PHPCLANCHILDES with regular expressions

mar20.cha

Folder
italian
Language
it
Date
08-DEC-1996
Situation
interaction with the mother
Utterances
1,000
Words
3,438
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarcoChild1;10.26 374625 1.722.18 2660.426
MOTMother 6262,813 4.526.60 6500.231

Most frequent words

MOT · 2,813 words

  1. è96
  2. la82
  3. che60
  4. e56
  5. non48
  6. sì45
  7. a43
  8. un42
  9. il42
  10. una35
  11. cosa34
  12. di32
  13. come30
  14. si29
  15. ma29

CHI Marco · 625 words

  1. sì35
  2. una16
  3. no16
  4. ve14
  5. eh13
  6. è13
  7. oh11
  8. chi11
  9. qua10
  10. sotto10
  11. grande9
  12. torre8
  13. vede8
  14. verde8
  15. tu7

Transcript

MOTla [>] matita arancione hai trovato .
%mor: art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
CHIeh@i [<] .
%mor: co|eh .
CHIpunta .
%mor: n|punta-FEM&SG=point .
MOTsì [/], sì c' ha ancora un po' di punta la matita arancione .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from v|punta-3S&PRES=aim_at art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
CHI&ue .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco, cosa facciamo con l' arancione ?
%mor: adv:dem|ecco pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do prep|con=with art|il&SG adj|arancione-MASC&SG ?
MOTun fiore ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|fiore-MASC&SG=flower ?
CHI&pa .
MOTuna palla ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIpalla blu . [+ r]
%mor: n|palla-FEM&SG adj|blu .
MOTcome la vuoi piccola o grande ?
%mor: adv|come pro:clit|la&3S&FEM v|vole-2S&PRES=want adj|piccolo-FEM&SG conj|o adj|grande-MASC&SG=big ?
CHI&to grande (.) dado . [+ r]
%mor: adj|grande-MASC&SG=big n|dado-MASC&SG .
MOTil dado .
%mor: art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
MOTguarda che è davanti a te .
%mor: co|guarda pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|davanti prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTchi ti ha portato quel dado ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry det|quello-MASC&SG=that n|dado-MASC&SG ?
CHISrucolò [: san Nicolò] .
%mor: adj|san=holy n:prop|Nicolò .
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIsan Nicolò .
%mor: adj|san=holy n:prop|Nicolò .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
CHIsan Nicolò .
%mor: adj|san=holy n:prop|Nicolò .
MOTsan Nicolò .
%mor: adj|san=holy n:prop|Nicolò .
MOTma tu l' hai visto san Nicolò ?
%mor: conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adj|san=holy n:prop|Nicolò ?
CHIpassato .
%mor: v|passa-PPART&SG&MASC=spend .
MOTè passato ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend ?
CHItreno .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTcol treno è venuto san Nicolò ?
%mor: prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&MASC=come adj|san=holy n:prop|Nicolò ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHItutu@o .
%mor: on|tutu .
%int: int .
MOTtutu@o .
%mor: on|tutu .
MOTe di giorno o di notte .
%mor: conj|e prep|di=from n|giorno-MASC&SG conj|o prep|di=from n|notte-MASC&SG .
%par: parla ridendo .
CHIdi giorno . [+ R]
%mor: prep|di=from n|giorno-MASC&SG .
MOTdi giorno ?
%mor: prep|di=from n|giorno-MASC&SG ?
MOTxxx buio .
%mor: unk|xxx adj|buio-MASC&SG .
@Tape Location: 026
MOTallora era di notte .
%mor: adv|allora v|esse-3S&PAST=be prep|di=from n|notte-MASC&SG .
MOTma tu l' hai visto ?
%mor: conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe com' era ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PAST=be ?
MOTera bello ?
%mor: v|esse-3S&PAST=be adj|bello-MASC&SG ?
CHIsasso@wp sato@wp .
%mor: wplay|sasso wplay|sato .
MOTpassato .
%mor: v|passa-PPART&SG&MASC=spend .
CHItanche@wp .
%mor: wplay|tanche .
CHItreno .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTcol treno .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
CHItutu@o .
%mor: on|tutu .
MOTe dopo dove andava ?
%mor: conj|e adv|dopo adv|dove v|anda-3S&PAST=go ?
%par: sorride
CHITriete [: Trieste] .
%mor: n:prop|Trieste .
MOTa Trieste ?
%mor: prep|a=to n:prop|Trieste ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%int: int .
MOTa sì, perché è passato +//.
%mor: prep|a=to adv|sì conj|perché v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend +//.
MOTda chi è passato poi ?
%mor: prep|da=from pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend adv|poi ?
MOTdov' è andato san Nicolò ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adj|san=holy n:prop|Nicolò ?
CHISabrina .
%mor: n:prop|Sabrina .
MOTda Sabrina .
%mor: v|da-3S&PRES=give n:prop|Sabrina .
MOTe anche ?
%mor: conj|e conj|anche ?
CHIDaniela .
%mor: n:prop|Daniela .
MOTda Daniela anche .
%mor: v|da-3S&PRES=give n:prop|Daniela conj|anche .
MOTe anche dai +//.
%mor: conj|e conj|anche co|dai +//.
MOT+, dai nonni .
%mor: co|dai n|nonno-MASC&PL .
MOTti ha lasciato quelle cose lì .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave det|quello-FEM&PL=that n|cosa-FEM&PL adv|lì .
MOTcome si chiamano quelle cose lì ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call det|quello-FEM&PL=that n|cosa-FEM&PL adv|lì ?
CHIquelle ciono [: sono] gicattoli [: giocattoli] . [+ r]
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that v|esse-3P&PRES=be n|giocattolo-MASC&PL .
MOTsono giocattoli ma più precisamente[>] ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|giocattolo-MASC&PL conj|ma adv|più adv:adj|preciso ?
CHIeh@i[<] i dadi .
%mor: co|eh art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL .
MOTi dadi o cubi .
%mor: art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL conj|o n|cubo-MASC&PL .
MOTsono +//.
%mor: v|esse-3P&PRES=be +//.
CHItorre [/] torre grande torre .
%mor: n|torre-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big n|torre-MASC&SG .
MOTeh@i, fai [/] fai una bella torre grande !
%mor: co|eh v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big !
CHIfai tu ! [+ r]
%mor: v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTeh@i ma fai tu (.) ma tu sei più bravo di me .
%mor: co|eh conj|ma v:imp|face-2S&IMP=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be adv|più co|bravo prep|di=from pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHIfai tu ! [+ r]
%mor: v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
%int: int che esprime l' insistere .
@Tape Location: 053
MOTpeta@d [: aspetta] che devo finir(e) la palla un attimo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|dove-1S&PRES=must v:inf|fini-INF=finish art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
CHIih@i, grande .
%mor: co|ih adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande cosa ?
%mor: adj|grande-MASC&SG=big n|cosa-FEM&SG ?
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTah@i la palla (.) facciamo a spicchi ?
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|face-1P&PRES&SUB=do prep|a=to v|spicca-2S&PRES=stand_out ?
CHIspetta [: aspetta] !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait !
MOTche colore è quello lì ?
%mor: det|che=which n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
CHIqua vede [: verde] .
%mor: adv|qua adj|verde-MASC&SG .
MOTverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
CHIqua ?
%mor: adv|qua ?
%int: int domanda .
MOTsì puoi fare sì .
%mor: adv|sì v|pote-2S&PRES=can v:inf|face-INF=do adv|sì .
CHIxx è ve(r)de .
%mor: unk|xx v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG .
MOT<è verde> [/] è verde .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG .
MOTfacciamo uno spicchio verde allora .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice n|verde-MASC&SG adv|allora .
MOTecco la mamma anche lo dipinge tutto quanto di verde .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|anche pro:clit|lo&3S&MASC v|dipinge-3S&PRES=depict adv|tutto adv|quanto prep|di=from adj|verde-MASC&SG .
CHIqua icco [: spicchio] verde . [+ r]
%mor: adv|qua n|spicchio-MASC&SG=slice adj|verde-MASC&SG .
MOTne facciamo due allora ?
%mor: pro:clit|ne v|face-1P&PRES&SUB=do num:card|due adv|allora ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdue spicchi verdi .
%mor: num:card|due v|spicca-2S&PRES=stand_out n|verde-MASC&PL .
MOTsenti invece chi è tornata oggi ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel adv|invece pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|torna-PPART&SG&FEM=return adv|oggi ?
CHInonna Pera [: Piera] .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
MOTe come è tornata ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be v|torna-PPART&SG&FEM=return ?
CHIdento@wp .
%mor: wplay|dento .
MOTcoll' aereo .
%mor: prepart|col-FEM&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
CHIgrande [/] grande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTun aereo grande [/] grande .
%mor: art|uno&MASC&SG n|aereo-MASC&SG=aeroplane adj|grande-MASC&SG=big .
MOTsì, è andata tanto lontano nonna Piera .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|tanto adj|lontano-MASC&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
CHItanata [: tornata] .
%mor: v|torna-PPART&SG&FEM=return .
MOTtornata (.) oggi è tornata .
%mor: v|torna-PPART&SG&FEM=return adv|oggi v|esse-3S&PRES=be v|torna-PPART&SG&FEM=return .
MOTdopo la vediamo[>] .
%mor: adv|dopo pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHItuto [: tutto][<] verde .
%mor: adv|tutto adj|verde-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIbanco [: bianco] .
%mor: adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTsì adesso il bianco [/] il bianco lo riempiamo .
%mor: adv|sì adv|adesso art|il&MASC&SG art|il&MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white pro:clit|lo&3S&MASC v|riempi-1P&PRES&SUB=fill .
MOTfacciamo uno spicchio rosso .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTlo spicchio rosso .
%mor: art|il&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice adj|rosso-MASC&SG=red .
CHI<tanti (s)picchi rossi> [/] tanti (s)picchi rossi .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much v|spicca-2S&PRES=stand_out adj|rosso-MASC&PL=red .
%par: ride e prende fiato rumorosamente .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIquello rogio [: rosso] .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTarancione giallo +//.
%mor: adj|arancione-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG +//.
MOTfacciamo anche uno spicchio giallo ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do conj|anche art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice adj|giallo-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIdue qua .
%mor: num:card|due adv|qua .
MOTdue gialli ?
%mor: num:card|due adj|giallo-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTokay .
%mor: co|okay .
CHIuno xxx .
%mor: art|uno&MASC&SG unk|xxx .
@Tape Location: 105
MOTsì solo un attimo che finisco questo e poi facciamo anche quello .
%mor: adv|sì adv|solo art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG pro:rel|che=that v|fini-1S&PRES=finish pro:det|questo-MASC&SG=this conj|e adv|poi v|face-1P&PRES&SUB=do conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that .
CHIquello . [+ R]
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTsì vedi adesso comincio a fare anche questo .
%mor: adv|sì v|vede-2S&PRES=see adv|adesso v|comincia-1S&PRES=begin prep|a=to v:inf|face-INF=do conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTtutto giallo .
%mor: adv|tutto adj|giallo-MASC&SG .
CHItutto &gio 0 . [+ R]
%mor: adv|tutto .
%par: fa un urletto .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHItutto giallo .
%mor: adv|tutto adj|giallo-MASC&SG .
CHIdai [/] dai !
%mor: co|dai !
MOTdai cosa ?
%mor: co|dai n|cosa-FEM&SG ?
%par: ride
MOTsenti .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .
MOTe invece ieri +...
%mor: conj|e adv|invece adv|ieri +...
MOTti ricordi dove siamo stati ieri ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|dove v|esse-1P&PRES&SUB=be v|esse-PPART&PL&MASC=be adv|ieri ?
MOTsiamo stati <a una> [/] (.) a una +...
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be v|esse-PPART&PL&MASC=be prep|a=to art|uno&FEM&SG +...
MOTche c' era tanta gente .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be det|tanto-FEM&SG=so_much n|gente-MASC&SG .
MOTdove eravamo ?
%mor: adv|dove v|esse-1P&PAST=be ?
MOTa una +...
%mor: prep|a=to art|uno&FEM&SG +...
MOTnon ti ricordi più ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|più ?
MOTa una festa .
%mor: prep|a=to art|uno&FEM&SG n|festa-FEM&SG .
CHIuna feta [: festa] . [+ R]
%mor: art|uno&FEM&SG n|festa-FEM&SG .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTc' era la musica ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|musica-FEM&SG ?
MOTcosa c' era la banda ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|banda-FEM&SG=band ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIsuonava .
%mor: v|suona-3S&PAST=sound .
MOTsuonava la banda ?
%mor: v|suona-3S&PAST=sound art|il&FEM&SG n|banda-FEM&SG=band ?
CHI&tu [//] tuburo [: tamburo] .
%mor: n|tamburo-MASC&SG=drum .
MOTil tamburo .
%mor: art|il&MASC&SG n|tamburo-MASC&SG=drum .
MOTpoi cosa c' era ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ?
MOToltre al tamburo ?
%mor: adv|oltre prepart|al-MASC&SG n|tamburo-MASC&SG=drum ?
CHItrombe .
%mor: n|tromba-FEM&PL=trumpet .
MOTle trombe .
%mor: art|il&FEM&PL n|tromba-FEM&PL=trumpet .
%par: sorride .
CHItrara@o .
%mor: on|trara .
MOTcome fanno le trombe ?
%mor: adv|come v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&PL n|tromba-FEM&PL=trumpet ?
%par: sorride
MOTnon ti ricordi ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%com: sembra vergognarsi a rifare il verso delle trombe .
MOTe poi c' era anche un +...
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be conj|anche art|uno&MASC&SG +...
%par: sorride
MOTtamburo trombe e +...
%mor: n|tamburo-MASC&SG=drum n|tromba-FEM&PL=trumpet conj|e +...
CHIpulecina [: palloncino] .
%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTe palloncino .
%mor: conj|e n|palloncino-MASC&SG=balloon .
%par: ride
MOTc' era anche un palloncino sì .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be conj|anche art|uno&MASC&SG n|pallone-DIM-MASC&SG adv|sì .
MOTun palloncino bianco .
%mor: art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|bianco-MASC&SG=white .
CHIploncino [: palloncino] vede [: verde] .
%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|verde-MASC&SG .
MOTquesto è verde sì ma ieri c' era un palloncino bianco .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG adv|sì conj|ma adv|ieri pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTpoi c' era la sposa tutta vestita di bianco .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG v|sposa-3S&PRES=marry det|tutto-FEM&SG=all v|vesti-PPART&SG&FEM=dress prep|di=from adj|bianco-MASC&SG=white .
CHIieh@wp .
%mor: wplay|ieh .
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHItuta [/] tuta [: tutta] pacià@wp banco [: bianco] .
%mor: det|tutto-FEM&SG=all wplay|pacià adj|bianco-MASC&SG=white .
CHInante@wp .
%mor: wplay|nante .
MOTe Marco ha giocato con gli altri bambini a fare la trottola al centro della pista .
%mor: conj|e n:prop|Marco v|ave-3S&PRES=have v|gioca-PPART&SG&MASC=play prep|con=with art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|bambino-MASC&PL=child prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|trottola-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|centro-MASC&SG=center prepart|del-FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
CHIprendi [/] prendi [/] prendi !
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch !
MOTcosa devo prendere .
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|prende-INF=catch .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 151
MOTquei palloncini ?
%mor: det|quello-MASC&PL=those n|palloncino-MASC&PL=balloon ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche ho [>] +/.
%mor: det|che=which v|ave-1S&PRES=have +/.
CHIque(s)to [<] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTtu tieni [>] +/.
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|tene-2S&IMP=hold +/.
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTtieni quello ?
%mor: v:imp|tene-2S&IMP=hold pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%sit: rimbalza la palla .
CHIuah@i no mama [: mamma] xxx .
%mor: co|uah adv|no n|mamma-FEM&SG unk|xxx .
%par: ride facendo dei versi
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
%par: sorride .
MOTcosa son(o) questi versi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this n|verso-MASC&PL ?
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno cosa ?
%mor: adv|no n|cosa-FEM&SG ?
CHIoh@i oh@i .
%mor: co|oh co|oh .
MOTche calcio .
%mor: det|che=which v|calcia-1S&PRES=kick .
MOTsenti ti ricordi il palloncino verde che avevi prima di questo qua cosa [/] cosa è successo ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|verde-MASC&SG pro:rel|che=that v|ave-2S&PAST=have adv|prima prep|di=from det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
MOTcosa è successo al palloncino verde ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n|successo-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|verde-MASC&SG ?
CHIcrak@o .
%mor: on|crak .
MOTcioè si è +...
%mor: conj|cioè pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be +...
CHIsi è rotto . [+ r]
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTsi è rotto .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
CHIcrak@o .
%mor: on|crak .
MOTinvece questo non si è ancora rotto .
%mor: adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|ancora v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
%par: si lagna
MOTih@i, non occorre mica piangere ?
%mor: co|ih adv|non v|occorre-3S&PRES=be_necessary adv|mica v:inf|piange-INF=cry ?
%com: il solo accenno al pallone che si può rompere lo fa piangere .
CHIfuè@wp [/] fuè@wp .
%mor: wplay|fuè .
CHIaha@i prendi !
%mor: co|aha v:imp|prende-2S&IMP=catch !
MOTli mettiamo tutti nel lettino come prima ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG adv|come adv|prima ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTtutti i palloncini ?
%mor: det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTokay uno .
%mor: co|okay art|uno&MASC&SG .
MOTadesso questo .
%mor: adv|adesso pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTuh@i è grande quello .
%mor: co|uh v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big pro:det|quello-MASC&SG=that .
CHIeh@i quello . [+ R]
%mor: co|eh pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTlo prendo io ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIlà .
%mor: adv|là .
MOTlà e manca ancora quello lì che è a forma di +...
%mor: adv|là conj|e v|manca-3S&PRES=miss adv|ancora pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be prep|a=to n|forma-FEM&SG v:imp|dice-2S&IMP=say +...
CHIconelo [: coniglio] .
%mor: n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTconiglio .
%mor: n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTbenissimo .
%mor: adv|bene-SUPER .
MOTmi pare che siano finiti .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|esse-3P&SUB=be v|fini-PPART&PL&MASC=finish .
MOTno Marco ?
%mor: adv|no n:prop|Marco ?
CHIprendi !
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch !
MOTadesso li dobbiamo prendere ?
%mor: adv|adesso pro:clit|li&3P&MASC v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|prende-INF=catch ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora sai cosa faccio ?
%mor: adv|allora v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|face-1S&PRES=do ?
MOTtiro giù la sponda del letto così li puoi prendere tu .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull adv|giù art|il&FEM&SG n|sponda-FEM&SG=edge prepart|del-MASC&SG v|legge-PPART&SG&MASC=read adv|così pro:clit|li&3P&MASC v|pote-2S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTvedi che li puoi pendere ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|pote-2S&PRES=can v:inf|pende-INF=slope ?
MOTdue +/.
%mor: num:card|due +/.
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon riesci ?
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed ?
MOTspetta [/] (a)spetta che la mamma te li avvicina .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S pro:clit|li&3P&MASC v|avvicina-3S&PRES=approach .
MOTuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTbene senza ri [//] ribaltarti .
%mor: adv|bene prep|senza=without v:inf|ribalta-INF~pro:clit|2S=overturn .
MOTe l' ultimo .
%mor: conj|e art|il&SG adj|ultimo-MASC&SG .
CHIfiniti .
%mor: v|fini-PPART&PL&MASC=finish .
@Tape Location: 203
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIfo@wp finiti .
%mor: wplay|fo v|fini-PPART&PL&MASC=finish .
MOTfiniti [>] bravo .
%mor: v|fini-PPART&PL&MASC=finish adj|bravo-MASC&SG .
CHIfiniti [<] .
%mor: v|fini-PPART&PL&MASC=finish .
MOTfiniti qua .
%mor: v|fini-PPART&PL&MASC=finish adv|qua .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTprova contarli .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|conta-INF~pro:clit|3P&MASC=count .
CHIuno due tre cinque nove dieci .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|cinque num:card|nove num:card|dieci .
%int: con impeto .
MOTpiù o meno .
%mor: adv|più conj|o adv|meno .
%par: ride
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
%par: ride
CHIquattro piccina .
%mor: num:card|quattro adj|piccino-FEM&SG=tiny .
MOTah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
CHIpiccla [: piccola] .
%mor: adj|piccolo-FEM&SG .
MOTc' eravamo dimenticati .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-1P&PAST=be v|dimentica-PPART&PL&MASC=forget .
%par: parla sorridendo .
CHIqua soto [: sotto] .
%mor: adv|qua prep|sotto=under .
MOTa sì .
%mor: prep|a=to adv|sì .
CHIsot(t)o [/] so(t)to .
%mor: adv|sotto .
CHIlo@wp .
%mor: wplay|lo .
CHIuna cerua@wp .
%mor: art|uno&FEM&SG wplay|cerua .
MOTnon sono [: suona] .
%mor: adv|non v|suona-3S&PRES=sound .
%sit: Marco suona un carillon azionato a tasti .
MOTcome non suona ?
%mor: adv|come adv|non v|suona-3S&PRES=sound ?
%sit: Marco suona un carillon azionato a tasti .
%par: ride .
MOTl' hai saltato tu ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|salta-PPART&SG&MASC=jump pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIsassì@wp .
%mor: wplay|sassì .
%par: ride
MOTchi è quello ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIcale [: quale] ?
%mor: pro:int|quale=which_one ?
%int: int domanda .
%par: ride
CHIgatto .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTe quello giallo ?
%mor: conj|e det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG ?
MOTè un gatto anche lui ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdue gatti e un cane .
%mor: num:card|due n|gatto-MASC&PL conj|e art|uno&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
%sit: Marco suona un carillon azionato a tasti
MOThai visto che riesce a suonare .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|suona-INF=sound .
CHIsuona tu !
%mor: v:imp|suona-2S&IMP=sound pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTsuono io ?
%mor: v|suona-1S&PRES=sound pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTcome si chiama questa cosa qui ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call det|questo-FEM&SG=this n|cosa-FEM&SG adv|qui ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIpanoforte [: pianoforte] .
%mor: n|pianoforte-MASC&SG .
MOTeh@i bravo .
%mor: co|eh adj|bravo-MASC&SG .
MOTvediamo se la mamma sa suonare .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|sape-3S&PRES=know v:inf|suona-INF=sound .
%sit: la mamma suona il carillon a tasti .
CHIsuona ?
%mor: v|suona-3S&PRES=sound ?
%int: int domanda
@Tape Location: 236
CHIsuona !
%mor: v|suona-3S&PRES=sound !
%sit: la mamma ricomincia a suonare e poi Marco batte ripetutamente qualcosa
MOTfracasso .
%mor: n|fracasso-MASC&SG=racket .
%com: lo usa come sostantivo per definire Marco .
%sit: la mamma ricomincia a suonare e poi smette .
CHIsuona !
%mor: v|suona-3S&PRES=sound !
CHIsono sotto .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|sotto .
CHIsotto [>] .
%mor: adv|sotto .
MOTdai@i prendi [<] il palloncino viola che è là sotto .
%mor: co|dai v|prende-2S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon v|viola-3S&PRES=violate pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|là adv|sotto .
MOTsì prendilo .
%mor: adv|sì v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTe adesso cosa fai col palloncino viola ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do prepart|col-MASC&SG n|pallone-DIM-MASC&SG adj|viola=violet ?
MOTlo tiri nel canestro ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-2S&PRES=pull prepart|nel-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%com: le risposte sono ancora contraddittorie .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%par: sorride
CHIca@wp .
%mor: wplay|ca .
MOTsta su sì non va giù quello lì .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay adv|su adv|sì adv|non v|anda-3S&PRES=go adv|giù pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
MOTe invece la palla del canestro io non la trovo più .
%mor: conj|e adv|invece art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|trova-1S&PRES=find adv|più .
CHIio [/] io tovo [: trovo] . [+ R]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|trova-1S&PRES=find .
MOTsì ma prima avevo già guardato Marco .
%mor: adv|sì conj|ma adv|prima v|ave-1S&PAST=have adv|già v|guarda-PPART&SG&MASC=look n:prop|Marco .
MOTnon l' avevo trovata .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PAST=have v|trova-PPART&SG&FEM=find .
CHIeh ah .
%mor: co|eh co|ah .
MOTsì se la spingi .
%mor: adv|sì pro:pers|se&3S&OBJ=him pro:clit|la&3S&FEM v|spinge-2S&PRES=push .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTsenti facciamo quella torre che volevi fare prima ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|face-1P&PRES&SUB=do pro:det|quello-FEM&SG=that n|torre-MASC&SG pro:rel|che=that v|vole-2S&PAST=wish v:inf|face-INF=do adv|prima ?
CHItu .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTdevo fare io ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIcuchi@wp [/] cuchi@wp cua@wp .
%mor: wplay|cuchi wplay|cua .
MOTmi sposto lì ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|sposta-1S&PRES=shift adv|lì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTper essere più vicina ai cubi ?
%mor: prep|per=for v:inf|esse-INF=be prep|più=plus n|vicino-FEM&SG=neighbor prepart|al-MASC&PL n|cubo-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche cosa xx xx prima dei cubi ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what unk|xx unk|xx adv|prima prepart|del-MASC&PL n|cubo-MASC&PL ?
@Tape Location: 263
MOTchi è questa bestiolina qui ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-FEM&SG=this n|bestia-DIM-FEM&SG=beast adv|qui ?
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIma aetato@wp .
%mor: conj|ma wplay|aetato .
MOTla coda ?
%mor: art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG ?
MOTe questo come si chiama ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTprima la mamma te la detto .
%mor: adv|prima art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
MOTè un &go +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHIgopinitolo [: gomitolo] .
%mor: n|gomitolo-MASC&SG=ball .
%com: dei nomi nuovi si ricorda alcune parti mentre inventa il resto della parola per poter raggiungere più o meno la lunghezza della parola
MOTpiù o meno sì .
%mor: adv|più conj|o adv|meno adv|sì .
MOTgomitolo .
%mor: n|gomitolo-MASC&SG=ball .
%par: sorride
CHIcoda .
%mor: n|coda-FEM&SG .
MOTquella è la coda .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG .
MOTle orecchie dove sono ?
%mor: art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTquali sono le orecchie del gatto ?
%mor: pro:int|quali=which_ones v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL prepart|del-MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
MOTnon me le mostri ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|le&3P&FEM v|mostra-2S&PRES=show ?
MOTsono queste .
%mor: v|esse-3P&PRES=be det|questo-FEM&PL=this .
MOTguarda una e due .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|uno&FEM&SG conj|e num:card|due .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTma più o meno .
%mor: conj|ma adv|più conj|o adv|meno .
MOTallora facciamo la torre ?
%mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIcon qua [/] qua tona@wp .
%mor: prep|con=with adv|qua wplay|tona .
MOTcos' è questa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTma il pulcino .
%mor: conj|ma art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG .
MOThai visto il pulcino ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG ?
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 283
MOTcome fa il pulcino ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG ?
CHIcicip@o .
%mor: on|cicip .
MOTno cicip@o .
%mor: adv|no on|cicip .
MOTcome fa il pulcino ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG ?
MOTfa piopio@o .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|piopio .
CHImaco@wp .
%mor: wplay|maco .
MOTboh@i okay .
%mor: co|boh co|okay .
MOTio comincio a far(e) la torre dopo Marco magari [>] mi aiuta .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|comincia-1S&PRES=begin prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|dopo=after n:prop|Marco adv|magari pro:clit|mi&1S v|aiuta-3S&PRES=help .
CHIil dado [<] [/] il dado .
%mor: art|il&MASC&SG art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
MOTil dado .
%mor: art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
MOTil tuo dado dov' è rimasto ?
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|dado-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain ?
MOTdunque era qui visto che +...
%mor: conj|dunque v|esse-3S&PAST=be adv|qui v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that +...
MOTche sia qua in giro ?
%mor: pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be adv|qua prep|in=in n|giro-MASC&SG ?
MOTno Marco ?
%mor: adv|no n:prop|Marco ?
MOTah@i, l' hai trovato .
%mor: co|ah pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find .
CHIeh@i mio .
%mor: co|eh pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
CHItorre [>] .
%mor: n|torre-MASC&SG .
MOTallora [<] la torre .
%mor: adv|allora art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTuno due tre quattro cinque .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro num:card|cinque .
MOTmetti [//] ne metti ancora uno tu ?
%mor: pro:clit|ne v|mette-2S&PRES=put adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTah@i questo piccolo ?
%mor: co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this adj|piccolo-MASC&SG ?
CHIsta <oh@i sta> [/] o@i sta .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay co|o v|sta-3S&PRES=stay .
MOTsì per stare sta però dopo non occorre mettere altri perché è troppo piccolo .
%mor: adv|sì prep|per=for v:inf|sta-INF=stay v|sta-3S&PRES=stay conj|però adv|dopo adv|non v|occorre-3S&PRES=be_necessary v:inf|mette-INF=put pro:det|altro-MASC&PL=another_one conj|perché v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|piccolo-MASC&SG .
CHIaltri ? [+ R]
%mor: pro:det|altro-MASC&PL=another_one ?
%int: int domanda
@Tape Location: 305
MOTmh@i [: sì] altri cubi allright@s:en .
%mor: adv|sì det|altro-MASC&PL=other n|cubo-MASC&PL L2|allright .
CHIci sono tante .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-MASC&SG .
%com: frase compiuta .
MOTci sono tanti sì .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|sì .
%sit: cadono i cubi .
MOTuh@i li hai tirati giù .
%mor: co|uh pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&PL&MASC=pull adv|giù .
CHItu [/] tu [/] tu .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTio ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTdevo ricostruirle ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|ricostrui-INF~pro:clit|3SP&FEM=reconstruct ?
%sit: Marco da un bacio alla mamma
MOTun bacino ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss ?
MOThe@i caro che sei .
%mor: co|he adj|caro-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be .
MOTposso darti anch' io un bacino ?
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|da-INF~pro:clit|2S=give conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss ?
%sit: Marco da un bacio alla mamma
%par: sorride
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
CHIun gatto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
MOTun gatto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
MOTun bacino anche al gatto (.) 0 ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss conj|anche prepart|al-MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
%sit: Marco da un bacio all' immagine del gatto .
%par: ride
CHIquacino [: bacino] . [+ R]
%mor: n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
MOTsei in vena a dar(e) bacini ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be prep|in=in v|veni-SG&SUB=come prep|a=to v:inf|da-INF=give n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss ?
%par: sorride
CHIqua .
%mor: adv|qua .
CHIdue gatti [/] gatti gatoni [: gattoni] .
%mor: num:card|due n|gatto-MASC&PL adv|gattoni .
MOTgatti gattoni .
%mor: n|gatto-MASC&PL adv|gattoni .
MOTcome fai tu la bocca del lupo ?
%mor: adv|come v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
MOToh@i, che paura .
%mor: co|oh det|che=which n|paura-FEM&SG .
CHIi gatti miao@o .
%mor: art|il&MASC&PL n|gatto-MASC&PL on|miao .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHImiao@o [/] miao@o .
%mor: on|miao .
MOTfa proprio così il gatto .
%mor: v|face-3S&PRES=do adv|proprio adv|così art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
CHImiao [/] miao@o .
%mor: on|miao .
MOTdov' è questo gattino che miagola ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|gatto-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|miagola-3S&PRES=mew ?
CHImiao@o [/] miao@o [>] .
%mor: on|miao .
MOTdov' è [<] [/] dov' è ?
%mor: adv|dove adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTdov' è il gattino ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
CHIeh@i il dado .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
MOTil dado .
%mor: art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
CHItrovato .
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find .
CHIesse@wp qua .
%mor: wplay|esse adv|qua .
MOTessere qua il dado .
%mor: v:inf|esse-INF=be adv|qua art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
MOTl' hai trovato ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
%com: la mamma interpreta: esse come: essere
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTil dado è qua, sai .
%mor: art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qua v|sape-2S&PRES=know .
%int: accentua la pronuncia di: è, per evidenziare l' errore di Marco .
CHIdadi [/] dadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
CHIgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTquesti grandi .
%mor: det|questo-MASC&PL=this adj|grande-PL=big .
CHIgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTnon ti lascio +...
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|lascia-1S&PRES=leave +...
MOTah@i sei riuscito .
%mor: co|ah v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed .
%sit: Marco rovescia la torre .
CHIson(o) qua .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|qua .
CHIdadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTfacciamo una torre doppia ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|doppio-FEM&SG=double ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcon due file di dadi di cubi ?
%mor: prep|con=with num:card|due n|filo-MASC&SG prep|di=from n|dado-MASC&PL prep|di=from n|cubo-MASC&PL ?
MOTsenti allora adesso ci vestiamo e dove andiamo ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel co|allora adv|adesso pro:clit|ci&1P v|vesti-1P&PRES&SUB=dress conj|e adv|dove v|anda-1P&PRES&SUB=go ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%int: sottovoce .
MOTno non ci vestiamo ?
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|vesti-1P&PRES&SUB=dress ?
MOTdove dobbiamo andare ?
%mor: adv|dove v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|anda-INF=go ?
CHItorre [/] torre .
%mor: n|torre-MASC&SG .
MOTsì finiamo la torre +/.
%mor: adv|sì v|fini-1P&PRES&SUB=finish art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG +/.
CHItorre [/] to(rre) .
%mor: n|torre-MASC&SG .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 340
MOTdove ti ho detto che andiamo adesso ?
%mor: adv|dove pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say pro:rel|che=that v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|adesso ?
CHIdamo [: andiamo] nona [: nonna] xxx . [+ r]
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go n|nonna-FEM&SG unk|xxx .
MOTchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
%par: sorride
MOTda nonna [>] ?
%mor: prep|da=from n|nonna-FEM&SG ?
CHIno(n)na [<] Ada .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Ada .
MOTda nonna Ada .
%mor: prep|da=from n|nonna-FEM&SG n:prop|Ada .
MOTe da nonna Ada chi c' è anche ?
%mor: conj|e prep|da=from n|nonna-FEM&SG n:prop|Ada pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche ?
CHIno(n)na Pera [: Piera] .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
MOTnonna Piera che è appena tornata .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|appena v|torna-PPART&SG&FEM=return .
CHInata [/] nata [: tornata] . [+ R]
%mor: v|torna-PPART&SG&FEM=return .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIto(r)nata [: tornata] . [+ R]
%mor: v|torna-PPART&SG&FEM=return .
CHInon to(r)nata . [+ r]
%mor: adv|non v|torna-PPART&SG&FEM=return .
MOTdai@i, vai a pendere ancora quei due dadi .
%mor: co|dai v:imp|anda-2S&IMP=go prep|a=to v:inf|pende-INF=slope adv|ancora det|quello-MASC&PL=those num:card|due n|dado-MASC&PL .
MOTce ne dovrebbe essere ancora uno in giro .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|dove-3S&COND=must v:inf|esse-INF=be adv|ancora num:card|uno prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOT<ne &ma> [//] ne manca uno .
%mor: pro:clit|ne v|manca-3S&PRES=miss art|uno&MASC&SG .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
%int: detto con veemenza .
%par: ride
@Tape Location: 351
CHItrovato .
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find .
MOTeh@i l' hai trovato ma secondo me ne manca ancora uno .
%mor: co|eh pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find conj|ma prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|ne v|manca-3S&PRES=miss adv|ancora art|uno&MASC&SG .
MOTnon vedi in giro un altro dado ?
%mor: adv|non v|vede-2S&PRES=see prep|in=in v|gira-1S&PRES=turn art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|dado-MASC&SG ?
MOTun altro cubo ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|cubo-MASC&SG ?
MOTvediamo se è finito qui in corridoio .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|qui prep|in=in n|corridoio-MASC&SG .
MOTe dove è finito ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
CHI(u)na punta .
%mor: art|uno&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
MOTnon lo trovo .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-1S&PRES=find .
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIpalione [: pallone] giallo .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adj|giallo-MASC&SG .
MOTil pallone giallo è rimasto fuori Marco .
%mor: art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adj|giallo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain adv|fuori n:prop|Marco .
MOTsai perché ?
%mor: co|sai conj|perché ?
MOTti ricordi cos' è successo del pallone giallo ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n|successo-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adj|giallo-MASC&SG ?
CHIbucato .
%mor: adj|bucato-MASC&SG .
MOTeh@i sì è bucato sì .
%mor: co|eh adv|sì v|esse-3S&PRES=be adj|bucato-MASC&SG adv|sì .
MOTfinito su una spina e ha fatto pfh@o .
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|su art|uno&FEM&SG n|spina-FEM&SG conj|e v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|pfh .
MOTe allora l' abbiamo lasciato fuori .
%mor: conj|e co|allora art|il&SG v|ave-1P&PRES&SUB=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave adv|fuori .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTperò qui hai quello rosso .
%mor: conj|però adv|qui v|ave-2S&PRES=have det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIprendi ?
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch ?
%int: int domanda .
MOTlo prendo [/] prendo .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch .
CHIgoal [/] goal [/] goal pa@wp .
%mor: n|goal&MASC=goal wplay|pa .
CHIgoal uno due tre .
%mor: n|goal&MASC=goal num:card|uno num:card|due num:card|tre .
CHIxx uno ah@i .
%mor: unk|xx art|uno&MASC&SG co|ah .
MOTcosa fai le corse +/.
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&PL n|corsa-FEM&PL +/.
CHIvia .
%mor: adv|via .
%int: grida .
MOTdi là xx .
%mor: prep|di=from adv|là unk|xx .
@Tape Location: 372
MOTallora okay arrivo subito .
%mor: adv|allora co|okay v|arriva-1S&PRES=arrive adv|subito .
%sit: si interrompe la registrazione
CHIil letto .
%mor: art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
CHIsombe@wp brr@o [/] brr@o .
%mor: wplay|sombe on|brr .
%par: ride
CHIuuh@i .
%mor: co|uuh .
MOTcome fai lanci in aria quel cartone ?
%mor: adv|come v|face-2S&PRES=do v|lancia-2S&PRES=throw prep|in=in n|aria-FEM&SG det|quello-MASC&SG=that n|cartone-MASC&SG=cardboard ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTma come cammini Marco ?
%mor: conj|ma adv|come v|cammina-2S&PRES=walk n:prop|Marco ?
MOTma come cammini ?
%mor: conj|ma adv|come v|cammina-2S&PRES=walk ?
MOTzoppichi ?
%mor: v|zoppica-2S&PRES=limp ?
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIoh@i [/] oh@i .
%mor: co|oh .
MOTguarda che la mamma ti mostra come [/] come camminavi .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|mostra-3S&PRES=show adv|come v:imp|cammina-2S&IMP .
MOTcamminavi così .
%mor: v|cammina-2S&PAST=walk adv|così .
%par: ride
CHIoh@i [/] oh@i .
%mor: co|oh .
CHIin alto [/] in alto ?
%mor: prep|in=in prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
%int: int domanda .
MOTtira in alto [/] in alto .
%mor: v|tira-3S&PRES=pull prep|in=in prep|in=in adj|alto-MASC&SG .
CHIoh@i [/] oh@i .
%mor: co|oh .
MOTsì puoi [/] puoi .
%mor: adv|sì v|pote-2S&PRES=can .
CHIsiehe@wp .
%mor: wplay|siehe .
%par: ride e fa pernacchie
CHItun@wp .
%mor: wplay|tun .
MOTsenti e questi ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?
MOTcosa sono questi o queste ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be pro:det|questo-MASC&PL=this conj|o pro:det|questo-FEM&PL=this ?
MOTcome si chiamano ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
CHIlattolina@wp .
%mor: wplay|lattolina .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpende [: prendi] !
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch !
MOTcosa devo pendere ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|pende-INF=slope ?
CHIciacalina@wp .
%mor: wplay|ciacalina .
MOTcos' è Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIgrande [/] grande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTnon ho mica capito .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have adv|mica v|capi-PPART&SG&MASC=understand .
CHIvere@wp ve@wp [/] ve [/] ve .
%mor: wplay|vere pro:clit|vi&2P .
MOTcosa devo prendere ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|prende-INF=catch ?
CHIve [/] ve [/] ve [/] ve .
%mor: pro:clit|vi&2P .
MOTfai pure il pagliaccio ?
%mor: v|face-2S&PRES=do adv|pure art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown ?
CHIve@wp [/] ve [/] ve [/] ve[>] .
%mor: pro:clit|vi&2P .
MOTeh@i[<] ?
%mor: co|eh ?
%par: ride .
CHIve@wp [/] ve [/] ve .
%mor: pro:clit|vi&2P .
MOTsono papere queste .
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|papere-MASC&SG=gosling pro:det|questo-FEM&PL=this .
CHIsono pape(r)e eh@i . [+ R]
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|papere-MASC&SG=gosling co|eh .
MOTpapere gialle .
%mor: n|papere-MASC&SG=gosling adj|giallo-MASC&SG .
MOTcon dei vestiti tutti colorati .
%mor: prep|con=with prepart|del-MASC&PL n|vestito-MASC&PL det|tutto-MASC&PL=all v|colora-PPART&PL&MASC=color_in .
MOTuna tuta azzurra a pois .
%mor: art|uno&FEM&SG n|tuta-FEM&SG adj|azzurro-FEM&SG=azure prep|a=to n|pois&MASC=polka_dot .
MOTuna tuta verde una tutta rossa una viola una nera .
%mor: art|uno&FEM&SG n|tuta-FEM&SG adj|verde-MASC&SG art|uno&FEM&SG pro:det|tutto-FEM&SG=all adj|rosso-FEM&SG=red art|uno&FEM&SG n|viola-FEM&SG art|uno&FEM&SG adj|nero-FEM&SG .
CHIpachi@wp [/] pachi@wp sot(t)o [/] so(t)to .
%mor: wplay|pachi adv|sotto .
CHIso(t)to .
%mor: adv|sotto .
MOTdevo spostare la sedia sotto il tavolo ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|sposta-INF=shift art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG adv|sotto art|il&MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco servito il signore .
%mor: adv:dem|ecco v|servi-PPART&SG&MASC=serve art|il&MASC&SG n|signore-MASC&SG=sir .
MOTva bene così ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|così ?
MOTsei un po' basso lo stesso .
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|basso-MASC&SG art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same .
MOTvediamo domani cosa ti danno da mangiare .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|domani pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|danna-1S&PRES=damn prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat .
MOTuh@i Marco no [/] no quel sacchetto no .
%mor: co|uh n:prop|Marco adv|no det|quello-MASC&SG=that n|sacco-DIM-MASC&SG adv|no .
MOTsai cosa c' è là dentro ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|là prep|dentro=inside ?
MOTci sono i tuoi capelli che la mamma ti aveva tagliato e li ha conservato .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your n|capello-MASC&PL pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PAST=have v|taglia-PPART&SG&MASC=cut conj|e pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have v|conserva-PPART&SG&MASC=conserve .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTquesti sono capelli di Marco .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be n|capello-MASC&PL prep|di=from n:prop|Marco .
CHIMarco . [+ R]
%mor: n:prop|Marco .
MOTdi Marco .
%mor: prep|di=from n:prop|Marco .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe invece la mamma come si chiama ?
%mor: conj|e adv|invece art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIIcucco@wp .
%mor: wplay|Icucco .
MOTih@i Qui Quo Qua .
%mor: co|ih n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .
MOTcome si chiama la mamma ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHImamma Meses [: xx] . [+ r]
%mor: n|mamma-FEM&SG unk|xx .
MOTxx e di nome ?
%mor: unk|xx conj|e prep|di=from n|nome-MASC&SG ?
CHIMarella xx .
%mor: n:prop|Marella unk|xx .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
%par: ride
MOTquasi giusto .
%mor: adv|quasi adj|giusto-MASC&SG .
MOTe il papà invece [>] ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC adv|invece ?
CHIxx [<] .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 423
MOTvuoi guardare il libretto ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|guarda-INF=look art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTnon mi dici come si chiama il papà ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIpapà xx . [+ r]
%mor: n|papà&MASC unk|xx .
MOTxx anche lui .
%mor: unk|xx conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him .
MOTma di nome ?
%mor: conj|ma prep|di=from n|nome-MASC&SG ?
MOTsi chiama Marco anche lui ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Marco conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe come si chiama .
%mor: conj|e adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call .
CHIpapà xx .
%mor: n|papà&MASC unk|xx .
MOTpapà xx ?
%mor: n|papà&MASC unk|xx ?
CHIache^sette@wp .
%mor: wplay|achesette .
MOTsi chiama Paolo .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Paolo .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTuh@i guarda qua guarda [/] guarda l' aereo .
%mor: co|uh co|guarda adv|qua co|guarda art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial .
MOTecco nonna Piera era su un aereo come questi .
%mor: adv:dem|ecco n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera v|esse-3S&PAST=be adv|su art|uno&MASC&SG n|aereo-MASC&SG=aeroplane adv|come pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTvedi che ci sono tanti di aerei in questa pagina .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much prep|di=from n|aereo-MASC&PL=aeroplane prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|pagina-FEM&SG .
MOTfanno tutte le acrobazie .
%mor: v|face-3P&PRES=do det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|acrobazia-FEM&PL=acrobatics .
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTguarda qua ha la pancia verso su .
%mor: co|guarda adv|qua v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prep|verso=towards adv|su .
MOTfa tutto il giro questo aereo .
%mor: v|face-3S&PRES=do adv|tutto art|il&MASC&SG n|giro-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this adj|aereo-MASC&SG=aerial .
CHIpancia .
%mor: n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTla pancia .
%mor: art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTchi nuotava con la pancia verso l' alto ?
%mor: pro:int|chi=who v|nuota-3S&PAST=swim prep|con=with art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prep|verso=towards art|il&SG adj|alto-MASC&SG ?
MOTchi era che nuotava così ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be pro:rel|che=that v|nuota-3S&PAST=swim adv|così ?
CHInona [: nonna] Pera [: Piera] .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
MOTma no nonna Piera .
%mor: conj|ma adv|no n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
MOTchi è che nuotava con la pancia verso l' alto ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|nuota-3S&PAST=swim prep|con=with art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prep|verso=towards art|il&SG adj|alto-MASC&SG ?
CHIGheri [: Gherri] .
%mor: n:prop|Gherri .
MOTchi Gherri ?
%mor: pro:int|chi=who n:prop|Gherri ?
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIero [: aereo] .
%mor: adj|aereo-MASC&SG=aerial .
MOTl' aereo ?
%mor: art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial ?
MOTl' aereo sì fa tutte le acrobazie e va con la pancia verso l' alto .
%mor: art|il&SG adj|aereo-MASC&SG=aerial adv|sì v|face-3S&PRES=do det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|acrobazia-FEM&PL=acrobatics conj|e v|anda-3S&PRES=go prep|con=with art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prep|verso=towards art|il&SG adj|alto-MASC&SG .
MOTma la tartarughina .
%mor: conj|ma art|il&FEM&SG n|tartaruga-DIM-FEM&SG .
MOTti ricordi la tartaruga ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG ?
CHImorta .
%mor: adj|morto-FEM&SG .
MOTè morta sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|mori-PPART&SG&FEM=die adv|sì .
CHIpanza [/] panza [: pancia] .
%mor: n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTma quando stava ancora bene nuotava a pancia in su ogni tanto .
%mor: conj|ma adv|quando v|sta-3S&PAST=stay adv|ancora adv|bene v|nuota-3S&PAST=swim prep|a=to n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|su det|ogni=every adv|tanto .
MOTquando era allegra [>] .
%mor: adv|quando v|esse-3S&PAST=be adj|allegro-FEM&SG .
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIvvuh@o [<] .
%mor: on|vvuh .
MOTpoi nuotava anche all' indietro .
%mor: adv|poi v|nuota-3S&PAST=swim conj|anche prepart|al-MASC&SG adv|indietro .
CHIzampe .
%mor: n|zampa-FEM&PL=leg .
MOTcon le zampe .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL n|zampa-FEM&PL=leg .
MOTsi spingeva vero ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|spinge-3S&PAST=push adj|vero-MASC&SG ?
CHIzampa .
%mor: n|zampa-FEM&SG=leg .
%par: sorride
CHInaso .
%mor: n|naso-MASC&SG .
MOTe sì c' aveva anche un naso la tartaruga poverina .
%mor: conj|e adv|sì pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PAST=have conj|anche art|uno&MASC&SG n|naso-MASC&SG art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG adj|povero-DIM-FEM&SG .
CHImorta .
%mor: adj|morto-FEM&SG .
MOTmorta .
%mor: adj|morto-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 451
CHIcrak@o .
%mor: on|crak .
MOTma no crak@o .
%mor: conj|ma adv|no on|crak .
MOTè morta perché non mangiava più .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|mori-PPART&SG&FEM=die conj|perché adv|non v|mangia-3S&PAST=eat adv|più .
MOTchissà che malattia aveva .
%mor: adv|chissà det|che=which n|malattia-FEM&SG=illness v|ave-3S&PAST=have .
CHIapri [/] apri !
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open !
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTuh@i guarda che bestia strana .
%mor: co|uh co|guarda det|che=which n|bestia-FEM&SG=beast adj|strano-FEM&SG .
MOTè una renna quella lì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|renna-FEM&SG=reindeer pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì .
CHIuna [/] una chenna@wp .
%mor: art|uno&FEM&SG wplay|chenna .
MOTuna stella .
%mor: art|uno&FEM&SG n|stella-FEM&SG .
CHIpalie@wp .
%mor: wplay|palie .
MOTle pale sì &tu +/.
%mor: art|il&FEM&PL n|pala-FEM&PL=shovel adv|sì +/.
CHI<una rossa una blu >[/] una rossa una blu .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red art|uno&FEM&SG adj|blu .
CHIuna alpl@wp .
%mor: art|uno&FEM&SG wplay|alpl .
CHIuna blu .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|blu .
CHIuna rossa una blu .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red art|uno&FEM&SG adj|blu .
CHItatnte [/] tante una lalla [: gialla] .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much art|uno&FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .
CHIuna [/] una stella lalla [: gialla] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|stella-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .
MOTuna stella gialla .
%mor: art|uno&FEM&SG n|stella-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTe hanno preparato l' albero di Natale .
%mor: conj|e v|ave-3P&PRES=have v|prepara-PPART&SG&MASC=prepare art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale .
MOTanche noi tra qualche giorno prepareremo l' albero di Natale[>] .
%mor: conj|anche pro:pers|noi&1P=we prep|tra=between det|qualche=some n|giorno-MASC&SG v|prepara-1P&FUT=prepare art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale .
CHIlula[<] [//] luna .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTcom' è quella luna ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be det|quello-FEM&SG=that n|luna-FEM&SG ?
CHIbela [: bella] .
%mor: adj|bello-FEM&SG .
MOTbella ?
%mor: adj|bello-FEM&SG ?
CHIluna &b +/.
%mor: n|luna-FEM&SG +/.
MOTma è una mezza luna o è tutta intera ?
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|mezzo-FEM&SG n|luna-FEM&SG conj|o v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all adj|intero-FEM&SG=whole ?
CHIbiaca [: bianca] .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTè bianca .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTè una luna piena quella è tutta intera .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|luna-FEM&SG adj|pieno-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all adj|intero-FEM&SG=whole .
CHIgiogo@wp (.) oh@i acò@wp .
%mor: wplay|giogo co|oh wplay|acò .
MOTcome si chiama quello lì ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
%par: ride
CHIchinello [: pennello] .
%mor: n|pennello-MASC&SG=brush .
MOTpennello sì .
%mor: n|pennello-MASC&SG=brush adv|sì .
MOTe a che cosa serve ?
%mor: conj|e prep|a=to pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|servi-3S&PRES=serve ?
MOTlo sai ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
MOTserve a colorare .
%mor: v|servi-3S&PRES=serve prep|a=to v:inf|colora-INF=color_in .
MOTtu conosci le matite e i pennarelli finora ma ci sono altri colori .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|conosce-2S&PRES=know art|il&FEM&PL n|matita-FEM&PL conj|e art|il&MASC&PL n|pennarello-MASC&PL=felt_tip_pen adv|finora conj|ma pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|altro-MASC&PL=other n|colore-MASC&PL .
MOTaltri tipi di colore .
%mor: det|altro-MASC&PL=other n|tipo-MASC&PL prep|di=from n|colore-MASC&SG .
CHImachinella@wp .
%mor: wplay|machinella .
MOTquello è invece un righello, serve a far(e) le righe dritte [/] dritte .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|invece art|uno&MASC&SG n|righello-MASC&SG=ruler v|servi-3S&PRES=serve prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&PL n|riga-FEM&PL=line adj|dritto-FEM&PL=straight .
CHItele(fono) [//] telefono .
%mor: v|telefona-1S&PRES=telephone .
MOTtelefono .
%mor: v|telefona-1S&PRES=telephone .
CHIpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%par: grida
MOTpronto@wp .
%mor: wplay|pronto .
CHIpronto [/] pronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
%int: int .
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTchi ti ha chiamato ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|chiama-PPART&SG&MASC=call ?
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%par: grida
MOTmi sa che non si sente tanto bene .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non pro:clit|si&3SP v|senti-3S&PRES=feel adv|tanto adv|bene .
CHI<chi è> [/] <chi è> [/] chi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon rispondono ?
%mor: adv|non v|risponde-3P&PRES=answer ?
MOTpronto sono Valentina .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready v|esse-1S&PRES=be n:prop|Valentina .
%int: confrontare l' intonazione con il: pronto, di Marco
CHIsono Vlentina [: Valentina] . [+ R]
%mor: v|esse-3P&PRES=be n:prop|Valentina .
MOTno tu sei Marco io faccio finta di essere Valentina .
%mor: adv|no pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|face-1S&PRES=do n|finta-FEM&SG prep|di=from v:inf|esse-INF=be n:prop|Valentina .
CHIVlantina [: Valentina] chi è ? [+ r]
%mor: n:prop|Valentina pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%sit: si interrompe la registrazione .
CHI<Vlentina chi è> [/] Vlentina [: Valentina] chi è ?
%mor: n:prop|Valentina pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTmh@i, che linea disturbata .
%mor: co|mh det|che=which n|linea-FEM&SG v|disturba-PPART&SG&FEM=disturb .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon si riesce a parlare con Valentina ma domani la vedi .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|parla-INF=speak prep|con=with n:prop|Valentina conj|ma adv|domani pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see .
CHIpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTeh@i quella è una palla non è un telefono .
%mor: co|eh pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
CHIpalla . [+ R]
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTsenti dove vedrai Valentina domani ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|dove v|vede-2S&FUT=see n:prop|Valentina adv|domani ?
CHIdomani . [+ R]
%mor: adv|domani .
MOTdomani ma dove ?
%mor: adv|domani conj|ma adv|dove ?
MOTdove vai domani[>] ?
%mor: adv|dove v|anda-2S&PRES=go adv|domani ?
CHImattina [<] .
%mor: n|mattina-FEM&SG .
CHIstamattina to(r)no sita@wp .
%mor: adv|stamattina v|torna-1S&PRES=return wplay|sita .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIto(r)no .
%mor: v|torna-1S&PRES=return .
MOTtorni ?
%mor: v|torna-2S&PRES=return ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdomani ?
%mor: adv|domani ?
CHIsì eh@i xx .
%mor: adv|sì co|eh unk|xx .
@Tape Location: 497
MOTal nido .
%mor: prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
CHIal nido . [+ R]
%mor: prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
%int: sottovoce
MOTvai al nido domani ?
%mor: v|anda-2S&PRES=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG adv|domani ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIprendi !
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch !
MOTcosa prendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|prende-1S&PRES=catch ?
CHIprendo prende . [+ r]
%mor: v|prende-1S&PRES=catch v|prende-3S&PRES=catch .
CHIprendo, eheh@i . [+ R]
%mor: v|prende-1S&PRES=catch co|eheh .
MOTle schede ?
%mor: art|il&FEM&PL n|scheda-FEM&PL=card ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIprendo tutto . [+ r]
%mor: v|prende-1S&PRES=catch pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTprendi tutte le schede .
%mor: v|prende-2S&PRES=catch det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|scheda-FEM&PL=card .
MOTche cos' è quello lì ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
CHIfore [: fiore] .
%mor: n|fiore-MASC&SG=flower .
MOTun fiore .
%mor: art|uno&MASC&SG n|fiore-MASC&SG=flower .
MOTe invece questa ?
%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTcos' è questa qui ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?
CHIpicora [: pecora] .
%mor: n|pecora-FEM&SG .
MOTuna pecora, bravo .
%mor: art|uno&FEM&SG n|pecora-FEM&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTe invece questo ?
%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIcane .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIoso [: orso] .
%mor: n|orso-MASC&SG .
MOTun orso .
%mor: art|uno&MASC&SG n|orso-MASC&SG .
MOToh@i questa qui ?
%mor: co|oh det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?
CHItazza .
%mor: n|tazza-FEM&SG .
MOTtazza .
%mor: n|tazza-FEM&SG .
MOTvediamo altre schede .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|altro-FEM&PL=other n|scheda-FEM&PL=card .
MOTquesta sai cos' è ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTuna specie di macchinina di camion .
%mor: art|uno&FEM&SG n|specie&FEM=kind v:imp|dice-2S&IMP=say n|macchina-DIM-FEM&SG v:imp|dice-2S&IMP=say n|camion&MASC .
MOTun camion .
%mor: art|uno&MASC&SG n|camion&MASC .
MOTMarco hai sonno o ti dan(no) fastidio gli occhi ?
%mor: n:prop|Marco v|ave-2S&PRES=have n|sonno-MASC&SG=sleep conj|o pro:clit|ti&2S v|danna-1S&PRES=damn n|fastidio-MASC&SG art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye ?
MOTti fa male gli occhi [>] .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do adv|male art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye .
CHIdado il dado .
%mor: n|dado-MASC&SG art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
MOTeh@i il dado ogni tanto te ne ricordi .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG det|ogni=every adv|tanto pro:clit|ti&2S pro:clit|ne n|ricordo-MASC&PL .
MOTil dado (.) dev(e) esser(e) qua da qualche parte .
%mor: art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be adv|qua v|da-3S&PRES=give det|qualche=some n|parte-MASC&SG .
MOTma ce l' avevi in mano o l' hai trovato adesso ?
%mor: conj|ma pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PAST=have prep|in=in n|mano&FEM=hand conj|o pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|adesso ?
%par: ride
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIscendo giuu [: giù] .
%mor: v|scende-1S&PRES=descend adv|giù .
MOTscendi [/] scendi .
%mor: v:imp|scende-2S&IMP=descend .
CHIgiuu [: giù] .
%mor: adv|giù .
MOTadesso la mamma va a vestirsi e andiamo da nonna Ada .
%mor: adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|vesti-INF~pro:clit|REFL=dress conj|e v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|da=from n|nonna-FEM&SG n:prop|Ada .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
%sit: si interrompe la registrazione
CHItutti là mama [: mamma] .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|là n|mamma-FEM&SG .
CHIuno due cinque .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|cinque .
MOTallora tu sai che con questi si fanno dei disegni vero ?
%mor: adv|allora pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that prep|con=with pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do prepart|del-MASC&PL n|disegno-MASC&PL adj|vero-MASC&SG ?
MOTli si mettono assieme e vengono fuori quattro disegni .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put adv|assieme conj|e v|veni-3P&PRES=come adv|fuori num:card|quattro n|disegno-MASC&PL .
MOTti ricordi che cosa viene fuori ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|veni-3S&PRES=come adv|fuori ?
MOTun +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
MOTae(reo) +...
%mor: adj|aereo-MASC&SG=aerial +...
CHI+, (ae)reo .
%mor: adj|aereo-MASC&SG=aerial .
MOTe poi una +...
%mor: conj|e adv|poi art|uno&FEM&SG +...
CHIutuntun@wp .
%mor: wplay|utuntun .
MOTva be' [: bene] allora io li faccio e dopo tu mi dici cosa viene fuori .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|allora pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|li&3P&MASC v|face-1S&PRES=do conj|e adv|dopo pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say pro:int|cosa=what v|veni-3S&PRES=come adv|fuori .
CHIveni [: viene] fare [: fuori] . [+ R]
%mor: v|veni-3S&PRES=come adv|fuori .
CHIveni [: viene] . [+ R]
%mor: v|veni-3S&PRES=come .
CHIvene [: viene] . [+ R]
%mor: v|veni-3S&PRES=come .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIveni [: viene] fori [: fuori] . [+ R]
%mor: v|veni-3S&PRES=come adv|fuori .
MOTqual è il disegno che viene fuori che appare quando la mamma ha finito ?
%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|disegno-MASC&SG pro:rel|che=that v|veni-3S&PRES=come adv|fuori pro:rel|che=that v|appari-3S&PRES=appear adv|quando art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTallora vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIveni [: viene] f(u)ori baca [/], ba(r)ca ? [+ r]
%mor: v|veni-3S&PRES=come prep|fuori=out n|barca-FEM&SG ?
%int: int domanda .
MOTsì proprio così .
%mor: adv|sì adv|proprio adv|così .
MOTda questo disegno qui viene fuori una barca .
%mor: v|da-3S&PRES=give det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG adv|qui v|veni-3S&PRES=come adv|fuori art|uno&FEM&SG n|barca-FEM&SG .
MOTte l' avevo detto io forse o ti ricordi che questo con l' arancione è il disegno della barca ?
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PAST=have v|detta-1S&PRES=dictate pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|forse conj|o pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:det|questo-MASC&SG=this prep|con=with art|il&SG adj|arancione-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|disegno-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|barca-FEM&SG ?
MOTeccolo qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
MOTno, la mamma ha sbagliato l' ultimo pezzo .
%mor: adv|no art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|sbaglia-PPART&SG&MASC=mistake art|il&SG adj|ultimo-MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece .
MOTeh@i questo dovrebbe essere +//.
%mor: co|eh pro:det|questo-MASC&SG=this v|dove-3S&COND=must v:inf|esse-INF=be +//.
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIdi(s)fo .
%mor: v|disface-1S&PRES=undo .
MOTcome schifo .
%mor: adv|come n|schifo-MASC&SG=disgust .
%com: la mamma ha capito: schifo
CHIdi(s)fa !
%mor: v|disface-3S&PRES=undo !
MOTah@i disfi .
%mor: co|ah v|disfia-SG&SUB=distrust .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno l' abbiamo appena fatto .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|appena v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
MOTti ricordi come facevi l' altro giorno ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come v|face-2S&PAST=do art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|giorno-MASC&SG ?
MOTsalivi sulla barca .
%mor: v|sali-2S&PAST=climb prepart|sul-FEM&SG n|barca-FEM&SG .
MOTcome facevi a salire sulla barca ?
%mor: adv|come v|face-2S&PAST=do prep|a=to v:inf|sali-INF=climb prepart|sul-FEM&SG n|barca-FEM&SG ?
MOTeh@i non ti ricordi ?
%mor: co|eh adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%int: int domanda .
MOTeh@i deve essere su zio Gianni o zia Luigina .
%mor: co|eh v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be prep|su=on n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni conj|o n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Luigina .
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTchiedi forte chi è ?
%mor: v:imp|chiede-2S&IMP=ask adv|forte pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%int: grida
MOTeh@i ma Marco .
%mor: co|eh conj|ma n:prop|Marco .
MOTson(o) su sai ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|su co|sai ?
MOTa casa di zio Gianni .
%mor: prep|a=to n|casa-FEM&SG prep|di=from n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTil papà sai dov' è ?
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTa quest' ora dov' è il papà in genere ?
%mor: prep|a=to det|questo-MASC&SG=this adv|ora adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|in=in n|genere-MASC&SG ?
CHInell' ufficio .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|ufficio-MASC&SG .
MOTin ufficio ?
%mor: prep|in=in n|ufficio-MASC&SG ?
MOTa fare cosa ?
%mor: prep|a=to v:inf|face-INF=do n|cosa-FEM&SG ?
CHI(la)vorare .
%mor: v:inf|lavora-INF=work .
MOTa lavorare esattamente .
%mor: prep|a=to v:inf|lavora-INF=work adv|esattamente .
CHI(a)nch' io (la)vorare .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v:inf|lavora-INF=work .
MOTanche tu lavorare .
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:inf|lavora-INF=work .
CHIeh@i [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsai che dobbiamo preparare un addobbo per l' albero di Natale del nido ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|prepara-INF=prepare art|uno&MASC&SG n|addobbo-MASC&SG=decoration prep|per=for art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale prepart|del-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
MOTcosa facciamo Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do n:prop|Marco ?
CHIeh@i, ma +/.
%mor: co|eh conj|ma +/.
MOTio pensavo una bella luna .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|pensa-1S&PAST=think art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTcon una cartoncino .
%mor: prep|con=with art|uno&FEM&SG n|cartoncino-MASC&SG=pasteboard .
CHIbuono [/] buono .
%mor: n|buono-MASC&SG .
MOTeh@i sì ma non possiamo farla oggi perché non ho il cartoncino .
%mor: co|eh adv|sì conj|ma adv|non v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do adv|oggi conj|perché adv|non v|ave-1S&PRES=have art|il&MASC&SG n|cartoncino-MASC&SG=pasteboard .
MOTdovremmo andarlo a comprare .
%mor: v|dove-1P&COND=must v:inf|anda-INF~pro:clit|3S&MASC=go prep|a=to v:inf|compra-INF=buy .
CHIvoglio la luna .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIvoglio luna detto .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish n|luna-FEM&SG v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
%par: tossisce
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i guarda questo foglio qua c' ha già altri disegni scarabocchi vari .
%mor: co|eh co|guarda det|questo-MASC&SG=this n|foglio-MASC&SG=sheet adv|qua pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|già det|altro-MASC&PL=other n|disegno-MASC&PL v|scarabocchia-SG&SUB=scribble pro:det|vario-MASC&PL=several_ones .
CHIsotto disegni !
%mor: adv|sotto v|disegna-2S&PRES=draw !
CHIcosì .
%mor: adv|così .
MOTah@i, da questa parte qua .
%mor: co|ah v|da-3S&PRES=give pro:det|questo-FEM&SG=this v|parti-3S&PRES=leave adv|qua .
MOTfacciamo le prove allora per la luna ?
%mor: v:imp|face-1P&IMP=do art|il&FEM&PL n|prova-FEM&PL adv|allora prep|per=for art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG ?
MOTle prove generali ?
%mor: art|il&FEM&PL n|prova-FEM&PL n|generale-MASC&PL ?
MOTdai@i, apri la scatola delle matite .
%mor: co|dai v:imp|apri-2S&IMP=open art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG v:imp|da n|matita-FEM&PL .
CHIla luna &già .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
CHInero .
%mor: adj|nero-MASC&SG .
CHIgiallo [/] giallo[>] .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTla punta[<] nera .
%mor: art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point adj|nero-FEM&SG .
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTbeh@i la punta nera la possiamo usare per fare i contorni che se no su questa carta qui il giallo neanche non lo si vede .
%mor: co|beh art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point adj|nero-FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|usa-INF=use prep|per=for v:inf|face-INF=do art|il&MASC&PL n|contorno-MASC&PL=contour pro:rel|che=that conj|se adv|no prep|su=on det|questo-FEM&SG=this n|carta-FEM&SG=paper adv|qui art|il&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG conj|neanche adv|non pro:clit|lo&3S&MASC pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see .
CHIvede . [+ R]
%mor: v|vede-3S&PRES=see .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIecco &gia [/] giallo .
%mor: adv:dem|ecco adj|giallo-MASC&SG .
MOTeh@i sì ma devi tutto xx con la lente .
%mor: co|eh adv|sì conj|ma v:imp|dove-2S&IMP=must adv|tutto unk|xx prep|con=with art|il&FEM&SG n|lente-MASC&SG .
@Tape Location: 576
MOTti pare che si veda tanto bene il giallo ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|vede-SG&SUB=see adv|tanto adv|bene art|il&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG ?
MOTè una carta grigetta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|carta-FEM&SG=paper adj|grigio-DIM-FEM&SG=grey .
CHIririri@wp rosse xx .
%mor: wplay|ririri adj|rosso-MASC&SG=red unk|xx .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcos' è veloce ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adj|veloce-MASC&SG=quick ?
CHIvede no(n) ci [: si] vede .
%mor: v|vede-3S&PRES=see adv|non pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see .
MOTnon si vede .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIma nera si vede ?
%mor: conj|ma adj|nero-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see ?
MOTeh@i molto di più .
%mor: co|eh pro:det|molto-MASC&SG=a_lot prep|di=from adv|più .
CHIsi vede .
%mor: pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see .
%int: grida
MOTeh@i hai visto .
%mor: co|eh v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
%par: sorride
CHIsi vede .
%mor: pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTdai@i, allora prima che la mamma provi a fare il profilo della luna &so +/.
%mor: co|dai co|allora adv|prima pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|prova-2S&PRES=try prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|profilo-MASC&SG=profile prepart|del-FEM&SG n|luna-FEM&SG +/.
CHIfatà@wp que(s)ta rosa .
%mor: wplay|fatà det|questo-FEM&SG=this adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTeh@i la rosa anche si vede molto poco Marco .
%mor: co|eh art|il&FEM&SG n|rosa-FEM&SG conj|anche pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:det|molto-MASC&SG=a_lot pro:det|poco-MASC&SG=few n:prop|Marco .
MOTun po' più della gialla .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|più prepart|del-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
CHI<clara sole> [/] clara@wp sole ?
%mor: wplay|clara n|sole-MASC&SG ?
MOTprova vediamo .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:imp|vede-1P&IMP=see .
MOTecco l' arancione si vede un po' di più ma non tanto .
%mor: adv:dem|ecco art|il&SG adj|arancione-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from adv|più conj|ma adv|non adv|tanto .
MOTio vado avanti con questa che poi non è nera è blu .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go adv|avanti prep|con=with det|questo-FEM&SG=this pro:rel|che=that adv|poi adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|nero-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|blu .
MOTallora facciamo così potrebbe essere .
%mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do adv|così v|pote-3S&COND=be_able v:inf|esse-INF=be .
CHIluna .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTsì e poi ci facciamo un nasone a questa luna .
%mor: adv|sì conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|naso-AUG-MASC&SG prep|a=to det|questo-FEM&SG=this n|luna-FEM&SG .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco qua .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua .
CHImh@i no .
%mor: co|mh adv|no .
MOTnon è molto bella .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adj|bello-FEM&SG .
CHInonde@wp .
%mor: wplay|nonde .
MOTla mamma proprio non è brava a disegnare .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|proprio adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-FEM&SG prep|a=to v:inf|disegna-INF=draw .
CHIbrava ? [+ R]
%mor: adj|bravo-FEM&SG ?
MOTno non è brava Marco la mamma .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-FEM&SG n:prop|Marco art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTallora vediamo .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIfo^geri@wp (re)gina .
%mor: wplay|fogeri n|regina-FEM&SG=queen .
MOTchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTcos' è gina@c ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|gina ?
CHIno regina .
%mor: adv|no n|regina-FEM&SG=queen .
MOTah@i devo fare una regina ?
%mor: co|ah v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTuna regina .
%mor: art|uno&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen .
%par: sospira
MOTdifficile .
%mor: adj|difficile-MASC&SG .
MOTcominciamo dalla corona .
%mor: v|comincia-1P&PRES&SUB=begin prepart|dal-FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTallora la corona come la facciamo ?
%mor: adv|allora art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown adv|come pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do ?
MOTcosì con tutte le punte ?
%mor: adv|così prep|con=with det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|punta-FEM&PL=point ?
MOTquante punte avrà una corona ?
%mor: det|quanta-PL=how_many n|punto-MASC&SG=dot v|ave-3S&FUT=have art|uno&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown ?
MOTmah@i .
%mor: co|mah .
MOTe sulle punte ci facciamo le pietre preziose e anche qua sulla corona .
%mor: conj|e prepart|sul-FEM&PL n|punto-MASC&SG=dot pro:clit|ci&1P v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&FEM&PL n|pietra-FEM&PL adj|prezioso-FEM&PL conj|e conj|anche adv|qua prepart|sul-FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown .
MOTzizik@o .
%mor: on|zizik .
MOTMarco non posso disegnare e cavalcare il cavallo al tempo stesso .
%mor: n:prop|Marco adv|non v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|disegna-INF=draw conj|e v:inf|cavalca-INF=ride art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse prepart|al-MASC&SG n|tempo-MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same .
MOTpoi che pettinatura avrà la regina ?
%mor: adv|poi det|che=which n|pettinatura-FEM&SG=hair_style v|ave-3S&FUT=have art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen ?
MOTfacciamo i capelli lunghi lunghi ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL adj|lungo-MASC&PL adj|lungo-MASC&PL ?
CHIun cane(s)tro .
%mor: art|uno&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
CHIma(m)ma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
CHIsciò@wp cane(s)tro .
%mor: wplay|sciò n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTdov' è il canestro ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
MOTah@i è qua .
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
MOTcosì il canestro[>] +/.
%mor: adv|così art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket +/.
CHI<&so [//] soto [: sotto]> [<] .
%mor: adv|sotto .
CHIsoto [/] sot(t)o .
%mor: adv|sotto .
CHIxx &so .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 724
MOT<e se> [//] e se nascondi dopo la palla sotto la maglia dopo non [/] non [/] non ci puoi più giocare .
%mor: conj|e conj|se v|nasconde-2S&PRES=hide adv|dopo art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|sotto art|il&FEM&SG n|maglia-FEM&SG=stitch adv|dopo adv|non pro:clit|ci&1P v|pote-2S&PRES=can prep|più=plus v:inf|gioca-INF=play .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTqui sembra che Marco abbia un pancione .
%mor: adv|qui v:imp|sembra-2S&IMP=seem pro:rel|che=that n:prop|Marco v|ave-SG&SUB=have art|uno&MASC&SG n|pancione&FEM .
MOTmamma mia ma che cosa ha mangiato Marco ?
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my conj|ma pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat n:prop|Marco ?
CHIla pancia .
%mor: art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTeh@i [: cosa] ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTla pancia ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
MOTche pancione enorme (.) mamma mia .
%mor: det|che=which n|pancione&FEM adj|enorme-MASC&SG n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIprendo .
%mor: v|prende-1S&PRES=catch .
MOTprendi [/] prendi la palla .
%mor: v|prende-2S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTdai@i, tirala via da là .
%mor: co|dai v:imp|tira-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=pull adv|via v|da-3S&PRES=give adv|là .
MOTriesci ?
%mor: v:imp|riusci-2S&IMP=succeed ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTsì dai@i che ci riesci .
%mor: adv|sì co|dai det|che=which pro:clit|ci&1P v|riusci-2S&PRES=succeed .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHI&so sotto .
%mor: adv|sotto .
CHIsopra .
%mor: adv|sopra .
MOTè andata sotto ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|sotto ?
MOTnon riesci più a prenderla ?
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed adv|più prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora adesso interverrà la mamma .
%mor: co|allora adv|adesso v|interveni-3S&FUT=intervene art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTti piace questa regina ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please det|questo-FEM&SG=this n|regina-FEM&SG=queen ?
MOTcon i capelli lunghi lunghi ?
%mor: prep|con=with art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL adj|lungo-MASC&PL adj|lungo-MASC&PL ?
CHIberretto [/] berretto [/] berretto .
%mor: n|berretto-MASC&SG=cap .
CHIuli@wp .
%mor: wplay|uli .
MOTio volevo sempre <provare a far(e) la nanna> [>] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PAST=wish adv|sempre v:inf|prova-INF=try prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHI<caro [/] caro [/]> [<] .
CHIcaro [/] caro xx venti@wp .
%mor: adj|caro-MASC&SG unk|xx wplay|venti .
CHIxx ventini [/] ventini@wp .
%mor: unk|xx wplay|ventini .
CHItutti xx ehe@i <un(o) verde> [//] uno verde du^pico@wp .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all unk|xx co|ehe art|uno&MASC&SG n|verde-MASC&SG wplay|dupico .
%int: int impostata
@Tape Location: 744
CHIuhuh@o .
%mor: on|uhuh .
MOTcosa fai con quello verde ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do prep|con=with det|quello-MASC&SG=that adj|verde-MASC&SG ?
CHIpico [: picchio] .
%mor: v|picchia-1S&PRES=prick .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTpicchi ?
%mor: v|picchia-SG&SUB=prick ?
MOTah@i picchi la mamma .
%mor: co|ah v|picchia-SG&SUB=prick art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTgrazie .
%mor: co|grazie .
CHIxx verde .
%mor: unk|xx adj|verde-MASC&SG .
%sit: parla da un'altra stanza
CHIverdi grandi .
%mor: n|verde-MASC&PL adj|grande-PL=big .
CHIverde grande .
%mor: adj|verde-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
CHIverdi grandi .
%mor: n|verde-MASC&PL adj|grande-PL=big .
%sit: rientra
MOTdov' è andato il palloncino verde ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|verde-MASC&SG ?
CHIgrandi grande xx .
%mor: adj|grande-PL=big adj|grande-MASC&SG=big unk|xx .
CHIgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
%sit: si interrompe la registrazione
CHImamma la machi [: macchina] .
%mor: n|mamma-FEM&SG art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
CHIla maclatura@wp .
%mor: art|il&FEM&SG wplay|maclatura .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla macchina ?
%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG ?
MOTperò non è azzurra .
%mor: conj|però adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|azzurro-FEM&SG=azure .
CHIeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTecco hai visto che è rossa quella macchinina .
%mor: adv:dem|ecco v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-FEM&SG=red det|quello-FEM&SG=that n|macchina-DIM-FEM&SG .
CHIeh@i xx .
%mor: co|eh unk|xx .
@Tape Location: 757
MOTaspetta Marco, però vieni a fare la punta qua su questo foglio così dopo buttiamo via +...
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait n:prop|Marco conj|però v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point adv|qua prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|foglio-MASC&SG=sheet adv|così adv|dopo v|butta-1P&PRES&SUB=throw adv|via +...
%par: si rischiara la gola
CHIenerere@wp ene@wp .
%mor: wplay|enerere wplay|ene .
MOTriesci a far(e) da solo ?
%mor: v:imp|riusci-2S&IMP=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do prep|da=from adj|solo-MASC&SG ?
MOTvuoi che faccia la mamma ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|face-SG&SUB=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
%par: si rischiara la gola
CHIfa [: faccio] io .
%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIla mamma . [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%com: cambia parere
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTfaccio io no fa la mamma ?
%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|no v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTallora, poi bisogna veder(e) se questa era la xx che cercavo io .
%mor: co|allora adv|poi v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|vede-INF=see conj|se pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG unk|xx pro:rel|che=that v|cerca-1S&PAST=search pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTnon so +/.
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know +/.
MOT(a)spetta [/] (a)spetta Ma [: Marco] .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait n:prop|Marco .
CHIattone@wp .
%mor: wplay|attone .
MOTvedi che non ho fatto ancora la punta .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that adv|non v|ave-1S&PRES=have n|fatto-MASC&SG adv|ancora art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
MOTbisogna girare ancora .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|gira-INF=turn adv|ancora .
MOTno non è finito .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
MOTallora questo lo stacchiamo ?
%mor: co|allora pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|stacca-1P&PRES&SUB=detach ?
MOTsì quel pezzettino .
%mor: adv|sì det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece .
MOTbisogna girare [/] girare +/.
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|gira-INF=turn +/.
MOTattento al dito (.) che ti puoi anche tagliare .
%mor: adj|attento-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|pote-2S&PRES=can conj|anche v:inf|taglia-INF=cut .
MOTuh@i ancora .
%mor: co|uh adv|ancora .
MOTma (.) quanto bisogna girare questa matita xx .
%mor: conj|ma adv|quanto v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|gira-INF=turn det|questo-FEM&SG=this n|matita-FEM&SG unk|xx .
MOTmi sa che si era rotta dentro in profondità .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be adj|rotto-FEM&SG adv|dentro=inside prep|in=in n|profondità&FEM .
MOTrotta .
%mor: adj|rotto-FEM&SG .
MOTecco adesso vediamo se era verde .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|esse-3S&PAST=be adj|verde-MASC&SG .
MOTno è questo il nero .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this art|il&MASC&SG adj|nero-MASC&SG .
MOTe dov' è la matita color(e) verde scuro ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG n|colore-MASC&SG adj|verde-MASC&SG adj|scuro-MASC&SG=dark ?
MOTadesso qua facciamo [/] facciamo un pacchettino così dopo xx xx xx .
%mor: adv|adesso adv|qua v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|pacco-DIM-DIM-MASC&SG=package adv|così adv|dopo unk|xx unk|xx unk|xx .
@Tape Location: 778
MOTquello era lì blu .
%mor: det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PAST=be adv|lì adj|blu .
MOThanno questi colori scuri che non si capisce bene se sono blu verdi marroni o che &co +//.
%mor: v|ave-3P&PRES=have det|questo-MASC&PL=this n|colore-MASC&PL adj|scuro-MASC&PL=dark pro:rel|che=that adv|non pro:clit|si&3SP v|capi-3S&PRES=understand adv|bene conj|se v|esse-3P&PRES=be adj|blu n|verde-MASC&PL adj|marrone-PL conj|o pro:rel|che=that +//.
MOTaah@i ah@i [/] ah@i [/] ah@i, l' ho trovata .
%mor: co|aah co|ah pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find .
MOTallora cosa abbiamo detto che disegniamo ?
%mor: co|allora pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that v|disegna-1P&PRES&SUB=draw ?
MOTun +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
MOTalbero +...
%mor: n|albero-MASC&SG=tree +...
MOTdi +...
%mor: prep|di=from +...
MOTMarco cosa disegniamo ?
%mor: n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|disegna-1P&PRES&SUB=draw ?
CHIpacchetto .
%mor: n|pacco-DIM-MASC&SG=package .
CHIxx pacchetto .
%mor: unk|xx n|pacco-DIM-MASC&SG=package .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTah@i vuoi far(e) il pacchetto anche con quel foglio lì ?
%mor: co|ah v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|pacco-DIM-MASC&SG=package conj|anche prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|foglio-MASC&SG=sheet adv|lì ?
MOTe dopo non ce ne rimangono per disegnare .
%mor: conj|e adv|dopo adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|rimane-3P&PRES=remain prep|per=for v:inf|disegna-INF=draw .
MOTla mamma deve andare a prenderne altri di là .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|anda-INF=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|part=catch pro:det|altro-MASC&PL=another_one prep|di=from adv|là .
MOTvai tu a cercare un foglio ?
%mor: v|anda-2S&PRES=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|a=to v:inf|cerca-INF=search art|uno&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet ?
MOTguarda se devi far(e) la punta falla qua su così dopo buttiamo tutto .
%mor: co|guarda conj|se v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG v:imp|punta-2S&IMP=aim_at v|falli-SG&SUB=fail adv|qua adv|su adv|così adv|dopo v|butta-1P&PRES&SUB=throw pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTio intanto vado a prendere un altro foglio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|intanto v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|foglio-MASC&SG=sheet .
MOTvediamo se ce ne sono qui .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be adv|qui .
MOTdirei di no .
%mor: v|dice-1S&COND=say prep|di=from adv|no .
MOTah@i eccoli .
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC .
MOTquesti sono anche bianchi e non grigi .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be conj|anche adj|bianco-MASC&PL=white conj|e adv|non adj|grigio-MASC&PL=grey .
MOTcosa stai facendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
CHImatita .
%mor: n|matita-FEM&SG .
MOTnon ha la punta la matita verde ?
%mor: adv|non v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG v|punta-3S&PRES=aim_at art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|verde-MASC&SG ?
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTecco poi facciamo il tronco .
%mor: adv:dem|ecco adv|poi v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&SG n|tronco-MASC&SG=trunk .
MOTla mamma intanto disegna sai .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|intanto v|disegna-3S&PRES=draw v|sape-2S&PRES=know .
MOTe questo tronco poi finisce in un vaso .
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|tronco-MASC&SG=trunk adv|poi v|fini-3S&PRES=finish prep|in=in art|uno&MASC&SG n|vaso-MASC&SG .
MOT<in un vaso> [/] in un vaso .
%mor: prep|in=in art|uno&MASC&SG n|vaso-MASC&SG .
MOTnon c' è un altro marrone c' è solo questo marrone qui ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other adj|marrone-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo det|questo-MASC&SG=this adj|marrone-MASC&SG adv|qui ?
MOTxx questo .
%mor: unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this .
@Tape Location: 810
MOTmah@i uso un viola .
%mor: co|mah v|usa-1S&PRES=use art|uno&MASC&SG adj|viola=violet .
MOTnon è che si vede tanto spesso .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see adv|tanto adv|spesso .
MOTcomunque ormai è fatto e adesso ci mettiamo le varie palle di Natale .
%mor: adv|comunque adv|ormai v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do conj|e adv|adesso pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&FEM&PL det|vario-FEM&PL=quite_a_few n|palla-FEM&PL prep|di=from n:prop|Natale .
MOTuna azzurra (.) una +//.
%mor: art|uno&FEM&SG adj|azzurro-FEM&SG=azure art|uno&FEM&SG +//.
MOTquesto rosa xx te che si è rotta la matita .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|rosa-FEM&SG unk|xx pro:clit|ti&2S pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG .
MOTanche questo mh@i .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this co|mh .
MOT<bisogna fare la matita anche a questa matita qui> [//] bisogna fare la punta anche a questa matita qui .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point conj|anche prep|a=to det|questo-FEM&SG=this n|matita-FEM&SG adv|qui .
MOTuna arancione .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTanzi ne facciamo due arancione .
%mor: adv|anzi pro:clit|ne v|face-1P&PRES&SUB=do num:card|due adj|arancione-MASC&SG .
MOTuna (.) e una più piccolina .
%mor: art|uno&FEM&SG conj|e art|uno&FEM&SG adv|più adj|piccolo-DIM-FEM&SG .
MOTcome va ?
%mor: adv|come v|anda-3S&PRES=go ?
MOTriesci <a far(e) la matita> [//] a far(e) la punta ?
%mor: v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point ?
MOToh@i Marco [/] Marco xxx .
%mor: co|oh n:prop|Marco unk|xxx .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTfammi vedere la punta com' è venuta .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point adv|come v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&FEM=come .
CHIcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?