mar17.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 27-OCT-1996
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 1,015
- Words
- 3,354
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 1;09.15 | 359 | 580 | 1.66 | 2.01 | 294 | 0.507 |
| MOT | Mother | 656 | 2,774 | 4.24 | 6.35 | 712 | 0.257 |
Most frequent words
MOT · 2,774 words
CHI Marco · 580 words
Transcript
MOTti sei infilato il dito nella bicicletta ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|infila-PPART&SG&MASC=thread art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger prepart|nel-FEM&SG n|bicicletta-FEM&SG ?
MOTquella piccola ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adj|piccolo-FEM&SG ?
CHIdoa^bea@wp .
%mor: wplay|doabea .
MOTcome fa la bicicletta ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|bicicletta-FEM&SG ?
CHIbrum@o brum@o .
%mor: on|brum on|brum .
MOTbrum@o brum@o ?
%mor: on|brum on|brum ?
MOTquella è la motocicletta, ma insomma .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|motocicletta-FEM&SG conj|ma adv|insomma .
%int: l' int attribuisce un significato diverso del tipo: tuttavia va bene
CHImotrecicletta [: motocicletta] . [+ R]
%mor: n|motocicletta-FEM&SG .
MOTla motocicletta .
%mor: art|il&FEM&SG n|motocicletta-FEM&SG .
MOTmoto, più semplice .
%mor: n|moto-MASC&SG adv|più adj|semplice-MASC&SG .
CHIpoleso^su@wp .
%mor: wplay|polesosu .
MOTcosa sono quelli ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be pro:det|quello-MASC&PL=that ?
MOTi +...
%mor: art|il&MASC&PL +...
MOTpedali .
%mor: v|pedala-2S&PRES=pedal .
CHIsu [/] su muro .
%mor: co|su n|muro-MASC&SG .
MOTsul muro vuoi andar(e) colla bici .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|muro-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go prepart|col-FEM&SG n|bici&MASC .
MOTma guarda te .
%mor: conj|ma co|guarda pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIin alto .
%mor: prep|in=in adj|alto-MASC&SG .
MOTlà in alto .
%mor: adv|là prep|in=in adj|alto-MASC&SG .
CHIin alto .
%mor: prep|in=in adj|alto-MASC&SG .
MOTè una bici strana che va verso l' alto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bici&MASC adj|strano-FEM&SG pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prep|verso=towards art|il&SG adj|alto-MASC&SG .
CHIaah@i, ahahah@i .
%mor: co|aah co|ahahah .
MOTcosa hai visto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTil pallottoliere .
%mor: art|il&MASC&SG n|pallottoliere-MASC&SG=abacus .
MOTquante leve ci sono su quel pallottoliere, Marco ?
%mor: det|quanta-PL=how_many n|leva-FEM&PL=lever pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prep|su=on det|quello-MASC&SG=that n|pallottoliere-MASC&SG=abacus n:prop|Marco ?
CHItolo [: tolgo], scarpe .
%mor: v|toglie-1S&PRES=remove n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTah@i, tolo@c scarpe ?
%mor: co|ah chi|tolo n|scarpa-FEM&PL=shoe ?
CHIla rana .
%mor: art|il&FEM&SG n|rana-FEM&SG .
%int: l' int indica che é una frase sospesa, difatti la mamma chiede subito a cosa si riferisce e Marco risponde chiudendo l' int di frase .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHItolo [: tolgo] .
%mor: v|toglie-1S&PRES=remove .
MOTla rana deve togliersi le scarpe ?
%mor: art|il&FEM&SG n|rana-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|toglie-INF~pro:clit|REFL=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTson(o) le ciabatte queste .
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|ciabatta-FEM&PL pro:det|questo-FEM&PL=this .
MOTcomunque le tolgo .
%mor: adv|comunque pro:clit|le&3P&FEM v|toglie-1S&PRES=remove .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTanche Marco s' è tolto le scarpe, è rimasto coi suoi bei calzetti rossi .
%mor: conj|anche n:prop|Marco pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|toglie-PPART&SG&MASC=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain prepart|col-MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his v|beve-2S&PRES=drink n|calzetto-MASC&PL adj|rosso-MASC&PL=red .
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
CHItolo [: tolgo] .
%mor: v|toglie-1S&PRES=remove .
MOTcosa i calzetti ?
%mor: pro:int|cosa=what art|il&MASC&PL n|calzetto-MASC&PL ?
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTfa freddo poi .
%mor: v|face-3S&PRES=do adj|freddo-MASC&SG adv|poi .
MOTallora questi cosa sono ?
%mor: adv|allora pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
MOTi +...
%mor: art|il&MASC&PL +...
CHIfenicott(er)i .
%mor: n|fenicottero-MASC&PL=flamingo .
MOTbravo i fenicotteri .
%mor: co|bravo art|il&MASC&PL n|fenicottero-MASC&PL=flamingo .
MOTe di che colore sono i fenicotteri ?
%mor: conj|e prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|fenicottero-MASC&PL=flamingo ?
CHIeh@i colì@wp .
%mor: co|eh wplay|colì .
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTrosa bravo .
%mor: n|rosa-FEM&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTvediamo +/.
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see +/.
%par: sorride
CHIlì .
%mor: adv|lì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe qualche volta stanno su una gamba sola i fenicotteri .
%mor: conj|e det|qualche=some n|volta-FEM&SG v|sta-3P&PRES=stay adv|su art|uno&FEM&SG n|gamba-FEM&SG adj|solo-FEM&SG art|il&MASC&PL n|fenicottero-MASC&PL=flamingo .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
CHIquello ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that ?
MOTquello si chiama cammello .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|cammello-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIcama [: chiama] . [+ R]
%mor: v|chiama-3S&PRES=call .
MOTsi chiama +...
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call +...
CHIsi cama [: chiama] . [+ R]
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call .
MOTsi chiama come ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call adv|come ?
%par: sorride .
CHIsi cama [: chiama] . [+ R]
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call .
MOTsei un po' in difficoltà [>] ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|in=in n|difficoltà&FEM=difficulty ?
%par: ride
CHIcuguri [: canguri] [<] .
%mor: n|canguro-MASC&PL=kangaroo .
MOTquelli sono i canguri, sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|canguro-MASC&PL=kangaroo adv|sì .
MOTcome dici tu canguri ?
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n|canguro-MASC&PL=kangaroo ?
CHIno cuguri [: canguri], no .
%mor: adv|no n|canguro-MASC&PL=kangaroo adv|no .
MOTno, non vuoi vedere i canguri ?
%mor: adv|no adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL n|canguro-MASC&PL=kangaroo ?
MOTe queste chi sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
CHI(g)iraffe mh@i .
%mor: n|giraffa-FEM&PL co|mh .
MOTgiraffe ?
%mor: n|giraffa-FEM&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe questi ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHI(ele)fanti .
%mor: n|elefante-MASC&PL .
MOTgli elefanti .
%mor: art|il&MASC&PL n|elefante-MASC&PL .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, neanche gli elefanti non vuoi vedere ?
%mor: adv|no conj|neanche art|il&MASC&PL n|elefante-MASC&PL adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see ?
MOTquesti qua chi sono ?
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
CHIoche .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
MOTle oche .
%mor: art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose .
MOTe poi chi c' è +/.
%mor: conj|e adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +/.
CHIolitanti [: elefanti], tanti .
%mor: n|elefante-MASC&PL pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
MOTquanti elefanti ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|elefante-MASC&PL ?
CHIuno due tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
MOTsono solo due .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|solo num:card|due .
MOTuno e due .
%mor: art|uno&MASC&SG conj|e num:card|due .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTquelli sono i cervi .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cervo-MASC&PL=stag .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTquesta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTè la tigre ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tigre-MASC&SG ?
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIbata [: basta] .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOTbasta ?
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice ?
MOTnon vuoi vedere il libretto ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIbati [: battipanni], bati [: battipanni] sotto, bati [: battipanni] .
%mor: n|battipanni&MASC=carpet_beater n|battipanni&MASC=carpet_beater adv|sotto n|battipanni&MASC=carpet_beater .
MOTbattipanni .
%mor: n|battipanni&MASC=carpet_beater .
CHIterra .
%mor: n|terra-FEM&SG .
MOTper terra l' hai messo .
%mor: prep|per=for n|terra-FEM&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put .
MOTnon giochi a tennis adesso col battipanni ?
%mor: adv|non v|gioca-2S&PRES=play prep|a=to n|tennis&MASC=tennis adv|adesso prepart|col-MASC&SG n|battipanni&MASC=carpet_beater ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTah@i su quell' altro divano .
%mor: co|ah prep|su=on det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other n|divano-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 095
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOTcome hai fatto a scivolare così ?
%mor: adv|come v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|a=to v:inf|scivola-INF=slide adv|così ?
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOThai visto sta +/.
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see v|sta-3S&PRES=stay +/.
MOTno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTnon puoi stare solo coi calzetti .
%mor: adv|non v|pote-2S&PRES=can v:inf|sta-INF=stay adv|solo prepart|col-MASC&PL n|calzetto-MASC&PL .
MOTcon questi calzetti qui .
%mor: prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|calzetto-MASC&PL adv|qui .
MOTscivoli da matti .
%mor: n|scivolo-MASC&PL prep|da=from adj|matto-MASC&PL .
CHIeh@i matti [/], matti . [+ R]
%mor: co|eh adj|matto-MASC&PL .
MOTda matti .
%mor: v:imp|da-2S&IMP=give adj|matto-MASC&PL .
MOTla mamma va a prenderti le pantofoline .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|2S=catch art|il&FEM&PL n|pantofola-DIM-FEM&PL=slipper .
MOTMarco guarda che ti fai la buba@f, vedi che scivoli, accidenti [>] .
%mor: n:prop|Marco co|guarda pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG fam|buba v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that n|scivolo-MASC&PL co|accidenti .
CHIsì[<] .
%mor: adv|sì .
CHImama [: mamma] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIno volo [: voglio] .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish .
MOTno volo@c .
%mor: adv|no chi|volo .
CHIeh@i lala@wp .
%mor: co|eh wplay|lala .
MOToh@i Dio mio .
%mor: co|oh n:prop|Dio pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
MOTti farai la buba@f .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-2S&FUT=do art|il&FEM&SG fam|buba .
%par: sospira e ride e anche Marco ride
MOTvuoi provare il pattinaggio adesso ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|prova-INF=try art|il&MASC&SG n|pattinaggio-MASC&SG=skating adv|adesso ?
MOTdopo il calcio il pallacane(stro) [//] la pallacanestro, il tennis ?
%mor: adv|dopo art|il&MASC&SG v|calcia-1S&PRES=kick art|il&MASC&SG art|il&FEM&SG n|pallacanestro-MASC&SG art|il&MASC&SG n|tennis&MASC=tennis ?
MOTadesso il pattinaggio ?
%mor: adv|adesso art|il&MASC&SG n|pattinaggio-MASC&SG=skating ?
CHIeh@i eh@i .
%mor: co|eh co|eh .
MOTattenzione .
%mor: n|attenzione&FEM=attention .
%int: int da rimprovero
@Tape Location: 114
CHIsth^ete@wp cunguro [: canguro], &sh &sh .
%mor: wplay|sthete n|canguro-MASC&SG=kangaroo .
MOTc' è un canguro ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|canguro-MASC&SG=kangaroo ?
MOTdov' è il canguro ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|canguro-MASC&SG=kangaroo ?
CHIxxx carpe [: scarpe] .
%mor: unk|xxx n|scarpa-FEM&PL=shoe .
@Tape Location: 119
MOTsì, Marco ma io vado a prenderti le pantofole .
%mor: adv|sì n:prop|Marco conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|2S=catch art|il&FEM&PL n|pantofola-FEM&PL=slipper .
CHIeci@wp io [/] io eci@wp .
%mor: wplay|eci pro:pers|io&1S&SUBJ=I wplay|eci .
CHIoh@i ma(mma) [//] oh@i mam(m)a .
%mor: co|oh co|oh n|mamma-FEM&SG .
MOToh@i xxx, non sono un pochino grandi le ciabatte della mamma per Marco ?
%mor: co|oh unk|xxx adv|non v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little adj|grande-PL=big art|il&FEM&PL n|ciabatta-FEM&PL prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|per=for n:prop|Marco ?
@Tape Location: 127
MOTche buffo .
%mor: det|che=which adj|buffo-MASC&SG=funny .
CHIlacullotta@wp .
%mor: wplay|lacullotta .
MOTche mi hai de(tto) +/.
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say +/.
MOTguarda la mamma invece delle pantofole che non trovava ti ha preso le calzette antiscivolo .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|invece v:imp|da n|pantofola-FEM&PL=slipper pro:rel|che=that adv|non v|trova-3S&PAST=find pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&FEM&PL n|calza-DIM-FEM&PL=sock n|antiscivolo-MASC&SG=antislip .
MOTeccoli qui [>] .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qui .
CHIno [<] .
%mor: adv|no .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIpebignì [//] no pebignì@wp .
%mor: adv|no wplay|pebignì .
MOTantiscivolo non si [//] non scivoli dopo .
%mor: n|antiscivolo-MASC&SG=antislip adv|non adv|non v|scivola-2S&PRES=slide adv|dopo .
MOTecco qua .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua .
MOTche bene .
%mor: pro:rel|che=that adv|bene .
MOTvediamo se non scivoli .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se adv|non v|scivola-2S&PRES=slide .
CHIna [/] na@wp, na [/] na@wp .
%mor: wplay|na wplay|na .
CHIbecheeta [: bicicletta] brumbrum@o .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG on|brumbrum .
MOTbicicletta .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG .
%int: esempio prosodico di una correzione .
@Tape Location: 147
CHIbici(c)letta, o rom@o, brumbrumbrum@o .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG conj|o on|rom on|brumbrumbrum .
MOTbrumbrumbrum@o .
%mor: on|brumbrumbrum .
MOTnon pedalare Marco .
%mor: adv|non v:inf|pedala-INF=pedal n:prop|Marco .
%sit: Marco va a urtare contro i giocattoli
CHIpista [/] pista !
%mor: n|pista-FEM&SG=trail !
MOTpista [/] pista .
%mor: n|pista-FEM&SG=trail .
%sit: viene interrotta la registrazione .
MOThai già finito ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv|già v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIcereto [/] cereto [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTche cosa Marco ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
%com: la mamma non capisce una parola che Marco ha usato frequentemente in passato
CHItaggete@wp [>] .
%mor: wplay|taggete .
MOTuh@i [<] .
%mor: co|uh .
MOTti hai [//] ti sei messo il cestino nella testa .
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|nel-FEM&SG n|testa-FEM&SG .
CHIuh@i xxx, xxx [>] .
%mor: co|uh unk|xxx unk|xxx .
%par: urla
%sit: cade per terra il cestino .
@Tape Location: 140
MOThai [<] visto come rotola il cestino ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|come v|rotola-3S&PRES=roll art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG ?
CHIah@i, &ssh .
%mor: co|ah .
%par: singhiozzo
MOTpiano con quel battipanni .
%mor: adv|piano prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|battipanni&MASC=carpet_beater .
CHI&shshsh .
MOTpiano [/] piano [/] piano .
%mor: adv|piano .
CHIli@fs ragni .
%mor: fs|li n|ragno-MASC&PL .
CHImalei@wp .
%mor: wplay|malei .
MOTvuoi vedere quel libro lì del papà con tutti i ragni ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see det|quello-MASC&SG=that n|libro-MASC&SG adv|lì prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|ragno-MASC&PL ?
CHIsì [>] .
%mor: adv|sì .
MOTsei [<] sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
MOTè pesante quel libro, vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|pesante-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|libro-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTdai@i, portalo qui .
%mor: co|dai v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=carry adv|qui .
CHIMarella .
%mor: n:prop|Marella .
MOTMarella .
%mor: n:prop|Marella .
CHIralla [: Marella] .
%mor: n:prop|Marella .
CHIMarella, xx ?
%mor: n:prop|Marella unk|xx ?
%int: int di una domanda
@Tape Location: 178
MOTeh@i ti ha xxx un po' pesante questo libro .
%mor: co|eh pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have unk|xxx art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|pesante-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG .
MOTvediamo un po', che anche la mamma si fa una cultura .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:rel|che=that conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|cultura-FEM&SG .
MOTbeh@i .
%mor: co|beh .
MOTqua ci sono +/.
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be +/.
CHIblop@o .
%mor: on|blop .
MOTscorpioni +/.
%mor: n|scorpione-MASC&PL=scorpion +/.
CHIeh@i blop@o .
%mor: co|eh on|blop .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsai che non so cosa sia questo xx [>] .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non v|sape-1S&PRES=know n|cosa-FEM&SG v|esse-SG&SUB=be pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xx .
CHIscicone [/] scicone [: scorpione] .
%mor: n|scorpione-MASC&SG=scorpion .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTah@i uno scorpione, sì .
%mor: co|ah art|uno&MASC&SG n|scorpione-MASC&SG=scorpion adv|sì .
MOTquello era lo scorpione .
%mor: det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|scorpione-MASC&SG=scorpion .
MOTaspetta che vediamo tra l' altro che insetto +/.
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|vede-1P&PRES&SUB=see prep|tra=between art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:int|che=what n|insetto-MASC&SG=insect +/.
MOTquesto è il ragno , tutto peloso, ingrandito .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|ragno-MASC&SG adv|tutto adj|peloso-MASC&SG=hairy v|ingrandi-PPART&SG&MASC=enlarge .
MOTquesto è un altro ragno .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|ragno-MASC&SG .
MOTquesto invece è è (.) una vespa, una vespa ingrandita .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece v|esse-3S&PRES=be v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|vespa-FEM&SG=wasp art|uno&FEM&SG n|vespa-FEM&SG=wasp v|ingrandi-PPART&SG&FEM=enlarge .
MOTsì dai@i .
%mor: adv|sì co|dai .
MOTcalabrone si chiamerebbe .
%mor: n|calabrone-MASC&SG=hornet pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&COND=call .
MOTuh@i che bella farfalla .
%mor: co|uh det|che=which adj|bello-FEM&SG n|farfalla-FEM&SG .
CHIah@i i^no@wp .
%mor: co|ah wplay|ino .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTè bella ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG ?
CHIino@wp .
%mor: wplay|ino .
MOTmh@i, e questo ?
%mor: co|mh conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsai chi è ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcosa potrebbe essere questo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|pote-3S&COND=be_able v:inf|esse-INF=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTun +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
MOTgufo .
%mor: n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTun uccello .
%mor: art|uno&MASC&SG n|uccello-MASC&SG .
MOTe l' hanno messo qua perché gli occhi del gufo sono simili a queste macchie della farfalla .
%mor: conj|e pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|qua conj|perché art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye prepart|del-MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl v|esse-1S&PRES=be adj|simile-PL prep|a=to det|questo-FEM&PL=this n|macchia-FEM&PL=stain prepart|del-FEM&SG n|farfalla-FEM&SG .
MOToh@i vediamo, questo chi sarà mai ?
%mor: co|oh v|vede-1P&PRES&SUB=see det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be adv|mai ?
MOTmah@i, non saprei dire Marco .
%mor: co|mah adv|non v|sape-1S&COND=know v:inf|dice-INF=say n:prop|Marco .
MOTquesto è il cervo volante .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cervo-MASC&SG=stag n|volante-MASC&SG=wheel .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: sottovoce .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTno [//] non era meglio il libretto dello zoo ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PAST=be adv|meglio art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo ?
MOTquesto non mi piace .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
MOTquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%int: usa un registro di voce molto basso
@Tape Location: 210
CHIil ragno .
%mor: art|il&MASC&SG n|ragno-MASC&SG .
MOTun ragno .
%mor: art|uno&MASC&SG n|ragno-MASC&SG .
%com: conferma, tuttavia usa un articolo diverso .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTma perché dici no a tutto ?
%mor: conj|ma conj|perché v|dice-2S&PRES=say adv|no prep|a=to pro:det|tutto-MASC&SG=all ?
CHIah@i ah@i .
%mor: co|ah co|ah .
MOTpiano [/] piano [/] piano .
%mor: adv|piano .
CHIeh@i buco .
%mor: co|eh n|buco-MASC&SG=hole .
MOTquello è un buco, sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole adv|sì .
MOTun buco che ha fatto il ragno .
%mor: art|uno&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG n|ragno-MASC&SG .
MOTla casa del ragno .
%mor: art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|ragno-MASC&SG .
MOTguarda che strano questo ragno si fa un buco <anziché la ragnatela>[>] .
%mor: co|guarda det|che=which adj|strano-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|ragno-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole conj|anziché art|il&FEM&SG n|ragnatela-FEM&SG .
CHI<ah@i ah@i ah@i>[<] salto .
%mor: co|ah co|ah co|ah n|salto-MASC&SG .
MOTche salto fai ?
%mor: det|che=which v|salta-1S&PRES=jump v:imp|face-2S&IMP=do ?
MOTnon salterai giù dal divano .
%mor: adv|non v|salta-2S&FUT=jump adv|giù prepart|dal-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
CHIredillo@wp .
%mor: wplay|redillo .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTno, non scivoli più con quei calzetti .
%mor: adv|no adv|non v|scivola-2S&PRES=slide adv|più prep|con=with det|quello-MASC&PL=those n|calzetto-MASC&PL .
MOTpoco [/] poco .
%mor: pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHI&ssh ne(l) ciereto [: canestro] cabato^uhf@wp .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket wplay|cabatouhf .
MOTche bello far(e) canestro con le ciabatte .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG v:inf|face-INF=do n|canestro-MASC&SG=basket prep|con=with art|il&FEM&PL n|ciabatta-FEM&PL .
MOTvero Marco ?
%mor: adj|vero-MASC&SG n:prop|Marco ?
MOTcereto@c è sempre il canestro .
%mor: chi|cereto v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
%com: sottolinea la parola: cereto . che prima non aveva saputo interpretare .
CHIxxx cucuro [: canguro] .
%mor: unk|xxx n|canguro-MASC&SG=kangaroo .
@Tape Location: 230
MOTma il canguro sei tu ?
%mor: conj|ma art|il&MASC&SG n|canguro-MASC&SG=kangaroo v|esse-2S&PRES=be pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTfai il salto del canguro ?
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|salto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|canguro-MASC&SG=kangaroo ?
%par: sorride
CHIcaldo .
%mor: adj|caldo-MASC&SG=hot .
MOTè caldo, sì, il termosifone .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|caldo-MASC&SG=hot adv|sì art|il&MASC&SG n|termosifone-MASC&SG=radiator .
MOTla mamma ha alzato il riscaldamento .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|alza-PPART&SG&MASC=raise art|il&MASC&SG n|riscaldamento-MASC&SG=heating .
CHIcuguro [: canguro] .
%mor: n|canguro-MASC&SG=kangaroo .
CHIeh@i ata@wp .
%mor: co|eh wplay|ata .
MOTè troppo alto quel cestino per sedersi sopra .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|alto-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|cesto-DIM-MASC&SG prep|per=for v:inf|sede-INF~pro:clit|REFL=sit adv|sopra .
MOTuh@i, ci sei riuscito ?
%mor: co|uh pro:clit|ci&1P v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed ?
MOTMarco piano .
%mor: n:prop|Marco adv|piano .
MOTse caschi indietro ti fai la buba@f .
%mor: conj|se v|casca-2S&PRES=fall adv|indietro pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG fam|buba .
CHIuh@i dietro .
%mor: co|uh adv|dietro .
MOTufh@o .
%mor: on|ufh .
MOTguarda hai visto < che xxx che sei> [>] ?
%mor: co|guarda v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that unk|xxx pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be ?
CHI<eh@i uh@i>[<] .
%mor: co|eh co|uh .
%par: la mamma fa un lungo sospiro .
CHIxxx qua .
%mor: unk|xxx adv|qua .
%sit: batte sul cestino
@Tape Location: 243
MOTvuoi sedere in piedi ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|sede-INF=sit prep|in=in n|piede-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTla mamma ti aiuta .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|aiuta-3S&PRES=help .
MOTvediamo che alto diventa Marco .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|che=which adj|alto-MASC&SG v|diventa-3S&PRES=become n:prop|Marco .
MOTuuh@i che alto [>] .
%mor: co|uuh det|che=which adj|alto-MASC&SG .
CHIscivola .
%mor: v|scivola-3S&PRES=slide .
MOTcome scivola ?
%mor: adv|come v|scivola-3S&PRES=slide ?
CHIoh@i [/] oh@i .
%mor: co|oh .
%sit: si lascia scivolare .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTma ti fai male .
%mor: conj|ma pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do adv|male .
MOTti fai male .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do adv|male .
%par: sorride .
%int: l' int cambia rispetto la stessa frase precedente per sottolineare l' avvertimento
CHIeh@i eh@i ecio@wp .
%mor: co|eh co|eh wplay|ecio .
MOTun piede ancora .
%mor: art|uno&MASC&SG n|piede-MASC&SG adv|ancora .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOToh@i [/] oh@i [/] oh@i .
%mor: co|oh .
MOTguarda che ti fai &ma +/.
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do +/.
%sit: Marco scende all' improvviso dal cestino .
CHIciao .
%mor: co|ciao .
MOTciao .
%mor: co|ciao .
MOTdove vai ?
%mor: adv|dove v|anda-2S&PRES=go ?
CHIe@fs ragni .
%mor: fs|e n|ragno-MASC&PL .
%sit: butta per terra il libro dei ragni .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTsarà contento il papà vedere il suo libro strappato così .
%mor: v|esse-3S&FUT=be adj|contento-MASC&SG art|il&MASC&SG n|papà&MASC v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|libro-MASC&SG v|strappa-PPART&SG&MASC=tear adv|così .
MOTdov' è il papà ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
MOTdove può essere il papà ?
%mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
MOTa +...
%mor: prep|a=to +...
CHIlare [: lavorare] .
%mor: v:inf|lavora-INF=work .
MOTlavorare, esatto .
%mor: v:inf|lavora-INF=work adv|esatto .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno dai@i, si arrabbia se xx tratti così il suo libro .
%mor: adv|no co|dai pro:clit|si&3SP v|arrabbia-3S&PRES=anger conj|se unk|xx v|tratta-2S&PRES=treat adv|così art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|libro-MASC&SG .
@Tape Location: 260
CHIMerella [: Marella] .
%mor: n:prop|Marella .
MOTdove devo venire ?
%mor: adv|dove v|dove-1S&PRES=must v:inf|veni-INF=come ?
CHIdi là .
%mor: prep|di=from adv|là .
MOTdi là ?
%mor: prep|di=from adv|là ?
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIeh@i, guarda [>] !
%mor: co|eh co|guarda !
MOTsenti [<], mi han(no) detto che avete lavorato sulle zucche oggi per preparare la festa di Halloween .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:clit|mi&1S v|ave-3P&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that v|ave-2P&PRES=have v|lavora-PPART&SG&MASC=work prepart|sul-FEM&PL n|zucca-FEM&PL=pumpkin adv|oggi prep|per=for v:inf|prepara-INF=prepare art|il&FEM&SG n|festa-FEM&SG prep|di=from n:prop|Halloween .
MOTè vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG ?
MOTle zucche .
%mor: art|il&FEM&PL n|zucca-FEM&PL=pumpkin .
MOTuna zucca forse .
%mor: art|uno&FEM&SG n|zucca-FEM&SG=pumpkin adv|forse .
MOTavete preparato una zucca ?
%mor: v:imp|ave-2P&IMP=have v|prepara-PPART&SG&MASC=prepare art|uno&FEM&SG n|zucca-FEM&SG=pumpkin ?
%par: Marco mostra indecisione .
MOTsì o no ?
%mor: adv|sì conj|o adv|no ?
CHIih@i .
%mor: co|ih .
MOTal nido .
%mor: prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG .
CHIih@i ih@i ih@i .
%mor: co|ih co|ih co|ih .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTche bello arrampicarsi su tutto .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG v:inf|arrampica-INF~pro:clit|REFL=climb adv|su pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTadesso è la fase dell' arrampicata .
%mor: adv|adesso v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|fase&FEM=phase prepart|del-MASC&SG v|arrampica-PPART&SG&FEM=climb .
MOTe adesso cosa fai ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
%par: sorride .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTtrottola .
%mor: n|trottola-FEM&SG .
CHI&ssh, oh@i oon@wp .
%mor: co|oh wplay|oon .
MOTquello è il famoso salto del canguro ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|famoso-MASC&SG n|salto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|canguro-MASC&SG=kangaroo ?
CHImin@wp .
%mor: wplay|min .
MOTcosa fai ti nascondi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide ?
CHIuh@i eh@i, eheh@i .
%mor: co|uh co|eh co|eheh .
%par: vocalizzi fatti raschiando in gola
@Tape Location: 287
MOTdove sarà andato Marco che non lo vedo più .
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be v|anda-PPART&SG&MASC=go n:prop|Marco pro:rel|che=that adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see adv|più .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOToh@i, adesso ho visto un occhietto .
%mor: co|oh adv|adesso v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|uno&MASC&SG n|occhio-DIM-MASC&SG=eye .
%par: ride e sorride .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
%com: segnala la sua presenza .
MOTuh@i ora non lo vedo più di nuovo .
%mor: co|uh adv|ora adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see adv|più prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTdove si sarà nascosto ?
%mor: adv|dove pro:clit|si&3SP v|esse-3S&FUT=be v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide ?
MOTaah@i eccolo [>] .
%mor: co|aah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIeheh@i [/] eheh@i .
%mor: co|eheh .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
%par: ride
@Tape Location: 298
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
%par: ride .
MOTanche la mamma si nasconde .
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|nasconde-3S&PRES=hide .
%par: ride
CHIanch' io .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTanche tu ?
%mor: conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
%par: sorride .
CHInanna, anch' io, iah@i .
%mor: n|nanna-FEM&SG conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I co|iah .
MOTecco sparito di nuovo .
%mor: adv:dem|ecco v|spari-PPART&SG&MASC=vanish prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTmah@i .
%mor: co|mah .
MOTio andrò via perché tanto Marco non c' è più .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&FUT=go adv|via conj|perché adv|tanto n:prop|Marco adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
%par: Marco ride .
MOTtanto Marco non c' è più .
%mor: adv|tanto n:prop|Marco adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
CHIeh@i mamantu^mantu@wp .
%mor: co|eh wplay|mamantumantu .
CHImamantu@wp [>] mantu@wp .
%mor: wplay|mamantu wplay|mantu .
%par: ride e urla .
MOTcos' è [<] ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcosa mangi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mangia-SG&SUB=eat ?
MOTcosa mangi Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mangia-SG&SUB=eat n:prop|Marco ?
CHIpapà@wp .
%mor: wplay|papà .
MOTil &pa, la pappa ?
%mor: art|il&MASC&SG art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food ?
MOTsai che la mamma deve ancora finire di preparartela ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must adv|ancora v:inf|fini-INF=finish prep|di=from v:inf|prepara-INF~pro:clit|2S~pro:clit|3S&FEM=prepare ?
CHInan@o an@o ananan@o +/.
%mor: on|nan on|an on|ananan +/.
%sit: fa finta di mangiare qualcosa .
MOTla minestra di riso e spinaci .
%mor: art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup prep|di=from v|ride-PPART&SG&MASC=laugh conj|e n|spinaci&FEM=spinach .
CHIana@wp .
%mor: wplay|ana .
MOTche fai .
%mor: pro:int|che=what v|face-2S&PRES=do .
CHIanan@o +/.
%mor: on|anan +/.
MOTma mangi il copridivano ?
%mor: conj|ma v|mangia-SG&SUB=eat art|il&MASC&SG n|copridivano-MASC&SG=sofa_cover ?
MOTma dai@i .
%mor: conj|ma co|dai .
%int: int e impostazione della voce della disapprovazione
CHImgna@o gna@o gna@o .
%mor: on|mgna on|gna on|gna .
MOTtanta fame ?
%mor: det|tanto-FEM&SG=so_much n|fame-MASC&SG ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
CHI<a@fs buci> [//] in bici .
%mor: prep|in=in n|bici&MASC .
%com: nel correggersi corregge anche la preposizione .
MOTin bici [/] in bici bravo .
%mor: prep|in=in prep|in=in n|bici&MASC adj|bravo-MASC&SG .
CHIMarella bavo [: in braccio] .
%mor: n:prop|Marella prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm .
MOTcome Marella bava, in braccio ?
%mor: conj|come n:prop|Marella n|bava-FEM&SG prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm ?
MOTperché ti ha preso paura [>] +/.
%mor: conj|perché pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch n|paura-FEM&SG +/.
CHIMarella bavo [: in braccio] .
%mor: n:prop|Marella prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm .
MOTma perché bavo@c ?
%mor: conj|ma conj|perché chi|bavo ?
@Tape Location: 324
CHIbavo [: in braccio] .
%mor: prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm .
MOThai preso paura che era buio ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch n|paura-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be adj|buio-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i aha@i .
%mor: co|ah co|aha .
CHIbulo [: buio] .
%mor: adj|buio-MASC&SG .
MOTal bulo@c sì, buio .
%mor: prepart|al-MASC&SG chi|bulo adv|sì adj|buio-MASC&SG .
MOTecco, adesso Marco ha spento la luce ed è buio anche qui .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso n:prop|Marco v|ave-3S&PRES=have v|spegne-PPART&SG&MASC=turn_off art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light conj|ed v|esse-3S&PRES=be adj|buio-MASC&SG conj|anche adv|qui .
CHIMarella .
%mor: n:prop|Marella .
MOTehi@f [: dimmi] .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say .
MOTbravo, l' hai riaccesa .
%mor: co|bravo pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|riaccesa-3S&PRES=reaccess .
MOTmamma mia Marco questo cestino mi fa un po' di paura .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n:prop|Marco det|questo-MASC&SG=this n|cesto-DIM-MASC&SG pro:clit|mi&1S v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|paura-FEM&SG .
MOTdove andiamo ?
%mor: adv|dove v|anda-1P&PRES&SUB=go ?
CHIdi là, bavo [: in braccio] [>] .
%mor: prep|di=from adv|là prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm .
MOT<di là dove> [<] .
%mor: prep|di=from adv|là adv|dove .
CHIbavo [: in braccio] .
%mor: prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm .
MOTbraccio .
%mor: n|braccio-MASC&SG=arm .
MOTdi là dove ?
%mor: prep|di=from adv|là adv|dove ?
MOTdove vuoi andare ?
%mor: adv|dove v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go ?
CHIdi là .
%mor: prep|di=from adv|là .
MOTin cucina ?
%mor: prep|in=in n|cucina-FEM&SG ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIs(ì) [//] sì .
%mor: adv|sì .
MOTokay andiamo in cucina .
%mor: co|okay v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|in=in n|cucina-FEM&SG .
%sit: viene interrotta la registrazione .
CHIendata [//] entrata ?
%mor: n|entrata-FEM&SG ?
MOTnon è andata la pallina nel cestino .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTeh@i beh@i, che bravo l' hai messa dal millimetro .
%mor: co|eh co|beh det|che=which adj|bravo-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have n|messa-FEM&SG prepart|dal-MASC&SG n|millimetro-MASC&SG=millimetre .
CHItututo@wp .
%mor: wplay|tututo .
MOTnon vale [/] vale così .
%mor: adv|non v|vale-3S&PRES=be_worth adv|così .
MOThai barato .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|bara-PPART&SG&MASC=cheat .
CHIe@fs barato . [+ R]
%mor: fs|e v|bara-PPART&SG&MASC=cheat .
MOTbarato hai .
%mor: v|bara-PPART&SG&MASC=cheat v|ave-2S&PRES=have .
MOTsenti, guardiamo il libretto ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel v:imp|guarda-1P&IMP=look art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIle &pal [//], le palle [/], le palle .
%mor: art|il&FEM&PL art|il&FEM&PL art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL .
MOTtutte le palle ?
%mor: det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL ?
MOTle hai sparpagliate in giro per tutto il soggiorno .
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have v:imp|sparpaglia-2S&IMP prep|in=in v|gira-1S&PRES=turn prep|per=for adv|tutto art|il&MASC&SG n|soggiorno-MASC&SG .
MOTguarda una, due son(o) là sotto .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|uno&FEM&SG num:card|due v|esse-3P&PRES=be adv|là adv|sotto .
MOTuna è nell' angolino .
%mor: art|uno&FEM&SG v|esse-3S&PRES=be prepart|nel-MASC&SG n|angolo-DIM-MASC&SG=corner .
CHI(a)ngolino xx . [+ R]
%mor: n|angolo-DIM-MASC&SG=corner unk|xx .
%int: parla con voce fioca evidenziando le sillabe
@Tape Location: 352
MOTpoi dove sono le altre ?
%mor: adv|poi adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIpoi . [+ R]
%mor: adv|poi .
CHI<poi sotto> [/] poi sotto . [+ r]
%mor: conj|poi adv|sotto .
MOTsotto il divano ?
%mor: adv|sotto art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
MOTaspetta, guardiamo prima se ce n' è qualcuna in giro .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait v:imp|guarda-1P&IMP=look adv|prima conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be pro:det|qualcuno-FEM&SG=someone prep|in=in n|giro-MASC&SG .
MOTguarda, qua ce n' è una .
%mor: co|guarda adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG .
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
%int: parla con voce fioca .
MOTcon +...
%mor: prep|con=with +...
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTvediamo se la mamma fa canestro da qua .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|face-3S&PRES=do n|canestro-MASC&SG=basket v:imp|da-2S&IMP=give adv|qua .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHInaltro^dentro@wp .
%mor: wplay|naltrodentro .
MOTneanche adesso .
%mor: adv|neanche adv|adesso .
CHIua@wp[>] .
%mor: wplay|ua .
MOTbene [<] prendila e mettila via .
%mor: adv|bene v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=catch conj|e v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=put adv|via .
MOTpoi vediamo un po' .
%mor: adv|poi v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTe sì, là ce ne sono due sotto il tavolo .
%mor: conj|e adv|sì adv|là pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be num:card|due adv|sotto art|il&MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table .
MOTne hai trovata un' altra ?
%mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one ?
MOTuh@i tre .
%mor: co|uh num:card|tre .
MOTla mamma ne ha trovate altre due .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have v:imp|trova-2S&IMP det|altro-FEM&PL=other num:card|due .
MOTora vedi sotto il divano ce ne .
%mor: adv|ora co|vedi adv|sotto art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|ne .
MOTsaranno ben poche .
%mor: v|esse-3P&FUT=be adv|ben pro:det|poco-FEM&PL=few .
CHIben [/] ben poche [>] . [+ R]
%mor: adv|ben pro:det|poco-FEM&PL=few .
MOTproviamo [<] +/.
%mor: v|prova-1P&PRES&SUB=try +/.
MOTben poche .
%mor: adv|ben pro:det|poco-FEM&PL=few .
MOTproviamo contarne .
%mor: v|prova-1P&PRES&SUB=try v:inf|conta-INF~pro:clit|part=count .
MOTdue quattro sei otto nove .
%mor: num:card|due num:card|quattro num:card|sei num:card|otto num:card|nove .
MOTsì, però dovrebbero essere ancora due credo .
%mor: adv|sì conj|però v|dove-3P&COND=must v:inf|esse-INF=be adv|ancora num:card|due v|crede-1S&PRES=believe .
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTtante in tutto .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much prep|in=in pro:det|tutto-MASC&SG=all .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora, una eccola qui .
%mor: adv|allora art|uno&FEM&SG adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
MOTun' altra, eccola .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTuh@i ce n' è ancora &un [>] .
%mor: co|uh pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|ancora .
CHImah@i [<] .
%mor: co|mah .
CHImami@c due .
%mor: chi|mami num:card|due .
MOTsì eccole .
%mor: adv|sì adv:dem|ecco~pro:clit|3SP&FEM .
MOTeh@i, ma tu le tiri di nuovo sotto il divano .
%mor: co|eh conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|tira-2S&PRES=pull prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|sotto art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG .
%sit: Marco lanciale palline .
CHIlano@wp .
%mor: wplay|lano .
CHIlà .
%mor: adv|là .
%int: l' int è identica alla parola: divano, appena pronunciata dalla mamma, tuttavia l' interpretazione della mamma è diversa
MOTquella no ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|no ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì che è bella .
%mor: adv|sì pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG .
MOTe sai cosa ho visto sotto il divano io ?
%mor: conj|e v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|sotto art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTquella pallina piccola che salta tanto .
%mor: det|quello-FEM&SG=that n|palla-DIM-FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG pro:rel|che=that v|salta-3S&PRES=jump adv|tanto .
MOTsai quale ?
%mor: co|sai pro:int|quale=which_one ?
%par: Marco sospira .
MOTvediamo se la vedi anche tu .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIupouh@wp .
%mor: wplay|upouh .
MOTl' hai vista ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&FEM=see ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTla mamma prova a prenderla con il battipanni, vediamo se [/] se arriva fin(o) la .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch prep|con=with art|il&MASC&SG n|battipanni&MASC=carpet_beater v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|arriva-3S&PRES=arrive prep|fino=until art|il&FEM&SG .
MOTuh@i sì dovrei arrivare .
%mor: co|uh adv|sì v|dove-1S&COND=must v:inf|arriva-INF=arrive .
CHIforse [/] (f)orse essò@wp .
%mor: adv|forse wplay|essò .
MOTe qua c' è anche quell' altra che salta tanto .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche det|quello-MASC&SG=that pro:det|altro-FEM&SG=another_one pro:rel|che=that v|salta-3S&PRES=jump adv|tanto .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon vuoi queste ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want pro:det|questo-FEM&PL=this ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTson(o) diverse ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|diverso-MASC&SG ?
CHIdovece [: diverse] . [+ R]
%mor: adj|diverso-MASC&SG .
MOTda quelle altre colorate .
%mor: prep|da=from det|quello-FEM&PL=that det|altro-FEM&PL=other v:imp|colora-2S&IMP .
CHIdivece [//], dovece [: diverse] .
%mor: adj|diverso-MASC&SG .
MOTdiverse .
%mor: adj|diverso-MASC&SG .
%par: sorride
CHIsalti [: salta] .
%mor: v|salta-3S&PRES=jump .
CHIbom@o bom@o .
%mor: on|bom on|bom .
MOTuh@i hai visto come saltano ?
%mor: co|uh v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|come v|salta-3P&PRES=jump ?
CHIdi@wp .
%mor: wplay|di .
MOTcol piede gli dai ?
%mor: prepart|col-MASC&SG n|piede-MASC&SG pro:clit|gli&3S&MASC co|dai ?
MOTun calcio .
%mor: art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG .
CHI<an dit puchi> [/] an^dit^puchi@wp .
%mor: wplay|anditpuchi .
CHIan^di@wp .
%mor: wplay|andi .
MOTdove hai messo la pallina nella scarpa ?
%mor: adv|dove v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG prepart|nel-FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe ?
CHI(u)na tapa [: scarpa] . [+ R]
%mor: art|uno&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTe l' altra pallina nell' altra scarpa .
%mor: conj|e pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|palla-DIM-FEM&SG prepart|nel-MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTdov' è finita ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be adj|finito-FEM&SG ?
MOTsi è nascosta ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|nasconde-PPART&SG&FEM=hide ?
MOTah@i, non riesci più a penderla .
%mor: co|ah adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed adv|più prep|a=to v:inf|pende-INF~pro:clit|3S&FEM=slope .
MOTè andata in fondo [/] in fondo nella scarpa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|andata-FEM&SG prep|in=in prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom prepart|nel-FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTah@i, ce l' hai fatta .
%mor: co|ah pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do .
%int: int particolari
@Tape Location: 405
CHIton@wp, &ssh .
%mor: wplay|ton .
CHIla rosa, eh@i chi la pon^pon^pon^ton^tiri^tii^rota@wp .
%mor: art|il&FEM&SG n|rosa-FEM&SG co|eh pro:int|chi=who art|il&FEM&SG wplay|ponponpontontiritiirota .
%com: questa sequenza può essere interessante in quanto Marco è molto deciso nell' enunciarla
MOTno credo che siano finite, sai Marco, sotto il divano .
%mor: adv|no v|crede-1S&PRES=believe pro:rel|che=that v|esse-3P&SUB=be adj|finito-MASC&SG co|sai n:prop|Marco adv|sotto art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG .
MOTnon credo che ce ne siano altre .
%mor: adv|non v|crede-1S&PRES=believe pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&SUB=be pro:det|altro-FEM&PL=another_one .
CHIgua(r)da pitta [: piccola] !
%mor: co|guarda adj|piccolo-FEM&SG !
MOTuna piccola ?
%mor: art|uno&FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTuna pitta@c ?
%mor: art|uno&FEM&SG chi|pitta ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma quale, le palline ?
%mor: conj|ma pro:int|quale=which_one art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe non so se son(o) qua sotto .
%mor: conj|e adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se v|esse-3P&PRES=be adv|qua adv|sotto .
MOTio non li vedo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIsì, vidi [: vedo] . [+ r]
%mor: adv|sì v|vede-1S&PRES=see .
CHIli vidi [: vedo] . [+ R]
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|vede-1S&PRES=see .
MOTno Marco .
%mor: adv|no n:prop|Marco .
MOTah@i, però, laggiù ce n' è un' altra .
%mor: co|ah conj|però adv|laggiù pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one .
MOTvediamo un attimo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
MOTscusa eh@i .
%mor: co|scusa co|eh .
CHIqua [/] qua .
%mor: adv|qua .
MOTah@i, eccola rosa .
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTquesta bella rosa che era nascosta sotto .
%mor: det|questo-FEM&SG=this adj|bello-FEM&SG n|rosa-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be v|nasconde-PPART&SG&FEM=hide adv|sotto .
MOTma quante ne hai in tutto, scusa sa ?
%mor: conj|ma det|quanta-PL=how_many pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have prep|in=in adv|tutto v|scusa-3S&PRES=apologize v|sape-3S&PRES=know ?
MOTdue quattro sei &o +/.
%mor: num:card|due num:card|quattro v|esse-2S&PRES=be +/.
MOTdue quattro sei otto dieci più queste tre un po' diverse perché non vuoi metterle insieme alle altre .
%mor: num:card|due num:card|quattro num:card|sei num:card|otto num:card|dieci prep|più=plus det|questo-FEM&PL=this num:card|tre art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|diverso-MASC&SG conj|perché adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&FEM=put adv|insieme prepart|al-FEM&PL pro:det|altro-FEM&PL=another_one .
CHI&na [>] +/.
%mor: +/.
MOTdue [<] palline rosa .
%mor: num:card|due n|palla-DIM-FEM&PL adj|roso-FEM&SG=rose .
CHInagia [/] nagia@wp .
%mor: wplay|nagia .
%par: urla .
MOTattenzione .
%mor: n|attenzione&FEM=attention .
CHIxxx, ih@i .
%mor: unk|xxx co|ih .
%sit: lancia le palline che rimbalzano più volte
@Tape Location: 430
MOTcosa fai la pioggia di palline ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|pioggia-FEM&SG=rain prep|di=from n|palla-DIM-FEM&PL ?
MOTeccole tutte in giro .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3SP&FEM pro:det|tutto-MASC&SG=all prep|in=in n|giro-MASC&SG .
CHIpadidiò@wp .
%mor: wplay|padidiò .
MOTraccoglile di nuovo .
%mor: v:imp|raccoglie-2S&IMP~pro:clit|3SP&FEM=pick_up prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIpadidié^agià@wp .
%mor: wplay|padidiéagià .
CHItadedia^rugià@wp edia^ace@wp (.) pa^rum^pa@wp (.) pa^emmei@wp .
%mor: wplay|tadediarugià wplay|ediaace wplay|parumpa wplay|paemmei .
CHIdietro .
%mor: adv|dietro .
%sit: fa rimbalzare una pallina, fa scorrere qualcosa sul pavimento poi si sentono i passi della mamma e Marco che inizia a seguirla .
MOTvieni dietro ?
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|dietro ?
MOTfacciamo il trenino ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG ?
CHIciù [/] ciù [/] ciù@o .
%mor: on|ciù .
MOTciù [/] ciù@o .
%mor: on|ciù .
CHIdietro [/] dietro .
%mor: adv|dietro .
CHIpapa [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%par: ride .
MOTla mamma si è nascosta ma l' hai trovata subito .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|nasconde-PPART&SG&FEM=hide conj|ma pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find adv|subito .
CHIsuhùhu@wp .
%mor: wplay|suhùhu .
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
MOTun libretto niente ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:det|niente=nothing ?
MOTil libretto dello zoo .
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo .
%int: l' int è quella di un' affermazione, ma la frase è una domanda che si riallaccia alla frase precedente
CHIeh@i, mam(m)a .
%mor: co|eh n|mamma-FEM&SG .
MOTandiamo a pulire il naso ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|puli-INF=clean art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
MOTeh@i, sai che non ho fazzoletti qua .
%mor: co|eh v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non v|ave-1S&PRES=have n|fazzoletto-MASC&PL adv|qua .
CHIillé@wp .
%mor: wplay|illé .
MOTeh@i bisogn(a) che li vada a prendere .
%mor: co|eh v:imp|bisogna-2S&IMP=need pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|anda-SG&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch .
MOTneanche un fazzoletto .
%mor: adv|neanche art|uno&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG .
%sit: viene interrotta la registrazione .
CHIta^so^di^son^ta@wp .
%mor: wplay|tasodisonta .
MOTti metti sotto il &sopra [//] il copridivano ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|mette-2S&PRES=put adv|sotto art|il&MASC&SG art|il&MASC&SG n|copridivano-MASC&SG=sofa_cover ?
MOTmamma mia che nascondiglio perfetto .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which n|nascondiglio-MASC&SG=hiding_place adj|perfetto-MASC&SG .
MOTguarda se ti nascondi poi ti tiro le palline .
%mor: co|guarda conj|se pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide adv|poi pro:clit|ti&2S v|tira-1S&PRES=pull art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTnasconditi .
%mor: v:imp|nasconde-2S&IMP~pro:clit|2S=hide .
MOTpin@o .
%mor: on|pin .
MOTnasconditi di nuovo .
%mor: v:imp|nasconde-2S&IMP~pro:clit|2S=hide prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
%par: sorride .
CHIlà .
%mor: adv|là .
MOTdov' è finita la pallina che ti ha tirato la mamma ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTlà ?
%mor: adv|là ?
MOTpin@o, pin@o, adesso te ne ho tirate due .
%mor: on|pin on|pin adv|adesso pro:clit|ti&2S pro:clit|ne v|ave-1S&PRES=have v:imp|tira-2S&IMP num:card|due .
MOTdove sono ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTsi sono nascoste anche loro ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be v|nasconde-PPART&PL&FEM=hide conj|anche pro:pers|loro&3P=them ?
MOTsono sotto .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|sotto .
MOTeh@i ho sentito rumore di palline .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel n|rumore-MASC&SG prep|di=from n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTecco guarda che è sotto [/] sotto il divano è finita una, quella arancione .
%mor: adv:dem|ecco v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|sotto art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish art|uno&FEM&SG det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG .
%sit: si sente rimbalzare una pallina .
%int: Marco emette dei vocalizzi melodici ela mamma li imita .
CHIeeh@i eh@i, pendo^eci@wp .
%mor: co|eeh co|eh wplay|pendoeci .
CHImam(m)a [/] mam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTsì ho visto ti sei nascosto di nuovo .
%mor: adv|sì v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTio guardo i libretti però .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|guarda-1S&PRES=look art|il&MASC&PL n|libro-DIM-MASC&PL conj|però .
CHInoiò@wp .
%mor: wplay|noiò .
MOTtu, vieni a guardare con me ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|guarda-INF=look prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
%sit: rimbalza a terra una pallina .
CHIto [/] <to pa> [//] topa@wp, eh@i .
%mor: wplay|topa co|eh .
CHIarancione .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
%int: int che la mamma interpreta come: dov' è la palla arancione ?
MOTla palla arancione si è infilata sotto il divano .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|arancione-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|infila-PPART&SG&FEM=thread adv|sotto art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG .
CHIah@i, eh@i eh@i .
%mor: co|ah co|eh co|eh .
%par: si lamenta .
MOTguarda [/] guarda [/] guarda che è venuta fuori .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&FEM=come adv|fuori .
MOTvieni qua .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
MOTte ne sei liberato .
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|ne v|esse-2S&PRES=be v|libera-PPART&SG&MASC=free .
MOTl' hai tirata in corridoio .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&FEM=pull prep|in=in n|corridoio-MASC&SG .
%sit: una pallina rimbalza a terra .
CHIfuori .
%mor: adv|fuori .
CHIfori [: fuori] .
%mor: adv|fuori .
CHItalalà@wp .
%mor: wplay|talalà .
%com: forse simboleggia il rimbalzare della pallina .
MOTfuori ?
%mor: adv|fuori ?
CHIcrica@wp talala@wp .
%mor: wplay|crica wplay|talala .
@Tape Location: 493
MOTma sì, ma lasciala lì dov' è .
%mor: conj|ma adv|sì conj|ma v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=leave adv|lì adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
MOTdai@i, povera pallina .
%mor: co|dai adj|povero-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTpronto ?
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready ?
MOTa guardare il libretto ?
%mor: prep|a=to v:inf|guarda-INF=look art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%int: sottovoce .
MOTchi c' è qua ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
CHIricci .
%mor: adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTi ricci .
%mor: art|il&MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich .
CHIicciù@wp ne(l) fondo .
%mor: wplay|icciù prepart|nel-MASC&SG n|fondo-MASC&SG=bottom .
MOTnel fondo, chi è questo riccio qua in fondo ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|fondo-MASC&SG=bottom pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this adj|riccio-MASC&SG=curly adv|qua prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom ?
CHIriccio Marco .
%mor: adj|riccio-MASC&SG=curly n:prop|Marco .
MOTil riccio Marco .
%mor: art|il&MASC&SG n|riccio-MASC&SG=hedgehog n:prop|Marco .
MOTpiccolino qua in fondo .
%mor: n|piccolo-DIM-MASC&SG adv|qua prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom .
MOTe questa, invece, la prima della fila chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|invece art|il&FEM&SG adv|prima prepart|del-FEM&SG n|fila-FEM&SG=row pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTla mamma riccia .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adj|riccio-FEM&SG=curly .
CHImamma riccia . [+ R]
%mor: n|mamma-FEM&SG adj|riccio-FEM&SG=curly .
%com: contrariamente alla frase precedente la dizione e perfetta .
MOTquesto chi è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTil +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
MOT&co +...
MOT<non ti &rie> [//] non ti ricordi, no ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|no ?
MOTil coniglio .
%mor: art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTguarda si distingue con queste orecchie lunghe [/] lunghe .
%mor: co|guarda pro:clit|si&3SP v|distingue-3S&PRES=distinguish prep|con=with det|questo-FEM&PL=this n|orecchio-MASC&SG adj|lungo-FEM&PL .
CHIi papalli [: cavalli] .
%mor: art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTi cavalli, andiamo a vedere i cavalli .
%mor: art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTi cavalli +...
%mor: art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse +...
MOTdovrebbero esser(e) qua da qualche parte .
%mor: v|dove-3P&COND=must v:inf|esse-INF=be adv|qua v|da-3S&PRES=give det|qualche=some n|parte-MASC&SG .
MOTcavallo pagina quarantotto .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse n|pagina-FEM&SG num:card|quarantotto .
MOTquesta è la mucca .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
MOTecco qua i cavalli .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIuh@i mucca, bucca [: bocca] .
%mor: co|uh n|mucca-FEM&SG v|boccia-3S&PRES=fail_in_an_exam .
MOTsì ha la bocca spalancata .
%mor: adv|sì v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG adj|spalancato-FEM&SG=wide_open .
CHIxxx ellò@wp .
%mor: unk|xxx wplay|ellò .
@Tape Location: 509
MOTquesto cosa fa ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTquello ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIrot(o)la .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll .
MOTsi rotola .
%mor: pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll .
MOTnella sabbia .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|sabbia-FEM&SG .
MOTe questi due cavallini qua ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|cavallo-DIM-FEM&PL=horse adv|qua ?
%int: la domanda: cosa fanno, comincia ad essere implicita nell' intonazione di frase .
CHI(ba)cini .
%mor: n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss .
%int: sottovoce .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHI(ba)cini .
%mor: n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss .
MOTi bacini si danno .
%mor: art|il&MASC&PL n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss pro:clit|si&3SP v|da-3P&PRES=give .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHImorde l' altro niro [: nero] .
%mor: v|morde-3S&PRES=bite art|il&SG det|altro-MASC&SG=other adj|nero-MASC&SG .
%int: spezzetta la pronuncia delle parole in sillabe .
MOTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesto cavallo morde quello nero .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|cavallo-MASC&SG=horse v|morde-3S&PRES=bite det|quello-MASC&SG=that adj|nero-MASC&SG .
MOTvisto che ha la bocca spalancata pronto per morderlo .
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG adj|spalancato-FEM&SG=wide_open adj|pronto-MASC&SG=ready prep|per=for v:inf|morde-INF~pro:clit|3S&MASC=bite .
MOTstanno facendo la lotta, sai ?
%mor: v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG v|sape-2S&PRES=know ?
MOTe sono arrabbiati l' uno con l' altro .
%mor: conj|e v|esse-3P&PRES=be v|arrabbia-PPART&PL&MASC=anger pro:clit|lo&3S num:card|uno prep|con=with art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTe questo è bello, vero ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
CHIc(a)valli uno .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse num:card|uno .
CHIunò [: uno] duò [: due] tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
MOTdopo il tre ?
%mor: adv|dopo art|il&MASC&SG num:card|tre ?
CHIduo [: due] tanti .
%mor: num:card|due pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
MOTuno due tre tanti .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
CHI&cava [>] .
MOT<dai@i che sai> [<] contare almeno fino a quattro .
%mor: co|dai det|che=which v|sape-2S&PRES=know v:inf|conta-INF=count adv|almeno prep|fino=until prep|a=to num:card|quattro .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTuno +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTun cavallo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTuno due +...
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due +...
CHI++ tre .
%mor: num:card|tre .
MOTtre ?
%mor: num:card|tre ?
MOTuno due tre ?
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre ?
MOTdopo il tre cosa viene ?
%mor: adv|dopo art|il&MASC&SG num:card|tre pro:int|cosa=what v|veni-3S&PRES=come ?
CHI&ush .
MOTviene il +...
%mor: v|veni-3S&PRES=come art|il&MASC&SG +...
MOTuno due tre +...
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre +...
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTeh@i eh@i, cavallo .
%mor: co|eh co|eh n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTuno due tre +...
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre +...
%par: sorride
CHIpopolli [: cavalli] .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTeh@i va be(ne), quattro .
%mor: co|eh v:imp|anda-2S&IMP=go adv|bene num:card|quattro .
CHIatro [: quattro] . [+ R]
%mor: num:card|quattro .
MOTe dopo il quattro ?
%mor: conj|e adv|dopo art|il&MASC&SG num:card|quattro ?
MOTil +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
CHIahclo^cucullo^coli@wp .
%mor: wplay|ahclocucullocoli .
MOTla tartaruga ?
%mor: art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG ?
CHIala@wp .
%mor: wplay|ala .
MOTma è più bella questa tartaruga qui o quella che ti ha comprato il papà ?
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|bello-FEM&SG det|questo-FEM&SG=this n|tartaruga-FEM&SG adv|qui conj|o pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|compra-PPART&SG&MASC=buy art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
MOTcosa sì ?
%mor: pro:int|cosa=what adv|sì ?
MOTpiù bella quella del papà ?
%mor: adv|più adj|bello-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTpiù bella questa ?
%mor: adv|più adj|bello-FEM&SG pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIpapalo^be@wp .
%mor: wplay|papalobe .
MOTquesti chi sono ?
%mor: det|questo-MASC&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
CHIpapapalli [: pappagalli] .
%mor: n|pappagallo-MASC&PL=parrot .
MOTi pappagalli .
%mor: art|il&MASC&PL n|pappagallo-MASC&PL=parrot .
CHIeh@i due [/], due .
%mor: co|eh num:card|due .
MOTsì, i due pappagalli .
%mor: adv|sì art|il&MASC&PL num:card|due n|pappagallo-MASC&PL=parrot .
CHIeh@i, eh@i .
%mor: co|eh co|eh .
MOTuno verde e uno azzurro .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|verde-MASC&SG conj|e num:card|uno adj|azzurro-MASC&SG=azure .
CHIeh@i, uh@i codda [: coda] lunga .
%mor: co|eh co|uh n|coda-FEM&SG adj|lungo-FEM&SG .
MOT(u)na coda lunga, sì .
%mor: art|uno&FEM&SG n|coda-FEM&SG adj|lungo-FEM&SG adv|sì .
MOTquesto ha la coda proprio lunga .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG adv|proprio adj|lungo-FEM&SG .
MOTe il becco di che colore ce l' ha ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG v|becca-1S&PRES=peck prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have ?
CHIbecche [: becco] giallo . [+ r]
%mor: v|becca-1S&PRES=peck adj|giallo-MASC&SG .
MOTbravo, molto bene .
%mor: co|bravo pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene .
MOTe questo pappagallo qui dove sta ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|pappagallo-MASC&SG=parrot adv|qui adv|dove v|sta-3S&PRES=stay ?
CHIla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTe invece questo ?
%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTdove si è appoggiato ?
%mor: adv|dove pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|appoggia-PPART&SG&MASC=lean ?
MOTsul +...
%mor: prepart|sul-MASC&SG +...
MOTcos' è [>] .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be .
CHImano [<] .
%mor: n|mano&FEM=hand .
MOTmano, bravo .
%mor: n|mano&FEM=hand adj|bravo-MASC&SG .
MOTla mano di questa bambina .
%mor: art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand prep|di=from det|questo-FEM&SG=this n|bambino-FEM&SG=child .
MOTquesto è un criceto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|criceto-MASC&SG=hamster .
MOTguarda [/] guarda come mangia .
%mor: co|guarda adv|come v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTcosa sta mangiando ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat ?
CHIcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTe questo invece cosa sta facendo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTquesto [>] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIragno [<] .
%mor: n|ragno-MASC&SG .
MOTil ragno .
%mor: art|il&MASC&SG n|ragno-MASC&SG .
CHIeh@i grande .
%mor: co|eh adj|grande-MASC&SG=big .
CHIragno grande .
%mor: n|ragno-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTe sì, questo è grande, è stato ingrandito .
%mor: conj|e adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be v|ingrandi-PPART&SG&MASC=enlarge .
CHIpivo [: cattivo] .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
MOTè un po' cattivo, un po' pivo@c , sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|cattivo-MASC&SG art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few chi|pivo adv|sì .
MOTguarda c' è qui < la nostra amica> [>] .
%mor: co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui art|il&FEM&SG pro:poss|nostro-1P&FEM&SG=our n|amico-FEM&SG=friend .
CHI<l' ova [: le uova], c' è l' ova [: uova]> [<] .
%mor: art|il&SG art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|uova-PL=egg .
MOTle uova della tartaruga son(o) quelle, le mette tutte in un buco .
%mor: art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg prepart|del-FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that art|il&FEM&PL v|mette-3S&PRES=put pro:det|tutto-MASC&SG=all prep|in=in art|uno&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole .
CHIpro@wp, pancia su .
%mor: wplay|pro n|pancia-FEM&SG=stomach adv|su .
MOTpancia in su .
%mor: n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|su .
MOTquesta qui sta con la pancia in su .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui v|sta-3S&PRES=stay prep|con=with art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|su .
%par: ride in modo forzato
MOTcome la nostra tartarughina che ogni tanto nuota a pancia in su .
%mor: adv|come art|il&FEM&SG pro:poss|nostro-1P&FEM&SG=our n|tartaruga-DIM-FEM&SG pro:rel|che=that det|ogni=every adv|tanto v|nuota-3S&PRES=swim prep|a=to n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|su .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIah@i su .
%mor: co|ah adv|su .
MOTpancia in su .
%mor: n|pancia-FEM&SG=stomach prep|in=in adv|su .
CHInala@wp .
%mor: wplay|nala .
MOTguarda cosa mangia la tartaruga .
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG .
MOTle carote le avevamo già viste e questi cosa sono ?
%mor: art|il&FEM&PL n|carota-FEM&PL art|il&FEM&PL v|ave-1P&PAST=have adv|già n|vista-FEM&PL conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIpepioli [: cetrioli] .
%mor: n|cetriolo-MASC&PL=cucumber .
MOTcetrioli .
%mor: n|cetriolo-MASC&PL=cucumber .
MOTmh@i mh@i [>] .
%mor: co|mh co|mh .
CHIcoccolalella@wp .
%mor: wplay|coccolalella .
%int: l' int di quando si chiama qualcuno
MOT<bellissima questa tartaruga> [>] .
%mor: adj|bello-SUPER-FEM&SG det|questo-FEM&SG=this n|tartaruga-FEM&SG .
CHI<se [/] se> [<], senti !
%mor: conj|se v|senti-2S&PRES=feel !
CHIpita [: piccola] cocoda [: tartaruga] .
%mor: adj|piccolo-FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG .
MOTeh@i, la pita@c cucuda@c è quella nostra .
%mor: co|eh art|il&FEM&SG chi|pita chi|cucuda v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that pro:poss|nostro-1P&FEM&SG=our .
MOTquesta non è tanto piccola .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|tanto adj|piccolo-FEM&SG .
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTquesta è grande .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
MOTquesta è una tartaruga di terra .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG prep|di=from n|terra-FEM&SG .
MOTla &nos [//] la nostra è una tartaruga marina piccola però poi cresce e diventa grande .
%mor: art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG pro:poss|nostro-1P&FEM&SG=our v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG v|marina-3S&PRES=pickle adj|piccolo-FEM&SG conj|però adv|poi v|cresce-3S&PRES=grow conj|e v|diventa-3S&PRES=become adj|grande-MASC&SG=big .
CHIcrecie [: cresce] . [+ R]
%mor: v|cresce-3S&PRES=grow .
MOTcresce, come Marco .
%mor: v|cresce-3S&PRES=grow conj|come n:prop|Marco .
MOTla tartaruga mangia mangia e diventa grande .
%mor: art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG v|mangia-3S&PRES=eat v|mangia-3S&PRES=eat conj|e v|diventa-3S&PRES=become adj|grande-MASC&SG=big .
CHIeh@i guarda !
%mor: co|eh co|guarda !
MOTguarda che bell' uccellino .
%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
CHItu butto [: brutto] .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adj|brutto-MASC&SG .
MOTbrutto ?
%mor: adj|brutto-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma come brutto, è il cardellino, guarda c' è, hai il colore rosso il giallo +/.
%mor: conj|ma adv|come n|brutto-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cardellino-MASC&SG=goldfinch co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|ave-2S&PRES=have art|il&MASC&SG n|colore-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red art|il&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG +/.
CHIbello [/] bello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
MOT+, il marrone .
%mor: art|il&MASC&SG adj|marrone-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, non è brutto .
%mor: co|eh adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG .
MOTperché graffi la mamma, perché le dai pugni sulla bocca ?
%mor: conj|perché v|graffia-SG&SUB=scratch art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|perché art|il&FEM&PL prepart|dal-MASC&PL n|pugno-MASC&PL prepart|sul-FEM&SG n|bocca-FEM&SG ?
MOTperché [/], perché ?
%mor: conj|perché ?
CHImh@i eh@i .
%mor: co|mh co|eh .
CHIspogno io tanta .
MOTmah@i [/] .
MOTmah@i Marco !
%mor: co|mah n:prop|Marco !
MOTti faccio la camicia di forza [>] come te la fa il papà ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do art|il&FEM&SG n|camicia-FEM&SG prep|di=from n|forza-FEM&SG adv|come pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
%int: un crescendo di intensità
CHI<sì [/] sì>[<] .
%mor: adv|sì .
MOTsì, fammi la camicia di forza ?
%mor: adv|sì v:imp|face~pro:clit|1S=do art|il&FEM&SG n|camicia-FEM&SG prep|di=from n|forza-FEM&SG ?
MOTeccola qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
CHIeh@i no, eh@i no .
%mor: co|eh adv|no co|eh adv|no .
CHIlibri .
%mor: n|libro-MASC&PL .
%par: ride .
MOTi libri .
%mor: art|il&MASC&PL n|libro-MASC&PL .
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTpugni ai libri anche, adesso, dai@i .
%mor: n|pugno-MASC&PL prepart|al-MASC&PL n|libro-MASC&PL conj|anche adv|adesso co|dai .
CHIno, &ta [>] .
%mor: adv|no .
MOTti [<] piace tanto <guardare i libri>[>] .
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto v:inf|guarda-INF=look art|il&MASC&PL n|libro-MASC&PL .
CHI<cuballi [/] cuballi> [<] [/] cuballi [: cavalli] .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTguardiamo i cavalli ?
%mor: v|guarda-1P&PRES&SUB=look art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
MOTah@i no questo è un altro libretto .
%mor: co|ah adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTqui ci sono le lumache .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|lumaca-FEM&PL=snail .
CHIlumache geve@wp . [+ r]
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail wplay|geve .
MOTlumache che beve .
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail pro:rel|che=that v|beve-3S&PRES=drink .
CHIacheleo@wp .
%mor: wplay|acheleo .
CHIcoglia@wp, nana@f .
%mor: wplay|coglia fam|nana .
MOTtele@wp fa la nana@f .
%mor: wplay|tele v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG fam|nana .
CHIna(n)na@f .
%mor: fam|nanna .
CHI(pomo)doro .
%mor: n|pomodoro-MASC&SG .
MOTmangia il pomodoro questa qui .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|pomodoro-MASC&SG pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui .
CHIaheh@i due (l)umache .
%mor: co|aheh num:card|due n|lumaca-FEM&PL=snail .
MOTdue lumache esattamente .
%mor: num:card|due n|lumaca-FEM&PL=snail adv|esattamente .
CHIuna tati@wp .
%mor: art|uno&FEM&SG wplay|tati .
MOTeh@i, in tutta la pagina ce ne son(o) tante, sì .
%mor: co|eh prep|in=in det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|pagina-FEM&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-1S&PRES=be pro:det|tanto-MASC&SG=as_much adv|sì .
MOTe questa dove si è messa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|dove pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|mette-PPART&SG&FEM=put ?
MOTsu un +...
%mor: co|su art|uno&MASC&SG +...
CHIfungo .
%mor: v|funge-1S&PRES=act_as .
MOTfungo .
%mor: v|funge-1S&PRES=act_as .
CHIscende [/] scende .
%mor: v|scende-3S&PRES=descend .
MOTscende giù, sta scendendo ?
%mor: v|scende-3S&PRES=descend adv|giù v|sta-3S&PRES=stay v:ger|scende-PROG=descend ?
MOTha mangiato un po' di fungo adesso torna giù .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|fungo-MASC&SG=mushroom adv|adesso v|torna-3S&PRES=return adv|giù .
CHItorna su . [+ r]
%mor: v|torna-3S&PRES=return adv|su .
%int: int
@Tape Location: 590
MOTe poi torna su, mhm@i .
%mor: conj|e adv|poi v|torna-3S&PRES=return adv|su co|mhm .
CHIno su .
%mor: adv|no adv|su .
MOTe questa cosa fa ?
%mor: conj|e det|questo-FEM&SG=this n|cosa-FEM&SG v|face-3S&PRES=do ?
MOTMarco, non farmi male .
%mor: n:prop|Marco adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|1S=do adv|male .
%sit: viene interrotta la registrazione
@Tape Location: 594
CHIMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTcosa diceva la mamma ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-3S&PAST=say art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTMarco non farmi male .
%mor: n:prop|Marco adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|1S=do adv|male .
MOTera la voce della mamma quella ?
%mor: v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|voce&FEM prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that ?
MOTriascoltavo la cassetta perché xxx la mamma xxx .
%mor: v|riascolta-1S&PAST=relisten art|il&FEM&SG n|cassa-DIM-FEM&SG=till conj|perché unk|xxx art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG unk|xxx .
%sit: dopo che è stata interrotta la registrazione è stata riascoltata l' ultima parte alla quale si riferisce il discorso
@Tape Location: 597
CHImamammma [: mamma] . [+ R]
%mor: n|mamma-FEM&SG .
CHIseggi [: leggi] !
%mor: v|legge-2S&PRES=read !
CHIna@wp .
%mor: wplay|na .
MOTleggo ?
%mor: v|legge-1S&PRES=read ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsempre questi libretti qua ?
%mor: adv|sempre det|questo-MASC&PL=this n|libro-DIM-MASC&PL adv|qua ?
CHIsì [/] sì [/], sì .
%mor: adv|sì .
MOTo prendiamo qualcos(a) altro ?
%mor: conj|o v|prende-1P&PRES&SUB=catch pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTsempre questi degli animali .
%mor: adv|sempre pro:det|questo-MASC&PL=this prepart|del-MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal .
CHIedimovorò [/] edimovorò@wp [>] .
%mor: wplay|edimovorò .
MOTdai@i [<] tirati su però .
%mor: co|dai v:imp|tira-2S&IMP adv|su conj|però .
MOTxx xx ecco .
%mor: unk|xx unk|xx adv:dem|ecco .
@Tape Location: 602
CHIahia@o .
%mor: on|ahia .
CHItena^metteh@wp .
%mor: wplay|tenametteh .
MOTallora vediamo un po' di ritrovar(e) qualche animale che non guardiamo ogni volta [>] .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from v:inf|ritrova-INF=regain det|qualche=some adj|animale-MASC&SG=animal pro:rel|che=that adv|non v|guarda-1P&PRES&SUB=look det|ogni=every n|volta-FEM&SG .
CHIriccio [<] [/] riccio .
%mor: adj|riccio-MASC&SG=curly .
MOTeh@i, riccio [/] riccio .
%mor: co|eh adj|riccio-MASC&SG=curly .
MOTma il riccio lo guardiamo sempre .
%mor: conj|ma art|il&MASC&SG n|riccio-MASC&SG=hedgehog pro:clit|lo&3S&MASC v|guarda-1P&PRES&SUB=look adv|sempre .
CHIoché^fanorì@wp .
%mor: wplay|ochéfanorì .
MOTi funghi .
%mor: art|il&MASC&PL n|fungo-MASC&PL=mushroom .
CHIno [/] no [/], no .
%mor: adv|no .
CHIMarella .
%mor: n:prop|Marella .
MOTMarella cosa ?
%mor: n:prop|Marella n|cosa-FEM&SG ?
CHImilé^ehero@wp .
%mor: wplay|miléehero .
MOTxxx fai con questo libretto ?
%mor: unk|xxx v|face-2S&PRES=do prep|con=with det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIlte [//] .
MOTquesta chi è ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIletta [: cavalletta] .
%mor: n|cavalletta-FEM&SG=grasshopper .
MOTcavalletta, che salta .
%mor: n|cavalletta-FEM&SG=grasshopper pro:rel|che=that v|salta-3S&PRES=jump .
MOTcome fa ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do ?
MOToph@o .
%mor: on|oph .
CHIah@i sì salto .
%mor: co|ah adv|sì v|salta-1S&PRES=jump .
MOTun salto in lungo fa .
%mor: art|uno&MASC&SG v|salta-1S&PRES=jump prep|in=in prep|lungo=along v|face-3S&PRES=do .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì, ah@i sì .
%mor: adv|sì co|ah adv|sì .
CHIsalto in lungo . [+ R]
%mor: v|salta-1S&PRES=jump prep|in=in adj|lungo-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsalto in lungo .
%mor: v|salta-1S&PRES=jump prep|in=in adj|lungo-MASC&SG .
CHIoph@o [>] .
%mor: on|oph .
MOTcome [<] questo uomo che salta in lungo .
%mor: adv|come det|questo-MASC&SG=this n|uomo-MASC&SG pro:rel|che=that v|salta-3S&PRES=jump prep|in=in adj|lungo-MASC&SG .
CHIsalta in lungo . [+ R]
%mor: v|salta-3S&PRES=jump prep|in=in adj|lungo-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIoh@i oph@o .
%mor: co|oh on|oph .
%par: la mamma sorride .
CHIsalta .
%mor: v|salta-3S&PRES=jump .
CHIoph@o tié@wp .
%mor: on|oph wplay|tié .
MOTe questa sai come si chiama ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|sape-2S&PRES=know adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTla gazza ladra .
%mor: art|il&FEM&SG n|gazza-FEM&SG=magpie n|ladro-FEM&SG=thief .
MOTun bell' uccello, vero ?
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|uccello-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIl' o [//] l' uva .
%mor: art|il&SG art|il&SG n|uva-FEM&SG .
MOTl' uva .
%mor: art|il&SG n|uva-FEM&SG .
MOTcibi preferiti, frutta e qua mostrano l' uva .
%mor: n|cibo-MASC&PL=food adj|preferito-MASC&PL n|frutta-FEM&SG conj|e adv|qua v|mostra-3P&PRES=show art|il&SG n|uva-FEM&SG .
CHIsì [>] .
%mor: adv|sì .
MOTpoi [<] questo sai chi è ?
%mor: conj|poi pro:det|questo-MASC&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTuna lucertola .
%mor: art|uno&FEM&SG n|lucertola-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe queste ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this ?
MOTcosa sono ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
MOTsono le +...
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL +...
MOTcosa sono Marco quelle ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be n:prop|Marco pro:det|quello-FEM&PL=that ?
MOTle uova .
%mor: art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
CHIquel(l)e .
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that .
MOTcon pulcino .
%mor: prep|con=with n|pulcino-MASC&SG .
MOTvedi che fa capolino la testa del pulcino ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do n|capolino-MASC&SG=peep art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|pulcino-MASC&SG ?
MOTuuh@i, vuoi salire in piedi sul libretto .
%mor: co|uuh v|vole-2S&PRES=want v:inf|sali-INF=climb prep|in=in n|piede-MASC&PL prepart|sul-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
%par: Marconsospira .
MOTche sospiro .
%mor: det|che=which v|sospira-1S&PRES=sigh .
%par: ripete il sospiro .
MOTl' allodola .
%mor: art|il&SG n|allodola-FEM&SG=lark .
CHIbella .
%mor: adj|bello-FEM&SG .
MOTbella è l' allodola .
%mor: adj|bello-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|allodola-FEM&SG=lark .
MOTguarda <chi c' è qua> [//] cosa c' è qua .
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
CHIbuch [: bus] .
%mor: n|bus&MASC=bus .
MOTno, non è un bus questo, è un +...
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bus&MASC=bus pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
MOTce l' hai anche disegnato in camera tua .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have conj|anche v|disegna-PPART&SG&MASC=draw prep|in=in n|camera-FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your .
MOTun &tra +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
CHItino@wp .
%mor: wplay|tino .
MOTno un trattino .
%mor: adv|no art|uno&MASC&SG v|tratta-3P&SUB=treat .
MOTun trattore .
%mor: art|uno&MASC&SG n|trattore-MASC&SG=tractor .
MOTconosci ?
%mor: v:imp|conosce-2S&IMP=know ?
MOTricordi il trattore .
%mor: n|ricordo-MASC&PL art|il&MASC&SG n|trattore-MASC&SG=tractor .
%par: sorride .
CHItino [/] tino@wp .
%mor: wplay|tino .
CHIt(r)eno .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTah@i, il treno dicevi tu ?
%mor: co|ah art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG v|dice-2S&PAST=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTno, non è un treno è un trattore, visto di fronte .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|treno-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|trattore-MASC&SG=tractor v|vede-PPART&SG&MASC=see prep|di=from n|fronte-MASC&SG .
CHIsio@wp .
%mor: wplay|sio .
CHIeh@i, sciulmica@wp .
%mor: co|eh wplay|sciulmica .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove ti arrampichi ?
%mor: adv|dove pro:clit|ti&2S v|arrampica-2S&PRES=climb ?
MOTin alto ?
%mor: prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
MOTquesto sai chi è ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTah@i, questa .
%mor: co|ah pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTla lepre .
%mor: art|il&FEM&SG n|lepre&FEM=hare .
MOTanche la lepre fa dei bei salti .
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG n|lepre&FEM=hare v|face-3S&PRES=do prepart|del-MASC&PL v|beve-2S&PRES=drink n|salto-MASC&PL .
CHIbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
MOTe guarda qua cosa c' è .
%mor: conj|e co|guarda adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIluna .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTla luna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTvedi xxx di notte .
%mor: co|vedi unk|xxx prep|di=from n|notte-MASC&SG .
@Tape Location: 640
MOTe quindi c' è [/] c' è la luce o c' è il buio ?
%mor: conj|e adv|quindi pro:clit|ci&1P pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light conj|o pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|buio-MASC&SG ?
CHIburo [: buio] . [+ R]
%mor: adj|buio-MASC&SG .
MOTe guarda in questo campo cosa c' è .
%mor: conj|e co|guarda prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|campo-MASC&SG=field pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTti ricordi che ieri siamo andati coi nonni e tu hai raccolto questi poi hai fatto ffh@o .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that adv|ieri v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prepart|col-MASC&PL n|nonno-MASC&PL conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have v|raccoglie-PPART&SG&MASC=pick_up det|questo-MASC&PL=this adv|poi v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG on|ffh .
MOTcosa sono ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
MOTi +...
%mor: art|il&MASC&PL +...
CHIfoni [: soffioni] .
%mor: n|soffione-MASC&PL=dandelion .
MOTsoffioni .
%mor: n|soffione-MASC&PL=dandelion .
MOTxx questa .
%mor: unk|xx pro:det|questo-FEM&SG=this .
@Tape Location: 646
CHIque(s)ta l' ape . [+ r]
%mor: det|questo-FEM&SG=this art|il&SG n|ape-MASC&SG .
MOTl' ape bravo, è proprio un' ape .
%mor: art|il&SG n|ape-MASC&SG co|bravo v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|uno&MASC&SG n|ape-MASC&SG .
MOTnon è una vespa ma è un' ape .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|vespa-FEM&SG=wasp conj|ma v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ape-MASC&SG .
CHIape .
%mor: n|ape-MASC&SG .
MOTape .
%mor: n|ape-MASC&SG .
MOTquesta è la casa dell' ape .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|ape-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcom' è l' ape buona o cattiva ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ape-MASC&SG adj|buono-FEM&SG=good conj|o adj|cattivo-FEM&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 651
MOTcattiva, no ?
%mor: adj|cattivo-FEM&SG adv|no ?
MOTpunge .
%mor: v|punge-3S&PRES=prick .
CHIti@o, sì ?
%mor: on|ti adv|sì ?
CHIti@o .
%mor: on|ti .
%com: con: ti simbolizza il pungere dell' ape .
MOTfa così sì .
%mor: v|face-3S&PRES=do adv|così adv|sì .
CHI&ph .
MOTahi@o [/] ahi@o [/] ahi@o che male .
%mor: on|ahi pro:rel|che=that adv|male .
MOTbisogna stare attenti quando si vede un' ape .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|sta-INF=stay adj|attento-MASC&PL adv|quando pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see art|uno&MASC&SG n|ape-MASC&SG .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTbisogna restar(e) fermi, fermi immobili .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|resta-INF=remain v|ferma-2S&PRES=stop v|ferma-2S&PRES=stop adj|immobile-PL=immobile .
MOTinvece la mamma scappa via, in genere .
%mor: adv|invece art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|scappa-3S&PRES=run_away adv|via prep|in=in n|genere-MASC&SG .
MOTape o vespe, insomma .
%mor: n|ape-MASC&SG conj|o n|vespa-FEM&PL=wasp adv|insomma .
CHIape o ve(s)pe . [+ R]
%mor: n|ape-MASC&SG conj|o n|vespa-FEM&PL=wasp .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIapi e ve(s)pe . [+ r]
%mor: n|ape-MASC&PL conj|e n|vespa-FEM&PL=wasp .
MOTmhm@i, api e vespe .
%mor: co|mhm n|ape-MASC&PL conj|e n|vespa-FEM&PL=wasp .
MOTmh@i, poi va be(ne) .
%mor: co|mh adv|poi v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTbisce, non interessa [>] .
%mor: n|biscia-FEM&PL=snake adv|non v|interessa-3S&PRES=interest .
MOTpipistrello .
%mor: n|pipistrello-MASC&SG=bat .
%par: sorride
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%int: sottovoce
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTil grillo fa una cosa tipo cricricri@o .
%mor: art|il&MASC&SG n|grillo-MASC&SG=cricket v|face-3S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG adv|tipo on|cricricri .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHI(l)umaca .
%mor: n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTla lumaca .
%mor: art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail .
CHIteta [: senza] giuco [: guscio] .
%mor: prep|senza=without n|guscio-MASC&SG .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHItenta@wp .
%mor: wplay|tenta .
MOTsenza guscio ?
%mor: prep|senza=without n|guscio-MASC&SG ?
MOTno, questa è col guscio, è proprio una chiocciola .
%mor: adv|no pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be prepart|col-MASC&SG n|guscio-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|uno&FEM&SG n|chiocciola-FEM&SG=snail .
MOTuna lumaca col guscio .
%mor: art|uno&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail prepart|col-MASC&SG n|guscio-MASC&SG .
MOTe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesto qui colla coda lunga .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui prepart|col-FEM&SG n|coda-FEM&SG adj|lungo-FEM&SG .
MOTe que(sto) [>] +/.
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this +/.
CHItopo [<] Gigio .
%mor: n|topo-MASC&SG=mouse n:prop|Gigio .
MOTun topo sì .
%mor: art|uno&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse adv|sì .
MOTun topo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse .
MOTtopo Gigio è un topo, quello che si vede in tivù, ogni tanto .
%mor: n|topo-MASC&SG=mouse n:prop|Gigio v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see prep|in=in n|tivù&MASC det|ogni=every adv|tanto .
CHIon [: ogni] tanto . [+ R]
%mor: det|ogni=every adv|tanto .
%int: int di una domanda
@Tape Location: 680
MOTogni tanto si vede topo Gigio .
%mor: det|ogni=every adv|tanto pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see n|topo-MASC&SG=mouse n:prop|Gigio .
MOTquesta chi è ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIvepa [: vespa] .
%mor: n|vespa-FEM&SG=wasp .
MOTvespa, bravo .
%mor: n|vespa-FEM&SG=wasp adj|bravo-MASC&SG .
MOTma sai distinguere l' ape dalla vespa, già ?
%mor: conj|ma v|sape-2S&PRES=know v:inf|distingue-INF=distinguish art|il&SG n|ape-MASC&SG prepart|dal-FEM&SG n|vespa-FEM&SG=wasp adv|già ?
MOTla mamma non è capace .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be v:imp|capi-3S&IMP~pro:clit|1P=understand .
MOTla formica .
%mor: art|il&FEM&SG n|formica-FEM&SG=ant .
MOTqueste cosa sono ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIfarfole [: fragole] .
%mor: n|fragola-FEM&PL .
MOTle fragole, sì .
%mor: art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL adv|sì .
MOTle farfole@c .
%mor: art|il&FEM&PL chi|farfole .
CHImuture [: mature] .
%mor: adj|maturo-FEM&PL .
%int: int di una domanda .
MOTsono mature quelle, sì .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|maturo-MASC&SG pro:det|quello-FEM&PL=that adv|sì .
MOTvedi che sono rosa rosse, insomma .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be n|rosa-FEM&SG adj|rosso-MASC&SG=red adv|insomma .
CHIe quelle ande@wp, xx .
%mor: conj|e pro:det|quello-FEM&PL=that wplay|ande unk|xx .
@Tape Location: 690
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
MOTvuoi mangiarle ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|mangia-INF~pro:clit|3SP&FEM=eat ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTxx son(o) solo +/.
%mor: unk|xx v|esse-3P&PRES=be adv|solo +/.
MOTson(o) finte Marco queste fragole .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|finto-MASC&SG n:prop|Marco det|questo-FEM&PL=this n|fragola-FEM&PL .
MOTfai finta di mangiarle ?
%mor: v|face-2S&PRES=do n|finta-FEM&SG prep|di=from v:inf|mangia-INF~pro:clit|3SP&FEM=eat ?
MOTuh@i che buone .
%mor: co|uh det|che=which n|buono-MASC&SG .
CHImangi tu ?
%mor: v|mangia-SG&SUB=eat pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTmangio anch' io ?
%mor: v|mangia-1S&PRES=eat conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTgrazie, se mi lasci ?
%mor: co|grazie conj|se pro:clit|mi&1S v|lascia-2S&PRES=leave ?
MOTahm@o che buone .
%mor: on|ahm pro:int|che=what n|buono-MASC&SG .
CHIia@wp .
%mor: wplay|ia .
MOTsei un furbastro perché di quelle vere non me le lasci mai .
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|furbastro-MASC&SG=crafty conj|perché prep|di=from det|quello-FEM&PL=that adj|vero-MASC&SG adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|le&3P&FEM v|lascia-2S&PRES=leave adv|mai .
CHIcol@wp .
%mor: wplay|col .
MOTanche i semi hai assaggiato ?
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|seme-MASC&PL=seed v|ave-2S&PRES=have v|assaggia-PPART&SG&MASC=taste ?
MOTvedi che qua vicino le fragole ci sono i semini ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that adv|qua adv|vicino art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|seme-DIM-MASC&PL=seed ?
MOTxx xx a formica xx semi, succhi vegetali, in questo caso la fragola, larve e insetti, eccetera .
%mor: unk|xx unk|xx prep|a=to n|formica-FEM&SG=ant unk|xx n|seme-MASC&PL=seed n|succo-MASC&PL n|vegetale-MASC&PL=vegetable prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|caso-MASC&SG art|il&FEM&SG n|fragola-FEM&SG n|larva-FEM&PL=grub conj|e n|insetto-MASC&PL=insect co:adv|eccetera .
@Tape Location: 696
CHIcetera [/] cetera [: eccetera] .
%mor: co:adv|eccetera .
MOTeccetera [/] eccetera, bravo .
%mor: co:adv|eccetera adj|bravo-MASC&SG .
MOTe questa chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%par: ride
CHImucca .
%mor: n|mucca-FEM&SG .
MOTla mucca, che fa ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do ?
MOTcome fa la mucca ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG ?
CHImuuu@o .
%mor: on|muuu .
MOToh@i lì .
%mor: co|oh adv|lì .
MOTe questo cosa fa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTsai cosa fa questa ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTbeve l' acqua da un ruscello .
%mor: v|beve-3S&PRES=drink art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water prep|da=from art|uno&MASC&SG n|ruscello-MASC&SG=stream .
CHIuhu@i .
%mor: co|uhu .
MOTecco qua una lumaca di quelle che dicevi prima, senza guscio .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua art|uno&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail prep|di=from pro:det|quello-FEM&PL=that pro:rel|che=that v|dice-2S&PAST=say adv|prima prep|senza=without n|guscio-MASC&SG .
CHIteta [: senza] giuco [: guscio] . [+ R]
%mor: prep|senza=without n|guscio-MASC&SG .
MOTsenza guscio .
%mor: prep|senza=without n|guscio-MASC&SG .
MOTno giuco@c guscio .
%mor: adv|no chi|giuco n|guscio-MASC&SG .
CHIahi@o [/] ahi@o .
%mor: on|ahi .
MOTeh@i sì, quella lì .
%mor: co|eh adv|sì pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì .
%par: Marco ha il singhiozzo .
MOTsalute .
%mor: n|salute-MASC&SG .
MOThai il singhiozzo ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have art|il&MASC&SG n|singhiozzo-MASC&SG=hiccup ?
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTsei sicuro ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG ?
%par: Marco ha un altro singulto .
MOTa me pare di sì .
%mor: prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from adv|sì .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .