mar18.cha

Folder: italian
Language: it
Date: 10-NOV-1996
Situation: interaction with the mother
Utterances: 1,000
Words: 3,679

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marco	Child	1;09.29	382	676	1.78	2.26	279	0.413
MOT		Mother		618	3,003	4.87	7.31	719	0.239

Most frequent words

MOT · 3,003 words

è101
la72
che72
il68
e67
non56
ti47
sono42
un41
sì40
no36
hai36
di35
una31
i31

CHI Marco · 676 words

Transcript

MOTdue matite in bocca ti metti ?

MOTuna verde una rosa .

%mor: art|uno&FEM&SG adj|verde-MASC&SG art|uno&FEM&SG adj|roso-FEM&SG=rose .

MOTbello star(e) con due matite in bocca ?

MOTpuoi disegnare con la bocca .

MOTsai ?

%mor: v|sape-2S&PRES=know ?

MOTancora una metti ?

%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG v|mette-2S&PRES=put ?

%par: int di rimprovero

CHIgnena@wp .

%mor: wplay|gnena .

MOTcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

CHInano [: naso] .

%mor: n|naso-MASC&SG .

MOTnel naso ?

%mor: prepart|nel-MASC&SG n|naso-MASC&SG ?

CHInel nano [: naso] metti ! [+ r]

%mor: prepart|nel-MASC&SG n|naso-MASC&SG v|mette-2S&PRES=put !

MOTno, la matita nel naso no .

CHIno nano [: naso] . [+ r]

%mor: adv|no n|naso-MASC&SG .

MOTno nel naso .

%mor: adv|no prepart|nel-MASC&SG n|naso-MASC&SG .

CHIe@fs &sa [//] e@fs salti .

%mor: fs|e fs|e n|salto-MASC&PL .

MOTsalti ?

%mor: n|salto-MASC&PL ?

MOTstai attento Marco di non cader(e) giù .

MOTche salti conosci tu, il salto del +/.

CHIguro [: canguro] .

%mor: n|canguro-MASC&SG=kangaroo .

MOTdel canguro .

%mor: prepart|del-MASC&SG n|canguro-MASC&SG=kangaroo .

MOTe poi una volta facevi il salto del +/.

MOTdell' oca, non ti ricordi più ?

MOTche ti hanno insegnato al nido .

MOTcom' è il salto dell' oca ti ricordi ?

CHIhop [/] hop@o .

%mor: on|hop .

MOThop [/] hop@o .

%mor: on|hop .

MOTed invece quello del canguro com' è ?

MOThop [/] hop@o mi pare uguale .

%mor: on|hop pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem adj|uguale-MASC&SG .

MOTsono uguali i due salti ?

%par: ride

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTson(o) diversi ?

%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|diverso-MASC&PL ?

CHIeouh@i .

%mor: co|eouh .

MOTadesso cosa stai facendo ?

%mor: adv|adesso pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?

CHIscivolo [/] scivolo ?

%mor: v|scivola-1S&PRES=slide ?

CHIcaca [: cacca] .

%mor: v:imp|caccia-2S&IMP=hunt .

MOTla cacca hai fatto ?

%mor: art|il&FEM&SG n|cacca-FEM&SG=shit v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOThai già fatto o [>] devi farla ?

CHIsì [<] .

%mor: adv|sì .

MOTe allora cosa dobbiamo fare ?

%par: tossisce .

%sit: lancia le matite .

MOTno, non lanciare le matite per terra, Marco .

CHIciarle@wp .

%mor: wplay|ciarle .

MOTsenti, se hai fatto la cacca cosa fa la mamma ?

MOT<cambia il> [/] cambia il +/.

%mor: v|cambia-3S&PRES=exchange art|il&MASC&SG +/.

MOTcosa ti devo cambiare se hai fatto la cacca ?

%sit: Marco lancia le matite .

CHIpelleleo [: pannolino] .

%mor: n|pannolino-MASC&SG .

MOTaha@i, pannolino .

%mor: co|aha n|pannolino-MASC&SG .

MOTio vorrei capire perché hai tirato tutte le matite in giro .

%sit: Marco lancia le matite .

CHIune^rogia@wp .

%mor: wplay|unerogia .

MOTeh@i l' asta, si era salvata .

MOTsai che si rompe la punta alle matite se le tiri così sul pavimento ?

MOTbravo, complimenti .

%mor: co|bravo v|complimenta-2S&PRES=compliment .

%sit: Marco lancia le matite .

CHInantrapometite@wp gialla .

%mor: wplay|nantrapometite adj|giallo-FEM&SG .

MOTla matita gialla l' hai già tirata .

MOTè lì, vicino alla porta .

MOTnon ce n' è un' altra abbiamo solo una matita gialla .

CHItirà^tirù@wp .

%mor: wplay|tiràtirù .

CHItellina [: scatolina] .

%mor: n|scatola-DIM-FEM&SG .

MOTtiri la scatolina adesso .

%mor: v|tira-2S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG adv|adesso .

MOTguarda [/] guarda che forse c' è ancora una matita dentro la scatolina .

MOTmi par(e) di sì .

%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from adv|sì .

MOTc' è o non c' è ?

CHIde@wp .

%mor: wplay|de .

MOTdi che colore era quella matita ?

CHIgialla .

%mor: adj|giallo-FEM&SG .

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTquella che hai tirato adesso ti pare gialla ?

CHImerrone [: marrone] .

%mor: adj|marrone-MASC&SG .

MOTmarrone scuro, o forse anche nero .

MOTe dopo se si è rotta la punta ?

%sit: Marco lancia una matita .

CHIfali@wp .

%mor: wplay|fali .

CHIpalolone [: pallone] .

%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .

MOTpallone .

%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .

MOTil pallone nel canestro .

MOTahiahiahi@o, tiri fuori tutto adesso ?

MOTquella che cos' è ?

%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?

%sit: rimbalza la palla e si sente rovesciare un contenitore .

CHIuna, due, tre, via .

%mor: art|uno&FEM&SG num:card|due num:card|tre adv|via .

MOTuno due tre via ?

%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre adv|via ?

MOTcosa hai lanciato ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|lancia-PPART&SG&MASC=throw ?

CHIe@fs rota [: ruota] .

%mor: fs|e n|ruota-FEM&SG .

MOTla ruota .

%mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG .

CHIsatù@wp .

%mor: wplay|satù .

%sit: lancia qualcosa .

MOTe quello invece che cos' era ?

CHItanglo [: triangolo] .

%mor: n|triangolo-MASC&SG=triangle .

MOTcos' era ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PAST=be ?

CHItanglo [: triangolo] .

%mor: n|triangolo-MASC&SG=triangle .

MOTil triangolo .

%mor: art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle .

MOThai ragione .

%mor: v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM .

MOTera proprio il triangolo .

%mor: v|esse-3S&PAST=be adv|proprio art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle .

%int: pronunciato con enfasi di approvazione .

CHIuno +/.

%mor: art|uno&MASC&SG +/.

CHIdue, tre .

%mor: num:card|due num:card|tre .

%sit: lancia qualcosa .

MOTahiahiahi@o, mi sa che è caduta nello scatolone della carta .

MOTvero ?

%mor: adj|vero-MASC&SG ?

CHInon so (.) non so .

%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|non v|sape-1S&PRES=know .

%int: l'int è conforme

@Tape Location: 119

MOTsì, quella era la scatolina del ciuccio .

MOTche ieri la mamma ti ha comprato il ciuccio nuovo, del biberon .

MOTperché quell' altro si era rotto .

CHIovada@wp eh@i là .

%mor: wplay|ovada co|eh adv|là .

MOTsì la scatolina del ciuccio è quella .

CHIciare [: lanciare] .

%mor: v:inf|lancia-INF=throw .

MOTcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

CHIciare [: lanciare] .

%mor: v:inf|lancia-INF=throw .

MOTlanciare ?

%mor: v:inf|lancia-INF=throw ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTsì, quella puoi lanciarla .

CHIuno +/.

%mor: art|uno&MASC&SG +/.

CHIdue tre .

%mor: num:card|due num:card|tre .

CHIin alto .

%mor: prep|in=in adj|alto-MASC&SG .

%sit: lancia

MOTin alto l' hai lanciato .

CHIchello [: secchiello] .

%mor: n|secchiello-MASC&SG .

%int: l'int è quella di una domanda .

MOTquello non è il secchiello .

MOTcome si chiama quello ?

%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|quello-MASC&SG=that ?

CHIeh@i sechello [: secchiello] .

%mor: co|eh n|secchiello-MASC&SG .

MOTnon è il secchiello, è il +...

CHIcino [: cestino] .

%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG .

MOTcestino, esatto, cino@c .

%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG adv|esatto chi|cino .

MOTsei scalzo Marco hai i piedi nudi .

MOTvado a prenderti un paio di calzetti puliti ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTfa freddo, vero, sul pavimento ?

%sit: la mamma esce dalla stanza .

CHIacio@wp [/] odacio@wp .

%mor: wplay|odacio .

%int: sottovoce e poi grida

MOTecco, vieni di là che ti do i calzetti, Marco .

MOTdai@i, vieni qua che ti metto i calzetti, e da qualche parte ci devono essere anche le tue scarpe .

CHIvieni [/] vieni [/] vieni ! [+ R]

%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come !

CHIvieni [/] vieni [/] vieni ! [+ R]

%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come !

MOTohp@o, allora .

%mor: on|ohp adv|allora .

MOTche non ti fa bene star(e) a piedi nudi con quella tosse .

MOTecco, un calzetto .

%mor: adv:dem|ecco art|uno&MASC&SG n|calzetto-MASC&SG .

MOTbello questo calzetto, vero ?

%mor: adj|bello-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|calzetto-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?

%sit: parla da un'altra stanza e poi rientra nella stanza

CHIeh@i [>] .

%mor: co|eh .

MOTblu [<] .

%mor: adj|blu .

MOToh@i, non ti piace ?

%mor: co|oh adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?

%int: con tono vezeggiativo .

@Tape Location: 166

CHIsì .

%mor: adv|sì .

%int: sottovoce .

MOTsì ti piace ?

%mor: adv|sì pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?

MOTbisogna tagliar(e) queste unghie .

%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|taglia-INF=cut det|questo-FEM&PL=this n|unghia-FEM&PL .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTeh@i, lo so che non ti piace xxx [>] +/.

CHIno [/] no [/] no [/] no [/] no .

%mor: adv|no .

MOTno [/] no [/] no, mettiamo il calzetto .

%mor: adv|no v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|calzetto-MASC&SG .

MOTlo farò mentre Marco dorme .

MOTtaglierò le unghie dei piedi .

CHIpiedi . [+ R]

%mor: n|piede-MASC&PL .

CHIbrum [/] brum@o .

%mor: on|brum .

MOTla bicicletta ?

%mor: art|il&FEM&SG n|bicicletta-FEM&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIprendo cheto [: questo] [>] .

%mor: v|prende-1S&PRES=catch pro:det|questo-MASC&SG=this .

MOT< prendi [/] prendi> [<] .

%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch .

MOTprendi sali e vai .

%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch v:imp|sali-2S&IMP=climb conj|e v:imp|anda-2S&IMP=go .

MOTscivoli però con quei calzetti Marco .

MOTla mamma ti mette le scarpe .

CHIscivo [/] scivo [//] scivilo [: scivolo ] .

%mor: v|scivola-1S&PRES=slide .

CHIscivolo [/] scivolo .

%mor: v|scivola-1S&PRES=slide .

%com: sembra una ricostruzione fonetica della parola .

@Tape Location: 180

MOTeh@i scivoli sì .

%mor: co|eh v|scivola-2S&PRES=slide adv|sì .

MOTvedi che scivoli ?

%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that n|scivolo-MASC&PL ?

MOTscivoli e poi cadi, ecco .

MOTvieni qua, che mettiamo le scarpe .

MOTti piace scivolare ?

%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v:inf|scivola-INF=slide ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTmh@i, va be' [: bene] .

%mor: co|mh v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene .

CHIeoh@i [>] .

%mor: co|eoh .

MOToh [<] [/] oh [/] oh [/] oh [/] oh@i .

%mor: co|oh .

MOTcome facevi ?

%mor: adv|come v|face-2S&PAST=do ?

CHIoh [/] oh [/] oh@i cado .

%mor: co|oh v|cade-1S&PRES=fall .

CHIma [//] malto@wp .

%mor: wplay|malto .

%sit: cade un metallo .

MOTè caduto .

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall .

MOThai messo il soldino nel [/] nel cestino della bicicletta ed è caduto fuori .

MOTa cosa ti serve quel soldino ?

MOTper telefonare ?

%mor: prep|per=for v:inf|telefona-INF=telephone ?

MOTtroppo grande, vero, quel soldino lì per metterlo nel telefono ?

MOTè grande grande quel soldino .

MOTallora Maeco, se vogliamo andare al lunapark dobbiamo muoverci .

MOTvuoi andare ?

%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTsì ?

%mor: adv|sì ?

MOTcosa vuoi vedere, la ruota ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTche cosa fa la ruota ?

CHIgiallo e blu .

%mor: adj|giallo-MASC&SG conj|e adj|blu .

MOTgiallo e blu ?

%mor: adj|giallo-MASC&SG conj|e adj|blu ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIgiallo blu [/] blu .

%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|blu .

MOTmi pare che non erano gialle e blu le luci .

MOTcom' erano ?

%mor: adv|come v|esse-3P&PAST=be ?

MOTgialle +...

%mor: adj|giallo-FEM&PL +...

MOTcome dicevi l' altro giorno ?

CHIgialle e blu .

%mor: adj|giallo-FEM&PL conj|e adj|blu .

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTl' altro giorno dicevi gialle rosse e +...

MOTc' era un terzo colore .

MOTgialle rosse e marroni .

%mor: adj|giallo-FEM&PL adj|rosso-FEM&PL=red conj|e adj|marrone-PL .

MOTnon ti ricordi ?

%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?

MOTle luci della ruota .

%mor: art|il&FEM&PL n|luce-FEM&PL=light prepart|del-FEM&SG n|ruota-FEM&SG .

MOTva be(ne) .

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

CHIgiallo marrone . [+ r]

%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|marrone-MASC&SG .

MOTah@i, ecco vedi ?

%mor: co|ah adv:dem|ecco co|vedi ?

MOTgiallo marrone e +/.

%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|marrone-MASC&SG conj|e +/.

CHIgialla .

%mor: adj|giallo-FEM&SG .

MOTgialla marrone e +...

%mor: adj|giallo-FEM&SG adj|marrone-MASC&SG conj|e +...

CHIfuna@wp .

%mor: wplay|funa .

MOTancora, cosa ?

%mor: adv|ancora n|cosa-FEM&SG ?

CHIgiallo e marrone .

%mor: adj|giallo-MASC&SG conj|e adj|marrone-MASC&SG .

CHIgialla marrone .

%mor: adj|giallo-FEM&SG adj|marrone-MASC&SG .

CHIgialla .

%mor: adj|giallo-FEM&SG .

%int: int ed intensità di voce diverse .

@Tape Location: 230

MOTe il terzo colore ?

%mor: conj|e art|il&MASC&SG num:ord|terzo-MASC&SG n|colore-MASC&SG ?

MOTera rosso .

%mor: v|esse-3S&PAST=be adj|rosso-MASC&SG=red .

CHImarrone .

%mor: adj|marrone-MASC&SG .

MOTmarrone giallo e rosso .

%mor: adj|marrone-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG conj|e adj|rosso-MASC&SG=red .

CHIgiallo marrone .

%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|marrone-MASC&SG .

%int: grida .

MOTva be(ne), rosso no .

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adj|rosso-MASC&SG=red adv|no .

CHIgiallo e marrone .

%mor: adj|giallo-MASC&SG conj|e adj|marrone-MASC&SG .

CHIrosso sì .

%mor: adj|rosso-MASC&SG=red adv|sì .

MOTrosso sì ?

%mor: adj|rosso-MASC&SG=red adv|sì ?

MOTc' era anche il rosso .

CHIbrum [/] brum [/] brum [/] brum@o .

%mor: on|brum .

CHIbrum [/] brum [/] brum [/] brum@o .

%mor: on|brum .

%int: parla sottovoce

MOTbrom [/] brom [/] brom@o .

%mor: on|brom .

MOTcos' hai la macchinina ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG ?

CHIbrum [/] brum [/] brum [/] brum [/] brum@o .

%mor: on|brum .

CHIbrum [/] brum [/] brum [/] brum@o .

%mor: on|brum .

CHIbrum [/] brum@o .

%mor: on|brum .

CHIbrum [/] brum [/] brum [/] brum@o .

%mor: on|brum .

CHIbum [/] bum@o .

%mor: on|bum .

CHIuno due tre .

%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .

CHIgiallo marrone uto@wp .

%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|marrone-MASC&SG wplay|uto .

CHIeh@i eh@i, giallo marrone .

%mor: co|eh co|eh adj|giallo-MASC&SG adj|marrone-MASC&SG .

CHIgialla mamma .

%mor: adj|giallo-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .

CHImarrone mamma .

%mor: adj|marrone-MASC&SG n|mamma-FEM&SG .

CHIdico palla .

%mor: v|dice-1S&PRES=say n|palla-FEM&SG .

CHImarrone gialla .

%mor: adj|marrone-MASC&SG adj|giallo-FEM&SG .

CHIrossa .

%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .

CHImcche@wp gialla .

%mor: wplay|mcche adj|giallo-FEM&SG .

CHIrus [//] rusple@wp .

%mor: wplay|rusple .

%sit: si interrompe la registrazione

CHIbrutto tivo [: cattivo] .

%mor: adj|brutto-MASC&SG adj|cattivo-MASC&SG .

MOTchi è brutto cattivo ?

%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG adj|cattivo-MASC&SG ?

CHIquesto tato@f qui .

%mor: det|questo-MASC&SG=this fam|tato adv|qui .

MOTquesto bambolotto ?

%mor: det|questo-MASC&SG=this n|bambolotto-MASC&SG=doll ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTperché brutto cattivo ?

%mor: conj|perché adj|brutto-MASC&SG adj|cattivo-MASC&SG ?

MOTcosa ti ha fatto ?

%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?

CHIbuba@f .

%mor: fam|buba .

MOTla buba@f ti ha fatto .

MOTe come ?

%mor: conj|e adv|come ?

MOTti ha dato un pugno ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTxxx addirittura .

%mor: unk|xxx adv|addirittura .

@Tape Location: 276

MOTo un calcio ?

%mor: conj|o art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG ?

CHIcalcio [/] un calcio . [+ R]

%mor: art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG .

MOTe tu cosa gli hai dato ?

CHI(s)berla .

%mor: n|sberla-FEM&SG=slap .

MOTuna sberla ?

%mor: art|uno&FEM&SG n|sberla-FEM&SG=slap ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTe lui ?

%mor: conj|e pro:pers|lui&3S&MASC=him ?

MOTha pianto ?

%mor: v|ave-3S&PRES=have v|piange-PPART&SG&MASC=cry ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTcome ha fatto ?

%mor: adv|come v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?

CHImhm@i .

%mor: co|mhm .

MOTcosì ?

%mor: adv|così ?

MOTe tu cosa gli hai detto ?

CHIno [/] no .

%mor: adv|no .

MOTche non doveva piangere ?

%mor: pro:rel|che=that adv|non v|dove-3S&PAST=must v:inf|piange-INF=cry ?

MOTgli hai detto non piangere ?

%par: sorride

CHInon pangere [: piangere] . [+ R]

%mor: adv|non v:inf|piange-INF=cry .

CHIlecato [/] lecato [/] lecato [: legato] .

%mor: v|lega-PPART&SG&MASC=bind .

MOTcosa deve essere legato ?

%mor: pro:int|cosa=what v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be v|lega-PPART&SG&MASC=bind ?

CHIio .

%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .

MOTtu vuoi essere legato ?

%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|vole-2S&PRES=want v:inf|esse-INF=be v|lega-PPART&SG&MASC=bind ?

MOTvieni [/] vieni qua che ti lego .

MOTcome un salame ti lego .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTallora, con questo bell' elastico .

MOTfacciamo altro che camicia di forza che ti fa il papà .

MOTecco qui .

%mor: adv:dem|ecco adv|qui .

MOTadesso bisognerebbe però +/.

%mor: adv|adesso v|bisogna-3S&COND=need conj|però +/.

MOTuh@o, ti sei già liberato .

MOTaspetta allora .

%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait adv|allora .

MOTdunque, questo si può infilare un polso .

MOTvieni [/] vieni qua che ti lego tutto bene .

%par: ride

CHIno [/] no .

%mor: adv|no .

MOTno ?

%mor: adv|no ?

MOTe quella lì che cos' è ?

CHIcorella [: pecorella] .

%mor: n|pecora-DIM-FEM&SG .

MOTuna pecorella [>] .

%mor: art|uno&FEM&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .

CHIlà [<] verdi corella [: pecorella] .

%mor: adv|là n|verde-MASC&PL n|pecora-DIM-FEM&SG .

MOTe senti +/.

%mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel +/.

CHIverdi corella [: pecorella] .

%mor: n|verde-MASC&PL n|pecora-DIM-FEM&SG .

MOTverde ?

%mor: adj|verde-MASC&SG ?

CHIpcri@wp .

%mor: wplay|pcri .

CHIno &azu [//] azzurra .

%mor: adv|no adj|azzurro-FEM&SG=azure .

@Tape Location: 303

MOTazzurra è ?

%mor: adj|azzurro-FEM&SG=azure v|esse-3S&PRES=be ?

CHIa@fs o(c)chi .

%mor: fs|a n|occhio-MASC&PL=eye .

MOTgli occhi ?

%mor: art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye ?

CHIi@fs occhi .

%mor: fs|i n|occhio-MASC&PL=eye .

MOTfammi vedere .

%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see .

MOTleghi .

%mor: v|lega-SG&SUB=bind .

MOTah@i, devo legare la pecorella .

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTah@i, ti dico che la mamma tante volte non capisce .

MOTleghiamo la pecorella .

%mor: v|lega-1P&PRES&SUB=bind art|il&FEM&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .

MOTè la famosa pecorella che cerca la pastorella ?

MOTè quella lì ?

%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?

CHImh@i .

%mor: co|mh .

CHIno [/] no [/] no .

%mor: adv|no .

CHIno [/] no .

%mor: adv|no .

MOTl' ho legata .

%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|lega-PPART&SG&FEM=bind .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTnon vuoi ?

%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want ?

%par: piagnucola

MOTla libero ?

%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|libera-1S&PRES=free ?

CHIfuori .

%mor: adv|fuori .

%par: piagnucola

MOTeccola, tirata fuori .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM v|tira-PPART&SG&FEM=pull adv|fuori .

CHIMarco fuori .

%mor: n:prop|Marco adv|fuori .

MOTMarco è fuori ?

%mor: n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be adv|fuori ?

MOTMarco ormai si è liberato [>] .

CHIlegato [<] [/] legato .

%mor: v|lega-PPART&SG&MASC=bind .

MOTdai@i, vieni qua che ti lego .

CHImh@o, ti le(go) . [+ R]

%mor: on|mh pro:clit|ti&2S v|lega-1S&PRES=bind .

MOTti lego .

%mor: pro:clit|ti&2S v|lega-1S&PRES=bind .

%int: l'int è di una domanda .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

MOTmetti una manina qui .

%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put art|uno&FEM&SG n|mano-DIM-FEM&SG=hand adv|qui .

MOTecco, poi facciamo due giri così .

MOTvedrai che adesso la mamma ti lega veramente .

CHIno [/] no .

%mor: adv|no .

%par: piagnucola

MOTuh@i .

%mor: co|uh .

MOTcome mi dici di legarti .

CHImhm@i, mh@o .

%mor: co|mhm on|mh .

MOTdai@i, vediamo se riesci liberarti .

MOTquella è l' etichetta dell' elastico .

CHItalio [: taglio] ?

%mor: v|taglia-1S&PRES=cut ?

MOTbisognerebbe avere una forbice Marco .

CHItogli ?

%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove ?

MOTeh@i, vediamo .

%mor: co|eh v|vede-1P&PRES&SUB=see .

MOTse riesco a toglierla così va bene, se non dobbiamo andar(e) a prendere una forbice .

CHImh@i .

%mor: co|mh .

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTnon riesco .

%mor: adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed .

CHIr(i)esci ?

%mor: v:imp|riusci-2S&IMP=succeed ?

MOTnon riesco .

%mor: adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed .

CHIno(n) r(i)esci ?

%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed ?

MOTe no .

%mor: conj|e adv|no .

MOTdove ti arrampichi ?

%mor: adv|dove pro:clit|ti&2S v|arrampica-2S&PRES=climb ?

CHIqua .

%mor: adv|qua .

MOTqua dove ?

%mor: adv|qua adv|dove ?

CHIbreto [/] breto [: libretto] .

%mor: n|libro-DIM-MASC&SG .

CHIbereto [: libretto] [>] .

%mor: n|libro-DIM-MASC&SG .

MOT&libr [<] [//] libretto ?

%mor: n|libro-DIM-MASC&SG ?

MOT<che libretto vuoi> [/] che libretto vuoi ?

%mor: det|che=which n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want ?

MOTquello dello zoo ?

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

MOTallora, adesso vediamo un po' se lo trovo .

MOTsì [/] sì eccolo qua .

%mor: adv|sì adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua .

MOTecco, metti qua .

%mor: adv:dem|ecco v:imp|mette-2S&IMP=put adv|qua .

CHIno, qua .

%mor: adv|no adv|qua .

MOTquassù stai tu ?

%mor: adv|quassù v|sta-2S&PRES=stay pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?

MOTsullo schienale del divano ?

%mor: prepart|sul-MASC&SG n|schienale-MASC&SG=back prepart|del-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?

MOTallora, questo però mi racconta Marco cosa si vede in questo libretto .

CHIfenicotteri .

%mor: n|fenicottero-MASC&PL=flamingo .

MOTi fenicotteri, eccoli qua .

MOTcome stanno i fenicotteri .

%mor: adv|come v|sta-3P&PRES=stay art|il&MASC&PL n|fenicottero-MASC&PL=flamingo .

CHIbelli .

%mor: adj|bello-MASC&PL .

MOTsono belli ?

%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL ?

MOTe come stanno ?

%mor: conj|e adv|come v|sta-3P&PRES=stay ?

MOTsu una gamba +...

%mor: co|su art|uno&FEM&SG n|gamba-FEM&SG +...

CHIsola .

%mor: adj|solo-FEM&SG .

%com: è una delle prime volte in cui completa la frase della mamma .

MOTuna gamba sola .

%mor: art|uno&FEM&SG n|gamba-FEM&SG adj|solo-FEM&SG .

MOTe di che colore sono ?

CHImhm@i mh@i .

%mor: co|mhm co|mh .

CHIbanchi [/] b(i)anchi .

%mor: adj|bianco-MASC&PL=white .

MOTsono bianchi ma anche un po' +...

CHIrosa .

%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .

MOTrosa .

%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .

MOTe qua chi c' è ?

CHIcochedilo [: coccodrillo] .

%mor: n|coccodrillo-MASC&SG .

MOTil coccodrillo con la bocca spalancata .

CHIuhu@i .

%mor: co|uhu .

MOThai paura ?

%mor: v|ave-2S&PRES=have n|paura-FEM&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTma è un coccodrillo finto .

%par: ride

CHIahm@o .

%mor: on|ahm .

MOThai visto che non ti ha mangiato quel dito ?

%par: ride

CHIbuba@f .

%mor: fam|buba .

MOTti ha fatto la buba@f ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTcoi denti ?

%mor: prepart|col-MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTcome ?

%mor: adv|come ?

@Tape Location: 353

CHIcome . [+ R]

%mor: adv|come .

CHIaltri .

%mor: pro:det|altro-MASC&PL=another_one .

%par: piagnucola

MOTah@i sì, allora apriamo .

%mor: co|ah adv|sì co|allora v|apri-1P&PRES&SUB=open .

MOTandiamo a vedere prima la piantina di tutto lo zoo .

CHIfenicotteri rosa .

%mor: n|fenicottero-MASC&PL=flamingo adj|roso-FEM&SG=rose .

MOTi fenicotteri rosa .

%mor: art|il&MASC&PL n|fenicottero-MASC&PL=flamingo adj|roso-FEM&SG=rose .

MOTpoi mostrami qualche altro animale .

MOTdai@i Marco .

%mor: co|dai n:prop|Marco .

MOTqueste chi sono ?

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?

CHIraffe [: giraffe] .

%mor: n|giraffa-FEM&PL .

MOTgiraffe che hanno il collo lungo [/] lungo .

MOTe questi chi sono ?

%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?

CHIfanti [: elefanti] .

%mor: n|elefante-MASC&PL .

MOTcome ?

%mor: adv|come ?

CHIfanti [: elefanti] .

%mor: n|elefante-MASC&PL .

MOTgli elefanti che cos' hanno ?

CHIpatopatedate [: proboscide] .

%mor: n|proboscide-MASC&SG .

MOTla proboscide, è sempre un problema .

%par: ride

CHIpatopatedate [: proboscide] .

%mor: n|proboscide-MASC&SG .

MOTè una parola aperta .

%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|parola-FEM&SG adj|aperto-FEM&SG .

%par: ride

CHI&pat [//] &pato [//] &pa [//] &pato .

%com: si sforza di pronunciare: proboscide

MOTproboscide .

%mor: n|proboscide-MASC&SG .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTno ?

%mor: adv|no ?

MOTla dici meglio tu ?

%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|dice-2S&PRES=say adv|meglio pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?

CHI&prosci .

CHIpolidoro^ptele@wp .

%mor: wplay|polidoroptele .

%com: si sforza di pronunciare: proboscide

MOTeh@i, pomodoro anche in mezzo .

MOTallora, vediamo qualche altro animaletto .

MOTaiuto !

%mor: co|aiuto !

MOTmi stai strozzando .

%mor: pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay v:ger|strozza-PROG=throttle .

MOTqueste chi sono ?

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?

%par: parla ridendo

CHIle oche .

%mor: art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose .

MOTle oche .

%mor: art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose .

MOTe questi ?

%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?

CHIuchi@wp .

%mor: wplay|uchi .

MOTcosa sono questi ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be pro:det|questo-MASC&PL=this ?

CHIcamelli [: cammelli] .

%mor: n|cammello-MASC&PL .

MOTcos' è ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?

CHIcmelli [: cammelli] .

%mor: n|cammello-MASC&PL .

MOTgli &anima +/.

%mor: art|il&MASC&PL +/.

CHIcammelli ?

%mor: n|cammello-MASC&PL ?

MOTno .

%mor: adv|no .

MOTguarda bene questi .

%mor: co|guarda adv|bene pro:det|questo-MASC&PL=this .

CHIiaenne@wp .

%mor: wplay|iaenne .

CHIpe^ah@wp .

%mor: wplay|peah .

@Tape Location: 375

MOT&gua [//] guarda, il cammello è qui .

MOTquello con la +/.

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|con=with art|il&FEM&SG +/.

CHIcammelli .

%mor: n|cammello-MASC&PL .

MOTquello, con la gobba .

%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|con=with art|il&FEM&SG n|gobba-FEM&SG=hump .

MOTquesti chi sono ?

%mor: det|questo-MASC&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?

CHIcammelli .

%mor: n|cammello-MASC&PL .

MOTma no .

%mor: conj|ma adv|no .

MOTquesti sono i canguri .

%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|canguro-MASC&PL=kangaroo .

MOTcosa fanno i canguri, in genere ?

%int: con enfasi .

@Tape Location: 377

CHIbuba@f .

%mor: fam|buba .

MOTla buba@f fanno ?

%mor: art|il&FEM&SG fam|buba v|face-3P&PRES=do ?

MOTno, tu stai &facen [>] +/.

%mor: adv|no pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|sta-2S&PRES=stay +/.

CHIcaro [<] [/] caro .

%mor: adj|caro-MASC&SG .

MOTah@i, mi hai fatto tu la buba@f poi mi dici caro .

MOTsenti .

%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .

CHIcaro [/] .

MOTcosa fanno i canguri ?

%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|canguro-MASC&PL=kangaroo ?

CHIcara mamma .

%mor: adj|caro-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .

MOTcara mamma .

%mor: adj|caro-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .

MOTcaro Marco .

%mor: adj|caro-MASC&SG n:prop|Marco .

MOTsenti, com' è Marco, un bambino buono ?

CHIbuono . [+ R]

%mor: n|buono-MASC&SG .

MOTbuono, sì ?

%mor: n|buono-MASC&SG adv|sì ?

CHIah@i .

%mor: co|ah .

CHIvas@wp .

%mor: wplay|vas .

MOTe invece i tuoi amichetti dell' asilo come sono ?

CHIbrutti .

%mor: adj|brutto-MASC&PL .

MOTbrutti sono ?

%mor: n|brutto-MASC&PL v|esse-3P&PRES=be ?

MOTe sono +/.

%mor: conj|e v|esse-3P&PRES=be +/.

CHIbrutti .

%mor: adj|brutto-MASC&PL .

MOTe sono belli o +/.

%mor: conj|e v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL conj|o +/.

MOTah@i, ma brutti mi hai detto .

MOTsono buoni o cattivi ?

%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|buono-MASC&PL=good conj|o adj|cattivo-MASC&PL ?

CHIbrutti e tivi [: cattivi] . [+ r]

%mor: n|brutto-MASC&PL conj|e adj|cattivo-MASC&PL .

%int: vedi int

@Tape Location: 388

MOTuh@i, addirittura .

%mor: co|uh adv|addirittura .

MOTanche Valentina ?

%mor: conj|anche n:prop|Valentina ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTValentina è bella e buona, vero ?

CHIbrutto .

%mor: adj|brutto-MASC&SG .

MOTma no è brutta [>] .

%mor: conj|ma adv|no v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-FEM&SG .

CHIbrutta [<] [/] brutta [/] brutta [>] . [+ R]

%mor: adj|brutto-FEM&SG .

MOT<ma no>[<] .

%mor: conj|ma adv|no .

MOTè tanto carina Valentina .

%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tanto adj|caro-DIM-FEM&SG n:prop|Valentina .

MOTpoi c' è Alessandro .

%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Alessandro .

CHI&m [//] malato .

%mor: adj|malato-MASC&SG .

MOTè malato ?

%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|malato-MASC&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

@Tape Location: 392

MOTma, mi pare di averlo visto, a me, stamattina .

CHIno [/] no .

%mor: adv|no .

MOTno ?

%mor: adv|no ?

MOTsei sicuro che sia ammalato ?

CHI<bretto cellini> [/] (li)bretto (por)cellini .

%mor: n|libro-DIM-MASC&SG n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .

MOTlibretto dei porcellini ?

%mor: n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTma non abbiamo il libretto dei porcellini, Marco .

MOTl' hai visto al nido forse .

MOTil libretto dei porcellini proprio ci manca .

MOTabbiamo quello di Pinocchio, quello del gatto &d [//] degli [//] con gli stivali, abbiamo il libretto della carica dei cento uno .

MOTne abbiamo tanti .

%mor: pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .

@Tape Location: 400

CHIecclo [: eccolo] .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .

MOThai trovato quello dei tre porcellini [>] ?

CHIsì [<] sì .

%mor: adv|sì adv|sì .

@Tape Location: 405

MOTvediamo un po' ?

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few ?

CHIeccolo .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .

MOTah@i, ma è solo sulla copertina, è la pubblicità di un altro libretto .

%com: Marco ha cercato e trovato in un libro l'immagine del porcellino nonostante la mamma negasse di avere dei libri con i porcellini .

CHIscendo .

%mor: v|scende-1S&PRES=descend .

MOTsì scendi [/] scendi !

%mor: adv|sì v:imp|scende-2S&IMP=descend !

MOToh@i, è alta quella sedia ?

CHIalta (.) tovato [: trovato] . [+ r]

%mor: adj|alto-FEM&SG v|trova-PPART&SG&MASC=find .

MOTeh@i, effettivamente là ci sono [>] +...

%com: anche la mamma è costretta ad ammettere che Marco ha trovato il libro con i porcellini

CHItivato [<] [/] tivato [/] tivato [: trovato] .

%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find .

%par: espresso con euforia ed entusiasmo .

MOT<vediamo se son(o) tutti e tre> [<] .

MOTtrovato [/] trovato, sei stato bravo .

%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be adj|bravo-MASC&SG .

MOTvediamo chi c' è qua .

CHIci@wp .

%mor: wplay|ci .

MOTne hanno messi solo due .

MOThai visto ?

%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?

CHIdue porcellini .

%mor: num:card|due n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .

MOTe qua chi c' è ?

CHIlupo .

%mor: n|lupo-MASC&SG=wolf .

MOTlupo .

%mor: n|lupo-MASC&SG=wolf .

MOTe com' è il lupo ?

CHIlupo .

%mor: n|lupo-MASC&SG=wolf .

%int: sottovoce .

MOTcattivo .

%mor: adj|cattivo-MASC&SG .

MOTe hai visto dove si nasconde ?

MOTnel +...

%mor: prepart|nel-MASC&SG +...

CHIbosco .

%mor: n|bosco-MASC&SG .

MOTe questi sai cosa sono ?

CHIfunghi .

%mor: n|fungo-MASC&PL=mushroom .

MOTfunghi .

%mor: n|fungo-MASC&PL=mushroom .

MOTe invece questi ?

%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-MASC&PL=this ?

CHIfunghi due .

%mor: n|fungo-MASC&PL=mushroom num:card|due .

MOTson(o) tre .

%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|tre .

MOTson(o) due funghi rossi e un fungo marrone .

MOTli vedi qua, un porcellino porta un bel cestino dove raccogliere i funghi .

MOTguarda [/] guarda come scappa questo, ha preso tanta paura .

MOTil lupo cogli occhi gialli .

CHIbruto [/] brut(t)o .

%mor: adj|brutto-MASC&SG .

CHIbru(t)to lupo .

%mor: adj|brutto-MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf .

CHIle(g)gi !

%mor: v|legge-2S&PRES=read !

MOTleggiamo, però questo libretto è il libretto di Pinocchio .

MOTi tre porcellini sono soltanto in copertina .

CHIlanco [: naso] luno [: lungo] .

%mor: n|naso-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .

MOTvediamo Pinocchio ?

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see n:prop|Pinocchio ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTcos' ha Pinocchio ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have n:prop|Pinocchio ?

CHIlanco [: naso] lundo [: lungo] .

%mor: n|naso-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .

MOTsarebbe il naso lungo ?

%mor: v|esse-3S&COND=be art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG ?

CHInano [: naso] lungo .

%mor: n|naso-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .

%com: Marco si corregge ascoltando la mamma .

MOTah@i <ha il naso lungo> [/] ha il naso lungo .

MOTe guarda questo gendarme lo prende proprio per il naso .

MOTquesto chi è ?

%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?

CHImone [: omone] tivo [: cattivo] .

%mor: n|man-AUG-MASC&SG adj|cattivo-MASC&SG .

MOTl' omone cattivo .

%mor: art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG adj|cattivo-MASC&SG .

CHIgiostra .

%mor: n|giostra-FEM&SG .

MOTquesta è la giostra, sì .

MOThai visto che ci sono +/.

CHIcino [: palloncino] grande .

%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|grande-MASC&SG=big .

MOTxxx .

%mor: unk|xxx .

@Tape Location: 435

CHIcino [: palloncino] .

%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon .

CHI(pallon)cino ve(r)de .

%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|verde-MASC&SG .

CHI(pallon)cino v(i)ola .

%mor: n|pallone-DIM-MASC&SG adj|viola=violet .

MOTmhm@i .

%mor: co|mhm .

MOTallora palloncino grande, palloncino verde, palloncino viola .

CHIuhu@i .

%mor: co|uhu .

CHI(pallon)cino b(i)anco .

%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|bianco-MASC&SG=white .

MOTvuoi un palloncino bianco ?

%mor: v|vole-2S&PRES=want art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|bianco-MASC&SG=white ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTnon lo abbiamo Marco .

%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have n:prop|Marco .

MOTnon ce ne sono neanche qui .

CHIpal(l)o(n)cino banco .

%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon n|banco-MASC&SG .

%par: si lamenta

MOTsenti, sai che la mamma ti ha comprato una bellissima cosa che quando il papà viene a casa la deve montare ?

MOTuna bella scatola di Paperino per mettere tutti i tuoi giocattoli .

CHImh@i volo [: voglio] .

%mor: co|mh v|vole-1S&PRES=wish .

MOTquando arriva il papà la monta &c +/.

CHIvolo [: voglio] .

%mor: v|vole-1S&PRES=wish .

%par: piagnucola

MOTallora guarda &con +/.

%mor: adv|allora v|guarda-3S&PRES=look +/.

MOTla mamma la porta qui però la mamma non è in grado di montarla .

%par: piagnucola

MOTdobbiamo aspettare papà .

%mor: v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|aspetta-INF=wait n|papà&MASC .

MOTintanto te la mostro così com' è .

CHImh@i tesi@wp .

%mor: co|mh wplay|tesi .

CHIpecora .

%mor: n|pecora-FEM&SG .

CHIuva &boco .

%mor: n|uva-FEM&SG .

CHIuva &boca pecorella .

%mor: n|uva-FEM&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .

CHIuva lupo pecorella .

%mor: n|uva-FEM&SG n|lupo-MASC&SG=wolf n|pecora-DIM-FEM&SG .

CHIdo(l)ce, pecorella .

%mor: adj|dolce-MASC&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .

CHIdolce pecorella .

%mor: adj|dolce-MASC&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .

CHIec(c)ola dolce pecorella .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adj|dolce-MASC&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .

CHIdolce &peca +...

%mor: adj|dolce-MASC&SG +...

%sit: Marco rimane solo nella stanza e pronuncia questa serie di frasi .

MOTallora .

%mor: co|allora .

CHIella@wp .

%mor: wplay|ella .

MOTguarda che bella .

%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-FEM&SG .

MOTvediamo un po' .

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .

MOTallora questo sarà il fondo e i due lati .

MOTsì, non è che sia poi tanto tanto grande, ma insomma .

MOTe questa +...

%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this +...

MOTanzi, vediamo come +...

%mor: adv|anzi v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|come +...

MOTsì, questi sono altri due < lati con le maniglie e questo> [>] è il coperchio .

CHI<apri [/] apri [/] apri [/]> [<] apri [/] apri [/] apri !

%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open !

MOTnon c' è niente da aprire Marco, queste son(o) le maniglie .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTsai che io non mi fido a toccar(e) niente .

MOTah@i, ecco (.) non sono infilati .

MOTqueste sono due maniglie che vanno sui lati e poi son(o) [//] bisogna montar(e) tutto con le viti .

MOTquando arriva il papà lo farà .

CHIvada [: guarda] !

%mor: co|guarda !

@Tape Location: 473

MOThai visto ?

%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?

CHIPerino [: Paperino] .

%mor: n:prop|Paperino .

MOTc' è Paperino, e questi chi sono ?

CHIvada [: guarda] xxx Marco brum [/] brum@o !

%mor: co|guarda unk|xxx n:prop|Marco on|brum !

%com: sembra un frase compiuta

MOTno, non è una moto .

MOTcos' è quella ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?

MOTuna +...

%mor: art|uno&FEM&SG +...

CHIcheta [: bicicletta] .

%mor: n|bicicletta-FEM&SG .

MOTno, non è neanche una bicicletta .

MOTè una +...

%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG +...

CHImacchina .

%mor: v:imp|macchina-2S&IMP=scheme .

MOTuna macchina aperta, forse per quello ti pare una moto .

%com: Marco confonde il disegno di una macchina decapotabile con una moto e una bicicletta

CHImoto . [+ R]

%mor: n|moto-MASC&SG .

%int: int interrogativa

MOTno, non è una moto, <è un> [//] è la macchina di Paperino .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTe questi ?

%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?

MOTti ricordi come si chiamano ?

CHIPicro [: Pippo] Pedo [: Pero] .

%mor: n:prop|Pippo n:prop|Pero .

MOTno, non si chiamano Pippo e Pero .

MOTsi chiamano Qui, l'altro [//] un altro si chiama +...

MOTQuo, e il terzo come si chiama ?

CHIocio@wp, giallo .

%mor: wplay|ocio adj|giallo-MASC&SG .

@Tape Location: 485

MOTih@i, giallo .

%mor: co|ih adj|giallo-MASC&SG .

MOTQui Quo e +...

%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo conj|e +...

CHIQu(a) .

%mor: n:prop|Qua .

CHIPi [: Qui] Quo Qua .

%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .

MOTooh@i [>] bravo .

%mor: co|ooh adj|bravo-MASC&SG .

CHIPi [: Qui] [<] .

%mor: n:prop|Qui .

CHIPi [: Qui] Quo Qua .

%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .

CHIno [/] no .

%mor: adv|no .

MOTsì [/] sì, si chiamano proprio +/.

%mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call adv|proprio +/.

CHIPi^Po^Pe@wp .

%mor: wplay|PiPoPe .

MOTPappa Pero ?

%mor: n:prop|Pappa n:prop|Pero ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTcosì si chiamano ?

%mor: adv|così pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?

CHIeh@i sì .

%mor: co|eh adv|sì .

%int: sottovoce

MOTsono tre bambini .

%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|tre n|bambino-MASC&PL=child .

CHIpic [/] pic@wp Pero .

%mor: wplay|pic n:prop|Pero .

MOTe Paperino è il loro zio .

MOTlo zio Paperino .

%mor: art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperino .

CHIno .

%mor: adv|no .

CHIzio Paperone .

%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperone .

MOTc' è anche zio Paperone, come no, ma zio Paperone è più vecchio, è molto più ricco, ha tanti [/] tanti soldi .

CHIvolo [: voglio] .

%mor: v|vole-1S&PRES=wish .

MOTeh@i, zio Paperone qua non c' è Marco .

MOTposso trovarti un libretto con lo zio Paperone .

CHIzio Paperone .

%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperone .

MOTsì, allora vediamo di trovare un libretto con lo zio Paperone .

MOTlo cerchi tu ?

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-2S&PRES=search pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?

CHI<zio Paperone> [/] zio Paperone tessera@wp .

%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperone wplay|tessera .

CHIzio Paperone .

%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperone .

CHIPaperone non c' è .

%mor: n:prop|Paperone adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .

MOTnon c' è ?

%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?

MOTbe(ne) allora ti aiuta la mamma .

MOTci deve essere un libretto con lo zio Paperone .

%sit: si interrompe la registrazione .

CHImamma .

%mor: n|mamma-FEM&SG .

MOTeccolo qui .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .

CHIzio Paperone .

%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperone .

MOTallora questo è sempre lo zio Paperino [/] .

CHIPaperino . [+ R]

%mor: n:prop|Paperino .

MOTadesso andiamo a cercare zio Paperone .

CHIeh@i .

%mor: co|eh .

MOTguarda Paperino e in una +...

MOTcome si chiama questa ?

%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-FEM&SG=this ?

CHImare .

%mor: n|mare-MASC&SG .

MOTè in mare su una +...

CHIba(r)ca .

%mor: n|barca-FEM&SG .

MOTbarca, mhm@i .

%mor: n|barca-FEM&SG co|mhm .

MOTe sta pescando, cerca di pescare i pesci .

MOTquesta è la lenza .

%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|lenza-FEM&SG=fishing_line .

CHIpeca [: pesca] soto [//] sotto .

%mor: v:imp|pesca-2S&IMP=weigh adv|sotto .

MOTsì i pesci sono sotto e lui cerca di pescarli .

MOTvediamo .

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .

MOTecco zio Paperone .

%mor: adv:dem|ecco n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperone .

MOTlo riconosci ?

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|riconosce-2S&PRES=recognize ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTqual è ?

%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be ?

CHIeccolo .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .

CHIzio Paperone .

%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperone .

MOTeccolo qui .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .

MOTcos' ha in testa ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have prep|in=in n|testa-FEM&SG ?

CHIcappello .

%mor: n|cappello-MASC&SG .

MOTun cappello .

%mor: art|uno&MASC&SG n|cappello-MASC&SG .

CHIzio Paperone cheppello [: cappello] .

%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Paperone n|cappello-MASC&SG .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

MOTe questi, allora, come si chiamano ?

MOTnon ti ricordi .

%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind .

CHImh@i .

%mor: co|mh .

MOTQui Quo Qua .

%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .

CHIno, Qui Quo Qua .

%mor: adv|no n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .

CHIno, Qui Quo Qua .

%mor: adv|no n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .

MOTecco vedi che Paperino pesca .

MOTvedi che pesce grosso che ha preso ?

CHIQui Quo Qua .

%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .

MOTQui Quo Qua .

%mor: n:prop|Qui n:prop|Quo n:prop|Qua .

%par: sorride

@Tape Location: 527

MOThai visto, pieno di pesci [>] +/.

CHIaltro [<] [/] altro .

%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .

CHIoche le oche .

%mor: n|oca-FEM&PL=goose art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose .

%par: sottovoce

MOTle oche ?

%mor: art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose ?

MOTson(o) gabbiani .

%mor: v|esse-3P&PRES=be n|gabbiano-MASC&PL=sea_gull .

MOTquesti si chiamano gabbiani .

%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n|gabbiano-MASC&PL=sea_gull .

CHIghebbani [: gabbiani] . [+ R]

%mor: n|gabbiano-MASC&PL=sea_gull .

MOTgabbiani .

%mor: n|gabbiano-MASC&PL=sea_gull .

CHIdentro .

%mor: adv|dentro=inside .

MOTuh@i, questo lo conosci .

%mor: co|uh pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|conosce-2S&PRES=know .

CHIpece [/] pece [: pesce] pa(l)la .

%mor: n|pesce-MASC&SG n|palla-FEM&SG .

MOTbravissimo [>] .

%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG .

CHIpum@o [<] bru(t)to [>] .

%mor: on|pum adj|brutto-MASC&SG .

MOTbravo [<] [/] bravo [/] bravo .

%mor: adj|bravo-MASC&SG .

MOTti ricordi che l' abbiamo visto [>] ?

CHIpam [/] pam [/] pam@o .

%mor: on|pam .

CHIpte@wp .

%mor: wplay|pte .

MOTdove l' abbiamo visto ?

%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?

MOTin pescheria .

%mor: prep|in=in n|pescheria-FEM&SG=fish_shop .

CHIam [/] am [/] am [/] am [/] am@o .

%mor: on|am .

MOTc' era solo la testa in pescheria .

CHIam@o .

%mor: on|am .

CHInam@o aoa@wp .

%mor: on|nam wplay|aoa .

MOTvediamo +/.

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see +/.

MOTeh@i sì, è finto quel pesce non si mangia .

MOTqua, sai cosa [>] sono queste ?

CHIpline [<] [/] pline [: palline] .

%mor: n|palla-DIM-FEM&PL .

MOTper giocare a che cosa ?

CHIghette [: racchette] .

%mor: n|racchetta-FEM&PL=racket .

MOTqueste sono le racchette .

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|racchetta-FEM&PL=racket .

CHIchette [: racchette] .

%mor: n|racchetta-FEM&PL=racket .

MOTracchette e le palline da +...

CHItennis .

%mor: n|tennis&MASC=tennis .

MOTsì, tu giochi col battipanni e quelle palline piccole, ma a tennis si gioca con le racchette e con queste palline qui .

CHIoh@i batti [//] battipanni buono . [+ r]

%mor: co|oh n|battipanni&MASC=carpet_beater n|buono-MASC&SG .

MOTaha@i, non dovevo nominarlo .

MOTadesso [>] vado a prenderlo subito .

CHI<ah@i buono > [<] .

%mor: co|ah n|buono-MASC&SG .

MOThai visto qua un altro pesce, spada .

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTno, non mangiare il libretto, dai@i .

CHIgne@o .

%mor: on|gne .

MOTdunque, vediamo un po' .

%mor: conj|dunque v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .

MOTmamma mia, hai visto qua .

MOTpovero Paperino, si trova nel mezzo di un temporale .

CHIpovero Paperino . [+ R]

%mor: adj|povero-MASC&SG n:prop|Paperino .

MOTsì, colla pioggia il vento, il mare mosso, le onde alte [/] alte .

MOTuh@i ho sentito una porta aprirsi .

CHIpabà [//] papà .

%mor: n|papà&MASC .

MOTdovrebbe essere papà, vai a vedere .

%sit: si sente una porta rinchiudersi .

CHIpece [: pesce] .

%mor: n|pesce-MASC&SG .

CHIvada [/] vada [/] vada [/] vada [: guarda] pece [: pesce] !

%mor: co|guarda n|pesce-MASC&SG !

%sit: si interrompe la registrazione

MOTcosa hai trovato Marco ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find n:prop|Marco ?

MOTvediamo ?

%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see ?

CHIvada [: guarda] !

%mor: co|guarda !

MOTah@i, quello lì .

%mor: co|ah pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .

MOTè un pezzo di staccionata della fattoria .

%sit: si interrompe la registrazione

MOTpeccio [: pezzo] fattoria nata@wp .

%mor: n|pezzo-MASC&SG=piece n|fattoria-FEM&SG=farm wplay|nata .

MOTsi vediamo di costruire il recinto .

MOTvedi un pezzo si attacca all' altro .

MOTecco qui .

%mor: adv:dem|ecco adv|qui .

MOTpoi ?

%mor: adv|poi ?

MOTne mettiamo ancora uno ?

%mor: pro:clit|ne v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|ancora art|uno&MASC&SG ?

MOTsì o no ?

%mor: adv|sì conj|o adv|no ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

%int: sottovoce

MOTecco .

%mor: adv:dem|ecco .

CHIrompiciatto [//] ropiciatto [/] ropiciatto@wp .

%mor: wplay|ropiciatto .

CHIrompe +/.

%mor: v|rompe-3S&PRES=break +/.

MOTuh@i .

%mor: co|uh .

CHI+, ciatto@wp rompi .

%mor: wplay|ciatto v|rompe-2S&PRES=break .

MOTcos' è ?

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?

MOTinfili il pennarello là dentro ?

MOTuh@i l' hai nascosto nella staccionata .

%par: ride .

CHImetti [/] metti [/] metti [/] metti !

%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put !

MOTmetto [/] metto [/] metto .

%mor: v|mette-1S&PRES=put .

MOTsolo che adesso come lo giro la matita cadrà fuori .

MOTeccolo .

%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .

MOTperò possiamo anche nasconderle xx .

@Tape Location: 577

MOTecco, nascosta la matita .

%mor: adv:dem|ecco v|nasconde-PPART&SG&FEM=hide art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG .

MOTe la rimettiamo dentro ?

%mor: conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|rimette-1P&PRES&SUB=replace adv|dentro=inside ?

CHIsì [/] sì .

%mor: adv|sì .

%int: sottovoce

MOTecco qui .

%mor: adv:dem|ecco adv|qui .

CHIeh@i no .

%mor: co|eh adv|no .

MOTcome sollevi il mio recinto la matita cade giù .

MOTcontinui ancora .

%mor: v|continua-2S&PRES=continue adv|ancora .

MOTnon sta Marco, per quanto tu la metta quando giri il recinto poff@o la matita cade .

CHIcade . [+ R]

%mor: v|cade-3S&PRES=fall .

%int: int domanda

MOTè la stessa cosa, più che tu la metta di qua o di là +...

MOTallora guarda, devi lasciare il recinto a testa in giù, allora non cade .

MOTeh@i vedi che tu l' hai girata è caduta ?

CHIsotto .

%mor: adv|sotto .

%int: sottovoce

MOTsotto xxx così .

%mor: adv|sotto unk|xxx adv|così .

@Tape Location: 597

MOTecco [>] .

%mor: adv:dem|ecco .

CHIecco [<] qua .

%mor: adv:dem|ecco adv|qua .

%com: si sovrappone la stessa parola .

MOTqua ?

%mor: adv|qua ?

CHItre qua .

%mor: num:card|tre adv|qua .

MOTallora andiamo avanti a costruire gli &st [//] eh@i il recinto ?

MOTmhm@i, ma che ancora un' altra matita ?

CHIuna bianca e una rossa .

MOTmh@i .

%mor: co|mh .

MOTquesto fa parte dell' orsetto .

MOTsai che cos' è questo ?

MOTun salvagente .

%mor: art|uno&MASC&SG n|salvagente-MASC&SG .

CHIsalvazente [: salvagente] no .

%mor: n|salvagente-MASC&SG adv|no .

MOTnon è un salvagente ?

%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|salvagente-MASC&SG ?

MOTquando uno non sa nuotare lo +/.

CHIlol@wp mare .

%mor: wplay|lol n|mare-MASC&SG .

MOT+, e va in mare, si mette il salvagente .

CHIno cric [/] cric@wp .

%mor: adv|no wplay|cric .

MOTmetti tu ?

%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?

MOTMarco sa nuotare ?

%mor: n:prop|Marco v|sape-3S&PRES=know v:inf|nuota-INF=swim ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTeh@i, è vero .

%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG .

MOTil prossimo anno impariamo ?

%mor: art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|anno-MASC&SG v|impara-1P&PRES&SUB=learn ?

CHIpeo [: piccolo] .

%mor: adj|piccolo-MASC&SG .

MOTeh@i, è piccolino sì, ti sta solo sul braccio .

CHI(u)n altro .

%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .

MOTce ne voleva un altro, sì .

MOTcome i due anelli che si mettono +/.

MOTo un salvagente unico o due anelli alle braccia .

CHI(u)n altro .

%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .

MOTnon ce ne un altro Marco, metti solo uno e uno solo .

CHIla macchenina [: macchinina] .

%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG .

MOTla macchinina ?

%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG ?

MOTquesta qui ?

%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?

CHIno .

%mor: adv|no .

%com: ulteriore caso in cui la risposta di Marco non coincide con la sua volontà; il: no reciso viene subito ritrattato con un: sì espresso più dolcemente

@Tape Location: 618

MOTno ?

%mor: adv|no ?

CHIeh@i sì [/] sì .

%mor: co|eh adv|sì .

MOTsì ?

%mor: adv|sì ?

CHIturoni [/] turoni@wp .

%mor: wplay|turoni .

MOTah@i, quella della polizia ?

%mor: co|ah pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-FEM&SG n|polizia-FEM&SG ?

CHIvia [/] via zia [: polizia] . [+ r]

%mor: adv|via n|polizia-FEM&SG .

%com: via è la prima parte della parola: polizia o, come interpreta la mamma, è un avverbio

MOTvia zia@c .

%mor: adv|via chi|zia .

CHIvia [/] via zia [: polizia] . [+ R]

%mor: adv|via n|polizia-FEM&SG .

MOTvia [/] via la polizia ?

%mor: adv|via art|il&FEM&SG n|polizia-FEM&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

CHIvia zia [: polizia] . [+ R]

%mor: adv|via n|polizia-FEM&SG .

CHIla abla@wp la lahaha@wp .

%mor: art|il&FEM&SG wplay|abla art|il&FEM&SG wplay|lahaha .

%sit: si interrompe la registrazione

MOTvuoi mettere il pigiamino Marco ?

MOTche bravo, te lo stai per infilare .

MOTsolo che prima bisogna togliere la maglia e la camicia .

%par: un mugolio

MOTun bottone [/] un bottone .

%mor: art|uno&MASC&SG art|uno&MASC&SG n|bottone-MASC&SG=button .

MOTl' hai tolto tu adesso ?

CHIqua [/] qua [/] qua .

%mor: adv|qua .

%par: parla lamentandosi

MOTè &semp +/.

%mor: v|esse-3S&PRES=be +/.

MOTno, quello è il buco per il bottone, quella è l' asola .

CHIabucqua@wp .

%mor: wplay|abucqua .

MOTuh@i tutte le mani che bagnate .

MOTvediamo da dove è saltato via il bottone .

CHIecco qui .

%mor: adv:dem|ecco adv|qui .

MOTeh@i, bisogna riattaccarlo .

%mor: co|eh v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|riattacca-INF~pro:clit|3S&MASC=reattach .

CHItoli [: togli] !

%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove !

%par: piagnucola

MOTsì, ma non è mica da piangere, eh@i .

CHItoli [: togli] !

%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove !

MOTtogli [/] togli .

%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove .

CHIil bottone non c' è plù [: più] .

MOTil bottone non c' è più ?

MOTè andato via ?

%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|via ?

CHIbeh@i +/.

%mor: co|beh +/.

MOTcome il palloncino di Simone ?

CHI&s +/.

%mor: +/.

CHIeh@i toli [: togli] !

%mor: co|eh v:imp|toglie-2S&IMP=remove !

MOTcos' è successo al palloncino di Simone ?

CHItogli !

%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove !

%com: si sforza di coniugare correttamente .

@Tape Location: 638

MOTsì, adesso ti tolgo la camicia .

MOTcos' è successo al palloncino di Simone ?

CHIeh@i cioni@wp .

%mor: co|eh wplay|cioni .

MOTil palloncino di Simone è +...

CHIvlato [: volato] vi [: via] .

%mor: v|vola-PPART&SG&MASC=fly adv|via .

MOTvolato via .

%mor: v|vola-PPART&SG&MASC=fly adv|via .

MOTe poi Simone non aveva più palloncino .

MOTe dove l' aveva comprato il palloncino ?

CHIcasa .

%mor: n|casa-FEM&SG .

MOTa casa ?

%mor: prep|a=to n|casa-FEM&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTsicuro a casa ?

%mor: adj|sicuro-MASC&SG prep|a=to n|casa-FEM&SG ?

CHIsì .

%mor: adv|sì .

MOTsicuro che non ha +/.

%mor: adj|sicuro-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non v|ave-3S&PRES=have +/.

MOTnon c' è , palloncino .

%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|palloncino-MASC&SG=balloon .

CHIvolato .

%mor: v|vola-PPART&SG&MASC=fly .

CHIvelato [: volato] via .

%mor: v|vola-PPART&SG&MASC=fly adv|via .

MOTeh@i forse l' avrà comprato al lunapark, vero ?

CHIno .

%mor: adv|no .

MOTsarà andato al lunapark come Marco a vedere le giostre +...

CHIcvalli [: cavalli] .

%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .

MOTi cavalli .

%mor: art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .

MOTe cos' è quella che gira grande [/] grande ?

CHIoh@i oh@i rota [: ruota] .

%mor: co|oh co|oh v|ruota-3S&PRES=wheel .

MOTruota .

%mor: v:imp|ruota-2S&IMP=wheel .

CHIlozitoni [: calzoni] , ah@i .

%mor: n|calzoni&MASC=trousers co|ah .

%int: int interrogativa

MOTi calzoni ?

%mor: art|il&MASC&PL n|calzoni&MASC=trousers ?

MOTsì [/] sì tirati via anche i calzoni .

CHIma(m)ma .

%mor: n|mamma-FEM&SG .

%par: piagnucola

MOTdai@i .

%mor: co|dai .

MOTma dai@i che sei capace .

CHItoli [: togli] !

%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove !

MOTdevo togliere +/.

%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|toglie-INF=remove +/.

CHItogli tibama [: pigiama] !

%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove n|pigiama&MASC=pyjamas !

MOTno, togliamo i calzoni e mettiamo il pigiama .

CHItogli tibama [: pigiama] !

%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove n|pigiama&MASC=pyjamas !

%par: parla piangendo .

MOTsì [/] sì mettiamo i calzoni del pigiama .

MOTvediamo quali sono eccoli qua .

%par: piange

MOTma bisogna anche cambiare il pannolino .

CHIno, ca(c)ca .

%mor: adv|no v|caccia-3S&PRES=hunt .

MOTche caca@c .

%mor: det|che=which chi|caca .

CHImh@i .

%mor: co|mh .

MOTallora intanto mettiamo la maglietta del pigiama .

CHImabia [: maglia] .

%mor: n|maglia-FEM&SG=stitch .

CHIlà uh@i .

%mor: adv|là co|uh .

MOTuh@i .

%mor: co|uh .

%com: gli fa il verso .

CHInovi [/] novi [: nuovi] .

%mor: adj|nuovo-MASC&PL .

MOTcosa ?

%mor: n|cosa-FEM&SG ?

MOTallora [>] .

%mor: co|allora .

CHInovi [<] [/] novi [: nuovi] .

%mor: adj|nuovo-MASC&PL .

MOTsono nuovi ?

%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|nuovo-MASC&PL ?

MOTfammi vedere cosa sono !

MOTah@i, due chiodini ?

%mor: co|ah num:card|due n|chiodo-DIM-MASC&PL ?

CHIpapà .

%mor: n|papà&MASC .

MOTpapà ha portato due chiodini nuovi ?

CHIno !

%mor: adv|no !

MOTdi che colore sono quei chiodini ?

CHIeh@i dentro .

%mor: co|eh adv|dentro=inside .

MOTli mettiamo in una scatolina, sì ?

MOTaspetta che ti porto una scatolina !

MOTecco mettili qua con i loro fratellini !

MOT(as)petta, (as)petta Marco, stiamo infilando il pigiama !

CHIno no no .

%mor: adv|no adv|no adv|no .

%par: piange

MOTcos' ha fatto papà ?

%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do n|papà&MASC ?

MOTdici no ?

%mor: v|dice-2S&PRES=say adv|no ?

MOTti ha portato qualcosa ?

%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry pro:det|qualcosa=something ?

CHIho <detto no>[//] detto no .

%mor: v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say adv|no .

MOTcosa ti ha portato qua ?

MOTcos' è, una +...

%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG +...

CHIvelo@wp .

%mor: wplay|velo .

MOTuna pallina di che colore ?

CHI(u)na pallina . [+ R]

%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .

CHIuh@i .

%mor: co|uh .

MOTuh@i .

%mor: co|uh .

MOTchi l' ha fatto ?

%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?

MOThai fatto un blitz qua in camera ?

%par: piagnucola

MOTuh@i, mamma mia !

%mor: co|uh n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my !

%par: piagnucola

MOTè caduta la pallina arancione .

CHImh@i .

%mor: co|mh .

CHIa@fs lina [: pallina] rancione [: arancione] xx . [+ R]

%mor: fs|a n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG unk|xx .

@Tape Location: 676

MOTsì, pallina arancione xx allora .

CHImhmh@i .

%mor: co|mhmh .

MOTpallina arancione, ecco .

%mor: n|palla-DIM-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG adv:dem|ecco .

MOTchi ha scritto il tuo nome col pennarello rosso sul pannolino ?

CHILo(r)ena .

%mor: n:prop|Lorena .

MOTscrive i nomi su tutti i pannolini ?

MOTche voglia .

%mor: det|che=which n|voglia-FEM&SG .

MOTsenti, telefoni a Lorena stasera ?

MOTno qua non c' è scritto il tuo nome, perché questi non sono i pannolini che hai al nido, sono quelli di casa .

MOTla mamma non scrive Marco .

MOTperché c' è solo Marco che usa i pannolini qui .

CHIela@wp tililini [: pannolini] . [+ r]

%mor: wplay|ela n|pannolino-MASC&PL .

MOTsì .

%mor: adv|sì .

CHIno [/] no [/] no .

%mor: adv|no .

MOTno [/] no xxx xx xx .

%mor: adv|no unk|xxx unk|xx unk|xx .

@Tape Location: 686

CHIlà dentro .

%mor: adv|là prep|dentro=inside .

MOTsi adesso lo mettiamo [/] lo mettiamo assieme a tutti gli altri .

MOTecco uh@i, dove ti è caduto ?

MOTeh@i, va bene lo mettiamo qui ?

CHIno .

%mor: adv|no .

CHItene [/] tene [: tieni] !

%mor: v:imp|tene-2S&IMP=hold !

MOTtenere ?

%mor: v:inf|tene-INF=hold ?

CHIpiena .

%mor: adj|pieno-FEM&SG .

MOTpiena la scatolina ?

%mor: adj|pieno-FEM&SG art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG ?

MOTallora adesso siamo quasi pronti .

CHIpigiamino .

%mor: n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .

MOTmh@i i calzoni del pigiama .

MOTallora alza +/.

%mor: co|allora v:imp|alza-2S&IMP=raise +/.

MOTecco poggiamo la scatolina .

%mor: adv:dem|ecco v|poggia-1P&PRES&SUB=lean art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG .

MOTalza un piede .

%mor: v|alza-3S&PRES=raise art|uno&MASC&SG n|piede-MASC&SG .

%par: piagnucola .

MOTcosa c' è ?

%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?

%par: piagnucola .

MOTnon volevi tu i calzoni del pigiama .

CHIno via bux [: box] .

%mor: adv|no co|via n|box&MASC=garage .

CHIpo(r)tato via .

%mor: v|porta-PPART&SG&MASC=carry adv|via .

%par: parla piagnucolando

MOTah@i, adesso ti sei accorto .

MOTche non c' è più il box .

MOTl' abbiamo fatto pulire e lo restituiremo a Riccardo .

MOTehehe@i tutto il pomeriggio, sai, che non c' è il box .

CHIorete@wp non c' è boc [: box] . [+ r]

MOTnon c' è più il box .

MOTperò abbiamo comprato questa grande scatolona a forma di macchina di Paperino, con Qui Quo Qua, dove puoi mettere i tuoi giochini .

MOTva bene ?

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?

CHI(por)tato via .

%mor: v|porta-PPART&SG&MASC=carry adv|via .

MOTsì, portato via il box .

MOTah@i, non ti eri accorto .

%par: piagnucola .

MOTma il box è una cosa da bambini piccoli [/] piccoli Marco .

CHIbox [//] mam(m)a box .

%mor: n|mamma-FEM&SG n|box&MASC=garage .

%par: parla piagnucolando .

MOTguarda, mettiamo qui, sì, il canestro .

MOTcosì puoi tirare la palla nel canestro .

MOTguarda la mamma usa questo sistema qui .

%par: piagnucola .

MOTe dopo dove sarà la palla del canestro ?

MOTc' è uno strano uccello che fa strani versi .

MOThai sentito Marco ?

%mor: v|ave-2S&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel n:prop|Marco ?

%par: piagnucola .

MOTuh@i, mamma mia che umoraccio .

MOTpassa tutto dai@i, con un bacino .

MOTaspetta che la mamma ti mette meglio .

MOTecco qui .

%mor: adv:dem|ecco adv|qui .

%sit: da un bacio a Marco .

%par: piagnucola .

MOTuh@i che bravo Marco ha fatto canestro .

CHIline [: perline] buciacche [: sbucciate] .

%mor: n|perla-DIM-FEM&PL=pearl v:imp|sbuccia-2S&IMP .

MOTle perline sbucciate ?

%mor: art|il&FEM&PL n|perla-DIM-FEM&PL=pearl v:imp|sbuccia-2S&IMP ?

@Tape Location: 126

MOTchi sa dove sono Marco ?

MOTsenti, aiutami a mettere via un po' di giochini e poi andiamo alla ricerca delle perline sbucciate .