MASC&SG .
@Tape Location: 674
MOTle hai prese tu col bastone ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have n|presa-FEM&PL pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prepart|col-MASC&SG n|bastone-MASC&SG ?
MOTah@i , le prendi tu .
%mor: co|ah pro:clit|le&3P&FEM v|prende-2S&PRES=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTce la fai ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do ?
MOTah@i, bravo .
%mor: co|ah adj|bravo-MASC&SG .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
CHIculì@wp .
%mor: wplay|culì .
CHIa@fs baca [: bianca] .
%mor: fs|a adj|bianco-FEM&SG=white .
CHItalì@wp baca [: bianca] ?
%mor: wplay|talì adj|bianco-FEM&SG=white ?
%int: controlla l' int .
MOTdov' è la pallina bianca ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white ?
%par: ride .
CHIdove sei ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be ?
CHIo@fs rero [: aereo] forse .
%mor: fs|o n|aereo-MASC&SG=aeroplane adv|forse .
@Tape Location: 683
MOTnell' aereo forse ?
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|aereo-MASC&SG=aeroplane adv|forse ?
MOTle avevi messe lì dentro ?
%mor: art|il&FEM&PL v|ave-2S&PAST=have n|messo-MASC&SG adv|lì adv|dentro=inside ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcosa c' è dentro l' aereo ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial ?
CHIsoldino .
%mor: n|soldo-DIM-MASC&SG .
MOTfammi vedere Marco .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see n:prop|Marco .
CHIaeroo [/] aeroo [: aereo] .
%mor: adj|aereo-MASC&SG=aerial .
CHIala^cararara@wp caduta pallina .
%mor: wplay|alacararara n|caduta-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
%int: int particolare .
MOTcaduta pallina ?
%mor: n|caduta-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG ?
MOTè venuta fuori dall' aereo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&FEM=come adv|fuori prepart|dal-FEM&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial ?
CHIrrrh@o, <coll' areo> [/] <coll' arero> [/] <coll' arero> [/] coll' arero [: aereo] .
%mor: on|rrrh prepart|col-MASC&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
%int: intensità crescente
@Tape Location: 690
MOTsì, coll' aereo .
%mor: adv|sì prepart|col-MASC&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
CHIuuhoo@o .
%mor: on|uuhoo .
MOTuh@i, va a fare un volo la pallina arancione .
%mor: co|uh v:imp|anda-2S&IMP=go prep|a=to v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG v|vola-1S&PRES=fly art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTe anche la pallina rossa ?
%mor: conj|e conj|anche art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
MOTe anche quella salterina .
%mor: conj|e conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that adj|salterino-FEM&SG=jumping .
CHIstin@wp .
%mor: wplay|stin .
CHIquella salterina dov' è ? [+ r]
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adj|salterino-FEM&SG=jumping adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon è dentro con quelle altre ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside prep|con=with det|quello-FEM&PL=that det|altro-FEM&PL=other ?
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTmi pareva di vederla .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PAST=seem prep|di=from v:inf|vede-INF~pro:clit|3S&FEM=see .
MOTguarda che là dietro c' è anche la pallina blu .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that adv|là adv|dietro pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|blu .
CHIdov' è xxx .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be unk|xxx .
MOTeh@i, là dietro .
%mor: co|eh adv|là prep|dietro=behind .
MOTguardala .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=look .
MOTvisto ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTnon ti interessa .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|interessa-3S&PRES=interest .
%par: sospiro
MOTuh@i .
%mor: co|uh .
MOTcosa direbbe Lorena in questo caso ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-3S&COND=say n:prop|Lorena prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|caso-MASC&SG ?
MOTmolto attento +...
%mor: det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|attento-MASC&SG +...
MOTcome ti dice Lorena, Marco ?
%mor: adv|come pro:clit|ti&2S v|dice-3S&PRES=say n:prop|Lorena n:prop|Marco ?
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
%int: int rimprovero .
CHI<molto su > [/] molto su .
%mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|su .
CHIaer(e)o poi non c' è più .
%mor: adj|aereo-MASC&SG=aerial conj|poi adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
MOTmetti l' aereo [//] sull' aereo poi non c' è più il bastone ?
%mor: v|mette-2S&PRES=put art|il&SG prepart|sul-MASC&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial adv|poi adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più art|il&MASC&SG n|bastone-MASC&SG ?
MOTma non entra, Marco, quel bastone nell' aereo .
%mor: conj|ma adv|non v|entra-3S&PRES=enter n:prop|Marco det|quello-MASC&SG=that n|bastone-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
CHIalza !
%mor: v|alza-3S&PRES=raise !
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIalza !
%mor: v|alza-3S&PRES=raise !
MOTno .
%mor: adv|no .
%int: nota la variante delle due int di: no
CHIaiutami .
%mor: v:imp|aiuta-2S&IMP~pro:clit|1S=help .
MOTè troppo grande è troppo lungo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|lungo-MASC&SG .
MOTsenti, Marco, si fanno quelle cose ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do det|quello-FEM&PL=that n|cosa-FEM&PL ?
%sit: Marco batte ritmicamente qualcosa .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
%sit: Marco ricomincia a battere ritmicamente .
MOTbasta adesso .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice adv|adesso .
CHIanco(r)a .
%mor: adv|ancora .
MOTdimmi si fanno o non si fanno quelle cose ?
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do conj|o adv|non pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do det|quello-FEM&PL=that n|cosa-FEM&PL ?
CHIfanno . [+ R]
%mor: v|face-3P&PRES=do .
MOTsi fanno ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTe se dopo poi si rompono i giocattoli come si è rotta quella specie di boccia dove c' era Babbo .
%mor: conj|e conj|se adv|dopo adv|poi pro:clit|si&3SP v|rompe-3P&PRES=break art|il&MASC&PL n|giocattolo-MASC&PL adv|come pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adj|rotto-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|specie&FEM=kind v:imp|dice-2S&IMP=say v|boccia-3S&PRES=fail_in_an_exam adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be n:prop|Babbo .
MOTNatale e che quando la giravi veniva giù la neve ?
%mor: n:prop|Natale conj|e pro:rel|che=that adv|quando pro:clit|la&3S&FEM v|gira-2S&PAST=turn v|veni-3S&PAST=come adv|giù art|il&FEM&SG n|neve-MASC&SG ?
MOTti ricordi che si è rotta appena l' hai scartata ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break adv|appena pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|scarta-PPART&SG&FEM=scrap ?
MOTha fatto crack@o quella .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|crack pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHIlapipi@wp .
%mor: wplay|lapipi .
CHIno(n) volo [: voglio] coperto [: coperchio] .
%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish n|coperchio-MASC&SG=lid .
MOTnon vuoi quel coperchio ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want det|quello-MASC&SG=that n|coperchio-MASC&SG=lid ?
MOTsì Marco è meglio .
%mor: adv|sì n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be adv|meglio .
MOTti ricordi che quando lo avevi perso avevamo messo due strisce di &na +/.
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that adv|quando pro:clit|lo&3S&MASC v|ave-2S&PAST=have v|perde-PPART&SG&MASC=lose v|ave-1P&PAST=have n|messo-MASC&SG num:card|due n|striscia-FEM&PL=strip v:imp|dice-2S&IMP=say +/.