PHPCLANCHILDES with regular expressions

mar16.cha

Folder
italian
Language
it
Date
13-OCT-1996
Situation
interaction with the mother
Utterances
999
Words
3,194
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarcoChild1;09.01 389609 1.651.89 2370.389
MOTMother 6102,585 4.256.29 6850.265

Most frequent words

MOT · 2,585 words

  1. è69
  2. e60
  3. che57
  4. la55
  5. qua43
  6. marco41
  7. il40
  8. un40
  9. no39
  10. sì35
  11. ti33
  12. cosa29
  13. di28
  14. questo27
  15. hai26

CHI Marco · 609 words

  1. sì52
  2. no40
  3. eh22
  4. dentro15
  5. cereto14
  6. due13
  7. mamma12
  8. pronto11
  9. batalla10
  10. ancora9
  11. ah9
  12. via8
  13. ma7
  14. tre7
  15. cicogna7

Transcript

MOTdunque Marco .
%mor: conj|dunque n:prop|Marco .
CHIceré@wp xxx .
%mor: wplay|ceré unk|xxx .
MOTle schede vuoi vedere ?
%mor: art|il&FEM&PL n|scheda-FEM&PL=card v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcon tutti i disegni ?
%mor: prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|disegno-MASC&PL ?
CHIma no [/] no [/] no .
%mor: conj|ma adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTsenti .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .
MOTio volevo darti il libretto che ti ha dato la nonna colle filastrocche .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PAST=wish v:inf|da-INF~pro:clit|2S=give art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n|collo-MASC&SG n|filastrocca-FEM&PL=nursery_rhyme .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTme lo mostri ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|mostra-2S&PRES=show ?
CHIxx [>] .
%mor: unk|xx .
MOT<è rimasto> [<] qua sotto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain adv|qua adv|sotto .
CHIvia [/] via .
%mor: adv|via .
MOTvia ?
%mor: adv|via ?
CHIper terra [/] per terra .
%mor: prep|per=for prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTper terra ?
%mor: prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
MOTaltri libri .
%mor: det|altro-MASC&PL=other n|libro-MASC&PL .
MOToh@i dio [/] dio .
%mor: co|oh n|dio-MASC&SG=god .
CHIuno per terra .
%mor: art|uno&MASC&SG prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTanche quel libretto dello zoo ?
%mor: conj|anche det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo ?
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTinvece Marco sale sul divano e si mette vicino alla mamma .
%mor: adv|invece n:prop|Marco v|sali-3S&PRES=climb prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG conj|e pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTinvece adesso mi devi raccontare tu cosa c' è in questo libretto .
%mor: adv|invece adv|adesso pro:clit|mi&1S v|dove-2S&PRES=must v:inf|racconta-INF=narrate pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG .
CHITeresa .
%mor: n:prop|Teresa .
MOTchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
MOTla pastorella ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pastorello-FEM&SG=young_shepherd ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe invece queste cosa sono ?
%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
%par: sorride
CHIpecorelle .
%mor: n|pecora-DIM-FEM&PL .
CHIuno due tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
MOTuuh@i .
%mor: co|uuh .
CHIsalta [/] salta .
%mor: v|salta-3S&PRES=jump .
MOTla mucca salta [/] salta sulla luna, dice la filastrocca .
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG v|salta-3S&PRES=jump prepart|sul-FEM&SG n|luna-FEM&SG v|dice-3S&PRES=say art|il&FEM&SG n|filastrocca-FEM&SG=nursery_rhyme .
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTe questo qui chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTchi è questo ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIa@fs gatto .
%mor: fs|a n|gatto-MASC&SG .
MOTun gatto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
MOTe cosa fa ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHImiau@o .
%mor: on|miau .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTa parte il miao@o .
%mor: prep|a=to v:inf|pare-INF~pro:clit|2S=seem art|il&MASC&SG on|miao .
MOTma qua, in questa figura, cosa sta facendo ?
%mor: conj|ma adv|qua prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|figura-FEM&SG pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%par: sottovoce .
@Tape Location: 044
MOTsuona .
%mor: v|suona-3S&PRES=sound .
MOTil violino [>] .
%mor: art|il&MASC&SG v|viola-3P&SUB=violate .
CHImiao [<] [/] miao [/] miao@o .
%mor: on|miao .
MOTfa miao@o il gatto, questo è poco ma sicuro .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|miao art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be pro:det|poco-MASC&SG=few conj|ma adj|sicuro-MASC&SG .
CHIsiro@wp .
%mor: wplay|siro .
MOTsenti, la pastorella come l' hai chiamata ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel art|il&FEM&SG n|pastorello-FEM&SG=young_shepherd adv|come pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|chiama-PPART&SG&FEM=call ?
CHITeresa .
%mor: n:prop|Teresa .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOToh@i qua, non c' è niente che ti piaccia ?
%mor: co|oh adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-SG&SUB=please ?
CHIvento .
%mor: n|vento-MASC&SG .
MOTil vento .
%mor: art|il&MASC&SG n|vento-MASC&SG .
MOTvediamo [/] vediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTeh@i ma tu sfogli troppo veloce, Marco .
%mor: co|eh conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|sfoglia-SG&SUB=leaf_through adv|troppo adj|veloce-MASC&SG=quick n:prop|Marco .
MOTio non conosco questo libretto .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|conosce-1S&PRES=know det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG .
CHItelegie [: ciliegie] .
%mor: n|ciliegia-FEM&PL=cherry .
MOTle ciliegie .
%mor: art|il&FEM&PL n|ciliegia-FEM&PL=cherry .
CHIamgnam@o .
%mor: on|amgnam .
MOTsono buone ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTchi mangia quelle ciliegie ?
%mor: pro:int|chi=who v|mangia-3S&PRES=eat det|quello-FEM&PL=that n|ciliegia-FEM&PL=cherry ?
CHIcellino [: uccellino] .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTl' uccellino .
%mor: art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTe Marco mangia anche lui le ciliegie ?
%mor: conj|e n:prop|Marco v|mangia-3S&PRES=eat conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him art|il&FEM&PL n|ciliegia-FEM&PL=cherry ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTin un dolce caldo mattino vuole Roby il mio grosso uccellino .
%mor: prep|in=in art|uno&MASC&SG n|dolce-MASC&SG adj|caldo-MASC&SG=hot n|mattino-MASC&SG v|vole-3S&PRES=want n:prop|Roby art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my adj|grosso-MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
%sit: legge dal libro .
CHIdue tre quattro .
%mor: num:card|due num:card|tre num:card|quattro .
MOTsì qua ce ne sono proprio due di uccellini .
%mor: adv|sì adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be adv|proprio num:card|due prep|di=from n|uccello-DIM-MASC&PL .
CHIcra@o [/] cra@o .
%mor: on|cra .
MOTuno due .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due .
CHIcra@o .
%mor: on|cra .
MOTma dove il piccolo Robin sarà ?
%mor: conj|ma adv|dove art|il&MASC&SG n|piccolo-MASC&SG n:prop|Robin v|esse-3S&FUT=be ?
%sit: legge dal libro .
CHIcra@o .
%mor: on|cra .
MOTa mangiare ciliegie in gran quantità .
%mor: prep|a=to v:inf|mangia-INF=eat n|ciliegia-FEM&PL=cherry prep|in=in adj|grande&MASC&SG n|quantità&FEM .
MOTbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
%sit: legge dal libro .
CHItante [/] tante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTtante ciliegie .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|ciliegia-FEM&PL=cherry .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 070
MOTe qua ?
%mor: conj|e adv|qua ?
MOTprima c' era una pastorella e adesso c' è un pastorello .
%mor: adv|prima pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG n|pastorello-FEM&SG=young_shepherd conj|e adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pastorello-MASC&SG=young_shepherd .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 074
CHIpittela@wp .
%mor: wplay|pittela .
MOTil pastorello .
%mor: art|il&MASC&SG n|pastorello-MASC&SG=young_shepherd .
MOTchi è questa ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIpittela@wp .
%mor: wplay|pittela .
MOTe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTla [>] +/.
%mor: art|il&FEM&SG +/.
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
CHImucca .
%mor: n|mucca-FEM&SG .
MOTmucca .
%mor: n|mucca-FEM&SG .
MOTti ricordi che le abbiamo viste oggi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:clit|le&3P&FEM v|ave-1P&PRES&SUB=have n|vista-FEM&PL adv|oggi ?
CHImmh@i .
%mor: co|mmh .
MOTe cosa facevano le mucche ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3P&PAST=do art|il&FEM&PL n|mucca-FEM&PL ?
CHImmh@i mmh@i .
%mor: co|mmh co|mmh .
MOTle mucche di oggi cosa facevano ?
%mor: art|il&FEM&PL n|mucca-FEM&PL prep|di=from adv|oggi pro:int|cosa=what v|face-3P&PAST=do ?
CHIgiro [//] girotondo .
%mor: n|girotondo-MASC&SG=game .
%int: intona la filastrocca
MOTfacevano un girotondo le due mucche .
%mor: v|face-3P&PAST=do art|uno&MASC&SG n|girotondo-MASC&SG=game art|il&FEM&PL num:card|due n|mucca-FEM&PL .
CHIper terra .
%mor: prep|per=for n|terra-FEM&SG .
%com: forse non si riferisce ai fatti ma continua a recitare la filastrocca .
MOTle altre mangiavano +/.
%mor: art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|mangia-3P&PAST=eat +/.
CHIl' erba .
%mor: art|il&SG n|erba-FEM&SG .
MOTl' erba .
%mor: art|il&SG n|erba-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe cosa avevano in testa le mucche ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|ave-3P&PAST=have prep|in=in n|testa-FEM&SG art|il&FEM&PL n|mucca-FEM&PL ?
MOTle +...
%mor: art|il&FEM&PL +...
CHIcorne [: corna] .
%mor: n|corna-FEM&SG=cuckold .
MOTcorna .
%mor: n|corna-FEM&SG=cuckold .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTquante sono le corna ?
%mor: det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|corna-FEM&SG=cuckold ?
MOTdue .
%mor: num:card|due .
MOTvediamo se ci sono anche qui ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be conj|anche adv|qui ?
%sit: viene interrotta la registrazione .
CHIdentro e dentro [/] dentro [//] dendo [: dentro] .
%mor: adv|dentro=inside conj|e adv|dentro=inside .
MOTecco la cicogna .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|cicogna-FEM&SG=stork .
CHIdentro [/] dentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTeccola qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
CHIcicogna dentro .
%mor: n|cicogna-FEM&SG=stork adv|dentro=inside .
%com: completa la frase .
MOTguardala [/] guardala .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=look .
CHI<cicogna dentro> [/] cicogna dentro .
%mor: n|cicogna-FEM&SG=stork adv|dentro=inside .
MOTeh@i altre cicogne Marco +...
%mor: co|eh det|altro-FEM&PL=other n|cicogna-FEM&PL=stork n:prop|Marco +...
MOTci sono queste due pagine delle cicogne .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|questo-FEM&PL=this num:card|due n|pagina-FEM&PL v:imp|da n|cicogna-FEM&PL=stork .
MOTno no no così strappi tutta la pagina, è già rotta a metà .
%mor: adv|no adv|no adv|no adv|così v|strappa-2S&PRES=tear pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|pagina-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|già v|rompe-PPART&SG&FEM=break prep|a=to n|metà&FEM=half .
MOTMarco, eh@i .
%mor: n:prop|Marco co|eh .
CHIcicogna dentro .
%mor: n|cicogna-FEM&SG=stork adv|dentro=inside .
MOTsì vedi sì, qua c' è la cicogna e qua .
%mor: adv|sì v|vede-2S&PRES=see adv|sì adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|cicogna-FEM&SG=stork conj|e adv|qua .
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTquesta pagina +...
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|pagina-FEM&SG +...
MOTsì è sempre la stessa cicogna su due pagine +/.
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|il&FEM&SG det|stesso-FEM&SG=same n|cicogna-FEM&SG=stork adv|su num:card|due n|pagina-FEM&PL +/.
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTo due cicogne .
%mor: conj|o num:card|due n|cicogna-FEM&PL=stork .
MOTvediamo prima +/.
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|prima +/.
MOTno, va beh@i, qua non c' era niente di interessante .
%mor: adv|no v|anda-3S&PRES=go co|beh adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|niente prep|di=from adj|interessante-MASC&SG .
MOTuh@i qua cosa stanno facendo ?
%mor: co|uh adv|qua pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
MOTsiamo tornati sulla cicogna .
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be v|torna-PPART&PL&MASC=return prepart|sul-FEM&SG n|cicogna-FEM&SG=stork .
MOThai visto che becco lungo ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|becca-1S&PRES=peck adj|lungo-MASC&SG ?
MOTdi che colore è quel becco ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that v|becca-1S&PRES=peck ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo sì .
%mor: adj|giallo-MASC&SG adv|sì .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 122
MOTo arancione insomma .
%mor: conj|o adj|arancione-MASC&SG adv|insomma .
CHIsì [/], sì .
%mor: adv|sì .
MOTmeglio ?
%mor: adv|meglio ?
CHIdadi [/] dadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTi dadi .
%mor: art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL .
MOTqui ci sono Topolino e Gambadiblegno che giocano con i dadi .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n:prop|Topolino conj|e n:prop|Gambadiblegno pro:rel|che=that v|gioca-3P&PRES=play prep|con=with art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL .
MOTdi che colore ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIl' ape [/] l' ape .
%mor: art|il&SG art|il&SG n|ape-MASC&SG .
MOTl' ape ?
%mor: art|il&SG n|ape-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvuoi vedere il disegno con l' ape ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&SG v|disegna-1S&PRES=draw prep|con=with art|il&SG n|ape-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove bevono il latte ?
%mor: adv|dove v|beve-3P&PRES=drink art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora, no qua suonano, qua stanno giocando con l' orsetto, qua stanno mangiando la pappa e dov' è quello col biberon ?
%mor: co|allora adv|no adv|qua v|suona-3P&PRES=sound adv|qua v|sta-3P&PRES=stay v:ger|gioca-PROG=play prep|con=with art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|qua v|sta-3P&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|col-MASC&SG n|biberon&MASC ?
MOTxxx ci deve essere da qualche parte .
%mor: unk|xxx pro:clit|ci&1P v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be prep|da=from det|qualche=some n|parte-MASC&SG .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIsa^xxx^iutoccolo@wp .
%mor: wplay|saxxxiutoccolo .
MOTmangia il biscotto ?
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|biscotto-MASC&SG ?
CHIxxx uno solo .
%mor: unk|xxx num:card|uno adv|solo .
MOTuno solo .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|solo .
MOTsì, ce ne ha uno solo in mano e se lo sta mangiando .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have num:card|uno adv|solo prep|in=in n|mano&FEM=hand conj|e conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat .
CHIuno giallo .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
MOTvuoi prendere un biscotto ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|prende-INF=catch art|uno&MASC&SG n|biscotto-MASC&SG ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTsul serio .
%mor: prepart|sul-MASC&SG adj|serio-MASC&SG .
MOTeh@i, vai a chiedere a papà un biscotto .
%mor: co|eh v:imp|anda-2S&IMP=go prep|a=to v:inf|chiede-INF=ask prep|a=to n|papà&MASC art|uno&MASC&SG n|biscotto-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i ma forse papà sta guardando la tv .
%mor: co|ah conj|ma adv|forse n|papà&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|guarda-PROG=look art|il&FEM&SG n|tv&FEM=television .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTokay vengo io .
%mor: co|okay v|veni-1S&PRES=come pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIokay . [+ R]
%mor: co|okay .
%sit: viene interrotta la registrazione .
MOTokay .
%mor: co|okay .
CHIbada^uigno@wp .
%mor: wplay|badauigno .
MOTbuono quel biscotto [>] .
%mor: n|buono-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|biscotto-MASC&SG .
CHIoccocolo [: biscotto] (a)ncora .
%mor: n|biscotto-MASC&SG adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTintanto mangia quello, e dopo vediamo se ne vorrai un altro .
%mor: adv|intanto v|mangia-3S&PRES=eat pro:det|quello-MASC&SG=that conj|e adv|dopo v|vede-1P&PRES&SUB=see conj|se pro:clit|ne v|vole-2S&FUT=wish art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIno [/] no [/], no .
%mor: adv|no .
MOTnon lo vuoi già più ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want adv|già adv|più ?
%par: ripete un rumore con la bocca
MOTmamma mia, ma come hai mangiato ?
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my conj|ma adv|come v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat ?
MOTun morso hai preso, eh@i ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|morso-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch co|eh ?
CHIuh@i xx .
%mor: co|uh unk|xx .
@Tape Location: 161
MOTno, come ancora Marco .
%mor: adv|no adv|come v|ancora-3S&PRES=anchor n:prop|Marco .
MOTla mamma non mangia questi biscotti .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|mangia-3S&PRES=eat pro:det|questo-MASC&PL=this n|biscotto-MASC&PL .
CHI(a)ncora [/] (a)ncora .
%mor: adv|ancora .
MOTprendine ancora uno poi li metto via .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|part=catch v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&MASC&SG adv|poi pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|via .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 168
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHI<ah@i qua> [/] ah@i qua .
%mor: co|ah adv|qua .
MOTlà devo mostrare ?
%mor: adv|là v|dove-1S&PRES=must v:inf|mostra-INF=show ?
CHIbene eh@i .
%mor: adv|bene co|eh .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 173
MOTquello sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|sì .
MOTmangia [/] mangia [>] .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat .
CHIno [<] [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTlo tieni per dopo ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|tene-2S&PRES=hold prep|per=for adv|dopo ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTper più tardi ?
%mor: prep|per=for adv|più adv|tardi ?
%par: Marco annusa .
MOTcos' ha un buon profumo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG adj|buon&MASC&SG v|profuma-1S&PRES=scent ?
CHIno [/] no [>] .
%mor: adv|no .
MOTah@i [<] ti riprendi anche questo biscotto qua .
%mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|riprende-2S&PRES=recover conj|anche det|questo-MASC&SG=this n|biscotto-MASC&SG adv|qua .
MOTva ben@d, basta che li mangi .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go dia|ben v:imp|basta-2S&IMP=suffice pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-SG&SUB=eat .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTdevo mangiarlo io ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|mangia-INF~pro:clit|3S&MASC=eat pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: la mamma sospira e finge di mangiare il biscotto .
CHIeh@i tutto [/] tutto .
%mor: co|eh pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTtutto devo mangiarlo ?
%mor: adv|tutto v|dove-1S&PRES=must v:inf|mangia-INF~pro:clit|3S&MASC=eat ?
MOTva be(ne) ma un morso alla volta Marco .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene conj|ma art|uno&MASC&SG n|morso-MASC&SG prepart|al-FEM&SG v:imp|volta-2S&IMP=turn n:prop|Marco .
CHItutto .
%mor: adv|tutto .
MOTmh@i, non c' è fretta .
%mor: co|mh adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|fretta-FEM&SG .
CHItutto .
%mor: adv|tutto .
MOTnon c' è fretta .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|fretta-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 186
MOTmangio [/] mangio ancora .
%mor: v|mangia-1S&PRES=eat adv|ancora .
MOTuh@i che buono .
%mor: co|uh det|che=which n|buono-MASC&SG .
MOTun biscottino Plasmon .
%mor: art|uno&MASC&SG n|biscotto-DIM-MASC&SG n:prop|Plasmon .
CHI(a)ncora .
%mor: adv|ancora .
CHIta(n)ti [/] ta(n)ti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTno tanti, uno .
%mor: adv|no pro:det|tanto-MASC&PL=as_much num:card|uno .
MOTla mamma ha mangiato tanto stasera .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat adv|tanto adv|stasera .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIah@i tatipapapa@wp .
%mor: co|ah wplay|tatipapapa .
MOTsenti .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel .
CHIle(g)gi [/] leg(g)i !
%mor: v|legge-2S&PRES=read !
MOTdobbiamo leggere ?
%mor: v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|legge-INF=read ?
MOTvuoi che ti legga proprio o vuoi che ti mostri cosa c' è su questo libretto .
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|legge-SG&SUB=read adv|proprio conj|o v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|mostra-2S&PRES=show pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTdevo leggerti anche la storia ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|legge-INF~pro:clit|2S=read conj|anche art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora cominciamo dall' inizio .
%mor: adv|allora v|comincia-1P&PRES&SUB=begin prepart|dal-MASC&SG n|inizio-MASC&SG=beginning .
MOTvediamo dopo quanto ti stufi .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dopo adv|quanto pro:clit|ti&2S v|stufa-2S&PRES=stew .
MOToggi è una giornata speciale per Marco Pugliesi un bel bambino di ventun(o) mesi che abita a Udine .
%mor: adv|oggi v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|giornata-FEM&SG adj|speciale-MASC&SG=special prep|per=for n:prop|Marco n:prop|Pugliesi art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prep|di=from num:card|ventuno n|mese-MASC&PL pro:rel|che=that v|abita-3S&PRES=live prep|a=to n:prop|Udine .
MOTsarà protagonista di una meravigliosa storia lunga un giorno .
%mor: v|esse-3S&FUT=be adj|protagonista=protagonist prep|di=from art|uno&FEM&SG adj|meraviglioso-FEM&SG=wonderful n|storia-FEM&SG adj|lungo-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG .
MOTla storia inizia con un libro, un bellissimo libro dei Disney Babies .
%mor: art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG v|inizia-3S&PRES=initiate prep|con=with art|uno&MASC&SG n|libro-MASC&SG art|uno&MASC&SG adj|bello-SUPER-MASC&SG n|libro-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n:prop|Disney n:prop|Babies .
MOTMarco guarda le immagini colorate e ascolta divertito le avventure dei piccoli eroi .
%mor: n:prop|Marco co|guarda art|il&FEM&PL n|immagine-FEM&PL v:imp|colora-2S&IMP conj|e v|ascolta-3S&PRES=listen v|diverti-PPART&SG&MASC=amuse art|il&FEM&PL n|avventura-FEM&PL=adventure prepart|del-MASC&PL n|piccolo-MASC&PL n|eroe-MASC&PL=hero .
CHIeh@i eccoli .
%mor: co|eh adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC .
MOTeccoli, i piccoli eroi Topolino, Minni e Pluto .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC art|il&MASC&PL n|piccolo-MASC&PL n|eroe-MASC&PL=hero n:prop|Topolino n:prop|Minni conj|e n:prop|Pluto .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTe poi ce ne sono anche altri .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be conj|anche pro:det|altro-MASC&PL=another_one .
CHIcicona [/] cicona [: cicogna] .
%mor: n|cicogna-FEM&SG=stork .
MOTla cicogna .
%mor: art|il&FEM&SG n|cicogna-FEM&SG=stork .
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTe sì qua la pagina è rotta e si vede la pagina dietro dove c' è ancora questa cicogna che porta Pluto in un lenzuolo .
%mor: conj|e adv|sì adv|qua art|il&FEM&SG n|pagina-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break conj|e pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see art|il&FEM&SG n|pagina-FEM&SG adv|dietro adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora det|questo-FEM&SG=this n|cicogna-FEM&SG=stork pro:rel|che=that v|porta-3S&PRES=carry n:prop|Pluto prep|in=in art|uno&MASC&SG n|lenzuolo-MASC&SG .
MOTah@i stai strappando sempre di più quella pagina Marco .
%mor: co|ah v|sta-2S&PRES=stay v:ger|strappa-PROG=tear adv|sempre prep|di=from adv|più det|quello-FEM&SG=that n|pagina-FEM&SG n:prop|Marco .
CHIetien@wp .
%mor: wplay|etien .
CHIamàliamàliamalàmaallàlallalalala@wp .
%mor: wplay|amàliamàliamalàmaallàlallalalala .
%int: intona una melodia ritmica
MOTcos' è una canzoncina ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song ?
CHIelalalalàlla@wp, cacaduti [: caduti] .
%mor: wplay|elalalalàlla v|cade-PPART&PL&MASC=fall .
%sit: si sente cadere qualcosa
MOTson(o) caduti i biscotti .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|cade-PPART&PL&MASC=fall art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL .
CHIeh@i eh@i .
%mor: co|eh co|eh .
MOTchi li raccoglie ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|li&3P&MASC v|raccoglie-3S&PRES=pick_up ?
CHIMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTMarco ?
%mor: n:prop|Marco ?
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIno ma(mma) +/.
%mor: adv|no n|mamma-FEM&SG +/.
MOTnon ci riesci ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|riusci-2S&PRES=succeed ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTe allora chi li raccoglie ?
%mor: conj|e co|allora pro:int|chi=who pro:clit|li&3P&MASC v|raccoglie-3S&PRES=pick_up ?
CHIMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTMarco ?
%mor: n:prop|Marco ?
CHIma(mma) .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTe quando ?
%mor: conj|e adv|quando ?
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTah@i la mamma .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%par: Marco sospira .
MOTsei stanco Marco ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|stanca-1S&PRES=tire n:prop|Marco ?
CHIsì [/] sì qua papa [: papà] .
%mor: adv|sì adv|qua n|papà&MASC .
MOTpapà è di là, guarda la tv .
%mor: n|papà&MASC v|esse-3S&PRES=be prep|di=from adv|là co|guarda art|il&FEM&SG n|tv&FEM=television .
CHIgua(r)da . [+ R]
%mor: co|guarda .
CHIdadi [/] dadi dadi [/] dadi [/] dadi .
%mor: n|dado-MASC&PL n|dado-MASC&PL .
MOTvuoi far(e) la torre coi dadi ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prepart|col-MASC&PL n|dado-MASC&PL ?
%sit: si sente un suono
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 241
MOTcosa è successo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
MOTdevi stare attento Marco, che birbante .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|sta-INF=stay adj|attento-MASC&SG n:prop|Marco pro:rel|che=that n|birbante-MASC&SG=rascal .
MOTche cosa fai ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
CHIcereto [: canestro], xx .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket unk|xx .
MOTil canestro, fai [/] fai il canestro con il biscotto .
%mor: art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket prep|con=with art|il&MASC&SG n|biscotto-MASC&SG .
MOTguarda che se lo tiri si sbriciola si rompe tutto .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-2S&PRES=pull pro:clit|si&3SP v|sbriciola-3S&PRES=crumble pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break det|tutto-MASC&SG=all .
MOTsì fa il canestro solo con il pallone .
%mor: adv|sì v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket adv|solo prep|con=with art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTno, Marco, mi raccomando .
%mor: adv|no n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend .
MOTMarco !
%mor: n:prop|Marco !
MOTecco, vieni qua .
%mor: adv:dem|ecco v|veni-2S&PRES=come adv|qua .
CHIdopo .
%mor: adv|dopo .
MOTno non rompere +/.
%mor: adv|no adv|non v:inf|rompe-INF=break +/.
MOTno, eh@i, ecco l' hai rotto .
%mor: adv|no co|eh adv:dem|ecco pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTma bravo, e la mamma si arrabbia sai .
%mor: conj|ma adj|bravo-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|arrabbia-3S&PRES=anger v|sape-2S&PRES=know .
CHIcereto [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTno canestro .
%mor: adv|no n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTse vuoi fare canestro prendi il pallone arancione .
%mor: conj|se v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do n|canestro-MASC&SG=basket v|prende-2S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adj|arancione-MASC&SG .
MOTdeve essere da qualche parte .
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be prep|da=from det|qualche=some n|parte-MASC&SG .
CHIah@i, quel(l)o [/] quel(l)o .
%mor: co|ah pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTo anche quella rosa .
%mor: conj|o conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTsì prendi quella lì .
%mor: adv|sì v|prende-2S&PRES=catch pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì .
CHImamma ah@i .
%mor: n|mamma-FEM&SG co|ah .
%par: Marco sospira e lancia la palla
MOTno niente canestro .
%mor: adv|no adv|niente n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTriprova .
%mor: v|riprova-3S&PRES=feel_again .
MOTah@i ecco, bravo .
%mor: co|ah adv:dem|ecco adj|bravo-MASC&SG .
MOTuh@i addirittura da seduto .
%mor: co|uh adv|addirittura v|da-3S&PRES=give v|sede-PPART&SG&MASC=sit .
MOTdai prova [>] .
%mor: co|dai v|prova-3S&PRES=try .
CHIno [<] [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTe allora tirati su in piedi .
%mor: conj|e co|allora v:imp|tira-2S&IMP adv|su prep|in=in n|piede-MASC&PL .
MOTva be(ne) +/.
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene +/.
CHIfac^fa@wp .
%mor: wplay|facfa .
MOTti metti così per far(e) canestro .
%mor: pro:clit|ti&2S v|mette-2S&PRES=put adv|così prep|per=for v:inf|face-INF=do n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTe sdraiato a terra .
%mor: conj|e v|sdraia-PPART&SG&MASC=lie_down prep|a=to n|terra-FEM&SG .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIeh@i ma .
%mor: co|eh conj|ma .
CHIgirala [//] giralla [: girala] .
%mor: v:imp|gira-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=turn .
MOTah@i devi girare la sedia .
%mor: co|ah v|dove-2S&PRES=must v:inf|gira-INF=turn art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora è stato troppo forte, è andato oltre .
%mor: co|allora v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be adv|troppo adv|forte v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|oltre .
CHIdue [/] due [/] due, tre .
%mor: num:card|due num:card|tre .
MOTdue tre, via .
%mor: num:card|due num:card|tre adv|via .
MOTdai, bravo .
%mor: co|dai adj|bravo-MASC&SG .
MOTancora, mamma mia che bravo .
%mor: adv|ancora n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|bravo-MASC&SG .
MOTun cestista nato .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cestista&MASC=basketball_player v|nasce-PPART&SG&MASC=be_born .
MOTuh@i no, adesso è tornata fuori .
%mor: co|uh adv|no adv|adesso v|esse-3S&PRES=be v|torna-PPART&SG&FEM=return adv|fuori .
MOTadesso provi qualche virtuosismo .
%mor: adv|adesso v|prova-2S&PRES=try det|qualche=some n|virtuosismo-MASC&SG=virtuosity .
MOTdai .
%mor: co|dai .
MOTah@i niente ormai il campione è un po' stanco .
%mor: co|ah pro:det|niente=nothing adv|ormai art|il&MASC&SG n|campione-MASC&SG=champion v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|stanco-MASC&SG .
%sit: applaude .
CHIniente . [+ R]
%mor: pro:det|niente=nothing .
%par: ride .
MOTmancato, niente [/] niente .
%mor: v|manca-PPART&SG&MASC=miss pro:det|niente=nothing .
%int: canta le parole .
CHIdedo [/] dedo@wp .
%mor: wplay|dedo .
MOTha l' occhietto dietro ?
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&SG n|occhio-DIM-MASC&SG=eye prep|dietro=behind ?
MOTdietro l' asse ?
%mor: adv|dietro art|il&SG n|asso-MASC&SG=ace ?
MOTsenti, quando sei stufo di giocare a canestro prendi il telefono che chiamiamo Lorena ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|quando v|esse-2S&PRES=be v|stufa-1S&PRES=stew prep|di=from v:inf|gioca-INF=play prep|a=to n|canestro-MASC&SG=basket v|prende-2S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|telefono-MASC&SG pro:rel|che=that v|chiama-1P&PRES&SUB=call n:prop|Lorena ?
%sit: si sentono dei rumori di oggetti che cadono
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTprendi il telefono .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch art|il&MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
%sit: Marco prende il telefono sbattendolo .
CHIcoque@wp .
%mor: wplay|coque .
MOTvieni [/] vieni qua .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
MOTsai il numero di Lorena ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG prep|di=from n:prop|Lorena ?
MOTcom' era, uno tre uno tre ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PAST=be num:card|uno num:card|tre num:card|uno num:card|tre ?
MOTpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTcosì le chiedi come sta Valentina che mi pare non ci fosse venerdì .
%mor: adv|così pro:clit|le&3P&FEM v|chiede-2S&PRES=ask adv|come v|sta-3S&PRES=stay n:prop|Valentina pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&SUB&PAST=be n|venerdì&MASC .
%sit: suona il campanello del telefono giocattolo .
CHIp(r)onto Lo(r)ena .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena .
MOTeh@i, chiedi come sta Valentina ?
%mor: co|eh v:imp|chiede-2S&IMP=ask adv|come v|sta-3S&PRES=stay n:prop|Valentina ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHImam(m)a mam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
%sit: batte con qualcosa .
MOTeh@i xx ti arrabbi, ti ha detto che non sta bene ?
%mor: co|eh unk|xx pro:clit|ti&2S v|arrabbia-SG&SUB=anger pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non v|sta-3S&PRES=stay adv|bene ?
@Tape Location: 321
CHIma [/] &ma .
%sit: batte con qualcosa .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
%par: ride .
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
CHI&ma &ma mam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTnon ti risponde non funziona quel telefono ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|risponde-3S&PRES=answer adv|non v|funziona-3S&PRES=function det|quello-MASC&SG=that n|telefono-MASC&SG ?
%sit: Marco continua a battere sul telefono .
CHIma [/] ma [/] ma [/] ma [/] &ma .
MOTera xx dico vai a chiamare direttamente Valentina .
%mor: v|esse-3S&PAST=be unk|xx v|dice-1S&PRES=say v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|chiama-INF=call adv:adj|diretto n:prop|Valentina .
%sit: Marco fa suonare sempre il telefono .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTforse non sai il numero .
%mor: adv|forse adv|non v|sape-2S&PRES=know art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG .
CHIcierto@wp .
%mor: wplay|cierto .
MOTecco [/] ecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTno, da sdraiato non ci riesci .
%mor: adv|no v|da-3S&PRES=give v|sdraia-PPART&SG&MASC=lie_down adv|non pro:clit|ci&1P v|riusci-2S&PRES=succeed .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
%sit: gli cade qualcosa .
MOTdov' è andato ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go ?
MOTbeh@i, fammi vedere ancora un canestro .
%mor: co|beh v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see adv|ancora art|uno&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
CHIuile@wp .
%mor: wplay|uile .
MOTnon è possibile sbagliare un tiro così .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|possibile-MASC&SG v:inf|sbaglia-INF=mistake art|uno&MASC&SG v|tira-1S&PRES=pull adv|così .
CHIahe@wp .
%mor: wplay|ahe .
%par: la mamma sorride .
CHIguada [/] gua(r)da !
%mor: co|guarda !
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTguardo eh@i .
%mor: v|guarda-1S&PRES=look co|eh .
MOToh lì, adesso sì .
%mor: co|oh adv|lì adv|adesso adv|sì .
MOTuna schiacciata .
%mor: art|uno&FEM&SG n|schiacciata-FEM&SG=smash .
%sit: commenta i vari tiri a canestro di Marco .
CHIeh@i, chela [/] chela [: quella] .
%mor: co|eh pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTeh@i, questa è la cassetta con tutte le canzoncine, sai ?
%mor: co|eh pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|cassetta-FEM&SG=cassette prep|con=with det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|canzone-DIM-FEM&PL=song co|sai ?
CHIchela [: quella] dentro [/] dentro .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|dentro=inside .
MOTvuoi che la sentiamo ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|senti-1P&PRES&SUB=feel ?
MOTc' è Stella Stellina, c' è La Battaglia Di Magenta .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Stella n:prop|Stellina pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|La n:prop|Battaglia n:prop|Di n:prop|Magenta .
CHIsì [/], sì .
%mor: adv|sì .
MOTallora aspetta che fa la mamma questo lavoro .
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG det|questo-MASC&SG=this n|lavoro-MASC&SG .
%sit: viene interrotta la registrazione .
MOTallora Marco .
%mor: adv|allora n:prop|Marco .
CHItorre grande .
%mor: n|torre-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTsì facciamo una torre grande .
%mor: adv|sì v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTmi aiuti ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help ?
CHIrosa due, rosa .
%mor: n|rosa-FEM&SG num:card|due adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTsì ci sono solo due rosa sì .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|solo num:card|due n|rosa-FEM&SG adv|sì .
MOTdov' è l' altro rosa ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one adj|roso-FEM&SG=rose ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTuno è qua, e l' altro ?
%mor: art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qua conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
MOTdue rosa hai detto, e dov' è l' altro ?
%mor: num:card|due n|rosa-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
%par: sottovoce .
MOTquesto è uno, e il secondo, l' altro ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be num:card|uno conj|e art|il&MASC&SG adj|secondo-MASC&SG art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcome no .
%mor: adv|come adv|no .
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i questo è anche rosa .
%mor: co|eh pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be conj|anche adj|roso-FEM&SG=rose .
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTli mettiamo uno sopra l' altro ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put num:card|uno prep|sopra=on art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco, e dopo ?
%mor: adv:dem|ecco conj|e adv|dopo ?
CHIeli^ali^ali@wp .
%mor: wplay|elialiali .
MOTquali ?
%mor: pro:int|quali=which_ones ?
CHIali cheli [: quelli] .
%mor: n|ale-PL&FEM=wing pro:det|quello-MASC&PL=that .
MOTcheli@c quelli ?
%mor: chi|cheli pro:det|quello-MASC&PL=that ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTfacciamo tutta una torre unica ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do pro:det|tutto-FEM&SG=all art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|unico-FEM&SG ?
MOTcosì ?
%mor: adv|così ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTanche se son(o) dadi diversi ?
%mor: conj|anche conj|se v|esse-3P&PRES=be n|dado-MASC&PL adj|diverso-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOThai visto che questi son(o) più piccoli ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|piccolo-MASC&PL ?
MOTquesti son(o) più grandi, come si vuole .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|grande-PL=big adv|come pro:clit|si&3SP v|vole-3S&PRES=want .
CHIpitti [/] pitti [: piccoli] .
%mor: adj|piccolo-MASC&PL .
MOTquesti son(o) pitti@c, sì, piccoli .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be chi|pitti adv|sì adj|piccolo-MASC&PL .
CHIgran(di) .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTe questi son(o) grandi .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|grande-PL=big .
CHIpalla torre .
%mor: n|palla-FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTdai, no, facciamo la torre .
%mor: co|dai adv|no v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTcon che colore cominciamo ?
%mor: prep|con=with pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v:imp|comincia-1P&IMP=begin ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTcol giallo okay, poi che colore mettiamo ?
%mor: prepart|col-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG co|okay adv|poi pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|mette-1P&PRES&SUB=put ?
CHIblu ?
%mor: adj|blu ?
CHIgiallo, verde .
%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|verde-MASC&SG .
MOTgiallo verde ?
%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|verde-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe dopo ?
%mor: conj|e adv|dopo ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 387
MOTdimmi ancora un colore dai, scegline uno .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say adv|ancora art|uno&MASC&SG n|colore-MASC&SG co|dai v:imp|sceglie-2S&IMP~pro:clit|part=choose num:card|uno .
CHIrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTrosso ?
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red ?
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
MOTadesso potremmo mettere uno blu .
%mor: adv|adesso v|pote-1P&COND=be_able v:inf|mette-INF=put art|uno&MASC&SG adj|blu .
MOTah@i è caduta .
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
CHIah@i ve(r)de [/] ve(r)de .
%mor: co|ah adj|verde-MASC&SG .
MOTdi nuovo uno verde ?
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG art|uno&MASC&SG adj|verde-MASC&SG ?
MOTbene .
%mor: adv|bene .
MOTe adesso ?
%mor: conj|e adv|adesso ?
CHI(gi)allo [//] giallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTe adesso scommetto che ne mettiamo ancora uno rosso .
%mor: conj|e adv|adesso v|scommette-1S&PRES=bet pro:rel|che=that pro:clit|ne v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|ancora art|uno&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTti va bene ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIeh@i xxx grande .
%mor: co|eh unk|xxx adj|grande-MASC&SG=big .
CHIeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTeccolo, Marco ha fatto la torre di due dadi e la mamma invece di sei .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC n:prop|Marco v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|di=from num:card|due n|dado-MASC&PL conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|invece prep|di=from v|esse-2S&PRES=be .
CHI(a)ncora [/] (a)ncora [>] .
%mor: adv|ancora .
MOTecco [<] sì [/] sì aggiungi tu, sì .
%mor: adv:dem|ecco adv|sì v:imp|aggiunge-2S&IMP=add pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|sì .
CHIeh@i mam(m)a .
%mor: co|eh n|mamma-FEM&SG .
MOTno [/] no, mettili tu Marco .
%mor: adv|no v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=put pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n:prop|Marco .
CHImama [/] mam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOThai paura di farla cadere ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|paura-FEM&SG prep|di=from v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|cade-INF=fall ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%sit: cade la torre .
MOToh@i, che paura che avevi di farla cadere .
%mor: co|oh det|che=which n|paura-FEM&SG pro:rel|che=that v|ave-2S&PAST=have prep|di=from v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|cade-INF=fall .
CHIsete^endo^dentro^maca@wp .
%mor: wplay|seteendodentromaca .
MOTcosa manca ?
%mor: pro:int|cosa=what v|manca-3S&PRES=miss ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
%par: sottovoce
MOTbianca .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTuh@i, cosa vuoi fare .
%mor: co|uh pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do .
MOTvuoi fare canestro, con te stesso ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do n|canestro-MASC&SG=basket prep|con=with pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:det|stesso-MASC&SG=same ?
MOTvuoi entrare nel cestino ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|entra-INF=enter prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG ?
MOTuh@i, cosa ha fatto Marco ?
%mor: co|uh pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do n:prop|Marco ?
MOTcosa hai fatto con le palline ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL ?
CHI&ma .
CHItutte [/] tutte .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all .
MOTle hai fatte cadere tutte .
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG v:inf|cade-INF=fall det|tutto-FEM&PL=all .
MOThai fatto la pioggerella ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|rain-DIM-FEM&SG ?
MOTattenzione a non farti male .
%mor: n|attenzione&FEM=attention prep|a=to adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|2S=do adv|male .
MOTti serve una mano ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve art|uno&FEM&SG n|mano&FEM=hand ?
MOTecco, sei riuscito ad entrare nel cestino .
%mor: adv:dem|ecco v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|ad=to v:inf|entra-INF=enter prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
%sit: si sente un forte rumore
%par: Marco ride .
MOTmamma mia .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIpalle .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOTche robe di te .
%mor: det|che=which n|roba-FEM&PL v:imp|dice-2S&IMP=say pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTdove son(o) finite (.) tutte le palline ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be adj|finito-MASC&SG det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL ?
MOTdove sono andate ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be v:imp|anda-2S&IMP ?
CHI(capel)lone [//] capellone .
%mor: n|capello-AUG-MASC&SG .
CHIpoveri .
%mor: adj|povero-MASC&PL .
%sit: tira qualcosa
MOTpoveri .
%mor: adj|povero-MASC&PL .
MOTpoveri pagliaccetti .
%mor: n|povero-MASC&PL n|pagliaccettio-MASC&PL .
MOTma, allora ?
%mor: conj|ma co|allora ?
MOThai finito di xxx .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from unk|xxx .
MOTma !
%mor: conj|ma !
%sit: Marco tira qualcosa .
CHItiro .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull .
MOTtiri, che tiro grande .
%mor: v|tira-2S&PRES=pull pro:rel|che=that v|tira-1S&PRES=pull adj|grande-MASC&SG=big .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTma, sai che puoi far(e) anche il male ?
%mor: conj|ma v:imp|sape-2S&IMP=know pro:rel|che=that v|pote-2S&PRES=can v:inf|face-INF=do conj|anche art|il&MASC&SG adv|male ?
CHIcereto [: canestro] cione [: arancione] tre .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket adj|arancione-MASC&SG num:card|tre .
MOTla palla nel canestro, sì quella arancione .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG prepart|nel-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket adv|sì pro:det|quello-FEM&SG=that adj|arancione-MASC&SG .
MOTcereto@c cione@c .
%mor: chi|cereto chi|cione .
CHIreto [//] cereto [: canestro] (aran)cione .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket adj|arancione-MASC&SG .
CHIcereto [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
CHIme(t)to [/] me(t)to .
%mor: v|mette-1S&PRES=put .
MOTvediamo se Marco fa canestro .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se n:prop|Marco v|face-3S&PRES=do n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTera storto il canestro, per quello è uscita fuori .
%mor: v|esse-3S&PAST=be v|storce-PPART&SG&MASC=twist art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket prep|per=for pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be v|usci-PPART&SG&FEM=exit adv|fuori .
%sit: Marco lancia la palla
CHIah@i no dentro .
%mor: co|ah adv|no prep|dentro=inside .
MOTeh@i sì, deve entrare dentro la palla .
%mor: co|eh adv|sì v|dove-3S&PRES=must v:inf|entra-INF=enter adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTche bravo da lontano, addirittura .
%mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG prep|da=from adj|lontano-MASC&SG adv|addirittura .
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
%sit: Marco lancia la palla .
%par: prima la mamma poi Marco ridono .
MOTnon puoi sperare che ti riesca sempre .
%mor: adv|non v|pote-2S&PRES=can v:inf|spera-INF=hope pro:int|che=what pro:clit|ti&2S v|riusci-SG&SUB=succeed adv|sempre .
CHImama [: mamma] toh@f .
%mor: n|mamma-FEM&SG fam|toh .
@Tape Location: 448
MOTio provo da qui ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prova-1S&PRES=try prep|da=from adv|qui ?
CHIsì, toh@f .
%mor: adv|sì fam|toh .
MOTperò ti devi spostare .
%mor: conj|però pro:clit|ti&2S v|dove-2S&PRES=must v:inf|sposta-INF=shift .
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTecco vedi che ti sei spostato .
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|sposta-PPART&SG&MASC=shift .
MOTah@i la mamma ha mancato il canestro .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|manca-PPART&SG&MASC=miss art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTanche Marco .
%mor: conj|anche n:prop|Marco .
MOTadesso riprova la mamma .
%mor: adv|adesso v|riprova-3S&PRES=feel_again art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIcubi [/] cubi .
%mor: n|cubo-MASC&PL .
%sit: lancia un cubo verso il canestro
MOTi cubi tiri .
%mor: art|il&MASC&PL n|cubo-MASC&PL v|tira-2S&PRES=pull .
MOThai visto che hai fatto canestro con un cubo .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket prep|con=with art|uno&MASC&SG n|cubo-MASC&SG .
MOTdi nuovo .
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTcon due adesso provi .
%mor: prep|con=with num:card|due adv|adesso v|prova-2S&PRES=try .
MOTno, tiro piatto .
%mor: adv|no v|tira-1S&PRES=pull adj|piatto-MASC&SG .
%sit: Marco lancia un cubo verso il canestro .
CHIuh@i [>] .
%mor: co|uh .
MOTdi [<] nuovo .
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHItiro pa(lla) .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull n|palla-FEM&SG .
MOTe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
MOTecco questo era bello .
%mor: adv:dem|ecco det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PAST=be adj|bello-MASC&SG .
MOTquesto era un bel tiro .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG v|tira-1S&PRES=pull .
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
CHItanto [/] tanto, grande .
%mor: adv|tanto adj|grande-MASC&SG=big .
%par: sospira più volte
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTun calcio grande dai, al pallone ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big co|dai prepart|al-MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC ?
MOTstai attento che mi par(e) tu scivoli anche con i calzetti antiscivolo .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay adj|attento-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n|scivolo-MASC&PL conj|anche prep|con=with art|il&MASC&PL n|calzetto-MASC&PL n|antiscivolo-MASC&SG=antislip .
CHIoah@i .
%mor: co|oah .
MOTcome si chiamano quei calzetti Marco ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call det|quello-MASC&PL=those n|calzetto-MASC&PL n:prop|Marco ?
CHIdimmelo .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=say .
%com: per la prima volta raggira la domanda su "come si chiama ?" qualcosa .
MOTantiscivolo .
%mor: n|antiscivolo-MASC&SG=antislip .
%sit: Marco gioca con dei giocattoli
MOTpiano .
%mor: adv|piano .
MOTti sarai fatto male ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&FUT=be n|fatto-MASC&SG adv|male ?
%sit: Marco gioca
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i, dove hai preso una botta ?
%mor: co|eh adv|dove v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|uno&FEM&SG n|botta-FEM&SG=blow ?
CHIun due fa(r)falle .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due n|farfalla-FEM&PL .
CHItue [: due] tre .
%mor: num:card|due num:card|tre .
MOTdue farfalle ?
%mor: num:card|due n|farfalla-FEM&PL ?
MOTsono palloncini quelli, facciamo finta che sono farfalle ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|palloncino-MASC&PL=balloon det|quello-MASC&PL=that v|face-1P&PRES&SUB=do n|finta-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be n|farfalla-FEM&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTa me questo xxx va bene e dopo li facciamo volare ?
%mor: prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xxx v|anda-3S&PRES=go adv|bene conj|e adv|dopo pro:clit|li&3P&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|vola-INF=fly ?
@Tape Location: 479
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvola [/] vola [/] vola [/] vola .
%mor: v|vola-3S&PRES=fly .
CHIl' ape .
%mor: art|il&SG n|ape-MASC&SG .
MOTl' ape vola ?
%mor: art|il&SG n|ape-MASC&SG v|vola-3S&PRES=fly ?
MOTuh@i che calcio .
%mor: co|uh det|che=which v|calcia-1S&PRES=kick .
CHIeh@i, alto mani .
%mor: co|eh adj|alto-MASC&SG n|mano-FEM&PL .
%par: sottovoce .
MOTcosa Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
%par: sorride .
CHIoh@i, alto +...
%mor: co|oh adj|alto-MASC&SG +...
MOTla alzi con le mani ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|alza-2S&PRES=raise prep|con=with art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL ?
CHImetalla [/] ballatalla [/] batallia [/] batalla [: battaglia] .
%mor: n|battaglia-FEM&SG=battle .
%com: interessante in questi enunciati l'evoluzione nell'associazione delle parole .
MOTuna battaglia coi palloncini ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|battaglia-FEM&SG=battle prepart|col-MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon ?
MOTfacciamo una battaglia .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|battaglia-FEM&SG=battle .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIbatalla [>] [/] batalla [/] batalla [: battaglia] .
%mor: n|battaglia-FEM&SG=battle .
%par: Marco grida e la mamma ride
CHIbatalla [: battaglia] .
%mor: n|battaglia-FEM&SG=battle .
%par: sottovoce
MOTdai [/] dai vieni qua .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
CHIbatalla [/] batalla [: battaglia] .
%mor: n|battaglia-FEM&SG=battle .
MOTvieni qua, attacca se hai coraggio .
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|qua v|attacca-3S&PRES=attach conj|se v|ave-2S&PRES=have n|coraggio-MASC&SG .
CHImh@i cecatta [: attacca] ! [+ R]
%mor: co|mh v:imp|attacca-2S&IMP=attach !
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%par: ride
@Tape Location: 494
MOT<vieni qua> [/], vieni qua se hai coraggio .
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|qua conj|se v|ave-2S&PRES=have n|coraggio-MASC&SG .
CHIfoppo [: scoppia] .
%mor: v|scoppia-3S&PRES=burst .
MOTe scoppierà sì .
%mor: conj|e v|scoppia-3S&FUT=burst adv|sì .
MOTe dopo pendi paura se scoppia .
%mor: conj|e adv|dopo v|pende-2S&PRES=slope n|paura-FEM&SG conj|se v|scoppia-3S&PRES=burst .
CHIcu^coc^cu^cu^cu^coc^cucuc@wp .
%mor: wplay|cucoccucucucoccucuc .
MOTcos' è cucuc@c .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|cucuc .
MOTnon entra quello nel canestro è troppo grande .
%mor: adv|non v|entra-3S&PRES=enter pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|nel-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big .
CHIcereto [/] cereto [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTah@i entra .
%mor: co|ah v:imp|entra-2S&IMP=enter .
MOTsi vede che si è sgonfiato un po' .
%mor: pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|sgonfia-PPART&SG&MASC=deflate art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIcereto [/] cereto [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTquesto è piccolo ci passa sicuramente .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|passa-3S&PRES=spend adv:adj|sicuro .
CHIadidi@wp tepelà@wp .
%mor: wplay|adidi wplay|tepelà .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHItepelà [/] tepelà@wp .
%mor: wplay|tepelà .
MOTla ciabatta hai messo dentro (.) nel canestro ?
%mor: art|il&FEM&SG n|ciabatta-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|dentro=inside prepart|nel-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
CHItebatta [: ciabatta] . [+ R]
%mor: n|ciabatta-FEM&SG .
MOTciabatta [/] ciabatta .
%mor: n|ciabatta-FEM&SG .
MOTse dopo scoppia prendi tanta di quella paura Marco .
%mor: conj|se adv|dopo v|scoppia-3S&PRES=burst v|prende-2S&PRES=catch pro:det|tanto-FEM&SG=as_much prep|di=from det|quello-FEM&SG=that n|paura-FEM&SG n:prop|Marco .
%sit: Marco gratta con le mani il palloncino .
CHI&gli .
MOTè già successo, vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|già n|successo-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHInonon@wp .
%mor: wplay|nonon .
CHIp(i)ede p(i)ede .
%mor: n|piede-MASC&SG n|piede-MASC&SG .
MOTcol piede ci dai .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|piede-MASC&SG pro:clit|ci&1P co|dai .
CHIeh@i p(i)ede, eheh@i .
%mor: co|eh n|piede-MASC&SG co|eheh .
MOT(a)spetta [/] (a)spetta [/] (a)spetta così rompi tutto Marco .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait adv|così v:imp|rompe-2S&IMP=break adv|tutto n:prop|Marco .
MOTdai che molla la mamma .
%mor: co|dai pro:int|che=what v|molla-3S&PRES=release art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTecco si era aggrovigliato [>] attorno a una ruota .
%mor: adv:dem|ecco pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be adj|aggrovigliato-MASC&SG=tangled adv|attorno prep|a=to art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG .
CHIgià [<] bene .
%mor: co:adv|già adv|bene .
MOTsenti, questo qua chi è ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcereto [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTquale cereto@c , dov' è il canestro ?
%mor: pro:int|quale=which_one chi|cereto adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
CHIuih@i .
%mor: co|uih .
MOTsei tornato col canestro .
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|torna-PPART&SG&MASC=return prepart|col-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
CHIaha@i .
%mor: co|aha .
%int: int
@Tape Location: 521
MOTchi è questo qui ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
CHIeoe [: leone] .
%mor: n|leone-MASC&SG .
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%par: con impeto
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTdì bene .
%mor: v:imp|dici-2S&IMP=say adv|bene .
CHIl(e)one .
%mor: n|leone-MASC&SG .
MOTleone .
%mor: n|leone-MASC&SG .
CHIcereto [//] (.) cereto [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTe cos' è questa ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHImama [: mamma] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTcome mama@c .
%mor: adv|come chi|mama .
CHIcoda .
%mor: n|coda-FEM&SG .
MOTah@i coda, bon@d .
%mor: co|ah n|coda-FEM&SG dia|bon .
MOTe questi ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHIiucchi [: occhi] .
%mor: n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTgli occhi .
%mor: art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTqueste ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this ?
CHIle (o)recch(i)e .
%mor: art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG .
MOTle orecchie .
%mor: art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG .
CHI<cereto (.) coda> [/] <cereto [: canestro] coda>[>] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket n|coda-FEM&SG .
%com: sembra rompere questo ciclo di domanda - risposta anticipando il suo intervento sul ritmo di conversazione .
MOT<sì puoi> [<] tirare con la coda .
%mor: adv|sì v|pote-2S&PRES=can v:inf|tira-INF=pull prep|con=with art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG .
MOTno così .
%mor: adv|no adv|così .
MOTecco vedi adesso è passato .
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see adv|adesso v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend .
MOTpovero leone nel canestro lo metti .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|leone-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-2S&PRES=put .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTe sai questo [/] questo cos' è ?
%mor: conj|e co|sai pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesti qua .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua .
CHI(ca)pelli .
%mor: n|capello-MASC&PL .
MOTsì capelli, ma nel leone si chiama criniera .
%mor: adv|sì n|capello-MASC&PL conj|ma prepart|nel-MASC&SG n|leone-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|criniera-FEM&SG .
CHIcherela [: criniera] . [+ R]
%mor: n|criniera-FEM&SG .
MOTpiù o meno, criniera .
%mor: adv|più conj|o adj|meno-MASC&SG n|criniera-FEM&SG .
%par: sorride
CHInanininana^na^ci^sì@wp .
%mor: wplay|nanininananacisì .
CHIpuno [/] puno [/] puno [: pugno] .
%mor: n|pugno-MASC&SG .
MOTun pugno ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|pugno-MASC&SG ?
MOTdiamo un pugno al pagliaccio ?
%mor: v|da-1P&PRES&SUB=give art|uno&MASC&SG n|pugno-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTforte ?
%mor: adj|forte-MASC&SG ?
MOTfatto apposta questo pagliaccio xxx un bidone, per prendere pugni .
%mor: n|fatto-MASC&SG adv|apposta det|questo-MASC&SG=this n|pagliaccio-MASC&SG=clown unk|xxx art|uno&MASC&SG n|bidone-MASC&SG=drum prep|per=for v:inf|prende-INF=catch n|pugno-MASC&PL .
MOTlo tiro per aria, così, e gli do, pugno .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-1S&PRES=pull prep|per=for n|aria-FEM&SG adv|così conj|e pro:clit|gli&3S&MASC v|da-1S&PRES=give n|pugno-MASC&SG .
MOTma solo col pagliaccio, eh@i, queste cose, Marco .
%mor: conj|ma adv|solo prepart|col-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown co|eh det|questo-FEM&PL=this n|cosa-FEM&PL n:prop|Marco .
MOTmi raccomando .
%mor: pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend .
CHIdiela [/] diela@wp .
%mor: wplay|diela .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHImotta^otenta^taten@wp +/.
%mor: wplay|mottaotentataten +/.
MOTma, cosa stai dicendo .
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|dice-PROG=say .
CHIbatalla [: battaglia] tetenta@wp .
%mor: n|battaglia-FEM&SG=battle wplay|tetenta .
MOTl' hai trovata per terra, sì, la ciabattina .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find prep|per=for n|terra-FEM&SG adv|sì art|il&FEM&SG n|ciabatta-DIM-FEM&SG .
CHIlaten [//] latenta@wp .
%mor: wplay|latenta .
CHIbatalla [/] batalla [: battaglia] .
%mor: n|battaglia-FEM&SG=battle .
CHIhallo@wp .
%mor: wplay|hallo .
%com: non è stata interpretata "laten" come se fosse la parola: latenta incompleta perché è più probabile che queste parole rientrino nell'evoluzione di un gioco di suoni-parole iniziato poco prima con: otenta
MOTfacciamo la battaglia ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&FEM&SG n|battaglia-FEM&SG=battle ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdai vieni qua .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
MOTvieni qua lascia stare il registr(atore) +/.
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua v|lascia-3S&PRES=leave v:inf|sta-INF=stay art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder +/.
%sit: viene interrotta la egistrazione
CHIpivo [: cattivo] .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
MOTstavo dic(endo) +/.
%mor: v|sta-1S&PAST=stay v:ger|dice-PROG=say +/.
CHIno ti [//] pa [//] pivo [: cattivo], no cattivo .
%mor: adv|no adj|cattivo-MASC&SG adv|no adj|cattivo-MASC&SG .
MOTchi è cattivo ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|cattivo-MASC&SG ?
CHIMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTaah@i, vedi che sai .
%mor: co|aah v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that co|sai .
CHIbacio .
%mor: v|bacia-1S&PRES=kiss .
MOTvedi che sai .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that co|sai .
CHIbacino .
%mor: n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
MOTbacino ?
%mor: n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss ?
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTah@i no palloncino .
%mor: co|ah adv|no n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIdindo@wp Marco .
%mor: wplay|dindo n:prop|Marco .
CHIdentro Marco .
%mor: adv|dentro=inside n:prop|Marco .
CHIc' è [/] c' è [/] c' è Marco .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ci&1P pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco .
MOTMarco dev(e) [//] deve entrare nel canestro ?
%mor: n:prop|Marco v|dove-3S&PRES=must v:inf|entra-INF=enter prepart|nel-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma no, ma sei troppo grande per entrare in quel canestro Marco .
%mor: conj|ma adv|no conj|ma v|esse-2S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big prep|per=for v:inf|entra-INF=enter prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|canestro-MASC&SG=basket n:prop|Marco .
MOTnon entri .
%mor: adv|non v|entra-2S&PRES=enter .
CHItopo Gigio .
%mor: n|topo-MASC&SG=mouse n:prop|Gigio .
MOTè topo Gigio quello ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|topo-MASC&SG=mouse n:prop|Gigio pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
%sit: batte con qualcosa .
MOTfinirai per (.) distruggere tutto .
%mor: v|fini-2S&FUT=finish prep|per=for v:inf|distrugge-INF=destroy pro:det|tutto-MASC&SG=all .
%int: int
@Tape Location: 562
CHIpum@o .
%mor: on|pum .
CHIpelala [/] pelala [: capriola] .
%mor: n|capriola-FEM&SG=somersault .
MOTla capriola sul divano ?
%mor: art|il&FEM&SG n|capriola-FEM&SG=somersault prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
MOTbella, complimenti .
%mor: adj|bello-FEM&SG v|complimenta-2S&PRES=compliment .
CHIxxx lì .
%mor: unk|xxx adv|lì .
CHIvia .
%mor: adv|via .
%par: parla respirando con affanno .
@Tape Location: 364
MOTah@i su quest' altro divano adesso .
%mor: co|ah prep|su=on det|questo-MASC&SG=this det|altro-MASC&SG=other n|divano-MASC&SG adv|adesso .
MOTvia, la mamma si deve spostare .
%mor: adv|via art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must v:inf|sposta-INF=shift .
MOTbene bravo .
%mor: adv|bene adj|bravo-MASC&SG .
MOTio direi adesso basta .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dice-1S&COND=say adv|adesso v|basta-3S&PRES=suffice .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTma hai appena mangiato dai .
%mor: conj|ma v|ave-2S&PRES=have adv|appena v|mangia-PPART&SG&MASC=eat co|dai .
%par: parla con un registro di voce diverso
CHIuna volta, una .
%mor: art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG art|uno&FEM&SG .
MOTuna ?
%mor: art|uno&FEM&SG ?
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTuh@i, hai appena detto una volta .
%mor: co|uh v|ave-2S&PRES=have adv|appena v|detta-1S&PRES=dictate art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG .
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTdue .
%mor: num:card|due .
MOTdi qua ti ribalti, Marco, caschi giù .
%mor: prep|di=from adv|qua pro:clit|ti&2S v|ribalta-2S&PRES=overturn n:prop|Marco v|casca-2S&PRES=fall adv|giù .
MOTfacciamo una volta sola dai, ancora .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG adj|solo-FEM&SG co|dai adv|ancora .
CHIih@i <pronti via> [/] pronti via .
%mor: co|ih adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via .
MOTpronti .
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready .
CHI<pronti via> [/] pronti +/.
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready +/.
MOTpronti attenti via .
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready adj|attento-MASC&PL adv|via .
MOTeh@i, è una corsa ad ostacoli il soggiorno .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|corsa-FEM&SG prep|ad=to v|ostacola-2S&PRES=thwart art|il&MASC&SG n|soggiorno-MASC&SG .
CHImmh@i brrm@o .
%mor: co|mmh on|brrm .
MOTecco, vedi che la mamma ti ha fatto un po', un corridoio .
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|uno&MASC&SG n|corridoio-MASC&SG .
MOTdai vai là che ti do il pronti via .
%mor: co|dai v:imp|anda-2S&IMP=go adv|là pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|il&MASC&SG adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via .
CHIpronti via .
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via .
MOTte lo dai da solo ?
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|da-2S&PRES=give prep|da=from adj|solo-MASC&SG ?
MOTpronti, attenti via .
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready adj|attento-MASC&PL adv|via .
%par: Marco respira con affanno e ride .
MOTbum@o .
%mor: on|bum .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
CHIuna volta .
%mor: art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG .
MOTancora una volta dai .
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG co|dai .
MOTpronto ?
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready ?
CHIvia .
%mor: adv|via .
MOTvia .
%mor: adv|via .
%par: Marco ride
MOTma se ti fermi a ridere, sciocchino .
%mor: conj|ma conj|se pro:clit|ti&2S v|ferma-2S&PRES=stop prep|a=to v:inf|ride-INF=laugh adj|sciocco-DIM-MASC&SG .
%par: ride
CHI(a)ncora, dentro .
%mor: adv|ancora prep|dentro=inside .
%sit: rumore di qualcosa che cade .
MOTuh@i .
%mor: co|uh .
MOTti ribalti tu e tutto il cestino .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ribalta-2S&PRES=overturn pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|e adv|tutto art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTmmh@i, vieni qua .
%mor: co|mmh v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
MOTportami qua il cestino, ti aiuto entrarci dentro .
%mor: v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S=carry adv|qua art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|aiuta-1S&PRES=help v:inf|entra-INF~pro:clit|1P=enter adv|dentro=inside .
CHIiscì^gu^pa@wp .
%mor: wplay|iscìgupa .
CHIeiuto [//] siuto [: aiuto] . [+ R]
%mor: co|aiuto .
MOTti aiuto se me lo porti qua .
%mor: pro:clit|ti&2S v|aiuta-1S&PRES=help conj|se pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|porta-2S&PRES=carry adv|qua .
CHIoah@i .
%mor: co|oah .
MOTah@i, tu hai risolto invece hai messo il cestino in testa .
%mor: co|ah pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PRES=have v|risolve-PPART&SG&MASC=solve adv|invece v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prep|in=in n|testa-FEM&SG .
CHIeh@i, eh@i timan [/] timan@wp .
%mor: co|eh co|eh wplay|timan .
CHIbipira@wp .
%mor: wplay|bipira .
%par: a voce alta .
%com: dice questa parola con estrema convinzione ma, forse a causa del fatto che non viene capita, lo porta a modificarla e poi a lasciar perdere nonostante la mamma gli chieda di spiegare il significato
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIbipira@wp .
%mor: wplay|bipira .
%par: a voce alta
MOTbibira@wp ?
%mor: wplay|bibira ?
CHIbipira@wp .
%mor: wplay|bipira .
MOTcos' è bibira@c .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|bibira .
CHIbipina^pina@wp .
%mor: wplay|bipinapina .
MOTtroppo grande quel pallone .
%mor: adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big det|quello-MASC&SG=that n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTMarco, cos' è bibira@c ?
%mor: n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|bibira ?
CHIbira@wp .
%mor: wplay|bira .
MOTbira@c ?
%mor: chi|bira ?
CHIah@i tiro .
%mor: co|ah v|tira-1S&PRES=pull .
MOTtiro ?
%mor: v|tira-1S&PRES=pull ?
MOTera tiro ?
%mor: v|esse-3S&PAST=be v|tira-1S&PRES=pull ?
MOTahia@o mi hai beccato sul naso .
%mor: on|ahia pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|becca-PPART&SG&MASC=peck prepart|sul-MASC&SG n|naso-MASC&SG .
MOTvieni qua .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
%sit: Marco tira un dado in faccia alla mamma
%par: Marco fa il verso di un ruggito .
@Tape Location: 599
MOTvieni qua .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
CHIeeh@i, eh@i pronto .
%mor: co|eeh co|eh adj|pronto-MASC&SG=ready .
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
%sit: fugge alla mamma che lo rincorre .
%par: ride
MOTvieni qua che se ti prendo .
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP pro:clit|ti&2S v|prende-1S&PRES=catch .
CHIeh@i no no .
%mor: co|eh adv|no adv|no .
MOTmah@i .
%mor: co|mah .
CHItanto .
%mor: adv|tanto .
MOTmah@i, come mi hai lanciato un dado sul naso e dopo anche mi picchi ?
%mor: co|mah adv|come pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|lancia-PPART&SG&MASC=throw art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|naso-MASC&SG conj|e adv|dopo conj|anche pro:clit|mi&1S v|picchia-SG&SUB=prick ?
CHIno n(o) .
%mor: adv|no adv|no .
MOTvieni qua .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
CHIndando@wp grande .
%mor: wplay|ndando adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande cosa ?
%mor: adj|grande-MASC&SG=big n|cosa-FEM&SG ?
CHIross(o) .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTstai studiando di che colore tirare il prossimo dado ?
%mor: v|sta-2S&PRES=stay v:ger|studia-PROG=study prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v:inf|tira-INF=pull art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|dado-MASC&SG ?
CHIoooh@i .
%mor: co|oooh .
%int: glissando
MOTscivolo .
%mor: v|scivola-1S&PRES=slide .
CHIbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
CHItrottola .
%mor: n|trottola-FEM&SG .
CHItrottola ante@wp .
%mor: n|trottola-FEM&SG wplay|ante .
%int: intonazione interrogativa
@Tape Location: 611
MOTla trottola .
%mor: art|il&FEM&SG n|trottola-FEM&SG .
MOTeh@i, è andata a finire sul povero leone .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be n|andata-FEM&SG prep|a=to v:inf|fini-INF=finish prepart|sul-MASC&SG n|povero-MASC&SG n|leone-MASC&SG .
%sit: Marco lancia la ruota che chiama trottola .
CHIauono@wp, &to .
%mor: wplay|auono .
MOTpiù che una trottola è una ruota, vero ?
%mor: adv|più pro:rel|che=that art|uno&FEM&SG n|trottola-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTla facciamo rotolare ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|rotola-INF=roll ?
MOTun, due tre, tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre num:card|tre .
%sit: lancia la ruota .
CHIecco, a@fs alepa@wp .
%mor: adv:dem|ecco fs|a wplay|alepa .
MOTdai, prova .
%mor: co|dai v|prova-3S&PRES=try .
CHIu(no), due, tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
MOTno, potevi farla rotolare da là in fondo .
%mor: adv|no v|pote-2S&PAST=be_able v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|rotola-INF=roll prep|da=from adv|là prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%int: differenze di int nella ripetizione
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora lo faccio rotolare di nuovo io ?
%mor: adv|allora pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1S&PRES=do v:inf|rotola-INF=roll prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTuno, due e +...
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due conj|e +...
CHItre .
%mor: num:card|tre .
MOTtre .
%mor: num:card|tre .
CHIbum@o .
%mor: on|bum .
MOTbum@o , ti sei fermato un attimo, sì ?
%mor: on|bum pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|ferma-PPART&SG&MASC=stop art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG adv|sì ?
MOTno già finito .
%mor: adv|no adv|già v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
MOTvieni qua dalla mamma ?
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|qua prepart|dal-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHI&ssh .
MOTvediamo il libretto ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIoh@i, fereto [: libretto] . [+ R]
%mor: co|oh n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTlibretto .
%mor: n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIooh@i .
%mor: co|ooh .
MOTche libretto vorresti ?
%mor: det|che=which n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-2S&COND=wish ?
CHIfereto [: libretto] . [+ R]
%mor: n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTquello dello zoo ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo ?
CHIno, ino@wp .
%mor: adv|no wplay|ino .
MOTeeh@i .
%mor: co|eeh .
CHIzoo .
%mor: n|zoo-MASC&SG=zoo .
MOTquello dei, di Topolino e Minni ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&PL prep|di=from n:prop|Topolino conj|e n:prop|Minni ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTè il momento di quel libretto lì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|momento-MASC&SG prep|di=from det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG adv|lì .
MOTvediamo se la mamma lo trova .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-3S&PRES=find .
MOTeccolo qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
MOTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIsì [>] .
%mor: adv|sì .
MOTva [<] bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTqua qua .
%mor: adv|qua adv|qua .
CHItu mio qua . [+ R]
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my adv|qua .
MOTtu qua e la mamma ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|qua conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTqua anche, bon@d .
%mor: adv|qua conj|anche dia|bon .
MOTdove sono Topolino e Minni ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be n:prop|Topolino conj|e n:prop|Minni ?
MOTcome si chiama questo ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIdondolo [/], dondolo .
%mor: v|dondola-1S&PRES=swing .
MOTdondolo .
%mor: v|dondola-1S&PRES=swing .
CHIpapaio [: papà Paolo] .
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo .
MOTpapaolo [: papà Paolo] ?
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo ?
CHIpapalo [: papà Paolo] . [+ r]
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo .
MOTpapalo@c ?
%mor: chi|papalo ?
CHIpapa [//] papalo [: papà Paolo] .
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo .
MOTpapà Paolo ?
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo ?
CHI(s)ta leg(g)endo .
MOTmh@i, sta leggendo ?
%mor: co|mh v|sta-3S&PRES=stay v:ger|legge-PROG=read ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 641
MOTquesta chi è ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIeh@i &cia, oh@i, cicogna .
%mor: co|eh co|oh n|cicogna-FEM&SG=stork .
MOTla cicogna .
%mor: art|il&FEM&SG n|cicogna-FEM&SG=stork .
MOTe chi porta la cicogna ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who v|porta-3S&PRES=carry art|il&FEM&SG n|cicogna-FEM&SG=stork ?
CHIcicogna, cico(gna) +/.
%mor: n|cicogna-FEM&SG=stork n|cicogna-FEM&SG=stork +/.
%int: usa una tonalità più acuta .
MOTchi porta con questo lenzuolo ?
%mor: pro:int|chi=who v|porta-3S&PRES=carry prep|con=with det|questo-MASC&SG=this n|lenzuolo-MASC&SG ?
MOTcome si chiama questo cane ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call det|questo-MASC&SG=this n|cane-MASC&SG=dog ?
MOTti ricordi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIbobi@f .
%mor: fam|bobi .
MOTno, non si chiama bobi@f .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call fam|bobi .
MOTsi chiama Pluto .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Pluto .
CHIPluto . [+ R]
%mor: n:prop|Pluto .
MOTmhm [: sì], hai conosciuto qualche cagnolino di nome bobi@f ?
%mor: adv|sì v|ave-2S&PRES=have v|conosce-PPART&SG&MASC=know det|qualche=some n|cagno-DIM-MASC&SG=dog prep|di=from n|nome-MASC&SG fam|bobi ?
%com: bobi probabilmente è per Marco un modo per chiamare i cani o un sinonimo di: cane, non un nome di cane
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 648
MOToh@i qua .
%mor: co|oh adv|qua .
MOTcosa stanno giocando ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|gioca-PROG=play ?
MOTa che cosa stanno giocando ?
%mor: prep|a=to pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|gioca-PROG=play ?
CHIpapaci@f .
%mor: fam|papaci .
MOTeh@i, papaci@f .
%mor: co|eh fam|papaci .
MOTbatti batti le manine ?
%mor: v:imp|batte-2S&IMP=beat v:imp|batte-2S&IMP=beat art|il&FEM&PL n|mano-DIM-FEM&PL=hand ?
%par: ride
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi qua cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|poi adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTpalla +...
%mor: n|palla-FEM&SG +...
CHIrossa, nera .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red adj|nero-FEM&SG .
MOTno, rossa +...
%mor: adv|no adj|rosso-FEM&SG=red +...
MOTa spicchi, uno spicchio rosso .
%mor: prep|a=to v|spicca-2S&PRES=stand_out art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTuno spicchio giallo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice adj|giallo-MASC&SG .
MOTuno spicchio +...
%mor: art|uno&MASC&SG n|spicchio-MASC&SG=slice +...
CHI++ blu .
%mor: adj|blu .
MOTblu .
%mor: adj|blu .
MOToh@i, questi fanno batti batti le manine .
%mor: co|oh pro:det|questo-MASC&PL=this v|face-3P&PRES=do v:imp|batte-2S&IMP=beat v:imp|batte-2S&IMP=beat art|il&FEM&PL n|mano-DIM-FEM&PL=hand .
MOTquesto qua piccolino con che cosa stava giocando ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua n|piccolo-DIM-MASC&SG prep|con=with pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|sta-3S&PAST=stay v:ger|gioca-PROG=play ?
MOTcon i +...
%mor: prep|con=with art|il&MASC&PL +...
CHI++ cerchi .
%mor: v|cerca-2S&PRES=search .
%par: sottovoce
MOTcerchi .
%mor: v|cerca-2S&PRES=search .
MOTe questa che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHI++ b(a)racca .
%mor: n|baracca-FEM&SG=hut .
MOTuna baracca, bravo .
%mor: art|uno&FEM&SG n|baracca-FEM&SG=hut adj|bravo-MASC&SG .
MOTe questo disegno che cosa mostra ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|mostra-3S&PRES=show ?
CHIil gatto, mian@o mian@o .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG on|mian on|mian .
MOTmiao@o miao@o, un gatto grigio .
%mor: on|miao on|miao art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG adj|grigio-MASC&SG=grey .
MOTè grigio questo gatto con un' aria un po' triste .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grigio-MASC&SG=grey det|questo-MASC&SG=this n|gatto-MASC&SG prep|con=with art|uno&MASC&SG n|aria-FEM&SG art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|triste-MASC&SG .
CHIlatte lì .
%mor: n|latte-MASC&SG=milk adv|lì .
%par: vocalizza, quasi un lamento
MOTqua stanno bevendo il latte .
%mor: adv|qua v|sta-3P&PRES=stay v:ger|beve-PROG=drink art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTe Paperino sta mangiando un +...
%mor: conj|e n:prop|Paperino v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat art|uno&MASC&SG +...
CHI++ (bi)scotto .
%mor: n|biscotto-MASC&SG .
MOTbiscotto .
%mor: n|biscotto-MASC&SG .
MOTe invece Topolino e Pippo +...
%mor: conj|e adv|invece n:prop|Topolino conj|e n:prop|Pippo +...
CHI++ latte .
%mor: n|latte-MASC&SG=milk .
MOTbevono il latte nel +...
%mor: v|beve-3P&PRES=drink art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk prepart|nel-MASC&SG +...
MOTbi(beron) +...
%mor: n|biberon&MASC +...
MOT(bi)beron .
%mor: n|biberon&MASC .
CHI(bi)beron . [+ R]
%mor: n|biberon&MASC .
MOTpubi [/] pubi@wp .
%mor: wplay|pubi .
MOTpubi@c ?
%mor: chi|pubi ?
CHIpovero [/], povero .
%mor: adj|povero-MASC&SG .
MOTchi è povero ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|povero-MASC&SG ?
CHIpeno@wp .
%mor: wplay|peno .
MOTquello lì perché gli casca la torre ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì conj|perché pro:clit|gli&3S&MASC v|casca-3S&PRES=fall art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i poverino .
%mor: co|ah adj|povero-DIM-MASC&SG .
MOTmeno male che ha il ciuccio per consolarsi .
%mor: adv|meno adv|male pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|ciuccio-MASC&SG=dummy prep|per=for v:inf|consola-INF~pro:clit|REFL=console .
MOTvisto ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTdarà una ciucciatina .
%mor: v|da-3S&FUT=give art|uno&FEM&SG n|ciucciata-DIM-FEM&SG=suck .
MOTe qua invece cosa fanno ?
%mor: conj|e adv|qua adv|invece pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
MOTsuonano .
%mor: v|suona-3P&PRES=sound .
CHIpampa@o .
%mor: on|pampa .
MOTpapampapampapa@o .
%mor: on|papampapampapa .
%com: simboleggia la musica .
MOTpapampapampapam@o .
%mor: on|papampapampapam .
MOTe invece Paperino suona la tromba .
%mor: conj|e adv|invece n:prop|Paperino v|suona-3S&PRES=sound art|il&FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet .
CHI&pa .
MOT&pa &pa rapappa@o .
%mor: on|rapappa .
MOTeh@i eh@i così si suona la tromba .
%mor: co|eh co|eh adv|così pro:clit|si&3SP v|suona-3S&PRES=sound art|il&FEM&SG n|tromba-FEM&SG=trumpet .
CHIparo@o .
%mor: on|paro .
MOTparo@o .
%mor: on|paro .
CHIbua@f, parro@o .
%mor: fam|bua on|parro .
MOTparo@o, bene .
%mor: on|paro adv|bene .
CHIparro@o .
%mor: on|parro .
MOTparro@o .
%mor: on|parro .
MOT&pro .
%par: ride
CHIparro@o .
%mor: on|parro .
MOTcosì insomma [>] .
%mor: adv|così adv|insomma .
CHI&to [<] parro@o &pom .
%mor: on|parro .
MOTuh@i Marco .
%mor: co|uh n:prop|Marco .
CHIcarote [/] carote [//] perote@wp .
%mor: wplay|perote .
MOTuh@i guarda cosa c' è qui .
%mor: co|uh co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
MOTti sei già stufato ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be adv|già v|stufa-PPART&SG&MASC=stew ?
CHIcheto [/] cheto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTah@i devi fare una telefonata ?
%mor: co|ah v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG v|telefona-PPART&SG&FEM=telephone ?
%sit: si sente Marco che fa suonare un telefono giocattolo .
CHIpronto Lerena [: Lorena] .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena .
MOTpronto Lorena .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena .
MOTche cosa le dici dopo ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|le&3P&FEM v|dice-2S&PRES=say adv|dopo ?
MOTfacciamo finta che io sia Lorena .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do n|finta-FEM&SG pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|esse-SG&SUB=be n:prop|Lorena .
MOTpronto Marco .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Marco .
CHIpronto Marco . [+ R]
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Marco .
MOTno, pronto Marco dico io .
%mor: adv|no adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Marco v|dice-1S&PRES=say pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTtu dici pronto Lorena .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|dice-2S&PRES=say adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena .
CHIpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTpronto chi parla ?
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready pro:int|chi=who v|parla-3S&PRES=speak ?
MOTchi parla ?
%mor: pro:int|chi=who v|parla-3S&PRES=speak ?
MOTallora tu devi dire Marco .
%mor: adv|allora pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|dice-INF=say n:prop|Marco .
MOTse uno ti chiede chi parla tu dire [//] devi dire Marco .
%mor: conj|se art|uno&MASC&SG pro:clit|ti&2S v|chiede-3S&PRES=ask pro:rel|chi=who v|parla-3S&PRES=speak pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|dove-2S&PRES=must v:inf|dice-INF=say n:prop|Marco .
CHIp(r)onto [/], pronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTchi parla .
%mor: pro:int|chi=who v|parla-3S&PRES=speak .
CHIpronto, pronto Lorena ?
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena ?
MOTsì sono Lorena .
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be n:prop|Lorena .
MOTciao Marco .
%mor: co|ciao n:prop|Marco .
CHIpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTcome stai ?
%mor: adv|come v|sta-2S&PRES=stay ?
CHIValentina pronto .
%mor: n:prop|Valentina adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOToho@i .
%mor: co|oho .
MOTchiedi come sta Valentina, xxx [>] .
%mor: v:imp|chiede-2S&IMP=ask adv|come v|sta-3S&PRES=stay n:prop|Valentina unk|xxx .
%par: ride
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 696
MOTchiedi [/] chiedi .
%mor: v:imp|chiede-2S&IMP=ask .
MOTgià messo giù ?
%mor: co:adv|già n|messo-MASC&SG adv|giù ?
MOTpovera Valentina deve avere ancora la buba@f, non è venuta al nido oggi ?
%mor: adj|povero-FEM&SG n:prop|Valentina v|dove-3S&PRES=must v:inf|ave-INF=have adv|ancora art|il&FEM&SG fam|buba adv|non v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&FEM=come prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG adv|oggi ?
CHIpapampapam@o .
%mor: on|papampapam .
CHIah@i la la la .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG .
%sit: batte la cornetta sul telefono .
%int: int .
MOTuh@i vedo un fantasma io .
%mor: co|uh v|vede-1S&PRES=see art|uno&MASC&SG n|fantasma&MASC=ghost pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTun tappeto che si muove da solo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|muove-3S&PRES=move prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTun fantasmino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|fantasma-DIM-MASC&SG=ghost .
MOTaiuto [/] aiuto .
%mor: co|aiuto .
MOTche paura .
%mor: det|che=which n|paura-FEM&SG .
MOTaiuto [/] aiuto .
%mor: co|aiuto .
MOTah@i era Marco .
%mor: co|ah v|esse-3S&PAST=be n:prop|Marco .
%par: Marco ride .
MOTissa, xxx .
%mor: co|issa unk|xxx .
@Tape Location: 107
CHI(re)gi(s)tratore .
%mor: n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
MOTno registratore .
%mor: adv|no n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
MOTno [/] no .
%mor: adv|no .
CHI(cat)tivo .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
%par: sottovoce
MOTcome cattivo .
%mor: adv|come adj|cattivo-MASC&SG .
MOTmah@i .
%mor: co|mah .
%sit: si interrompe la registrazione
CHIeh@i &ta [/] &ta tata@wp .
%mor: co|eh wplay|tata .
CHIveceta@wp &ta .
%mor: wplay|veceta .
CHIti^ciu^din@wp .
%mor: wplay|ticiudin .
MOTcos' era questa una corsetta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PAST=be pro:det|questo-FEM&SG=this art|uno&FEM&SG n|corsa-DIM-FEM&SG ?
CHImlapilin@wp .
%mor: wplay|mlapilin .
%par: ride
MOTti ho catturato .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|cattura-PPART&SG&MASC=capture .
MOTsì [/] sì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
%int: int tipica della cantilena .
MOTscappi ?
%mor: v|scappa-2S&PRES=run_away ?
MOTmi scappi ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|scappa-2S&PRES=run_away ?
CHIp(r)endo, o@fs p(r)endo .
%mor: v|prende-1S&PRES=catch fs|o v|prende-1S&PRES=catch .
%par: ride
MOTio ti prendo e tu scappi .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|prende-1S&PRES=catch conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|scappa-SG&SUB=run_away .
CHIte ?
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%par: ridendo .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTse no il gatt(o) +/.
%mor: conj|se adv|no art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG +/.
MOTpiano sei già caduto oggi Marco [>] .
%mor: adv|piano v|esse-2S&PRES=be adv|già v|cade-PPART&SG&MASC=fall adv|oggi n:prop|Marco .
CHIolé [<] [/] olé@wp .
%mor: wplay|olé .
MOTcos' è olé@c ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|olé ?
MOTcos' è olé@c ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|olé ?
CHIu(n) calcio .
%mor: art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG .
CHIu(n) calcio .
%mor: art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG .
MOTun calcio ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG ?
MOTma perché mi vuoi dare calci ?
%mor: conj|ma conj|perché pro:clit|mi&1S v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give n|calcio-MASC&PL ?
CHIeh@i dendo [: prendo] .
%mor: co|eh v|prende-1S&PRES=catch .
%par: ride .
MOTti prendo sì, stai attento .
%mor: pro:clit|ti&2S v|prende-1S&PRES=catch adv|sì v|sta-2S&PRES=stay adj|attento-MASC&SG .
MOTstai molto attento .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|attento-MASC&SG .
CHIuiu@wp p(r)endo .
%mor: wplay|uiu v|prende-1S&PRES=catch .
MOTio ti prendo e tu scappi .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|prende-1S&PRES=catch conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|scappa-SG&SUB=run_away .
CHIio p(r)endo . [+ r]
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prende-1S&PRES=catch .
CHI(s)cap(p)i . [+ R]
%mor: v|scappa-2S&PRES=run_away .