PHPCLANCHILDES with regular expressions

mar19.cha

Folder
italian
Language
it
Date
24-NOV-1996
Situation
interaction with the mother
Utterances
964
Words
3,484
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarcoChild1;10.12 373721 2.002.49 3050.423
MOTMother 5912,763 4.686.99 6870.249

Most frequent words

MOT · 2,763 words

  1. è123
  2. la73
  3. e68
  4. che52
  5. il50
  6. un46
  7. cosa43
  8. sì41
  9. no37
  10. di34
  11. si34
  12. non34
  13. sono33
  14. una31
  15. ti29

CHI Marco · 721 words

  1. no39
  2. sì36
  3. sotto22
  4. brum20
  5. uno19
  6. una18
  7. due14
  8. qua12
  9. grande10
  10. palla10
  11. gialla9
  12. è8
  13. non8
  14. giallo8
  15. e7

Transcript

CHI<e no> [/] <e no> [/] e no .
%mor: conj|e adv|no .
MOT<e no> [/] <e no> [/] e no .
%mor: conj|e adv|no .
MOTsenti, ma perché tieni il libretto a testa in giù ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|ma conj|perché v:imp|tene-2S&IMP=hold art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|a=to n|testa-FEM&SG prep|in=in adv|giù ?
CHIcoli [/] coli@wp .
%mor: wplay|coli .
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTcosa sono queste ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be det|questo-FEM&PL=this ?
CHIcosa ? [+ R]
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
%com: è la prima volta in cui, usando un'espressione che ricorre spesso negli enunciati della mamma, Marco esprime il fatto che non ha capito .
MOTcosa sono .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be .
CHItruccio [: struzzo] .
%mor: n|struzzo-MASC&SG=ostrich .
MOTsì, lo struzzo, ma questo è un +...
%mor: adv|sì art|il&MASC&SG n|struzzo-MASC&SG=ostrich conj|ma pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHIl' (u)ovo [: uovo] .
%mor: art|il&SG n|uovo-MASC&SG=egg .
MOTl' uovo dello struzzo .
%mor: art|il&SG n|uovo-MASC&SG=egg prepart|del-MASC&SG n|struzzo-MASC&SG=ostrich .
MOTe com' è [>] ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
CHIovi [/] ovi [: uova] pitti [/] pitti [: piccoli] .
%mor: n|uova-PL=egg adj|piccolo-MASC&PL .
%com: non si sente molto bene ma se l'interpretazione è corretta l'aggettivo concorda con il sostantivo nonostante le parole non siano corrette .
MOTquesti piccoli sono +...
%mor: det|questo-MASC&PL=this n|piccolo-MASC&PL v|esse-3P&PRES=be +...
MOTdi gallina .
%mor: prep|di=from n|gallina-FEM&SG .
MOTmentre quello dello struzzo com' è ?
%mor: conj|mentre pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|struzzo-MASC&SG=ostrich adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
MOTpiù piccolo o grande ?
%mor: adv|più adj|piccolo-MASC&SG conj|o adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIpiccolo o grande . [+ R]
%mor: adj|piccolo-MASC&SG conj|o adj|grande-MASC&SG=big .
MOTno, piccolo o grande ?
%mor: adv|no adj|piccolo-MASC&SG conj|o adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIgrande . [+ r]
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
CHIpeda@wp .
%mor: wplay|peda .
MOTe questo è un gufo .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTche brutti i piccoli del gufo .
%mor: det|che=which adj|brutto-MASC&PL art|il&MASC&PL n|piccolo-MASC&PL prepart|del-MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTproprio brutti .
%mor: adv|proprio adj|brutto-MASC&PL .
CHIbelli .
%mor: adj|bello-MASC&PL .
MOTbrutti .
%mor: adj|brutto-MASC&PL .
CHIbelli .
%mor: adj|bello-MASC&PL .
MOTbelli secondo te ?
%mor: adj|bello-MASC&PL prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIbrutti belli .
%mor: n|brutto-MASC&PL adj|bello-MASC&PL .
MOTbelli brutti .
%mor: adj|bello-MASC&PL adj|brutto-MASC&PL .
MOTun po' belli un po' brutti, eh@i .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|bello-MASC&PL art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few n|brutto-MASC&PL co|eh .
CHIsì una@wp brutti .
%mor: adv|sì wplay|una adj|brutto-MASC&PL .
MOTcosa [>] ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIbelli [<] (.) brutti belli .
%mor: adj|bello-MASC&PL n|brutto-MASC&PL adj|bello-MASC&PL .
MOTbrutti belli .
%mor: n|brutto-MASC&PL adj|bello-MASC&PL .
MOTun po' così un po' così .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|così art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|così .
CHIbrutti belli .
%mor: n|brutto-MASC&PL adj|bello-MASC&PL .
%par: tossisce .
MOTe questa tosse com' è ?
%mor: conj|e det|questo-FEM&SG=this n|tosse&FEM=cough adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTbella o brutta .
%mor: adj|bello-FEM&SG conj|o adj|brutto-FEM&SG .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTsai cosa c' è qua ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
MOTguarda , questi son(o) carini .
%mor: co|guarda det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|carino-MASC&PL .
MOTchi sono questi ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHImalaio [: maiale] .
%mor: n|maiale-MASC&SG=pig .
MOTmaiali .
%mor: n|maiale-MASC&PL=pig .
MOT<maialini piccoli piccoli> [>] .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&PL=pig n|piccolo-MASC&PL adj|piccolo-MASC&PL .
CHI< a no [/] a no [/] a no> [<] .
%mor: prep|a=to prep|a=to prep|a=to adv|no .
CHIah@i nueve@wp .
%mor: co|ah wplay|nueve .
MOTla neve ?
%mor: art|il&FEM&SG n|neve-MASC&SG ?
CHIcini [: pulcini] .
%mor: n|pulcino-MASC&PL .
MOTcome pulcini, questi si chiamano ?
%mor: adv|come n|pulcino-MASC&PL pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
CHIparcini@wp .
%mor: wplay|parcini .
MOTno bacini, come si chiamano . [+ r]
%mor: adv|no n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call .
CHI&s .
MOT&pin +...
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh sì, prova a dir(e) bene .
%mor: co|eh adv|sì v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|dice-INF=say adv|bene .
CHIpirichini [: pulcini] .
%mor: n|pulcino-MASC&PL .
MOTinsomma .
%mor: adv|insomma .
CHI&pi [//] pichini [: pulcini] .
%mor: n|pulcino-MASC&PL .
MOTpinguini .
%mor: n|pinguino-MASC&PL .
CHIpichelo [/] pichelo [: piccolo] .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
MOTuh@i sì, hai visto che si nasconde sotto la mamma .
%mor: co|uh adv|sì v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|nasconde-3S&PRES=hide adv|sotto art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIsotto mamma . [+ R]
%mor: adv|sotto n|mamma-FEM&SG .
MOTsì, si nasconde [>] .
%mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|nasconde-3S&PRES=hide .
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
CHIsotto [/] sotto .
%mor: adv|sotto .
MOTanche tu ti nascondi ?
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide ?
CHIcatà@wp [/] catà@wp .
%mor: wplay|catà .
CHIso(t)to [/] so(t)to .
%mor: adv|sotto .
MOTe questo che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpiccolo palcino [: pulcino] &cino .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG n|pulcino-MASC&SG .
MOTil piccolo pinguino .
%mor: art|il&MASC&SG n|piccolo-MASC&SG n|pinguino-MASC&SG .
%int: accentua l'intensità nell'esecuzione per sottolineare il sostantivo corretto .
CHIchelo [: piccolo] paghino [: pinguino] . [+ R]
%mor: adj|piccolo-MASC&SG n|pinguino-MASC&SG .
%par: la mamma sorride
CHIpicchelo [: piccolo] paghino [: pinguino] [>] . [+ R]
%mor: adj|piccolo-MASC&SG n|pinguino-MASC&SG .
MOTno[<] &pa ma &pin (.) pinguino .
%mor: adv|no conj|ma n|pinguino-MASC&SG .
CHIeh@i no .
%mor: co|eh adv|no .
CHIpicchelo [: piccolo] .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
MOTe dov' è quello piccolo ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that adj|piccolo-MASC&SG ?
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTe cosa fa ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIso(t)to .
%mor: adv|sotto .
MOTsotto .
%mor: adv|sotto .
CHIvazzu@wp sotto .
%mor: wplay|vazzu adv|sotto .
CHIconda [: nasconde] .
%mor: v|nasconde-3S&PRES=hide .
MOTti nascondi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide ?
MOTsotto cosa si nasconde Marco ?
%mor: adv|sotto pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|nasconde-3S&PRES=hide n:prop|Marco ?
CHIpedio@wp pedus@wp va sotto .
%mor: wplay|pedio wplay|pedus v:imp|anda-2S&IMP=go adv|sotto .
MOTquello lì va sotto, sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v:imp|anda-2S&IMP=go adv|sotto adv|sì .
CHItedus@wp .
%mor: wplay|tedus .
@Tape Location: 089
MOTe tu vai sotto il libretto .
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|anda-2S&IMP=go adv|sotto art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIsotto [/] sotto .
%mor: adv|sotto .
CHIva sotto va .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go adv|sotto v:imp|anda-2S&IMP=go .
CHIsotto [/] sotto va .
%mor: adv|sotto v:imp|anda-2S&IMP=go .
MOTsotto (.) il papà .
%mor: adv|sotto art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIsotto .
%mor: adv|sotto .
CHIpiccolo (.) sotto piccolo, sotto piccolo [/] piccolo .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG adv|sotto n|piccolo-MASC&SG adv|sotto adj|piccolo-MASC&SG .
%int: grida le ultime tre parole .
MOTeh@i sì, non occorre mica scaldarsi .
%mor: co|eh adv|sì adv|non v|occorre-3S&PRES=be_necessary adv|mica v:inf|scalda-INF~pro:clit|REFL=warm .
MOTc' è un pinguino piccolo che si nasconde sotto la sua mamma .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pinguino-MASC&SG adj|piccolo-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|nasconde-3S&PRES=hide adv|sotto art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
CHIsotto scotto@wp sotto [>] .
%mor: adv|sotto wplay|scotto adv|sotto .
MOTo [<] suo papà, non so .
%mor: conj|o pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|papà&MASC adv|non v|sape-1S&PRES=know .
CHIsotto [/] sotto .
%mor: adv|sotto .
CHIva sotto [/] va sotto .
%mor: v|anda-3S&PRES=go v:imp|anda-2S&IMP=go adv|sotto .
CHIenchi^petto@wp .
%mor: wplay|enchipetto .
MOTanche questo ?
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTah@i sì[>] .
%mor: co|ah adv|sì .
CHIami [<] [/] ami@wp .
%mor: wplay|ami .
CHIeto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTè vero [/] è vero .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG .
MOTguarda [/] guarda quanti .
%mor: co|guarda det|quanto-PL=how_much .
MOThai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTproviamo a contarli ?
%mor: v|prova-1P&PRES&SUB=try prep|a=to v:inf|conta-INF~pro:clit|3P&MASC=count ?
CHIuno due quattro cinque .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|quattro num:card|cinque .
MOTe il tre ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG num:card|tre ?
CHIsei .
%mor: v|esse-2S&PRES=be .
MOTih@i .
%mor: co|ih .
CHIsapu@wp cinque sei .
%mor: wplay|sapu num:card|cinque v|esse-2S&PRES=be .
MOTe dopo il sei cosa viene ?
%mor: conj|e adv|dopo art|il&MASC&SG v|esse-2S&PRES=be pro:int|cosa=what v|veni-3S&PRES=come ?
CHIuno ciu [: sul] dacio [: ghiaccio] .
%mor: art|uno&MASC&SG prepart|sul-MASC&SG v|ghiaccia-1S&PRES=freeze .
MOTsul ghiaccio il pinguino, sì .
%mor: prepart|sul-MASC&SG v|ghiaccia-1S&PRES=freeze art|il&MASC&SG n|pinguino-MASC&SG adv|sì .
CHIsul daccio [: ghiaccio] . [+ R]
%mor: prepart|sul-MASC&SG v|ghiaccia-1S&PRES=freeze .
CHIa@fs neve .
%mor: fs|a n|neve-MASC&SG .
MOTla neve, la tempesta di neve .
%mor: art|il&FEM&SG n|neve-MASC&SG art|il&FEM&SG n|tempesta-FEM&SG=storm prep|di=from n|neve-MASC&SG .
MOTe di che colore è questo uovo ?
%mor: conj|e prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|uovo-MASC&SG=egg ?
CHIverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTè verde .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG .
MOTè strano come uovo, vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|strano-MASC&SG adv|come n|uovo-MASC&SG=egg adj|vero-MASC&SG ?
CHI(u)ovo [/] (u)ovo verde . [+ r]
%mor: n|uovo-MASC&SG=egg adj|verde-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIuna volta pagina, una volta no be@wp .
%mor: art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG n|pagina-FEM&SG art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG adv|no wplay|be .
%par: si lamenta .
@Tape Location: 126
MOTuna pagina alla volta ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|pagina-FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|volta-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTaah@i .
%mor: co|aah .
MOTallora una pagina alla volta, no una volta pagina .
%mor: adv|allora art|uno&FEM&SG n|pagina-FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|volta-FEM&SG adv|no art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG n|pagina-FEM&SG .
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTuh@i, questi son(o) carini .
%mor: co|uh pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|carino-MASC&PL .
MOTi piccoli della foca .
%mor: art|il&MASC&PL n|piccolo-MASC&PL prepart|del-FEM&SG n|foca-FEM&SG=seal .
CHIuh@i ma@wp meti@wp xxx .
%mor: co|uh wplay|ma wplay|meti unk|xxx .
%par: si lamenta .
MOTnon ti interessano .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|interessa-3P&PRES=interest .
MOTqua c' è la balena .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|balena-FEM&SG=whale .
CHIla balena . [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG n|balena-FEM&SG=whale .
CHIc' è bale(na) . [+ R]
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|balena-FEM&SG=whale .
@Tape Location: 139
MOTcosa c' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIc' è [/] c' è belena [: balena] . [+ R]
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|balena-FEM&SG=whale .
MOTbalena .
%mor: n|balena-FEM&SG=whale .
MOTsenti chi deve arrivare adesso ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:int|chi=who v|dove-3S&PRES=must v:inf|arriva-INF=arrive adv|adesso ?
MOTchi arriverà fra poco ?
%mor: pro:int|chi=who v|arriva-3S&FUT=arrive prep|fra=among pro:det|poco-MASC&SG=few ?
%com: rafforza la pronuncia per correggere .
CHIpapàlo [: papà Paolo] .
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo .
%com: come per: mammarella ha condensato pure: papà Paolo
MOTno papàlo [: papà Paolo] .
%mor: adv|no n|papà&MASC n:prop|Paolo .
MOTchi [>] arriverà +/.
%mor: pro:int|chi=who v|arriva-3S&FUT=arrive +/.
CHI&no [<] [//] nono [: nonno] Dao [: Dario] .
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario .
MOTnonno Dario, sì da dove viene nonno Dario ?
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario adv|sì v|da-3S&PRES=give adv|dove v|veni-3S&PRES=come n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario ?
MOTlo sai ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
MOTda +...
%mor: prep|da=from +...
MOTdove abitano i nonni ?
%mor: adv|dove v|abita-3P&PRES=live art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL ?
MOTnonno Dario e nonna Luce abitano a +...
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario conj|e n|nonna-FEM&SG n:prop|Luce v|abita-3P&PRES=live prep|a=to +...
CHITrieste .
%mor: n:prop|Trieste .
MOT<e papà> [//] e nonno Dario, il papà della mamma, viene da Trieste con la macchina .
%mor: conj|e n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario art|il&MASC&SG n|papà&MASC prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|veni-3S&PRES=come prep|da=from n:prop|Trieste prep|con=with art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
CHIe papà . [+ R]
%mor: conj|e n|papà&MASC .
CHInon(n)i [>] .
%mor: n|nonno-MASC&PL .
MOTil papà [<] della mamma è nonno Dario .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario .
CHInonno Daro [: Dario] . [+ R]
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario .
MOTe anche la mamma va a lavorare a Trieste .
%mor: conj|e conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|lavora-INF=work prep|a=to n:prop|Trieste .
MOTcome va la mamma di solito ?
%mor: adv|come v|anda-3S&PRES=go art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from v|sole-PPART&SG&MASC=be_used ?
MOTva con il +...
%mor: v|anda-3S&PRES=go prep|con=with art|il&MASC&SG +...
CHIt(r)eno .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTtreno, sì .
%mor: n|treno-MASC&SG adv|sì .
CHIciuc@o ciuciucco@o .
%mor: on|ciuc on|ciuciucco .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIuc@o .
%mor: on|uc .
MOTil treno e poi prende un bus .
%mor: art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG conj|e adv|poi v|prende-3S&PRES=catch art|uno&MASC&SG n|bus&MASC=bus .
CHIcione [: arancione] grande [/] grande .
%mor: adj|arancione-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTun [/] un bus arancione grande [/] grande .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bus&MASC=bus adj|arancione-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTsì, carico di persone .
%mor: adv|sì v|carica-1S&PRES=load prep|di=from n|persona-FEM&PL .
MOTancora per una settimana poi andrà a piedi .
%mor: adv|ancora prep|per=for art|uno&FEM&SG n|settimana-FEM&SG adv|poi v|anda-3S&FUT=go prep|a=to n|piede-MASC&PL .
CHIdrappete [/] drappete [/] drappete@o .
%mor: on|drappete .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
MOTsì, quello è il mio computer Marco .
%mor: adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my v:inf|computa-INF=compute n:prop|Marco .
MOTnon si tocca e quelli sono i dischetti .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|tocca-3S&PRES=touch conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|dischetto-MASC&PL=diskette .
CHIno [/] no [/] no [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHI(at)tac(c)a sì !
%mor: v|attacca-3S&PRES=attach adv|sì !
MOTno .
%mor: adv|no .
CHI(at)ta(c)ca sì, (at)ta(c)ca !
%mor: v|attacca-3S&PRES=attach adv|sì v|attacca-3S&PRES=attach !
MOTtaca ?
%mor: v:imp|tace-3S&IMP=be_silent ?
CHItaca [/] (at)tac(c)a tu !
%mor: v:imp|attacca-2S&IMP=attach pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTcosa attacco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|attacca-1S&PRES=attach ?
MOTvediamo un attimo fuori dalla finestra se arriva nonno Dario .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG adv|fuori prepart|dal-FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window conj|se v|arriva-3S&PRES=arrive n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario .
MOTlo dobbiamo chiamare ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|chiama-INF=call ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTchiamalo [/] chiamalo dai@i .
%mor: v:imp|chiama-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=call co|dai .
CHInonno Daro [: Dario] .
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario .
@Tape Location: 183
MOTchiamalo ancora .
%mor: v:imp|chiama-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=call adv|ancora .
CHInonno Daro .
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Daro .
MOTcosa gli potremmo dire ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|pote-1P&COND=be_able v:inf|dice-INF=say ?
MOTa nonno Dario .
%mor: prep|a=to n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario .
MOTdai@i, cosa gli possiamo dire ?
%mor: co|dai pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|dice-INF=say ?
CHInonno Dar(i)o .
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario .
MOTdai@i vieni .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come .
MOTuna cosa così ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG adv|così ?
CHInon(n)o Dar(i)o vieni !
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Dario v:imp|veni-2S&IMP=come !
MOTno, non è ancora arrivato .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|ancora v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive .
MOTe ieri invece chi è stata qui a tenerti compagnia ?
%mor: conj|e adv|ieri adv|invece pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be adv|qui prep|a=to v:inf|tene-INF~pro:clit|2S=hold n|compagnia-FEM&SG ?
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTchi è stata ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be ?
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTno, la mamma e andata a Trieste col treno ieri e chi è stata qui ?
%mor: adv|no art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e n|andata-FEM&SG prep|a=to n:prop|Trieste prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG adv|ieri conj|e pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&FEM=be adv|qui ?
MOTla nonna +...
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG +...
CHILuce .
%mor: n:prop|Luce .
MOTchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
CHInonna Luce .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Luce .
MOTsì, nonna Luce .
%mor: adv|sì n|nonna-FEM&SG n:prop|Luce .
MOTche ti ha portato quel cagnolino .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry det|quello-MASC&SG=that n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
MOTdov' è finito quel cagnolino con la borsettina ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish det|quello-MASC&SG=that n|cagno-DIM-MASC&SG=dog prep|con=with art|il&FEM&SG n|borsa-DIM-DIM-FEM&SG ?
MOTsul divano ?
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
MOTdov' è, lo vedi ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see ?
MOTuh@i ha perso la lingua questo bimbo .
%mor: co|uh v|ave-3S&PRES=have v|perde-PPART&SG&MASC=lose art|il&FEM&SG n|lingua-FEM&SG det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG .
MOTdov' è quel cagnolino che ti ha portato la nonna ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG ?
MOTguarda che è là vicino a te .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|là adv|vicino prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTun po' più avanti .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|più adv|avanti .
MOTno [/] no [/] no, sempre su quel divano lì .
%mor: adv|no adv|sempre prep|su=on det|quello-MASC&SG=that n|divano-MASC&SG adv|lì .
MOTih@i, possibile che non lo vedi ?
%mor: co|ih adj|possibile-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see ?
MOTguarda .
%mor: co|guarda .
MOTeccolo qui il cagnolino che va in macchina .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|macchina-FEM&SG .
MOTha un berrettino tutto storto .
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|berretto-DIM-MASC&SG=cap adv|tutto v|storce-PPART&SG&MASC=twist .
MOTè fatto così .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do adv|così .
CHIecco tavi [: chiavi] .
%mor: adv:dem|ecco n|chiave-FEM&PL=key .
@Tape Location: 218
MOTquello, sì, fa [//] è per metterci le chiavi .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|sì v|esse-3S&PRES=be prep|per=for v:inf|mette-INF~pro:clit|1P=put art|il&FEM&PL n|chiave-FEM&PL=key .
MOTma Marco non ha ancora le chiavi di casa .
%mor: conj|ma n:prop|Marco adv|non v|ave-3S&PRES=have adv|ancora art|il&FEM&PL n|chiave-FEM&PL=key prep|di=from n|casa-FEM&SG .
CHIgira .
%mor: v|gira-3S&PRES=turn .
MOTmhm [: sì], gira [/] gira .
%mor: adv|sì v|gira-3S&PRES=turn .
MOTprobabilmente, gira che ti gira, si apre .
%mor: adv:adj|probabile v:imp|gira-2S&IMP=turn pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|gira-3S&PRES=turn pro:clit|si&3SP v|apri-3S&PRES=open .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTnon si svita .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|svita-3S&PRES=unscrew .
MOTe senti, <che &colo> [//] di che colore sono queste ruote ?
%mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be det|questo-FEM&PL=this n|ruota-FEM&PL ?
CHIgialle .
%mor: adj|giallo-FEM&PL .
MOTcome gialle .
%mor: adv|come adj|giallo-MASC&SG .
CHIve(r)di .
%mor: n|verde-MASC&PL .
MOTah@i bon@d .
%mor: co|ah dia|bon .
MOTe la macchina ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG ?
CHIbianca verde .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white adj|verde-MASC&SG .
MOTverde e poi che altri colori .
%mor: adj|verde-MASC&SG conj|e adv|poi pro:rel|che=that det|altro-MASC&PL=other n|colore-MASC&PL .
CHIcioni [: arancioni] .
%mor: adj|arancione-PL .
MOTarancioni sono i fari e poi questa parte qui di che colore è ?
%mor: adj|arancione-PL v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|faro-MASC&PL=lighthouse conj|e adv|poi pro:det|questo-FEM&SG=this v|parti-3S&PRES=leave adv|qui prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIun altro [/] un altro .
%mor: art|uno&MASC&SG art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIun' altra cosa ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|cosa-FEM&SG ?
MOTehe@i faro .
%mor: co|ehe n|faro-MASC&SG=lighthouse .
MOTun altro faro ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|faro-MASC&SG=lighthouse ?
CHIanto@wp .
%mor: wplay|anto .
MOTce n' ha due .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have num:card|due .
CHIuno due .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due .
CHImanca uno solo .
%mor: v|manca-3S&PRES=miss num:card|uno adv|solo .
MOTmanca uno solo ?
%mor: v|manca-3S&PRES=miss num:card|uno adv|solo ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i ce ne dovrebbero essere due forse dietro .
%mor: co|eh pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|dove-3P&COND=must v:inf|esse-INF=be num:card|due adv|forse adv|dietro .
MOTma invece non ce li ha .
%mor: conj|ma adv|invece adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have .
CHIuno dietro .
%mor: art|uno&MASC&SG prep|dietro=behind .
CHIuno [/] uno dietro uno .
%mor: art|uno&MASC&SG prep|dietro=behind num:card|uno .
MOTnon c' è .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIno(n) c' è . [+ R]
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTnon c' è .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTsolo le luci anteriori .
%mor: adv|solo art|il&FEM&PL n|luce-FEM&PL=light adj|anteriore-PL=front .
CHImaché@wp [>] .
%mor: wplay|maché .
MOTquesto [<] [/] questo nero è il volante .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|nero-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|volante-MASC&SG=wheel .
MOTil cagnolino tiene le mani sul volante .
%mor: art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|tene-3S&PRES=hold art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL prepart|sul-MASC&SG n|volante-MASC&SG=wheel .
CHIbrum@o [/] brum [/] brum [/] brum@o .
%mor: on|brum .
MOTecco, chiudiamo qui .
%mor: adv:dem|ecco v|chiude-1P&PRES&SUB=close adv|qui .
CHIbrum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum@o .
%mor: on|brum .
MOTsei incastrato ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|incastra-PPART&SG&MASC=fit ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTtra i divani ?
%mor: prep|tra=between art|il&MASC&PL n|divano-MASC&PL ?
MOTti serve un po' d' aiuto ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=of co|aiuto ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove vuoi andare ?
%mor: adv|dove v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTah@i beh@i allora non ti serve aiuto, sei già arrivato .
%mor: co|ah co|beh co|allora adv|non pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve co|aiuto v|esse-2S&PRES=be adv|già v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive .
CHIno(n) vededere [: vedere] !
%mor: adv|non v:inf|vede-INF=see !
CHI< no(n) serve gial> [/] no(n) serve giallo [/] giallo [/] giallo [/] giallo .
%mor: adv|non v|servi-3S&PRES=serve adj|giallo-MASC&SG .
CHIno(n) serve giallo [/] giallo .
%mor: adv|non v|servi-3S&PRES=serve adj|giallo-MASC&SG .
CHIle scimmie .
%mor: art|il&FEM&PL n|scimmio-MASC&SG=monkey .
%par: intona o inventa una melodia
MOTle scimmie .
%mor: art|il&FEM&PL n|scimmio-MASC&SG=monkey .
MOTguarda che ce ne sono due in copertina .
%mor: co|guarda pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be num:card|due prep|in=in n|coperta-DIM-FEM&SG .
MOTche si abbracciano .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|abbraccia-3P&PRES=embrace .
CHI(a)ncora .
%mor: adv|ancora .
MOTne vuoi altre ?
%mor: pro:clit|ne v|vole-2S&PRES=want pro:det|altro-FEM&PL=another_one ?
CHIa(l)tro una .
%mor: det|altro-MASC&SG=other art|uno&FEM&SG .
MOTeh@i, porti qua il libretto e le cerchiamo assieme .
%mor: co|eh n|porto-MASC&PL adv|qua art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG conj|e art|il&FEM&PL v|cerca-1P&PRES&SUB=search adv|assieme .
CHIeh@i una otada@wp due [/] due (.) una .
%mor: co|eh art|uno&FEM&SG wplay|otada num:card|due art|uno&FEM&SG .
MOTcos' è quella ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
CHIuna due .
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|due .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIdue [/] due .
%mor: num:card|due .
MOTdue cosa ?
%mor: num:card|due n|cosa-FEM&SG ?
CHIantene [: anatre] una due .
%mor: n|anatra-FEM&PL=duck art|uno&FEM&SG num:card|due .
MOTah@i, oche .
%mor: co|ah n|oca-FEM&PL=goose .
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTanatre .
%mor: n|anatra-FEM&PL=duck .
MOTcosa sono ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIantetre [: anatre] .
%mor: n|anatra-FEM&PL=duck .
MOTaha@i, anatre .
%mor: co|aha n|anatra-FEM&PL=duck .
CHInere .
%mor: adj|nero-FEM&PL .
CHIuna nera .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|nero-FEM&SG .
MOTtutta nera è ?
%mor: pro:det|tutto-FEM&SG=all adj|nero-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be ?
MOTma no, c' ha un po' di colore .
%mor: conj|ma adv|no pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|colore-MASC&SG .
CHIuto [/] uto@wp .
%mor: wplay|uto .
MOTchiudi ?
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close ?
CHIchiudo sì .
%mor: v|chiude-1S&PRES=close adv|sì .
CHI(u)na nera .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|nero-FEM&SG .
MOTquella sì che è nera, e l' altra di che colore è ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|sì pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|nero-FEM&SG conj|e art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
MOTmarrone, rossiccia .
%mor: adj|marrone-MASC&SG adj|rossiccio-FEM&SG=reddish .
CHIgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
MOTgialla è quella scimmia lì ?
%mor: adj|giallo-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-FEM&SG=that n|scimmio-FEM&SG=monkey adv|lì ?
MOTvuoi fare il cavalluccio .
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|cavallo-AUG-MASC&SG=horse .
%par: schiocca la lingua .
CHIgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
CHInera gialla .
%mor: adj|nero-FEM&SG adj|giallo-FEM&SG .
MOTquesta è nera e son(o) d'accordo .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|nero-FEM&SG conj|e v|esse-3P&PRES=be adv|d'accordo .
MOTquesta io direi marrone .
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dice-1S&COND=say adj|marrone-MASC&SG .
CHIgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
%par: sorride .
CHIxxx gialla .
%mor: unk|xxx adj|giallo-FEM&SG .
@Tape Location: 288
MOTgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
MOTe cosa fanno ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
MOTsi +...
%mor: pro:clit|si&3SP +...
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOT+, abbracciano .
%mor: v|abbraccia-3P&PRES=embrace .
CHIfanno caro [/] caro .
%mor: v|face-3P&PRES=do adj|caro-MASC&SG .
MOTmi fai sentire fra Martino ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|senti-INF=feel prep|fra=among n:prop|Martino ?
%par: schiocca la lingua .
CHIfra Martino . [+ R]
%mor: prep|fra=among n:prop|Martino .
%par: intona la canzone .
MOTe dopo come va avanti (.) fra Martino +...
%mor: conj|e adv|dopo adv|come v|anda-3S&PRES=go adv|avanti prep|fra=among n:prop|Martino +...
MOTcome va avanti ?
%mor: adv|come v|anda-3S&PRES=go adv|avanti ?
%par: intona la canzone .
CHIsan Martino (.) san Martino .
%mor: adj|san=holy n:prop|Martino adj|san=holy n:prop|Martino .
%com: non canta ma parla con impeto .
MOTbasta finisce così ?
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice v|fini-3S&PRES=finish adv|così ?
CHIsan Martino [/] san Martino .
%mor: adj|san=holy adj|san=holy n:prop|Martino .
%par: non canta ma parla con impeto .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIsan Martino .
%mor: adj|san=holy n:prop|Martino .
MOTcosa fa san Martino ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do adj|san=holy n:prop|Martino ?
MOTè un +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHIeh@i cane [/] cane .
%mor: co|eh n|cane-MASC&SG=dog .
MOTè un +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHItimino [//] timilo [/] timilo [: scivolo] .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide .
MOTsì, questi cagnolini vanno giù per lo scivolo .
%mor: adv|sì det|questo-MASC&PL=this n|cagno-DIM-MASC&PL=dog v|anda-3P&PRES=go adv|giù prep|per=for pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
CHIsitivolo [: scivolo] grasso [: grosso] .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide adj|grosso-MASC&SG .
MOTgrosso giusto .
%mor: adj|grosso-MASC&SG adj|giusto-MASC&SG .
MOTson(o) dei cani piccoli, dei cuccioli .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|cane-MASC&PL=dog adj|piccolo-MASC&PL prepart|del-MASC&PL n|cucciolo-MASC&PL=pup .
MOTe la mamma li sta a guardare .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|li&3P&MASC v|sta-3S&PRES=stay prep|a=to v:inf|guarda-INF=look .
CHIla mamma sta udare [//] gardare [: guardare] . [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|sta-3S&PRES=stay v:inf|guarda-INF=look .
MOTguardare .
%mor: v:inf|guarda-INF=look .
CHIscivolo su giù .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide adv|su adv|giù .
MOTa te piace andare sullo scivolo ?
%mor: prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you v|piace-3S&PRES=please v:inf|anda-INF=go prepart|sul-MASC&SG n|scivolo-MASC&SG ?
CHIsì [/] .
MOTc' è uno scivolo anche all' asilo nido ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be num:card|uno n|scivolo-MASC&SG conj|anche prepart|al-MASC&SG n|asilo-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTin giardino ?
%mor: prep|in=in n|giardino-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTdentro ?
%mor: adv|dentro=inside ?
CHIno [/] no [>] .
%mor: adv|no .
MOTe [<] allora non c' è .
%mor: conj|e co|allora adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTse non è né in giardino né dentro .
%mor: conj|se adv|non v|esse-3S&PRES=be conj|né prep|in=in n|giardino-MASC&SG conj|né adv|dentro=inside .
MOTin quell' altro nido, forse, c' è lo scivolo .
%mor: prep|in=in det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other n|nido-MASC&SG adv|forse pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:clit|lo&3S&MASC v|scivola-1S&PRES=slide .
CHIn@fs altro [: altro] nido . [+ R]
%mor: fs|n det|altro-MASC&SG=other n|nido-MASC&SG .
MOTti ricordi che l' anno scorso andavi da un' altra parte ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that art|il&SG n|anno-MASC&SG adj|scorso-MASC&SG=past v:imp|anda-2S&IMP~pro:clit|v2P=go v|da-3S&PRES=give art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave ?
MOTche c' era la Paola .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n:prop|Paola .
MOTpoi come si chiamava la tua educatrice ?
%mor: conj|poi adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PAST=call art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|educatrice&FEM=educator ?
MOTRaffaella .
%mor: n:prop|Raffaella .
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTno, vero ?
%mor: adv|no adj|vero-MASC&SG ?
MOTè passato troppo tempo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend adv|troppo n|tempo-MASC&SG .
CHIe@fs già polinto@wp empo [: tempo] . [+ r]
%mor: fs|e adv|già wplay|polinto n|tempo-MASC&SG .
MOTtempo .
%mor: n|tempo-MASC&SG .
CHItanto tempo (.) gialla .
%mor: det|tanto-MASC&SG=so_much n|tempo-MASC&SG adj|giallo-FEM&SG .
CHIMarella gialla [/] gialla .
%mor: n:prop|Marella adj|giallo-FEM&SG .
MOTuh@i son(o) gialla [/] gialla ?
%mor: co|uh v|esse-3P&PRES=be adj|giallo-FEM&SG ?
%par: ride
CHIMarella .
%mor: n:prop|Marella .
MOTsenti e mi dici dopo bene [/] bene come ti chiami ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say adv|dopo adv|bene adv|come pro:clit|ti&2S v|chiama-2S&PRES=call ?
CHIdomma [: gomma] puma [: piuma] .
%mor: n|gomma-FEM&SG n|piuma-FEM&SG .
MOTla gomma piuma è quella sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|gomma-FEM&SG n|piuma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that adv|sì .
CHItiro fuori ?
%mor: v|tira-1S&PRES=pull adv|fuori ?
MOTno, non si può, quella è l' asse da stiro .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|asso-MASC&SG=ace prep|da=from v|stira-1S&PRES=iron .
MOTmi serve la gomma piuma sotto .
%mor: pro:clit|mi&1S v|servi-3S&PRES=serve art|il&FEM&SG n|gomma-FEM&SG n|piuma-FEM&SG adv|sotto .
MOTsenti, voglio sentire bene [/] bene il tuo nome e cognome .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|vole-1S&PRES=wish v:inf|senti-INF=feel adv|bene art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|nome-MASC&SG conj|e n|cognome-MASC&SG .
MOTcome ti chiami ?
%mor: adv|come pro:clit|ti&2S v|chiama-2S&PRES=call ?
CHIbetro@wp .
%mor: wplay|betro .
@Tape Location: 346
MOTti chiami Eta Beta ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|chiama-2S&PRES=call n:prop|Eta n:prop|Beta ?
CHItone [/] tone [: bottone] .
%mor: n|bottone-MASC&SG=button .
CHIcerco bo(t)tone .
%mor: v|cerca-1S&PRES=search n|bottone-MASC&SG=button .
MOTcerchi il bottone ?
%mor: v|cerca-2S&PRES=search art|il&MASC&SG n|bottone-MASC&SG=button ?
CHIbo(t)tone .
%mor: n|bottone-MASC&SG=button .
MOTche bottone ?
%mor: det|che=which n|bottone-MASC&SG=button ?
MOThai perso un bottone .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|perde-PPART&SG&MASC=lose art|uno&MASC&SG n|bottone-MASC&SG=button .
CHIno bo(t)tone .
%mor: adv|no n|bottone-MASC&SG=button .
%par: ride
MOTno bottone, lettone ?
%mor: adv|no n|bottone-MASC&SG=button n|letto-AUG-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%par: si lamenta
MOTbottone .
%mor: n|bottone-MASC&SG=button .
%par: si lamenta
%sit: si interrompe la registrazione
MOTcos' hai trovato lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|lì ?
CHIdino [: chiodino] .
%mor: n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHI(u)no c(hi)odino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTun chiodino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTah@i, di questo baule di cartone .
%mor: co|ah prep|di=from det|questo-MASC&SG=this n|baule-MASC&SG=trunk prep|di=from n|cartone-MASC&SG=cardboard .
MOTda dove è saltato via ?
%mor: v|da-3S&PRES=give adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|salta-PPART&SG&MASC=jump adv|via ?
MOTtu lo sai ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
MOTdov' è il buchetto ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|buco-DIM-MASC&SG=hole ?
MOTah@i sì, io lo vedo .
%mor: co|ah adv|sì pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
MOTsai dove andrebbe quello ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|anda-3S&COND=go det|quello-MASC&SG=that ?
MOTanche tu vedi ?
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|vedi ?
CHIsì, chiodino lì .
%mor: adv|sì n|chiodo-DIM-MASC&SG adv|lì .
CHIlo vedo . [+ R]
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
MOTdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTdov' è un buchetto vuoto ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|buco-DIM-MASC&SG=hole adj|vuoto-MASC&SG ?
MOTguarda, qua c' è il chiodino, qua c' è, e qua ?
%mor: co|guarda adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|chiodo-DIM-MASC&SG adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|e adv|qua ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, va lì sì .
%mor: co|eh v:imp|anda-2S&IMP=go adv|lì adv|sì .
CHImetti !
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put !
MOTmetto io ?
%mor: v|mette-1S&PRES=put pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIuh@i chi@wp .
%mor: co|uh wplay|chi .
MOTdove devo mettere ?
%mor: adv|dove v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put ?
MOTlì ?
%mor: adv|lì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove segni col dito ?
%mor: adv|dove v|segna-2S&PRES=sign prepart|col-MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, ma ci vuole anche l' altra parte dall' interno perché se no così cascherà subito questo chiodino .
%mor: co|eh conj|ma pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want conj|anche art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave prepart|dal-MASC&SG adj|interno-MASC&SG=inner conj|perché conj|se adv|no adv|così v|casca-3S&FUT=fall adv|subito det|questo-MASC&SG=this n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTio non so dove sia finita l' altra parte del chiodino .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-SG&SUB=be adj|finito-FEM&SG art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave prepart|del-MASC&SG n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTtu lo sai Marco ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know n:prop|Marco ?
CHI(u)no solo .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|solo .
MOTce n' era uno solo ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PAST=be num:card|uno adv|solo ?
MOTè caduto, vedi ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall v|vede-2S&PRES=see ?
MOTlo mettiamo qua, guarda, così quando troviamo l' altra parte li sistemiamo tutti e due .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua co|guarda adv|così adv|quando v|trova-1P&PRES&SUB=find art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave pro:clit|li&3P&MASC v|sistema-1P&PRES&SUB=organize pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due .
CHImaci@wp .
%mor: wplay|maci .
MOTeh@i Marco ma così continua a cadere .
%mor: co|eh n:prop|Marco conj|ma adv|così v|continua-3S&PRES=continue prep|a=to v:inf|cade-INF=fall .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTvuoi che vuotiamo lo scatolone ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|vuota-1P&PRES&SUB=empty art|il&MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvediamo se è caduto dentro ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall adv|dentro=inside ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%par: sottovoce
MOTsì o no .
%mor: adv|sì conj|o adv|no .
CHIno .
%mor: adv|no .
%com: risposte discordanti
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIma(m)ma, sì xxx xxx .
%mor: n|mamma-FEM&SG adv|sì unk|xxx unk|xxx .
@Tape Location: 380
MOTsì, togliamo tutto ?
%mor: adv|sì v|toglie-1P&PRES&SUB=remove det|tutto-MASC&SG=all ?
MOTtolgo .
%mor: v|toglie-1S&PRES=remove .
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
CHItole [: togli] tappo !
%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove v|tappa-1S&PRES=plug !
MOTtolgo il tappo, il coperchio ?
%mor: v|toglie-1S&PRES=remove art|il&MASC&SG v|tappa-1S&PRES=plug art|il&MASC&SG n|coperchio-MASC&SG=lid ?
MOTallora, intanto tiriamo via queste cose che la mamma aveva appoggiato sopra .
%mor: co|allora adv|intanto v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|via det|questo-FEM&PL=this n|cosa-FEM&PL pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PAST=have v|appoggia-PPART&SG&MASC=lean adv|sopra .
%sit: rovescia degli oggetti .
CHIgiato [: appoggiato] . [+ R]
%mor: v|appoggia-PPART&SG&MASC=lean .
MOTquanti bei giochi .
%mor: det|quanto-PL=how_much v|beve-2S&PRES=drink n|gioco-MASC&PL .
MOTcos' hai trovato lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|lì ?
CHImettire [: mettere] .
%mor: v:inf|mette-INF=put .
MOTlo vuoi &me [>] .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want .
CHIoh@i [<] .
%mor: co|oh .
MOTlo vuoi mettere lì il chiodino .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF=put adv|lì art|il&MASC&SG n|chiodo-DIM-MASC&SG .
MOTpoi lì cosa c' è ?
%mor: adv|poi adv|lì pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTun pennello .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pennello-MASC&SG=brush .
MOTcom' è morbido ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG ?
CHItan(to) .
%mor: adv|tanto .
MOTallora sì dobbiamo svuotare questo Marco .
%mor: co|allora adv|sì v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|svuota-INF=empty pro:det|questo-MASC&SG=this n:prop|Marco .
MOTmh@i, spostati per favore xxx .
%mor: co|mh v:imp|sposta-2S&IMP prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor unk|xxx .
@Tape Location: 417
MOTtiriamo qua in fuori la scatola e la smontiamo .
%mor: v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|qua prep|in=in adv|fuori art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|smonta-1P&PRES&SUB=dismount .
MOTmi dispiace un po' perché la mamma aveva tutto sistemato bene .
%mor: pro:clit|mi&1S v|dispiace-3S&PRES=displease art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|perché art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PAST=have adv|tutto v|sistema-PPART&SG&MASC=organize adv|bene .
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTquesta cos' è ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè la ruota .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG .
MOTcosa fa quella ruota ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do pro:det|quello-FEM&SG=that v|ruota-3S&PRES=wheel ?
CHIcaduta .
%mor: n|caduta-FEM&SG .
MOTprima rotola poi cade .
%mor: adv|prima v|rotola-3S&PRES=roll adv|poi v|cade-3S&PRES=fall .
CHIgirare così .
%mor: v:inf|gira-INF=turn adv|così .
MOTgirare così, tipo trottola ?
%mor: v:inf|gira-INF=turn adv|così adv|tipo n|trottola-FEM&SG ?
CHIe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
MOTè difficile o facile ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG conj|o adj|facile-MASC&SG ?
MOTti par(e) difficile .
%mor: pro:clit|ti&2S v|pare-3S&PRES=seem adj|difficile-MASC&SG .
%par: ride
CHIt(r)ottola .
%mor: n|trottola-FEM&SG .
MOTla trottola sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|trottola-FEM&SG adv|sì .
MOTcome fa Marco quando fa la trottola ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do n:prop|Marco adv|quando v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|trottola-FEM&SG ?
CHItrotto(l)a esì [: così] .
%mor: n|trottola-FEM&SG adv|così .
MOTcosì fa ?
%mor: adv|così v|face-3S&PRES=do ?
CHIgiro .
%mor: v|gira-1S&PRES=turn .
MOTsai +/.
%mor: v|sape-2S&PRES=know +/.
CHIgiro io .
%mor: v|gira-1S&PRES=turn pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTsai che cosa ho trovato ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-1S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
MOTil pezzo mancante del trenino .
%mor: art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|mancante-MASC&SG=missing prepart|del-MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
MOTadesso lo sistemiamo .
%mor: adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|sistema-1P&PRES&SUB=organize .
CHIquetto [: questo] fatto .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
MOTecco tu hai un pezzo io un altro .
%mor: adv:dem|ecco pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTuniamo le forze .
%mor: v:imp|unia-1P&IMP=unite art|il&FEM&PL n|forza-FEM&PL .
CHIQui Quo Qua .
%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .
MOTQui Quo Qua .
%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .
CHIQui Qua .
%mor: n:prop|Qui n:prop|Qua .
MOTcosa fanno .
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do .
CHIQua .
%mor: n:prop|Qua .
CHIa(n)che brum@o [/] brum [/] brum@o [>] .
%mor: conj|anche on|brum .
MOTxxx brum@o [/] brum@o .
%mor: unk|xxx on|brum .
MOTe chi è che guida quella macchina ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|guida-3S&PRES=guide pro:det|quello-FEM&SG=that v|macchina-3S&PRES=scheme ?
CHIQui Quo Qua .
%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .
MOTno, Qui Quo Qua son(o) seduti dietro non guidano .
%mor: adv|no n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua v|esse-3P&PRES=be v|sede-PPART&PL&MASC=sit adv|dietro adv|non v|guida-3P&PRES=guide .
MOTchi è che sta guidando la macchina ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v:ger|guida-PROG=guide art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG ?
%int: pone l'enfasi su: guidando
CHIguidando Pape(r)ino . [+ r]
%mor: v:ger|guida-PROG=guide n:prop|Paperino .
MOTPaperino esatto .
%mor: n:prop|Paperino adv|esatto .
MOTperché anche tu vai in macchina ma chi è che guida ?
%mor: conj|perché conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in n|macchina-FEM&SG conj|ma pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|guida-3S&PRES=guide ?
CHItuta@wp .
%mor: wplay|tuta .
MOTla mamma o il papà .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|o art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIpapalo [: papà Paolo] .
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo .
MOTeh@i, papaolo@c oppure la mamma .
%mor: co|eh chi|papaolo conj|oppure art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTla mamma come si chiama ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIil gatto &gia [/] giallo .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
CHIrosso e nero gatto nero .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red conj|e adj|nero-MASC&SG n|gatto-MASC&SG adj|nero-MASC&SG .
MOToh@i, gatto giallo gatto nero .
%mor: co|oh n|gatto-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG n|gatto-MASC&SG adj|nero-MASC&SG .
CHIgatto giallo .
%mor: n|gatto-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
MOTe quanti gatti ci sono su quel coperchio ?
%mor: conj|e det|quanto-PL=how_much n|gatto-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prep|su=on det|quello-MASC&SG=that n|coperchio-MASC&SG=lid ?
CHItanti [/] tanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTfammi vedere uno .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG .
CHIuno due tre quattro cinque sei [>] .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro num:card|cinque v|esse-2S&PRES=be .
@Tape Location: 461
MOTuh@i [<] .
%mor: co|uh .
CHIuno [/] uno marrone .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|marrone-MASC&SG .
MOTuno marrone anche c' è .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|marrone-MASC&SG conj|anche pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe hai visto quanti xxx c' è .
%mor: conj|e v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see det|quanto-PL=how_much unk|xxx pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTti ricordi cos' è ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIfacole [: fragole] .
%mor: n|fragola-FEM&PL .
MOTle facole@c, le fragole sì .
%mor: art|il&FEM&PL chi|facole art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL adv|sì .
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTchissà, forse i gatti mangiano le fragole ?
%mor: adv|chissà adv|forse art|il&MASC&PL n|gatto-MASC&PL v|mangia-3P&PRES=eat art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL ?
MOTa te piacciono le fragole .
%mor: prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you v|piace-3P&PRES=please art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL .
MOTMarco ti piacciono le fragole [>] ?
%mor: n:prop|Marco pro:clit|ti&2S v|piace-3P&PRES=please art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL ?
CHIi gatti [<] vai@wp .
%mor: art|il&MASC&PL n|gatto-MASC&PL wplay|vai .
CHIvedi, no cialei@wp !
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|no wplay|cialei !
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTno [/] no [/] no Marco non saltar(e) così sul coperchio, si rompe sai ?
%mor: adv|no n:prop|Marco adv|non v:inf|salta-INF=jump adv|così prepart|sul-MASC&SG n|coperchio-MASC&SG=lid pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break co|sai ?
CHIga(t)ti [/] gat(t)i .
%mor: n|gatto-MASC&PL .
MOTi gatti .
%mor: art|il&MASC&PL n|gatto-MASC&PL .
CHIdove [/] dove gat(t)i .
%mor: adv|dove n|gatto-MASC&PL .
MOTsenti mi aiuti adesso rimettere a posto i giochini ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help adv|adesso v:inf|rimette-INF=replace prep|a=to n|posto-MASC&SG art|il&MASC&PL n|gioco-DIM-MASC&PL ?
CHI&vuo [/] &vuo [//] vuoti [: vuota] !
%mor: v|vuota-3S&PRES=empty !
MOTvuotare tutto vuoi ?
%mor: v:inf|vuota-INF=empty adv|tutto v|vole-2S&PRES=want ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
MOT<dopo però mi aiuti eh@i> [>] .
%mor: adv|dopo conj|però pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help co|eh .
CHI<suono [/] suono [/] suono> [<] .
%mor: v|suona-1S&PRES=sound .
MOTsuoni ?
%mor: v|suona-2S&PRES=sound ?
MOTquello è il fischietto .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|fischietto-MASC&SG=whistle .
%sit: soffia senza emettere suono .
MOTno anzi, è il kazoo quello .
%mor: adv|no adv|anzi v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|kazoo-MASC&SG=kazoo det|quello-MASC&SG=that .
MOTti ricordi come bisogna fare ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|come v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|face-INF=do ?
%sit: soffia senza emettere suono .
MOTbisogna parlare dentro .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|parla-INF=speak adv|dentro=inside .
MOTprova a dire Marco .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|dice-INF=say n:prop|Marco .
CHIMa(r)co . [+ R]
%mor: n:prop|Marco .
MOTprova di nuovo dai@i .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG co|dai .
MOTguarda provo io .
%mor: co|guarda v|prova-1S&PRES=try pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTprova tu (.) a parlare .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|a=to v:inf|parla-INF=speak .
%par: ride .
%sit: soffia senza emettere suono .
MOTparla con quello in bocca .
%mor: v|parla-3S&PRES=speak prep|con=with pro:det|quello-MASC&SG=that prep|in=in n|bocca-FEM&SG .
CHIeto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTspetta [/] (a)spetta tiriamo una cosa alla volta .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait v|tira-1P&PRES&SUB=pull art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG prepart|al-FEM&SG n|volta-FEM&SG .
MOTcostruiamo il pagliaccio ?
%mor: v|costrui-1P&PRES&SUB=build art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown ?
MOTguarda che qui c' è il cerchio verde .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring adj|verde-MASC&SG .
CHIceco [/] ceco [: cerchio] . [+ R]
%mor: n|cerchio-MASC&SG=ring .
MOTno prima bisogna mettere i cerchi .
%mor: adv|no adv|prima v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&PL v|cerca-2S&PRES=search .
MOTquesto verde questo rosso e questo +...
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|verde-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this adj|rosso-MASC&SG=red conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this +...
CHIgirare [/] girare [/] girare [/] girare .
%mor: v:inf|gira-INF=turn .
MOTgirare ?
%mor: v:inf|gira-INF=turn ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcome fai a far(e) girare quei cerchi ?
%mor: adv|come v|face-2S&PRES=do prep|a=to v:inf|face-INF=do v:inf|gira-INF=turn det|quello-MASC&PL=those v|cerca-2S&PRES=search ?
MOTvediamo ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see ?
MOTeh@i, son(o) un po' strettini (.) per girare dovresti metterteli su un dito e poi farli girare .
%mor: co|eh v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|stretto-DIM-FEM&PL prep|per=for v:inf|gira-INF=turn v|dove-2S&COND=must v:inf|mette-INF~pro:clit|2S~pro:clit|3P&MASC=put adv|su art|uno&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger conj|e adv|poi v:inf|face-INF~pro:clit|3P&MASC=do v:inf|gira-INF=turn .
MOTfai così .
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do adv|così .
MOTeh@i, più o meno .
%mor: co|eh adv|più conj|o adv|meno .
MOTno sul braccio è un po' difficile .
%mor: adv|no prepart|sul-MASC&SG n|braccio-MASC&SG=arm v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|difficile-MASC&SG .
MOTbeh@i un pochino girano .
%mor: co|beh art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little v|gira-3P&PRES=turn .
CHIsul dito .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger .
MOTsul dito sì .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger adv|sì .
MOTguarda ti mostra la mamma anche se la mamma a questo dito c' ha ancora la buba@f .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:clit|ti&2S v|mostra-3S&PRES=show art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|anche pro:pers|se&3S&OBJ=him art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|a=to det|questo-MASC&SG=this n|dito-MASC&SG=finger pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|ancora art|il&FEM&SG fam|buba .
MOTti ricordi come si è fatta male la mamma ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do adv|male art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTcos' è successo al mio dito [>] .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n|successo-MASC&SG prepart|al-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|dito-MASC&SG=finger .
CHI<lo chieto> [//] lo ceto [: cerchio] .
%mor: art|il&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring .
MOTsì dammi un cerchio .
%mor: adv|sì v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|uno&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring .
MOTcome si è fatta male la mamma ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do adv|male art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIin un dito si è fatta buba@f .
%mor: prep|in=in art|uno&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do fam|buba .
MOTsì, si è fatta buba@f in un dito, ma come ?
%mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do fam|buba prep|in=in art|uno&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger conj|ma adv|come ?
MOTdove me la son(o) fatta ?
%mor: adv|dove pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|esse-1S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do ?
CHImacchina .
%mor: v:imp|macchina-2S&IMP=scheme .
MOTnella macchina sì .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|macchina-FEM&SG adv|sì .
MOTmi son(o) chiusa il dito nella portiera [>] .
%mor: pro:clit|mi&1S v|esse-1S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&FEM=close art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger prepart|nel-FEM&SG n|portiera-FEM&SG=door .
CHIgiro [<] [/] giro .
%mor: v|gira-1S&PRES=turn .
MOTecco vedi, <come si fa a far(e) girare> [>] .
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do prep|a=to v:inf|face-INF=do v:inf|gira-INF=turn .
CHI<gira [/] gira [/] gira> [<] .
%mor: v|gira-3S&PRES=turn .
MOTguarda bisogna muovere la mano molto velocemente, e allora un po' gira il cerchio .
%mor: co|guarda v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|muove-INF=move art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand det|molto-MASC&SG=a_lot_of adv:adj|veloce=quick conj|e co|allora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|gira-3S&PRES=turn art|il&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring .
@Tape Location: 508
CHItanto [/] tanto .
%mor: adv|tanto .
MOTtanto [/] tanto .
%mor: adv|tanto .
MOTadesso ricostruiamo il pagliaccio, sai .
%mor: adv|adesso v|ricostrui-1P&PRES&SUB=reconstruct art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown co|sai .
MOTio metto il cerchio verde .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put art|il&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring adj|verde-MASC&SG .
MOTpoi secondo te quale cerchio va ?
%mor: adv|poi prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|quale=which_one n|cerchio-MASC&SG=ring v|anda-3S&PRES=go ?
MOTquale cerchio bisogna infilare ?
%mor: pro:int|quale=which_one n|cerchio-MASC&SG=ring v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|infila-INF=thread ?
MOTno, quello è tutto un altro gioco Marco .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|tutto art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|gioco-MASC&SG n:prop|Marco .
%sit: si sente rovesciare i giocattoli .
CHIrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTquello rosso ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red ?
CHIrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
%par: sottovoce .
MOTquello giallo .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 517
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
CHIelo [: quello ] ve(r)de .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|verde-MASC&SG .
MOTeh@i, io metterei il verde poi il giallo .
%mor: co|eh pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&COND=put art|il&MASC&SG n|verde-MASC&SG adv|poi art|il&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
CHIvia rosso .
%mor: adv|via adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTtiro via ?
%mor: v|tira-1S&PRES=pull adv|via ?
CHIuetz@wp &ross .
%mor: wplay|uetz .
MOTecco, adesso mettiamo quello rosso .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso v|mette-1P&PRES&SUB=put det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTpensi sia giusto così ?
%mor: v|pensa-2S&PRES=think v|esse-SG&SUB=be adj|giusto-MASC&SG adv|così ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTguarda cosa manca ancora, abbiamo il colletto che è una parte rossa e una parte bianca .
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what v|manca-3S&PRES=miss adv|ancora v|ave-1P&PRES&SUB=have art|il&MASC&SG n|collo-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave adj|rosso-FEM&SG=red conj|e art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave adj|bianco-FEM&SG=white .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTforse viceversa .
%mor: adv|forse adv|viceversa .
MOTforse prima la parte bianca e dopo la parte rossa Marco .
%mor: adv|forse adv|prima art|il&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave adj|bianco-FEM&SG=white conj|e adv|dopo art|il&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave adj|rosso-FEM&SG=red n:prop|Marco .
MOTe dopo la testa .
%mor: conj|e adv|dopo art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG .
CHIoto@wp .
%mor: wplay|oto .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
MOTabbiamo costruito che cosa ?
%mor: v:imp|ave-1P&IMP=have v|costrui-PPART&SG&MASC=build pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIaccio [: pagliaccio] .
%mor: n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
MOTil pagliaccio .
%mor: art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
CHIocchi neri .
%mor: n|occhio-MASC&PL=eye adj|nero-MASC&PL .
MOTgli occhi neri .
%mor: art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye adj|nero-MASC&PL .
CHIatulas@wp .
%mor: wplay|atulas .
@Tape Location: 536
MOTocchi neri e bianchi ?
%mor: n|occhio-MASC&PL=eye adj|nero-MASC&PL conj|e adj|bianco-MASC&PL=white ?
MOTfammi vedere un po' sì .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|sì .
MOTqueste si chiamano le pupille .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call art|il&FEM&PL n|pupilla-FEM&PL=pupil .
MOTle pupille nere .
%mor: art|il&FEM&PL n|pupilla-FEM&PL=pupil adj|nero-FEM&PL .
MOTe il resto è bianco .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG v|resta-1S&PRES=remain v|esse-3S&PRES=be adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTe Marco, sai di che colore ha gli occhi Marco ?
%mor: conj|e n:prop|Marco v|sape-2S&PRES=know prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye n:prop|Marco ?
CHI(az)zurri .
%mor: adj|azzurro-MASC&PL=azure .
MOTazzurri sì .
%mor: adj|azzurro-MASC&PL=azure adv|sì .
MOTchi te l' ha detto ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say ?
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
MOTil papà .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIploncini [: palloncini] .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTi palloncini .
%mor: art|il&MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTdove son(o) finiti .
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be v|fini-PPART&PL&MASC=finish .
CHIaraccione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTquello arancione e quello giallo eccolo qui .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|arancione-MASC&SG conj|e det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
MOTuh@i come rimbalza .
%mor: co|uh adv|come v|rimbalza-3S&PRES=bounce .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 546
MOTQui Quo Qua e quella è la macchina di Paperino .
%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prep|di=from n:prop|Paperino .
MOTlo zio Paperino .
%mor: art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperino .
CHIata [: montata] papéro@wp .
%mor: v|monta-PPART&SG&FEM=ride wplay|papéro .
MOTl' ha montata il papà ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|monta-PPART&SG&FEM=ride art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIpapà Paolo .
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo .
%par: starnutisce
%com: Marco non risponde come se l'interpretazione della mamma mnon fosse quella giusta .
CHIquelli^quello^tore@wp .
%mor: wplay|quelliquellotore .
@Tape Location: 554
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTdevo prenderlo io ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
MOTe poi cosa facciamo di questi due palloncini ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|pallone-DIM-MASC&PL ?
CHItir(i)amo in alto .
%mor: v|tira-1P&PRES&SUB=pull prep|in=in adj|alto-MASC&SG .
MOTlo tiriamo in alto .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-1P&PRES&SUB=pull prep|in=in adj|alto-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIMarco .
%mor: n:prop|Marco .
%com: solo topic
MOTsolo Marco .
%mor: adv|solo n:prop|Marco .
CHIpa^lo@wp .
%mor: wplay|palo .
MOTè difficile ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG ?
MOTcosa vuoi cercare di fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|cerca-INF=search prep|di=from v:inf|face-INF=do ?
CHIchenà^nato^nato@wp pam@o .
%mor: wplay|chenànatonato on|pam .
MOTe dopo lo colpisci quando viene giù ?
%mor: conj|e adv|dopo pro:clit|lo&3S&MASC v|colpi-2S&PRES=strike adv|quando v|veni-3S&PRES=come adv|giù ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i prova dai@i, prova ancora una volta .
%mor: co|eh n|prova-FEM&SG co|dai v|prova-3S&PRES=try adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG .
CHIxxx provi [: prova] tu ! [+ r]
%mor: unk|xxx v|prova-3S&PRES=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTprovo io ?
%mor: v|prova-1S&PRES=try pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTvediamo se riesco fare <questa cosa così difficile> [>] .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-1S&PRES=succeed v:inf|face-INF=do det|questo-FEM&SG=this n|cosa-FEM&SG adv|così adj|difficile-MASC&SG .
CHI<xx xx xx> [<] .
%mor: unk|xx unk|xx unk|xx .
MOTvediamo eh@i Marco .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see co|eh n:prop|Marco .
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTvuoi fare tu o fa la mamma ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|o v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIpelo@wp [/] pelo .
%mor: n|pelo-MASC&SG .
MOTah@i, tu lo prendi ?
%mor: co|ah pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-2S&PRES=catch ?
MOTla mamma lo tira e tu lo prendi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-3S&PRES=pull conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-2S&PRES=catch ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: sorride .
MOTma esci da quel carrello per favore .
%mor: conj|ma v:imp|usci-2S&IMP=exit prep|da=from det|quello-MASC&SG=that n|carrello-MASC&SG=trolley prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
MOTse no ti ribalti .
%mor: conj|se adv|no pro:clit|ti&2S v|ribalta-2S&PRES=overturn .
CHIsto qua .
%mor: v|sta-1S&PRES=stay adv|qua .
MOTstai lì ?
%mor: v|sta-2S&PRES=stay adv|lì ?
MOTva be' [: bene] proviamo .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|prova-1P&PRES&SUB=try .
MOTti è arrivato giusto sulla testa .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive adj|giusto-MASC&SG prepart|sul-FEM&SG n|testa-FEM&SG .
%par: ride
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 565
MOTche ginnastiche .
%mor: det|che=which n|ginnastica-FEM&PL .
CHInachine [/] nachine [: ginnastiche] &nach +/. [+ R]
%mor: n|ginnastica-FEM&PL +/.
MOTginnastica .
%mor: n|ginnastica-FEM&SG .
MOTcome si fa la ginnastica ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|ginnastica-FEM&SG ?
CHIuno fe@wp co(s)ì .
%mor: art|uno&MASC&SG wplay|fe adv|così .
MOTsi alza un piede così ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|alza-3S&PRES=raise art|uno&MASC&SG n|piede-MASC&SG adv|così ?
CHIuno piede ? [+ r]
%mor: art|uno&MASC&SG n|piede-MASC&SG ?
MOTcome si conta ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|conta-3S&PRES=count ?
%par: ride .
CHIuno due .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due .
CHI&c [//] cinque .
%mor: num:card|cinque .
MOTuno [<] due cinque addirittura !
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|cinque adv|addirittura !
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe goal cosa [//] quando si dice goal quando si da il calcio ?
%mor: conj|e n|goal&MASC=goal adv|quando pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say n|goal&MASC=goal adv|quando pro:clit|si&3SP v|da-3S&PRES=give art|il&MASC&SG n|calcio-MASC&SG ?
MOTtu dici goal quando dai il calcio col piede ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|dice-2S&PRES=say n|goal&MASC=goal adv|quando v|da-2S&PRES=give art|il&MASC&SG n|calcio-MASC&SG prepart|col-MASC&SG n|piede-MASC&SG ?
MOTsai chi ti ha regalato quel carrello ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with det|quello-MASC&SG=that n|carrello-MASC&SG=trolley ?
MOTchi ti ha regalato ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
CHIMaria .
%mor: n:prop|Maria .
MOTMaria no .
%mor: n:prop|Maria adv|no .
MOTMaria ti ha regalato un pallone giallo .
%mor: n:prop|Maria pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with art|uno&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adj|giallo-MASC&SG .
MOTquel carrello lì te l' ha regalato la mamma di Rossella .
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|carro-DIM-MASC&SG=wagon adv|lì pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Rossella .
CHImamma Rossella . [+ R]
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Rossella .
MOTla mamma di Rossella .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Rossella .
MOTsai chi è Rossella ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be n:prop|Rossella ?
MOTdove [/] dove sta Rossella ?
%mor: adv|dove v|sta-3S&PRES=stay n:prop|Rossella ?
CHItapo@wp [/] tapo@wp .
%mor: wplay|tapo .
MOTtapo@c ?
%mor: chi|tapo ?
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHItata@wp .
%mor: wplay|tata .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%par: raschia la gola .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTti farai male .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-2S&FUT=do adv|male .
MOTdov' è che andiamo a trovare Rossella qualche volta ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|trova-INF=find n:prop|Rossella det|qualche=some n|volta-FEM&SG ?
MOTla zia +...
%mor: art|il&FEM&SG n|zio-FEM&SG=uncle +...
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 388
MOTzia Sina [: Rosina] .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina .
MOTda zia Rosina .
%mor: prep|da=from n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosina .
MOTe da zio +...
%mor: conj|e prep|da=from n|zio-MASC&SG=uncle +...
CHIGianni .
%mor: n:prop|Gianni .
MOTGianni .
%mor: n:prop|Gianni .
MOTche sono i suoi nonni .
%mor: pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|nonno-MASC&PL .
MOTsono i nonni di Rossella .
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL prep|di=from n:prop|Rossella .
CHIpuf@wp nonomato@wp .
%mor: wplay|puf wplay|nonomato .
MOTdov' è finito il palloncino giallo da tirare in alto in alto ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|giallo-MASC&SG prep|da=from v:inf|tira-INF=pull prep|in=in adj|alto-MASC&SG prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
CHIeh@i no .
%mor: co|eh adv|no .
MOToh una penna .
%mor: co|oh art|uno&FEM&SG n|penna-FEM&SG=feather .
MOTcosa vuoi disegnare intanto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|disegna-INF=draw adv|intanto ?
CHIdi pa [: qua] ?
%mor: prep|di=from adv|qua ?
MOTsì, cosa vuoi disegnare ?
%mor: adv|sì pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|disegna-INF=draw ?
CHIpenna [/] penna pedo [: prendo] grande .
%mor: n|penna-FEM&SG=feather v|prende-1S&PRES=catch adj|grande-MASC&SG=big .
MOTla prendi tu ce la fai ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|prende-2S&PRES=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do ?
MOTah@i, hai trovato una matita .
%mor: co|ah v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG .
CHIdeseno [/] deseno [: disegno] .
%mor: v|disegna-1S&PRES=draw .
MOTdisegna [/] disegna .
%mor: v|disegna-3S&PRES=draw .
CHIpiante .
%mor: n|pianta-FEM&PL .
MOTcosa disegni .
%mor: pro:int|cosa=what v|disegna-2S&PRES=draw .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTla mano vuoi disegnare ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand v|vole-2S&PRES=want v:inf|disegna-INF=draw ?
MOTvuoi fare il contorno della tua mano ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|contorno-MASC&SG=contour prepart|del-FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|mano&FEM=hand ?
MOTcosa vuoi metterti il rossetto sulle labbra .
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF~pro:clit|2S=put art|il&MASC&SG adj|rosso-DIM-MASC&SG=red prepart|sul-FEM&PL n|labbro-FEM&SG=lip .
MOTvuoi disegnarti le guance ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|disegna-INF~pro:clit|2S=draw art|il&FEM&PL n|guancia-FEM&PL=cheek ?
MOTno, sei un maschietto tu .
%mor: adv|no v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maschio-DIM-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTla mamma qualche volta si mette il rossetto, si dipinge gli occhi molto spesso .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG det|qualche=some n|volta-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put art|il&MASC&SG adj|rosso-DIM-MASC&SG=red pro:clit|si&3SP v|dipinge-3S&PRES=depict art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|spesso .
CHIla gugiagua [: guancia] .
%mor: art|il&FEM&SG n|guancia-FEM&SG=cheek .
MOTdevi lavar(e) la guancia ?
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|lava-INF=wash art|il&FEM&SG n|guancia-FEM&SG=cheek ?
MOTla ciau@c è la guancia ?
%mor: art|il&FEM&SG chi|ciau v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|guancia-FEM&SG=cheek ?
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTsai che se fai così si rompe la matita ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that conj|se v|face-2S&PRES=do adv|così pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG ?
MOTche bei disegni .
%mor: pro:int|che=what v|beve-2S&PRES=drink n|disegno-MASC&PL .
MOTperò vedi che si è rotta ala punta ?
%mor: conj|però v:imp|vede-2S&IMP=see pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break n|ala-FEM&SG=wing v|punta-3S&PRES=aim_at ?
CHIocio@wp .
%mor: wplay|ocio .
%sit: agita qualcosa .
MOTscuoti ?
%mor: v:imp|scuote-2S&IMP=shake ?
%par: sorride
MOTguarda la mamma ti mostra adesso come si può disegnare <con il> [//] con un dito .
%mor: co|guarda art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|mostra-3S&PRES=show adv|adesso adv|come pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|disegna-INF=draw prep|con=with art|uno&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger .
MOTvisto che s' è rotta la matita .
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG .
MOTguarda adesso la mamma prende quel pezzetto di matita e disegna con il dito, vedi ?
%mor: co|guarda adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|prende-3S&PRES=catch det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece prep|di=from n|matita-FEM&SG conj|e v|disegna-3S&PRES=draw prep|con=with art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger co|vedi ?
MOTera piccolino ma ho fatto un po' di arancione .
%mor: v|esse-3S&PAST=be n|piccolo-DIM-MASC&SG conj|ma v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from adj|arancione-MASC&SG .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTuna macchiolina arancione sul fondo .
%mor: art|uno&FEM&SG n|macchia-DIM-FEM&SG=stain adj|arancione-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|fondo-MASC&SG=bottom .
CHIburuta [/] buruta [: brutta] .
%mor: adj|brutto-FEM&SG .
MOTcos' è .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
CHIburuta [: brutta] .
%mor: adj|brutto-FEM&SG .
MOTbrutta ?
%mor: adj|brutto-FEM&SG ?
CHIbrutta .
%mor: adj|brutto-FEM&SG .
MOTcos' è brutta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-FEM&SG ?
MOTla punta della matita ?
%mor: art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point prepart|del-FEM&SG n|matita-FEM&SG ?
MOTeh@i ho [/] ho visto che l' hai tirato anche tu su col dito .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|su prepart|col-MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger .
MOTè caduta di nuovo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHIbrutto catina [: cestino] .
%mor: adj|brutto-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTnel cestino ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG ?
MOTeh@i, ma cadrà giù Marco perché questo cestino ha una +...
%mor: co|eh conj|ma v|cade-3S&FUT=fall adv|giù n:prop|Marco conj|perché det|questo-MASC&SG=this n|cesto-DIM-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have art|uno&FEM&SG +...
MOTuna retina molto larga .
%mor: art|uno&FEM&SG n|rete-DIM-FEM&SG det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|largo-FEM&SG .
MOTchi ha messo la bicicletta piccola nel cestino della bicicletta grande ?
%mor: pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&SG n|bicicletta-FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bicicletta-FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
MOTè stato Marco ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be n:prop|Marco ?
CHIno (.) via .
%mor: adv|no adv|via .
MOTvia devo andare ?
%mor: adv|via v|dove-1S&PRES=must v:inf|anda-INF=go ?
MOTnon posso stare seduta sulla bici ?
%mor: adv|non v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|sta-INF=stay v|sede-PPART&SG&FEM=sit prepart|sul-FEM&SG n|bici&MASC ?
CHIio [/] io [/] io .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTtu [/] tu ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora cosa deve far(e) la mamma ?
%mor: co|allora pro:int|cosa=what v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTdevo [>] +/.
%mor: v|dove-1S&PRES=must +/.
CHImamma [<] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTdevo scendere ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|scende-INF=descend ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe tu cosa farai ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n|cosa-FEM&SG v|face-2S&FUT=do ?
MOTsalirai sulla bici ?
%mor: v|sali-2S&FUT=climb prepart|sul-FEM&SG n|bici&MASC ?
CHIno via .
%mor: adv|no adv|via .
CHIno papà .
%mor: adv|no n|papà&MASC .
MOTecco (.) ciao, buon viaggio .
%mor: adv:dem|ecco co|ciao adj|buon&MASC&SG n|viaggio-MASC&SG=trip .
CHIpun@o pullo@wp rompe pum@o .
%mor: on|pun wplay|pullo v|rompe-3S&PRES=break on|pum .
MOTdai un pugno al palloncino ?
%mor: co|dai art|uno&MASC&SG n|pugno-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
CHIrompe .
%mor: v|rompe-3S&PRES=break .
MOTe si rompe, sì, se gli dai un pugno .
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break adv|sì conj|se pro:clit|gli&3S&MASC v|da-2S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|pugno-MASC&SG .
MOTe anche se lo pungi con una matita .
%mor: conj|e conj|anche conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|punge-2S&PRES=prick prep|con=with art|uno&FEM&SG n|matita-FEM&SG .
MOTchi ha disegnato quella cosa lì sul palloncino ?
%mor: pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have v|disegna-PPART&SG&MASC=draw det|quello-FEM&SG=that n|cosa-FEM&SG adv|lì prepart|sul-MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
MOTe che cos' è quello ?
%mor: conj|e pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHI(l)a cucuda [: tartaruga] .
%mor: art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG .
MOTuna cucuda@c una tartaruga ?
%mor: art|uno&FEM&SG chi|cucuda art|uno&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG ?
MOTcome quella che abbiamo in cucina ?
%mor: adv|come pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have prep|in=in n|cucina-FEM&SG ?
MOTche poverina sta tanto male quella tartaruga .
%mor: pro:int|che=what adj|povero-DIM-FEM&SG v|sta-3S&PRES=stay adv|tanto adv|male det|quello-FEM&SG=that n|tartaruga-FEM&SG .
MOTnon mangia più non nuota più .
%mor: adv|non v|mangia-3S&PRES=eat adv|più adv|non v|nuota-3S&PRES=swim adv|più .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 657
MOTguarda [/] guarda .
%mor: co|guarda .
MOTnon mangia più .
%mor: adv|non v|mangia-3S&PRES=eat adv|più .
MOTguarda cosa abbiamo qui .
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|qui .
MOTcos' è questo secondo te ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTuna palla un' altra palla .
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|palla-FEM&SG .
MOTdei fiocchi .
%mor: prepart|del-MASC&PL n|fiocco-MASC&PL=bow .
CHI<na tra pa > [//] ana [: un'] tra [: altra] palla .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|palla-FEM&SG .
MOT< un' altra palla >[/] un' altra palla .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|palla-FEM&SG .
MOTe un albero di Natale .
%mor: conj|e art|uno&MASC&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale .
CHInon c' è .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHInon c' è pallina .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTnon c' è la pallina .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
CHIno [/] no [/] no uno due .
%mor: adv|no num:card|uno num:card|due .
CHIuno due .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due .
%com: il: no gli richiama la parola: uno
MOTuna due (.) poi ?
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|due adv|poi ?
MOTci sono altre palline ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|altro-FEM&PL=other n|palla-DIM-FEM&PL ?
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTuna quassù .
%mor: art|uno&FEM&SG adv|quassù .
CHIuna qua .
%mor: art|uno&FEM&SG adv|qua .
MOTeh@i, ce ne sono tante .
%mor: co|eh pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-1S&PRES=be pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
CHIsono qua .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|qua .
MOTsono lì sì .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|lì adv|sì .
CHIvediamo qua dentro !
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua prep|dentro=inside !
MOTqua c' è una stella rossa .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|stella-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
MOThai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIbianca .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTbianca la vedi tu la stella ?
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%int: sottovoce
MOTvediamo se c' è qualcosa di interessante <non &si> [//] non sono pubblicità .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|qualcosa=something prep|di=from adj|interessante-MASC&SG adv|non v|esse-3P&PRES=be n|pubblicità&FEM=publicity .
MOTquesta che cos' è ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIarancione .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTche cos' è ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpivù [: tivù] .
%mor: n|tivù&MASC .
MOTla tivù ?
%mor: art|il&FEM&SG n|tivù&MASC ?
MOTe questo sai che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTdì bene .
%mor: v:imp|dici-2S&IMP=say adv|bene .
CHIteemando [: telecomando] .
%mor: n|telecomando-MASC&SG .
MOTil telecomando .
%mor: art|il&MASC&SG n|telecomando-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTquella è la videocamera .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|videocamera-FEM&SG=video_camera .
CHIcenare, xx .
%mor: v:inf|cena-INF=dine unk|xx .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcenare [/] cenare .
%mor: v:inf|cena-INF=dine .
MOTcenare ?
%mor: v:inf|cena-INF=dine ?
CHIcenare .
%mor: v:inf|cena-INF=dine .
MOTnon ho capito Marco cos' è .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
%par: sorride
CHIpicclo [: piccolo] tondo .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG adj|tondo-MASC&SG .
MOTquello [/] quella specie di tondo è una c@l .
%mor: det|quello-FEM&SG=that n|specie&FEM=kind prep|di=from adj|tondo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n:let|c .
CHIcia@wp pal(l)a [/] pala .
%mor: wplay|cia n|pala-FEM&SG=shovel .
MOTnon è una palla è una c@l .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n:let|c .
MOTla c@l di facile .
%mor: art|il&FEM&SG n:let|c prep|di=from adj|facile-MASC&SG .
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTqua c' è scritto facile .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write adj|facile-MASC&SG .
CHIpalla cione [: arancione] .
%mor: n|palla-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
MOTè una c@l arancione .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n:let|c adj|arancione-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcome la c@l di Marco .
%mor: adv|come art|il&FEM&SG n:let|c prep|di=from n:prop|Marco .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTè una palla ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdi che colore ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIcione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTarancione .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTMarco è un po' testardino [>] ?
%mor: n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|testardo-DIM-MASC&SG=obstinate ?
CHImezza [<] .
%mor: adj|mezzo-FEM&SG .
CHImezza [/] mezza .
%mor: adj|mezzo-FEM&SG .
MOTeh@i, è una mezza palla è una c@l .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|mezzo-FEM&SG n|palla-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n:let|c .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTtu sei un po' testardo ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|testardo-MASC&SG=obstinate ?
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIxxx tronte@wp .
%mor: unk|xxx wplay|tronte .
MOTvediamo qua cosa c' è ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTun' altra mezza palla ?
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one adj|mezzo-FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIpa [//] palla . [+ R]
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTa sì, questa è una o +/.
%mor: prep|a=to adv|sì pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG conj|o +/.
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOT+, la o di Marco .
%mor: art|il&FEM&SG conj|o prep|di=from n:prop|Marco .
%par: sorride .
CHIpalo [: palla ] due pa(l)le .
%mor: n|palla-FEM&SG num:card|due n|palla-FEM&PL .
CHIdue pa(l)le .
%mor: num:card|due n|palla-FEM&PL .
MOTe queste sono due mezze palle .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be num:card|due adj|mezzo-MASC&SG n|palla-FEM&PL .
MOTc' è scritto cucina .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n|cucina-FEM&SG .
CHIuna palla una +...
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|uno&FEM&SG +...
MOTquelle sì, quelle son(o) le palle dell' albero di Natale .
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that adv|sì pro:det|quello-FEM&PL=that v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL prepart|del-MASC&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale .
CHIuna &gra (.) una [/] una [/] una qua .
%mor: art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG adv|qua .
CHI(an)che grande .
%mor: conj|anche adj|grande-MASC&SG=big .
MOTchi sa se anche quest' anno faremo l' albero di Natale ?
%mor: pro:int|chi=who v|sape-3S&PRES=know conj|se conj|anche det|questo-MASC&SG=this n|anno-MASC&SG v|face-1P&FUT=do art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree prep|di=from n:prop|Natale ?
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande lo vuoi ?
%mor: adj|grande-MASC&SG=big pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want ?
MOTdove lo avevamo messo ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|ave-1P&PAST=have n|messo-MASC&SG ?
MOTin cucina .
%mor: prep|in=in n|cucina-FEM&SG .
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTlo vuoi ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTxxx diremo al papà .
%mor: unk|xxx v|dice-1P&FUT=say prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC .
@Tape Location: 698
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
CHIanch' io falo@wp uh@i fala@wp [/] fala@wp .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I wplay|falo co|uh wplay|fala .
MOTeh@i Marco, non è che me lo posso fare, concretizzare così ?
%mor: co|eh n:prop|Marco adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do v:inf|concretizza-INF=concretize adv|così ?
MOTeh@i, lo compreremo uno di questi giorni .
%mor: co|eh art|il&MASC&SG v|compra-1P&FUT=buy num:card|uno prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this n|giorno-MASC&PL .
CHIlo grande .
%mor: art|il&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
CHIato@wp xxx xxx xxx .
%mor: wplay|ato unk|xxx unk|xxx unk|xxx .
@Tape Location: 700
MOTvieni [/] vieni a veder(e) qua una cosa .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|qua art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG .
CHIsalo [: salgo] titetta [: bicicletta] .
%mor: v|sali-1S&PRES=climb n|bicicletta-FEM&SG .
MOTè salito sulla bicicletta sì, salo@c (.) uh@i, la metti sul divano ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb prepart|sul-FEM&SG n|bicicletta-FEM&SG adv|sì chi|salo co|uh pro:clit|la&3S&FEM v|mette-2S&PRES=put prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTgiusto perché non è mai stata fuori, eh@i, questa bicicletta .
%mor: adj|giusto-MASC&SG conj|perché adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|mai v|esse-PPART&SG&FEM=be adv|fuori co|eh det|questo-FEM&SG=this n|bicicletta-FEM&SG .
CHImet(t)o .
%mor: v|mette-1S&PRES=put .
MOTmettila [/] mettila per terra, dai@i .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=put prep|per=for n|terra-FEM&SG co|dai .
MOTguarda che la mamma vuole mostrarti due cose interessanti di questo giornale .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|vole-3S&PRES=want v:inf|mostra-INF~pro:clit|2S=show num:card|due n|cosa-FEM&PL adj|interessante-PL prep|di=from det|questo-MASC&SG=this n|giornale-MASC&SG .
CHIbici^tanti@wp .
%mor: wplay|bicitanti .
CHIchita [/] chita@wp .
%mor: wplay|chita .
CHIpella [//] quella .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHI(l)a palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTquella sembra una o ma guarda cosa c' è qui .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|sembra-3S&PRES=seem art|uno&FEM&SG conj|o conj|ma co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
MOTti ricordi questa come si chiama ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:det|questo-FEM&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIufa [: uva] .
%mor: n|uva-FEM&SG .
MOTno, non è uva questa .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be n|uva-FEM&SG pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTandavi matto per questi .
%mor: v|anda-2S&PAST=go adj|matto-MASC&SG prep|per=for pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTquest' estate .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|estate-MASC&SG .
CHIponi [: lamponi] .
%mor: n|lampone-MASC&PL=raspberry .
MOTlamponi sì, questo rosso è un lampone .
%mor: n|lampone-MASC&PL=raspberry adv|sì det|questo-MASC&SG=this adj|rosso-MASC&SG=red v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|lampone-MASC&SG=raspberry .
CHIcaramola [: caramella] .
%mor: n|caramella-FEM&SG .
MOTeh@i, non ci sono, Marco, adesso .
%mor: co|eh adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n:prop|Marco adv|adesso .
MOTe questi neri .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this adj|nero-MASC&PL .
CHIsti [: questi] neri sono l' uva . [+ r]
%mor: det|questo-MASC&PL=this adj|nero-MASC&PL v|esse-3P&PRES=be art|il&SG n|uva-FEM&SG .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTi chicchi neri non sono l' uva .
%mor: art|il&MASC&PL n|chicco-MASC&PL=corn adj|nero-MASC&PL adv|non v|esse-3P&PRES=be art|il&SG n|uva-FEM&SG .
MOTcome si [>] +/.
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP +/.
CHItapili [: grappoli] l' uva .
%mor: n|grappolo-MASC&PL=bunch art|il&SG n|uva-FEM&SG .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHItapli [: grappoli] l' uva .
%mor: n|grappolo-MASC&PL=bunch art|il&SG n|uva-FEM&SG .
MOTtapli@c .
%mor: chi|tapli .
CHIdapli [: grappoli] .
%mor: n|grappolo-MASC&PL=bunch .
MOTgrappoli d' uva sono ?
%mor: n|grappolo-MASC&PL=bunch prep|di=of n|uva-FEM&SG v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsecondo te ?
%mor: prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIsì ma(n)giare .
%mor: adv|sì v:inf|mangia-INF=eat .
CHI&la [//] la(m)poni .
%mor: n|lampone-MASC&PL=raspberry .
MOTno, lamponi Marco purtroppo non ci sono .
%mor: adv|no n|lampone-MASC&PL=raspberry n:prop|Marco adv|purtroppo adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
MOTson(o) solo in fotografia in questa stagione .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|solo prep|in=in n|fotografia-FEM&SG prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|stagione&FEM=season .
MOTbisogna aspettare che torni l' estate .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|aspetta-INF=wait pro:int|che=what v|torna-2S&PRES=return art|il&SG n|estate-MASC&SG .
CHIlamponi .
%mor: n|lampone-MASC&PL=raspberry .
%par: si lamenta
MOTadesso siamo in autunno .
%mor: adv|adesso v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|in=in n|autunno-MASC&SG .
MOTpoi deve arrivare l' inverno .
%mor: adv|poi v|dove-3S&PRES=must v:inf|arriva-INF=arrive art|il&SG n|inverno-MASC&SG .
MOTpoi ancora la primavera e finalmente in estate si mangiano i lamponi .
%mor: conj|poi adv|ancora art|il&FEM&SG n|primavera-FEM&SG conj|e adv:adj|finale prep|in=in n|estate-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|mangia-3P&PRES=eat art|il&MASC&PL n|lampone-MASC&PL=raspberry .
CHIno(n) volo [: voglio] .
%mor: adv|non v|vole-1S&PRES=wish .
MOTeh@i, no(n) volo@c è così .
%mor: co|eh adv|non chi|volo v|esse-3S&PRES=be adv|così .
MOTqueste comunque erano more .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this adv|comunque v|esse-3P&PAST=be v|mori-3S&PRES=die .
MOTti ricordi che ti piacevano quelle More quest' estate ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3P&PAST=please pro:det|quello-FEM&PL=that n:prop|More det|questo-MASC&SG=this n|estate-MASC&SG ?
MOTche andavamo a raccoglierle nei giardinetti .
%mor: det|che=which v|anda-1P&PAST=go prep|a=to v:inf|raccoglie-INF~pro:clit|3SP&FEM=pick_up prepart|nel-MASC&PL n|giardino-DIM-MASC&PL .