PHPCLANCHILDES with regular expressions

mar15.cha

Folder
italian
Language
it
Date
29-SEP-1996
Situation
interaction with the mother
Utterances
951
Words
3,280
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarcoChild1;08.17 374655 1.852.14 2410.368
MOTMother 5772,625 4.596.98 5930.226

Most frequent words

MOT · 2,625 words

  1. è90
  2. il68
  3. che64
  4. la58
  5. non47
  6. e46
  7. cosa42
  8. sono38
  9. marco35
  10. le30
  11. un28
  12. di28
  13. sì28
  14. hai27
  15. questo26

CHI Marco · 655 words

  1. sì35
  2. palle31
  3. eh27
  4. via20
  5. uno18
  6. no17
  7. ah16
  8. mamma16
  9. ancora13
  10. lì12
  11. mbrum10
  12. blu9
  13. mammarella9
  14. dentro8
  15. e8

Transcript

CHIicia@wp ahah@i iciò@wp novo@wp (.) iciono@wp .
%mor: wplay|icia co|ahah wplay|iciò wplay|novo wplay|iciono .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIicionovo@wp (.) iciono@wp (.) icionovo@wp .
%mor: wplay|icionovo wplay|iciono wplay|icionovo .
MOTcos' è [/] cos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIisciò@wp .
%mor: wplay|isciò .
MOTsai cos' è questo .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHI(u)na palla ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIbe(l)lo .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
MOTxx .
%mor: unk|xx .
MOTbello quello lì ?
%mor: adj|bello-MASC&SG pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
MOTè un pallottoliere .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pallottoliere-MASC&SG=abacus .
CHIpatera@wp toh@i ah@i .
%mor: wplay|patera co|toh co|ah .
MOTvogliamo vedere un libretto ?
%mor: v|vole-1P&PRES&SUB=wish v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTdove sei salito adesso ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb adv|adesso ?
MOTsei salito sul +...
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb prepart|sul-MASC&SG +...
CHI(di)vano .
%mor: n|divano-MASC&SG .
MOTdivano bravo !
%mor: n|divano-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG !
CHIvano [//] divano . [+ R]
%mor: n|divano-MASC&SG .
MOTe questa <chi è>[>] ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIguguda [<] [/] guguda [: tartaruga] .
%mor: n|tartaruga-FEM&SG .
MOTla guguda@c, la tartaruga ?
%mor: art|il&FEM&SG chi|guguda art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG ?
CHItata [: testa] pita [: piccola] .
%mor: n|testa-FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG .
MOTla testa è piccola ?
%mor: art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe gli occhi ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye ?
MOTcome sono [>] ?
%mor: adv|come v|esse-3P&PRES=be ?
CHIfuri [<] [/] furi [: fuori] .
%mor: adv|fuori .
MOTson(o) fuori ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|fuori ?
MOTdi lato, così .
%mor: prep|di=from n|lato-MASC&SG=side adv|così .
MOTe sopra la tartaruga cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|sopra art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
%par: sorride
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%par: sottovoce .
MOTcome, una palla questa qui ?
%mor: adv|come art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?
MOTquesto chi è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIlino [: uccellino] .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
CHIaah@i [>] .
%mor: co|aah .
MOT<uccellino [/] uccellino> [<] .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTe qua, quassù ?
%mor: conj|e adv|qua adv|quassù ?
CHI<uno via> [/] <uno via> [/] uno via .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|via .
%sit: una voce lontana chiama la mamma
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
%sit: risponde alla voce
CHI<uno via> [/] <uno via> [/] <uno via>[/] <uno via> [/] <uno via> [/] <uno via> [/] uno via .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|via .
MOTuno via, dove andiamo ?
%mor: art|uno&MASC&SG adv|via adv|dove v|anda-1P&PRES&SUB=go ?
CHIvi(a) (.) uno via .
%mor: n|via-FEM&SG num:card|uno adv|via .
MOTdove andiamo ?
%mor: adv|dove v|anda-1P&PRES&SUB=go ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTvai via .
%mor: v|anda-2S&PRES=go adv|via .
CHIuma [: uno] via .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|via .
MOTah@i fai la rincorsa (.) vai !
%mor: co|ah v:imp|face-2S&IMP=do art|il&FEM&SG n|rincorsa-FEM&SG=run_up v:imp|anda-2S&IMP=go !
MOTbum@o sul divano !
%mor: on|bum prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG !
MOT< dai@i, di nuovo> [>] .
%mor: co|dai prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHI<pus [//] pustiti > [<] [/] pustiti [: spostati] !
%mor: v|sposta-PPART&PL&MASC=shift !
MOTdevo spostarmi ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|sposta-INF~pro:clit|1S=shift ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIpustiti [: spostati] !
%mor: v|sposta-PPART&PL&MASC=shift !
MOTancora devo spostarmi .
%mor: adv|ancora v|dove-1S&PRES=must v:inf|sposta-INF~pro:clit|1S=shift .
CHImmh@i .
%mor: co|mmh .
MOTcome dici spostati ?
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say v|sposta-PPART&PL&MASC=shift ?
CHIputiti [: spostati] !
%mor: v|sposta-PPART&PL&MASC=shift !
MOTputiti@c .
%mor: chi|putiti .
CHIcorona@wp .
%mor: wplay|corona .
MOT<no la &cap> [//] non la capriola per terra, eh@i , che ci si fa male .
%mor: adv|non art|il&FEM&SG n|capriola-FEM&SG=somersault prep|per=for n|terra-FEM&SG co|eh det|che=which pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do adv|male .
CHIuno via .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|via .
MOTdai@i, uno due tre via .
%mor: co|dai num:card|uno num:card|due num:card|tre adv|via .
CHIvia .
%mor: adv|via .
MOTsalito sul divano .
%mor: v|sali-PPART&SG&MASC=climb prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
MOTquasi !
%mor: adv|quasi !
MOTci vuole più rincorsa .
%mor: pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want adv|più n|rincorsa-FEM&SG=run_up .
CHIuh@i uno [/] uno via !
%mor: co|uh art|uno&MASC&SG adv|via !
MOTuno via !
%mor: art|uno&MASC&SG adv|via !
MOTehi@i sei stanco Marco mi sa, tu .
%mor: co|ehi v|esse-2S&PRES=be v|stanca-1S&PRES=tire n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIpronto tita [: partita] a parone [: pallone] .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n|partita-FEM&SG prep|a=to n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTuna partita a pallone vuoi fare ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|partita-FEM&SG prep|a=to n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTin corridoio .
%mor: prep|in=in n|corridoio-MASC&SG .
MOTdove ?
%mor: adv|dove ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTcosa vuoi fare Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do n:prop|Marco ?
CHItato@wp (.) &an &an .
%mor: wplay|tato .
MOTun arco (.) l' hai tirata ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|arco-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&FEM=pull ?
CHIa@fs tanto@wp a@fs te(s)ta .
%mor: fs|a wplay|tanto fs|a n|testa-FEM&SG .
MOTsenti di che colore è quella palla ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG ?
MOThai fatto un colpo di testa ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&MASC&SG v|colpi-1S&PRES=strike prep|di=from n|testa-FEM&SG ?
CHIcolpo a@fs testa . [+ R]
%mor: v|colpi-1S&PRES=strike fs|a n|testa-FEM&SG .
MOTdi che colore è quella palla .
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG .
CHIrossa nera .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red adj|nero-FEM&SG .
MOTrossa e nera, bravo .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red conj|e adj|nero-FEM&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTe come è grande o piccola ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big conj|o adj|piccolo-FEM&SG ?
CHIah@i !
%mor: co|ah !
MOTsai perché va in alto quando Marco la tira ?
%mor: co|sai conj|perché v|anda-3S&PRES=go prep|in=in adj|alto-MASC&SG conj|quando n:prop|Marco pro:clit|la&3S&FEM v|tira-3S&PRES=pull ?
CHIsotto .
%mor: adv|sotto .
MOTsotto il tavolo ?
%mor: adv|sotto art|il&MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table ?
MOTcome la prendi adesso ?
%mor: adv|come pro:clit|la&3S&FEM v|prende-2S&PRES=catch adv|adesso ?
CHIsotto .
%mor: adv|sotto .
MOTguarda che è venuta in qua .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&FEM=come prep|in=in adv|qua .
CHIpindi [: prendi] . [+ R]
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch .
MOTecco attento alla testa (.) bene !
%mor: adv:dem|ecco adj|attento-MASC&SG prepart|al-FEM&SG n|testa-FEM&SG adv|bene !
CHIoppalà@f .
%mor: fam|oppalà .
MOTsopra il tavolo .
%mor: adv|sopra art|il&MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table .
CHI&tan ociuroto@wp .
%mor: wplay|ociuroto .
MOThai fatto canestro ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
CHIsì [>] .
%mor: adv|sì .
MOTceretto@c [<] .
%mor: chi|ceretto .
%com: è la parola con cui Marco intende canestro .
CHIton@o tatata@o (.) pam@o .
%mor: on|ton on|tatata on|pam .
%sit: lancia la palla
MOToh@i .
%mor: co|oh .
%par: ride
MOTattenzione a non ribaltarsi .
%mor: n|attenzione&FEM=attention prep|a=to adv|non v:inf|ribalta-INF~pro:clit|REFL=overturn .
CHItan [/] tan [/] tan [/] tan [/] tan@o .
%mor: on|tan .
CHI&man .
%par: ride
MOTche bel tiro .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG v|tira-1S&PRES=pull .
MOTcom' era quello, un bel tiro .
%mor: adv|come v|esse-3S&PAST=be pro:det|quello-MASC&SG=that art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG v|tira-1S&PRES=pull .
MOTcome lo chiama il papà ?
%mor: adv|come pro:clit|lo&3S&MASC v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIfacio [/] facio [: calcio] [>] .
%mor: v|calcia-1S&PRES=kick .
MOT<un calcio> [<] certo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG adv|certo .
MOT<un tiro al volo> [>] .
%mor: art|uno&MASC&SG v|tira-1S&PRES=pull prepart|al-MASC&SG n|volo-MASC&SG .
CHIagnagnan@wp [<] .
%mor: wplay|agnagnan .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHI(i)n alto .
%mor: prep|in=in adj|alto-MASC&SG .
MOTin alto adesso con le mani .
%mor: prep|in=in adj|alto-MASC&SG adv|adesso prep|con=with art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL .
MOTe un colpo di testa ?
%mor: conj|e art|uno&MASC&SG v|colpi-1S&PRES=strike prep|di=from n|testa-FEM&SG ?
%par: ride
CHIeh@i nano [: naso] .
%mor: co|eh n|naso-MASC&SG .
MOTsul naso ?
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
MOTti sei +/.
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be +/.
CHI(di)vano [/] (di)vano, cierato [: canestro] .
%mor: n|divano-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
MOTfai canestro nel divano ?
%mor: v|face-2S&PRES=do n|canestro-MASC&SG=basket prepart|nel-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
MOTvediamo un po' ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few ?
MOTah@i caduta giù .
%mor: co|ah n|caduta-FEM&SG adv|giù .
CHIcierato [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
%int: grida la parola .
MOTeh@i non hai fatto proprio canestro .
%mor: co|eh adv|non v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG adj|proprio-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket .
CHIcierato [: canestro] .
%mor: n|canestro-MASC&SG=basket .
%int: grida ancora più forte la parola .
MOTah@i ecco adesso sì .
%mor: co|ah adv:dem|ecco adv|adesso adv|sì .
MOTdove hai fatto canestro ?
%mor: adv|dove v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|canestro-MASC&SG=basket ?
MOTnella +...
%mor: prepart|nel-FEM&SG +...
CHIla scatola .
%mor: art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG .
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
%sit: si interrompe la registrazione
MOTokay [>] .
%mor: co|okay .
CHIgiaccara [<] [/] giaccara@wp .
%mor: wplay|giaccara .
CHI&chio .
MOTla scatola .
%mor: art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG .
MOTvuoi guardare ancora i libretti Marco ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|guarda-INF=look adv|ancora art|il&MASC&PL n|libro-DIM-MASC&PL n:prop|Marco ?
MOTah@i stai cercando di gonfiare il palloncino ?
%mor: co|ah v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search prep|di=from v:inf|gonfia-INF=swell art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdi che colore è quel palloncino ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTe riesci a gonfiarlo ?
%mor: conj|e v:imp|riusci-2S&IMP=succeed prep|a=to v:inf|gonfia-INF~pro:clit|3S&MASC=swell ?
CHIxx no .
%mor: unk|xx adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTvuoi che ti aiuti la mamma ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|aiuta-2S&PRES=help art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHItupacchi@wp ferne@wp .
%mor: wplay|tupacchi wplay|ferne .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHItanti [/] tanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTtanti palloncini ?
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|palloncino-MASC&PL=balloon ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma stai qua, dai@i Marco .
%mor: conj|ma v|sta-2S&PRES=stay adv|qua co|dai n:prop|Marco .
CHItanti mamma .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|mamma-FEM&SG .
MOTsenti perché non mettiamo a posto tutti i numeri del telefono (.) eh@i ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|perché adv|non v|mette-1P&PRES&SUB=put prep|a=to n|posto-MASC&SG det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|numero-MASC&PL prepart|del-MASC&SG v|telefona-1S&PRES=telephone co|eh ?
MOTmi aiuti ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help ?
MOTli mettiamo a posto che mancano nella cornetta prima che il papà xx .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put prep|a=to n|posto-MASC&SG pro:rel|che=that v|manca-3P&PRES=miss prepart|nel-FEM&SG n|corna-DIM-FEM&SG=cuckold adv|prima pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|papà&MASC unk|xx .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmettiamo tutti quanti .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all det|quanto-PL=how_much .
MOTqua c' è il numero uno .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG art|uno&MASC&SG .
MOTpoi qua c' è il numero due, e qui c' è il tre .
%mor: conj|poi adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG num:card|due conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG num:card|tre .
MOTuno due e tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due conj|e num:card|tre .
CHImano man(o) .
%mor: n|mano&FEM=hand n|mano&FEM=hand .
MOTprendi in mano ?
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch prep|in=in n|mano&FEM=hand ?
MOTpoi vediamo cosa c' è qua, il sei .
%mor: adv|poi v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua art|il&MASC&SG v|esse-2S&PRES=be .
CHIah@i sei . [+ r]
%mor: co|ah v|esse-2S&PRES=be .
MOTsei .
%mor: v|esse-2S&PRES=be .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTil sette .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|sette .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTil nove, lo zero .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|nove art|il&MASC&SG num:card|zero .
CHIzero . [+ R]
%mor: num:card|zero .
MOTlo zero .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|zero .
CHIuh@i eh@i zero . [+ r]
%mor: co|uh co|eh num:card|zero .
MOTanche lo zero .
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG num:card|zero .
MOTlo zero, l' otto il cinque .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|zero art|il&SG num:card|otto art|il&MASC&SG num:card|cinque .
MOTquesto atto xx francamente non so cosa fosse .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|atto-MASC&SG=act unk|xx adv:adj|franco adv|non v|sape-1S&PRES=know n|cosa-FEM&SG v|esse-3S&SUB&PAST=be .
MOTil nove, e il xx .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|nove conj|e art|il&MASC&SG unk|xx .
MOTecco prendili tutti .
%mor: adv:dem|ecco v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=catch pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTdove li metti ?
%mor: adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|mette-2S&PRES=put ?
CHIemptidi^emptìdi@wp .
%mor: wplay|emptidiemptìdi .
%int: cambia solo la posizione della tonica .
MOTdove sono gli altri ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTli hai messi sul divano .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&PL prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
MOTvuoi che cerchiamo una scatolina per metterli ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|cerca-1P&PRES&SUB=search art|uno&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG prep|per=for v:inf|mette-INF~pro:clit|3P&MASC=put ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma, c' è quella scatola bianca, lì .
%mor: conj|ma pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|quello-FEM&SG=that n|scatola-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white adv|lì .
MOTvuoi metterli qua dentro ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF~pro:clit|3P&MASC=put adv|qua adv|dentro=inside ?
MOTe gli altri dove son(o) finiti ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one adv|dove v|esse-3P&PRES=be v|fini-PPART&PL&MASC=finish ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTno non posso toccarli, è per un +/.
%mor: adv|no adv|non v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|tocca-INF~pro:clit|3P&MASC=touch v|esse-3S&PRES=be prep|per=for art|uno&MASC&SG +/.
CHIun cetema@wp .
%mor: art|uno&MASC&SG wplay|cetema .
MOTla scatola .
%mor: art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG .
MOTgli altri dove li hai portati ?
%mor: art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|porta-PPART&PL&MASC=carry ?
MOTli hai portati in corridoio ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|porta-PPART&PL&MASC=carry prep|in=in n|corridoio-MASC&SG ?
MOTnon mi rispondi ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|risponde-2S&PRES=answer ?
MOTio vado a cercarli .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3P&MASC=search .
MOTchio@wp .
%mor: wplay|chio .
MOTvai tu ?
%mor: v|anda-2S&PRES=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTeh@i, non hai portato i numeri ?
%mor: co|eh adv|non v|ave-2S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry art|il&MASC&PL n|numero-MASC&PL ?
MOTli porti di là .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|porta-2S&PRES=carry prep|di=from adv|là .
MOTcosa ti ha detto il papà che ci sono i ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL ?
CHInumri [: numeri] .
%mor: n|numero-MASC&PL .
MOTi numeri, ma a parte i numeri cosa &c [//] ci &s [//] cosa c' è in tivù ?
%mor: art|il&MASC&PL n|numero-MASC&PL conj|ma prep|a=to v:inf|pare-INF art|il&MASC&PL n|numero-MASC&PL pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|tivù&MASC ?
MOTi ?
%mor: art|il&MASC&PL ?
CHItoni [: cartoni] .
%mor: n|cartone-MASC&PL=cardboard .
MOTcartoni +...
%mor: n|cartone-MASC&PL=cardboard +...
CHImate [: animati] .
%mor: v|anima-PPART&PL&MASC=animate .
MOTcartoni animati di Asterix .
%mor: n|cartone-MASC&PL=cardboard adj|animato-MASC&PL prep|di=from n:prop|Asterix .
MOTvuoi che andiamo a vederli ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF~pro:clit|3P&MASC=see ?
MOTandiamo ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go ?
MOTsì o no .
%mor: adv|sì conj|o adv|no .
MOToh@i Marco non mi rispondi niente +/.
%mor: co|oh n:prop|Marco adv|non pro:clit|mi&1S v|risponde-2S&PRES=answer pro:det|niente=nothing +/.
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTancora cosa ?
%mor: adv|ancora n|cosa-FEM&SG ?
CHInumeri .
%mor: n|numero-MASC&PL .
MOTi numeri ?
%mor: art|il&MASC&PL n|numero-MASC&PL ?
MOTnon so dove li ho messi .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1S&PRES=have n|messo-MASC&PL .
MOTne mancano sì, i primi che ti ho dato .
%mor: pro:clit|ne v|manca-3P&PRES=miss adv|sì art|il&MASC&PL num:ord|primo-MASC&PL pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give .
MOTl' uno il due il tre, dove sono ?
%mor: art|il&SG art|uno&MASC&SG art|il&MASC&SG num:card|due art|il&MASC&SG num:card|tre adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
CHIlì .
%mor: adv|lì .
MOTno, non sono lì .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3P&PRES=be adv|lì .
MOTaspetta che controllo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|controlla-1S&PRES=check .
MOTno, qua c' è il nove l' otto il cinque, +...
%mor: adv|no adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG num:card|nove art|il&SG num:card|otto art|il&MASC&SG num:card|cinque +...
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOT+, lo zero .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|zero .
CHImh@i, uh@i mama [: mamma] .
%mor: co|mh co|uh n|mamma-FEM&SG .
CHImamma &ma papà .
%mor: n|mamma-FEM&SG n|papà&MASC .
MOTandiamo a cercarli ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3P&MASC=search ?
CHImamì [: mamma] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOT<aspetta che> [/] aspetta che spengo il registratore .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|spegne-1S&PRES=turn_off art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
%sit: si interrompe la regisrazione
CHIcettino [/] cettino [: cestino] .
%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTcos' è Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIcettino [: cestino] palle .
%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG n|palla-FEM&PL .
CHIcino [: cestino] .
%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTah@i le palle nel cestino, Marco +...
%mor: co|ah art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG n:prop|Marco +...
CHIpalle oh@i palle .
%mor: n|palla-FEM&PL co|oh n|palla-FEM&PL .
CHIe@fs palle [/] palle .
%mor: fs|e n|palla-FEM&PL .
%par: grida le parole .
MOTdove sono le palline .
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTcosa stai cercando .
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search .
CHIpallina verde .
%mor: n|palla-DIM-FEM&SG adj|verde-MASC&SG .
MOTpallina verde ?
%mor: n|palla-DIM-FEM&SG adj|verde-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTprima era qua in giro la pallina verde .
%mor: adv|prima v|esse-3S&PAST=be adv|qua prep|in=in v|gira-1S&PRES=turn art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|verde-MASC&SG .
MOTdove può essere andata ?
%mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be n|andata-FEM&SG ?
CHIblu [/] blu [/] blu .
%mor: adj|blu .
MOTlà ce ne una blu sì, qua ce ne una bianca .
%mor: adv|là pro:clit|ci&1P pro:clit|ne art|uno&FEM&SG adj|blu adv|sì adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne art|uno&FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTnon so Marco le cercheremo con la calma .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know n:prop|Marco art|il&FEM&PL v|cerca-1P&FUT=search prep|con=with art|il&FEM&SG v|calma-3S&PRES=calm .
MOTsenti, vuoi giocare un po' a canestro, pallacanestro ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|a=to n|canestro-MASC&SG=basket n|pallacanestro-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIpalle [/] palle (.) le palle .
%mor: n|palla-FEM&PL art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL .
MOTguarda che ce ne hai già abbastanza sono cinque .
%mor: co|guarda pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have adv|già adv|abbastanza v|esse-3P&PRES=be num:card|cinque .
MOTdue blu, una gialla, una rossa, una bianca .
%mor: num:card|due adj|blu art|uno&FEM&SG adj|giallo-FEM&SG art|uno&FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red art|uno&FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white .
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIeh@i palle .
%mor: co|eh n|palla-FEM&PL .
CHIcettino [: cestino] ?
%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG ?
%int: int come se fosse una domanda
MOTnel cestino della bici .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC .
MOTmettili mettili lì .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=put v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=put adv|lì .
CHIeheheh@i .
%mor: co|eheheh .
MOTah@i vuoi il cestino il cestino rosso tu ?
%mor: co|ah v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTandiamo a cercarlo nel cestino rosso .
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&MASC=search prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
%sit: Marco e la mamma si allontanano dal registratore .
MOTl' hai trovato ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
CHI(a)ncora [//] ancora [/] ancora [/] ancora .
%mor: adv|ancora .
MOTeeh@i .
%mor: co|eeh .
MOTandiamo a vedere se sono nella scatola .
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see conj|se v|esse-3P&PRES=be prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG .
MOTvediamo un po' se sono nello scatolone di cartone .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|se v|esse-3P&PRES=be prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton prep|di=from n|cartone-MASC&SG=cardboard .
MOTdunque, intanto mettiamo sul pavimento il tappeto [>] .
%mor: conj|dunque adv|intanto v|mette-1P&PRES&SUB=put prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG .
CHIah@i [<] .
%mor: co|ah .
CHIpalle [/] palle .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOTecco le palline lasciamole nel cestino rosso per il momento e sul tappeto rovesciamo lo scatolone .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL v:imp|lascia-1P&IMP~pro:clit|3SP&FEM=leave prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red prep|per=for art|il&MASC&SG n|momento-MASC&SG conj|e prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-MASC&SG v|rovescia-1P&PRES&SUB=spill art|il&MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton .
MOTvediamo qua c' è un bus, una locomotiva +...
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bus&MASC=bus art|uno&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive +...
%sit: rovescia lo scatolone
CHIah@i dado (.) no dado .
%mor: co|ah n|dado-MASC&SG adv|no n|dado-MASC&SG .
MOTdado ?
%mor: n|dado-MASC&SG ?
MOTdi che colore è quel dado ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|dado-MASC&SG ?
CHIblu .
%mor: adj|blu .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOT<già che ci siamo facciamo anche una torre> [>] ?
%mor: co:adv|già pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-1P&PRES&SUB=be v|face-1P&PRES&SUB=do conj|anche art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHI<palle [/] palle> [<] .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOTle palle adesso le stavo cercando .
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL adv|adesso pro:clit|le&3P&FEM v|sta-1S&PAST=stay v:ger|cerca-PROG=search .
MOT<un pezzo del xx> [>] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prepart|del-MASC&SG unk|xx .
CHI<cestino [/] cestino> [<] .
%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTnel cestino .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTappena ne troviamo una la mettiamo nel cestino rosso .
%mor: adv|appena pro:clit|ne v|trova-1P&PRES&SUB=find art|uno&FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
CHIdadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTdadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTquanti dadi hai lì Marco ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|dado-MASC&PL v|ave-2S&PRES=have adv|lì n:prop|Marco ?
MOTsono tanti ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much ?
CHIxx &so [//] rosso, giallo .
%mor: unk|xx adj|rosso-MASC&SG=red adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
CHI&to tre gialli .
%mor: num:card|tre adj|giallo-MASC&PL .
MOTma che bravo son(o) proprio tre gialli .
%mor: conj|ma pro:int|che=what co|bravo v|esse-3P&PRES=be adv|proprio num:card|tre adj|giallo-MASC&PL .
CHItre [/] tre .
%mor: num:card|tre .
MOTadesso son(o) quattro [/] quattro dadi gialli .
%mor: adv|adesso v|esse-3P&PRES=be num:card|quattro n|dado-MASC&PL adj|giallo-MASC&PL .
CHI<quattro gialli> [/] quattro gialli . [+ R]
%mor: num:card|quattro adj|giallo-MASC&PL .
MOTmhmh@i .
%mor: co|mhmh .
%com: interiezione assertiva
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIrossi (.) i rossi .
%mor: adj|rosso-MASC&PL=red art|il&MASC&PL adj|rosso-MASC&PL=red .
CHItorre [/] torre .
%mor: n|torre-MASC&SG .
MOTquanti sono i rossi ?
%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be art|il&MASC&PL adj|rosso-MASC&PL=red ?
CHIoh@i verde .
%mor: co|oh adj|verde-MASC&SG .
MOTrosso e verde .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red conj|e adj|verde-MASC&SG .
CHIquanti ?
%mor: det|quanto-PL=how_much ?
CHIja@i [>] .
%mor: co|ja .
MOT<ma tu fai torri orizzontali> [<] Marco, così non ti cadono ?
%mor: conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|face-2S&PRES=do n|torre-MASC&PL adj|orizzontale-PL=horizontal n:prop|Marco adv|così adv|non pro:clit|ti&2S v|cade-3P&PRES=fall ?
MOTguarda [/] guarda che bella torre orizzontale .
%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|orizzontale-MASC&SG=horizontal .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTguarda che qua ce ne sono ancora due .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be adv|ancora num:card|due .
CHIah@i beh@i .
%mor: co|ah co|beh .
CHIah@i ah@i tanti .
%mor: co|ah co|ah det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTsono tanti sì, sono due quattro sei otto dieci dadi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|sì v|esse-3P&PRES=be num:card|due num:card|quattro num:card|sei num:card|otto num:card|dieci n|dado-MASC&PL .
MOTe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon mi rispondi .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|risponde-2S&PRES=answer .
MOTla mamma continua la sua ricerca .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|continua-3S&PRES=continue art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|ricerca-FEM&SG .
MOTleoncino, il gattino, il cane .
%mor: n|leone-DIM-MASC&SG art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
MOTe sto cercando altre palline sai Marco ?
%mor: conj|e v|sta-1S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search pro:det|altro-FEM&PL=another_one n|palla-DIM-FEM&PL co|sai n:prop|Marco ?
MOTnon so se le trovo qui .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|le&3P&FEM v|trova-1S&PRES=find adv|qui .
MOTmi sa di no .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know prep|di=from adv|no .
MOTdevono essere da un' altra parte [>] .
%mor: v|dove-3P&PRES=must v:inf|esse-INF=be prep|da=from art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave .
CHIcattro [: quattro] [<] .
%mor: num:card|quattro .
CHIcita [: cinque] .
%mor: num:card|cinque .
MOTquattro cinque ?
%mor: num:card|quattro num:card|cinque ?
MOTsono cinque sei sicuro ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|cinque num:card|sei adj|sicuro-MASC&SG ?
MOTportami qua il cestino che vediamo se sono cinque ?
%mor: v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S=carry adv|qua art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|vede-1P&PRES&SUB=see conj|se v|esse-3P&PRES=be num:card|cinque ?
MOTvediamo se la mamma rimane sconvolta .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|rimane-3S&PRES=remain v|sconvolge-PPART&SG&FEM=upset .
MOTfammi vedere .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon portar(e) via .
%mor: adv|non v:inf|porta-INF=carry adv|via .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTah@i ti nascondi adesso ?
%mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide adv|adesso ?
MOTma tu cosa fai il cucù ?
%mor: conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|cucù&MASC=cuckoo ?
CHIMarco lina [//] bilina [: pallina] .
%mor: n:prop|Marco n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTuna pallina +...
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG +...
CHIbianca .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white .
CHI&bli xx .
%mor: unk|xx .
MOTvediamo, sai +/.
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see co|sai +/.
MOTah@i no, hai sbagliato di contare, sono sei .
%mor: co|ah adv|no v|ave-2S&PRES=have v|sbaglia-PPART&SG&MASC=mistake prep|di=from v:inf|conta-INF=count v|esse-1S&PRES=be v|esse-2S&PRES=be .
CHIsei . [+ R]
%mor: v|esse-2S&PRES=be .
MOTma va bene .
%mor: conj|ma v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIdi là .
%mor: prep|di=from adv|là .
%int: enfasi su: di .
MOTsì, sì, me ne sto di là .
%mor: adv|sì adv|sì pro:clit|mi&1S pro:clit|ne v|sta-1S&PRES=stay prep|di=from adv|là .
MOTcosa devi fare Marco che mi mandi via ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do n:prop|Marco pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|manda-2S&PRES=send adv|via ?
CHIno (.) di là .
%mor: adv|no prep|di=from adv|là .
MOTe se resto seduta qui e non ti guardo ?
%mor: conj|e conj|se v|resta-1S&PRES=remain v|sede-PPART&SG&FEM=sit adv|qui conj|e adv|non pro:clit|ti&2S v|guarda-1S&PRES=look ?
CHIdi là illa [: là] .
%mor: prep|di=from adv|là adv|là .
MOTdevo proprio andar(e) via ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must adv|proprio v:inf|anda-INF=go adv|via ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma se devi far(e) qualche bisognino non puoi andar(e) tu da qualche parte ?
%mor: conj|ma conj|se v|dove-2S&PRES=must v:inf|face-INF=do det|qualche=some n|bisogno-DIM-MASC&SG adv|non v|pote-2S&PRES=can v:inf|anda-INF=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|da=from det|qualche=some n|parte-MASC&SG ?
CHIdi là [/], di là .
%mor: prep|di=from prep|di=from adv|là .
MOTno, devo andare anche io ?
%mor: adv|no v|dove-1S&PRES=must v:inf|anda-INF=go conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIdi là .
%mor: prep|di=from adv|là .
MOTva bene, ci vediamo più tardi .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|più adv|tardi .
CHImamma ma(mma) .
%mor: n|mamma-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
CHIle palle .
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL .
MOTle palle ?
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL ?
MOTma come mi mandi via .
%mor: conj|ma adv|come pro:clit|mi&1S v|manda-2S&PRES=send adv|via .
CHIancota [//] ancora .
%mor: adv|ancora .
CHIich@wp .
%mor: wplay|ich .
MOTah@i solo per cercare altre palline .
%mor: co|ah adv|solo prep|per=for v:inf|cerca-INF=search det|altro-FEM&PL=other n|palla-DIM-FEM&PL .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTsei di nuovo qui .
%mor: v|esse-2S&PRES=be prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|qui .
MOTallora, vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIregine [//] gingina [: regina] .
%mor: n|regina-FEM&SG=queen .
MOTla regina uh@i sì è proprio la regina questa .
%mor: art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen co|uh adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTchissà il re dove è finito ?
%mor: adv|chissà art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
CHI<il re> [/] il re . [+ R]
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTvuoi che costruiamo il castello ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|costrui-1P&PRES&SUB=build art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG ?
%int: l'int è quella di un'affermazione .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTallora questo è un pezzo del castello .
%mor: co|allora pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prepart|del-MASC&SG n|castello-MASC&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTquesto è un altro .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIeh [/] eh [/] eh [/] eh@i .
%mor: co|eh .
CHIpalle [/] <eh@i palle> [/] <eh@i palle> [/] [/] eh@i palle .
%mor: co|eh n|palla-FEM&PL .
CHI&pa [//] palle .
%mor: n|palla-FEM&PL .
CHIfaccio@wp .
%mor: wplay|faccio .
MOTfai vedere alla regina queste palle .
%mor: v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see prepart|al-FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen pro:det|questo-MASC&SG=this n|palla-FEM&PL .
MOTregina guarda quante palle ha Marco .
%mor: n|regina-FEM&SG=queen co|guarda det|quanta-PL=how_many n|palla-FEM&PL v|ave-3S&PRES=have n:prop|Marco .
%int: int
CHI(re)gina, palle (re)gina . [+ R]
%mor: n|regina-FEM&SG=queen n|palla-FEM&PL n|regina-FEM&SG=queen .
CHI<palle (re)gina> [/] palle (re)gina [//] gigina [: regina] . [+ R]
%mor: n|palla-FEM&PL n|regina-FEM&SG=queen .
MOTgliele mostri .
%mor: pro:clit|le v|mostra-2S&PRES=show .
MOTfalle vedere il cestino .
%mor: v|falli-3S&PRES=fail v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTl' ha visto ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%par: sorride
CHI&pa palle rossa .
%mor: n|palla-FEM&PL adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTma gli mostri la pallina rossa ?
%mor: conj|ma pro:clit|gli&3S&MASC v|mostra-2S&PRES=show art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
MOTe la regina di che colore è ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
%par: sorride
CHIgialla &toh .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
MOTgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
CHIno no no .
%mor: adv|no adv|no adv|no .
MOTla regina ?
%mor: art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen ?
MOTadesso vedrai che si trova anche il re .
%mor: adv|adesso v|vede-2S&FUT=see pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|trova-3S&PRES=find conj|anche art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTintanto qua ci sono i due troni, trono verde e trono blu .
%mor: adv|intanto adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL num:card|due n|trono-MASC&PL=throne n|trono-MASC&SG=throne adj|verde-MASC&SG conj|e n|trono-MASC&SG=throne adj|blu .
MOTqua c' è un cavallo .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTil cavallo della regina, questo .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse prepart|del-FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTed ecco qua il re .
%mor: conj|ed adv:dem|ecco adv|qua art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTil re e la regina .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king conj|e art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen .
CHI<il re> [/] il re &ma . [+ r]
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTil re sul trono verde .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king prepart|sul-MASC&SG n|trono-MASC&SG=throne adj|verde-MASC&SG .
CHIeh@i , ma(m)ma .
%mor: co|eh n|mamma-FEM&SG .
MOTnon riesci a metterlo .
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&MASC=put .
CHImamma lalla@wp .
%mor: n|mamma-FEM&SG wplay|lalla .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIt(r)ono .
%mor: n|trono-MASC&SG=throne .
MOTil trono .
%mor: art|il&MASC&SG n|trono-MASC&SG=throne .
MOTla regina sul trono blu il re sul trono verde .
%mor: art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen prepart|sul-MASC&SG n|trono-MASC&SG=throne adj|blu art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king prepart|sul-MASC&SG n|trono-MASC&SG=throne adj|verde-MASC&SG .
CHIigina [: regina] blu . [+ R]
%mor: n|regina-FEM&SG=queen adj|blu .
MOTxx .
%mor: unk|xx .
CHIma(m)ma &ma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTxx xx i pezzi .
%mor: unk|xx unk|xx art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece .
%par: tossisce
MOThai la tosse ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|tosse&FEM=cough ?
CHIpatipan@wp .
%mor: wplay|patipan .
MOTcosa Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
CHIoh@i, oh@i, ossa [: tosse] .
%mor: co|oh co|oh n|tosse&FEM=cough .
MOTattenzione .
%mor: n|attenzione&FEM=attention .
CHI(a)ncora [//] ancora .
%mor: adv|ancora .
MOTancora cosa [>] ?
%mor: adv|ancora n|cosa-FEM&SG ?
CHImamma [<] [//] mammara [: mamma] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTxx +/.
%mor: unk|xx +/.
MOTgrazie dei bacini Marco .
%mor: co|grazie prepart|del-MASC&PL n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss n:prop|Marco .
CHIpalle, ah@i palle .
%mor: n|palla-FEM&PL co|ah n|palla-FEM&PL .
MOTmah@i palle mi pare che non ce ne siano qua, ma non abbiamo detto che costruiamo il castello ?
%mor: co|mah n|palla-FEM&PL pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&SUB=be adv|qua conj|ma adv|non v|ave-1P&PRES&SUB=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that v|costrui-1P&PRES&SUB=build art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG ?
MOT&do [//] dopo andiamo a cercare le palline .
%mor: adv|dopo v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
CHI(Ros)sella [/] sella .
%mor: v:imp|sella-2S&IMP=saddle .
CHIeh@i ciapa [: scarpa] .
%mor: co|eh n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTle scarpe di Rossella sì .
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe prep|di=from n:prop|Rossella adv|sì .
MOTquesta è una scarpa di Rossella .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe prep|di=from n:prop|Rossella .
CHIlì .
%mor: adv|lì .
MOTqua io trovo una palla da tennis, ma non so se ti va bene .
%mor: adv|qua pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|trova-1S&PRES=find art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|tennis&MASC=tennis conj|ma adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTva bene questa [>] .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIsì [<] [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTsì, può andare ?
%mor: adv|sì v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go ?
CHIlì [/] lì .
%mor: adv|lì .
MOTinvece non trovo l' altro cavallo, il cavallo del re .
%mor: adv|invece adv|non v|trova-1S&PRES=find art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|cavallo-MASC&SG=horse art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse prepart|del-MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTnon so dove è finito .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
MOTbon@d (.) pazienza .
%mor: dia|bon n|pazienza-FEM&SG .
MOTadesso la &mo [//] mamma costruisce il castello .
%mor: adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|costrui-3S&PRES=build art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG .
MOTvediamo se si ricorda .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|si&3SP v|ricorda-3S&PRES=remind .
MOTquesto fa parte (.) del xx .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|face-3S&PRES=do v:inf|pare-INF~pro:clit|2S=seem prepart|del-MASC&SG unk|xx .
MOTaspetta che torno subito .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|torna-1S&PRES=return adv|subito .
CHImamma rota@wp .
%mor: n|mamma-FEM&SG wplay|rota .
MOTeccomi .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|1S .
CHImamma xx, xx xx .
%mor: n|mamma-FEM&SG unk|xx unk|xx unk|xx .
MOTeh@i, ho visto che sono tante, sono andata solo a controllare le carote Marco .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-FEM&PL=as_much v|esse-3P&PRES=be n|andata-FEM&SG adv|solo prep|a=to v:inf|controlla-INF=check art|il&FEM&PL n|carota-FEM&PL n:prop|Marco .
CHIpata [: palla] papano@wp, pata [/] pata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG wplay|papano n|palla-FEM&SG .
MOTpapà ora non c' è .
%mor: n|papà&MASC adv|ora adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIpata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTquesta è una palla da tennis .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|tennis&MASC=tennis .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTsai che mangi carote questa sera ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|mangia-SG&SUB=eat n|carota-FEM&PL det|questo-FEM&SG=this n|sera-FEM&SG ?
MOTcarote al latte .
%mor: n|carota-FEM&PL prepart|al-MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
CHIcarote e@fs latte . [+ R]
%mor: n|carota-FEM&PL fs|e n|latte-MASC&SG=milk .
CHIcarote nel latte . [+ r]
%mor: n|carota-FEM&PL prepart|nel-MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
MOTsono buone le carote ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|buono-FEM&PL=good art|il&FEM&PL n|carota-FEM&PL ?
CHIlatte [/] latte .
%mor: n|latte-MASC&SG=milk .
MOTil latte è buono lo so che ti piace .
%mor: art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk v|esse-3S&PRES=be n|buono-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please .
CHIla lacca@wp &fo [/] &fo bello [/] bello .
%mor: art|il&FEM&SG wplay|lacca adj|bello-MASC&SG .
MOTallora, questo pezzo qui secondo me va qua .
%mor: co|allora det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adv|qui prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|anda-3S&PRES=go adv|qua .
MOTma devi &r [//] ribaltarlo, così è contrario .
%mor: conj|ma v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|ribalta-INF~pro:clit|3S&MASC=overturn adv|così v|esse-3S&PRES=be adj|contrario-MASC&SG .
CHIallo [//], tallo [/] tallo [: ribaltarlo] . [+ R]
%mor: v:inf|ribalta-INF~pro:clit|3S&MASC=overturn .
MOTecco più o meno .
%mor: adv:dem|ecco adv|più conj|o adv|meno .
MOTaspetta, così .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait adv|così .
MOTadesso vediamo se va bene, non son(o) sicura .
%mor: adv|adesso v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|sicuro-FEM&SG .
CHIsicura [/] sicura [>] . [+ R]
%mor: adj|sicuro-FEM&SG .
MOTsì [<] mi pare (.) mi pare che siano +...
%mor: adv|sì pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem pro:rel|che=that v|esse-3P&SUB=be +...
MOTche siano giusti .
%mor: det|che=which v|esse-3P&SUB=be adj|giusto-MASC&PL .
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTquello va lì sempre sul rosso Marco, quel pezzino xx .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|anda-3S&PRES=go adv|lì adv|sempre prepart|sul-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red n:prop|Marco det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece unk|xx .
MOTguarda mettilo lì .
%mor: co|guarda v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put adv|lì .
MOTvediamo se riesci da solo .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-2S&PRES=succeed prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
MOTdai@i, spingi giù .
%mor: co|dai v:imp|spinge-2S&IMP=push adv|giù .
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
CHI&sa, ecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIlina [/] lina [: pallina] .
%mor: n|palla-DIM-FEM&SG .
CHI(a)ncora .
%mor: adv|ancora .
%par: sottovoce
MOTxx chissà dove può essere .
%mor: unk|xx adv|chissà adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be .
CHImamma lalla^aza^ale@wp .
%mor: n|mamma-FEM&SG wplay|lallaazaale .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTmamma che belle .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that adj|bello-FEM&PL .
MOTtutte colorate .
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all v:imp|colora-2S&IMP .
CHIancora [/] ancora .
%mor: adv|ancora .
CHImamma ancora .
%mor: n|mamma-FEM&SG adv|ancora .
%int: int particolare
MOTMarco non so dove siano .
%mor: n:prop|Marco adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&SUB=be .
MOTsaranno sotto un letto chissà dove .
%mor: v|esse-3P&FUT=be prep|sotto=under art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG adv|chissà adv|dove .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIsì, amo [/] amo@wp .
%mor: adv|sì wplay|amo .
CHIpale^amo^pale^ma@wp .
%mor: wplay|paleamopalema .
%int: l'int fa capire se l'enunciato è di una parola o di due parole
MOTvuoi che guardi sotto il divano ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|guarda-SG&SUB=look adv|sotto art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTguardi anche tu ?
%mor: v|guarda-2S&PRES=look conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTtu guardi sotto quello e io guardo sotto questo qui .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|guarda-SG&SUB=look adv|sotto pro:det|quello-MASC&SG=that conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|guarda-1S&PRES=look adv|sotto pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui .
CHIlì .
%mor: adv|lì .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
CHIuma@wp .
%mor: wplay|uma .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTio qua palline non vedo, io c' ho visto il cavallo che non trovavo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|qua n|palla-DIM-FEM&PL adv|non v|vede-1S&PRES=see pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse pro:rel|che=that adv|non v|trova-1S&PAST=find .
MOTecco il cavallino verde .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse adj|verde-MASC&SG .
CHImammarella [: mamma Marella] .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIfame^foti@wp .
%mor: wplay|famefoti .
CHImammarella [: mamma Marella] .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella .
%par: grida
%sit: la registrazione viene interrotta .
CHIoohe@i xx .
%mor: co|oohe unk|xx .
MOTquesto è il libretto che ti ha regalato Livia .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with n:prop|Livia .
MOTil libretto con tutti i pesci .
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|pesce-MASC&PL .
CHILiv(i)a .
%mor: n:prop|Livia .
MOTLivia .
%mor: n:prop|Livia .
CHIatà@wp .
%mor: wplay|atà .
MOTcosa fa questo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTahm@o si mangia la barca .
%mor: on|ahm pro:clit|si&3SP v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|barca-FEM&SG .
MOTquesto, ti piace ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
CHIah@i ah@i .
%mor: co|ah co|ah .
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTcosa sono queste, ti ricordi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be det|questo-FEM&PL=this pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIpinne .
%mor: n|pinna-FEM&PL=fin .
MOTle pinne .
%mor: art|il&FEM&PL n|pinna-FEM&PL=fin .
MOTe a cosa servono .
%mor: conj|e prep|a=to pro:int|cosa=what v|servi-3P&PRES=serve .
CHIe@fs pinne e qui .
%mor: fs|e n|pinna-FEM&PL=fin conj|e adv|qui .
MOTsì, si mettono ai tuoi piedi le pinne per nuotare più veloci .
%mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put co|ai pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your n|piede-MASC&PL art|il&FEM&PL n|pinna-FEM&PL=fin prep|per=for v:inf|nuota-INF=swim adv|più adj|veloce-PL=quick .
CHI<più veloci> [/] più veloci eh@i, veloci . [+ R]
%mor: adv|più adj|veloce-PL=quick co|eh adj|veloce-PL=quick .
MOTe questa cos' è invece ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adv|invece ?
MOTquesta è la pinna del pescecane .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|pinna-FEM&SG=fin prepart|del-MASC&SG n|pescecane-MASC&SG=shark .
MOTe l' uccellino ci si è posato sopra .
%mor: conj|e art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|posa-PPART&SG&MASC=place adv|sopra .
CHI(uccel)lino [/] (uccel)lino . [+ R]
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTuccellino .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTe questo invece vola, non si è appoggiato .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece v|vola-3S&PRES=fly adv|non pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|appoggia-PPART&SG&MASC=lean .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
CHIuh@i vola . [+ r]
%mor: co|uh v|vola-3S&PRES=fly .
MOTe queste cosa sono, conosci ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be v:imp|conosce-2S&IMP=know ?
MOTquesto è il mare con le +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL +...
CHI+, onde .
%mor: adv|onde .
MOTle onde, bravo .
%mor: art|il&FEM&PL adv|onde adj|bravo-MASC&SG .
CHIonde .
%mor: adv|onde .
CHIpai^xx^mereto^ola@wp .
%mor: wplay|paixxmeretoola .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIpa^i@wp .
%mor: wplay|pai .
CHIlì lì .
%mor: adv|lì adv|lì .
MOTlà fuori, le palline ?
%mor: adv|là adv|fuori art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL ?
CHIlì fuori . [+ r]
%mor: adv|lì prep|fuori=out .
MOTsenti, guarda che la mamma ti ha portato il telefono .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel co|guarda pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry art|il&MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
MOTdevi telefonare a qualcuno ?
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|telefona-INF=telephone prep|a=to pro:det|qualcuno-MASC&SG=someone ?
MOTdevi telefonare a Lorena .
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|telefona-INF=telephone prep|a=to n:prop|Lorena .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTfai il numero mi raccomando .
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend .
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTnumero giallo ?
%mor: n|numero-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG ?
CHIrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIblu [/] blu [/] blu [/] blu .
%mor: adj|blu .
MOTxx un po' bravo .
%mor: unk|xx art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|bravo-MASC&SG .
MOTche bello vero ?
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTc' è un orsetto, un gattino .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTquello lì è il gatto, quello è il coniglio, (.) il cane .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
MOTse premi quel bottone rosso gira quel rullo .
%mor: conj|se v|preme-2S&PRES=press det|quello-MASC&SG=that n|bottone-MASC&SG=button adj|rosso-MASC&SG=red v|gira-3S&PRES=turn det|quello-MASC&SG=that n|rullo-MASC&SG=roller .
CHIun gatto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
MOTgatto c' è ?
%mor: n|gatto-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTun gatto giallo ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG ?
MOTxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
CHIpronto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTpronto, e poi cosa dici ?
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
MOTpronto Lorena .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena .
CHIpronto Lorena . [+ R]
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena .
%int: int inusuale .
MOTpoi dici ciao e metti giù .
%mor: adv|poi v|dice-2S&PRES=say co|ciao conj|e v:imp|mette-2S&IMP=put adv|giù .
CHIciao . [+ R]
%mor: co|ciao .
CHIciao giù . [+ R]
%mor: co|ciao adv|giù .
CHImamma, Lo(r)ena .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Lorena .
MOTdevo telefonare io a Lorena ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|telefona-INF=telephone pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|a=to n:prop|Lorena ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTxx il tasto giallo, no ?
%mor: unk|xx art|il&MASC&SG n|tasto-MASC&SG=key adj|giallo-MASC&SG adv|no ?
MOTdicevi, per chiamar(e) Lorena .
%mor: v|dice-2S&PAST=say prep|per=for v:inf|chiama-INF=call n:prop|Lorena .
MOTpronto Lorena .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena .
%int: confrontare l'int con quella del dependent tier precedente .
CHIicota@wp .
%mor: wplay|icota .
MOTcosa Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo ancora ?
%mor: adj|giallo-MASC&SG adv|ancora ?
CHI&ta corda [/] corda .
%mor: n|corda-FEM&SG .
MOTah@i, la corda del telefono è gialla, sì .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|corda-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|telefono-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-FEM&SG adv|sì .
MOTinvece questa che è la cornetta, è rossa .
%mor: adv|invece pro:det|questo-FEM&SG=this pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|cornetta-FEM&SG=receiver v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTla cornetta .
%mor: art|il&FEM&SG n|corna-DIM-FEM&SG=cuckold .
CHIquetta [: questa] gialla .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adj|giallo-FEM&SG .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTquesta è rossa .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-FEM&SG=red .
CHIgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
%par: sottovoce .
MOTpronto Lorena, c' è Marco che ti vuole salutare .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready n:prop|Lorena pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|vole-3S&PRES=want v:inf|saluta-INF=greet .
CHILorena .
%mor: n:prop|Lorena .
CHIcatu@wp .
%mor: wplay|catu .
%int: int dei due enunciati .
MOTsì vi vedete domani al nido, ciao .
%mor: adv|sì adv|vi v:imp|vede-2P&IMP=see adv|domani prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG co|ciao .
MOTecco fatto .
%mor: adv:dem|ecco v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
MOTho salutato Lorena da parte tua .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|saluta-PPART&SG&MASC=greet n:prop|Lorena v|da-3S&PRES=give v:inf|pare-INF~pro:clit|2S=seem pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your .
CHI(pallon)cini .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTpalloncini [>] .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
CHIeh@i [<] eh@i eh@i .
%mor: co|eh co|eh co|eh .
MOTguarda che c' è uno rosa laggiù .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be num:card|uno n|rosa-FEM&SG adv|laggiù .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIeh@i eh@i, palle eh@i palle .
%mor: co|eh co|eh n|palla-FEM&PL co|eh n|palla-FEM&PL .
MOTle palle le hai messe là fuori dalla porta .
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&SG adv|là prep|fuori=out v:imp|da-2S&IMP v:imp|porta-2S&IMP=carry .
%sit: si sente suonare una melodia prodotta da un giocattolo .
CHIvia xx .
%mor: adv|via unk|xx .
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTsenti Marco portami qua la palla dei nonni, quella che suona .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S=carry adv|qua art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|nonno-MASC&PL pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|suona-3S&PRES=sound .
%sit: il giocattolo smette di suonare e si sente il suono elettronico di una risata
%par: ride
MOTche risata che ha quell' orsetto .
%mor: det|che=which n|risata-FEM&SG=laugh pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG .
%int: int .
CHIcane .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
CHIxx cane .
%mor: unk|xx n|cane-MASC&SG=dog .
%sit: si risente la melodia di prima e poi il suono di un treno
MOTun treno .
%mor: art|uno&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
CHI&loccia [/] loccia@wp .
%mor: wplay|loccia .
MOTcosa Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
CHIxx loccia@wp .
%mor: unk|xx wplay|loccia .
%com: ripete le medesime parole precedenti
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIssh^bo@wp .
%mor: wplay|sshbo .
%com: sembra infastidito perché la mamma non capisce
MOTnon ho capito Marco .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand n:prop|Marco .
CHIguadda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
%sit: si sentono rumori, e la risata elettronica azionata più volte .
MOTsai che devo ancora finire di costruire il castello ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|dove-1S&PRES=must adv|ancora v:inf|fini-INF=finish prep|di=from v:inf|costrui-INF=build art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG ?
CHIlo@wp .
%mor: wplay|lo .
MOTmi aiuti ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIeh [/] eh [/] eh [/] eh@i v(u)ota !
%mor: co|eh v|vuota-3S&PRES=empty !
MOTvuoi vuotare la scatola ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vuota-INF=empty art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG ?
CHIle palle .
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL .
%int: int .
MOTle palle sono tutte lì .
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all adv|lì .
MOTguarda che non ce ne sono altre, eh@i .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be det|altro-FEM&PL=other co|eh .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
CHIeh [/] eh@i .
%mor: co|eh .
MOTcosa fai &sv [//] vuoi svuotare lo scatolone per metterci [>] dentro le palline ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do v|vole-2S&PRES=want v:inf|svuota-INF=empty art|il&MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton prep|per=for v:inf|mette-INF~pro:clit|1P=put adv|dentro=inside art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL ?
CHIsì [<] sì sì sì .
%mor: adv|sì adv|sì adv|sì adv|sì .
%par: urlato
MOTprego non ti impedisco, fai [/] fai .
%mor: v|prega-1S&PRES=pray adv|non pro:clit|ti&2S v|impedi-1S&PRES=hinder v:imp|face-2S&IMP=do .
CHIehe@i mamma .
%mor: co|ehe n|mamma-FEM&SG .
MOTmmh@i .
%mor: co|mmh .
%int: in senso di disapprovazione .
CHIah@i ah@i aha@i .
%mor: co|ah co|ah co|aha .
%par: si lamenta .
MOTe dopo bisogna rimettere tutto al suo posto ?
%mor: conj|e adv|dopo v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|rimette-INF=replace adv|tutto prepart|al-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG ?
MOTogni cosa al suo posto ?
%mor: det|ogni=every n|cosa-FEM&SG prepart|al-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG ?
CHImh [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTdopo mi aiuti tu ?
%mor: adv|dopo pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIvota [: vuota] !
%mor: v|vuota-3S&PRES=empty !
MOTintanto vuotiamo, no, dici tu .
%mor: adv|intanto v|vuota-1P&PRES&SUB=empty adv|no v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIpalle [/] palle .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTecco adesso puoi metterci dentro le palle .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso v|pote-2S&PRES=can v:inf|mette-INF~pro:clit|1P=put adv|dentro=inside art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL .
%sit: viene svuotato lo scatolone
CHImammarella [: mamma Marella] .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTfatto ?
%mor: v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHImammarella [: mamma Marella] .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHImammarella [: mamma Marella] .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella .
MOTsì dimmi .
%mor: adv|sì v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say .
MOTecco, adesso la mamma ha finito di montare il castello .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|monta-INF=ride art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG .
MOTmettiamo le bandierine .
%mor: v:imp|mette-1P&IMP=put art|il&FEM&PL n|bandiera-DIM-FEM&PL .
MOTuna e due che le altre non ci sono più, chissà dove sono andate .
%mor: art|uno&FEM&SG conj|e num:card|due pro:rel|che=that art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adv|chissà adv|dove v|esse-3P&PRES=be v:imp|anda-2S&IMP .
CHIqua .
%mor: adv|qua .
MOTno non sono più lì le bandierine Marco .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adv|lì art|il&FEM&PL n|bandiera-DIM-FEM&PL n:prop|Marco .
MOTguarda ce n' è una e due , ma ce n' erano quattro una volta [>] .
%mor: co|guarda pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG conj|e num:card|due conj|ma pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PAST=be num:card|quattro art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG .
CHIma [/] ma [//] mamma [<] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
%par: si lamenta
MOTcosa vuoi adesso una mano per tirarle fuori ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want adv|adesso art|uno&FEM&SG n|mano&FEM=hand prep|per=for v:inf|tira-INF~pro:clit|3SP&FEM=pull adv|fuori ?
MOTdove le mettiamo ?
%mor: adv|dove pro:clit|le&3P&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put ?
CHInel cestino .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTnel cestino della bici ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC ?
CHIquello [/] quello .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTah@i in questo ?
%mor: co|ah prep|in=in pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTin quello .
%mor: prep|in=in pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTcom' è questo cestino ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|cesto-DIM-MASC&SG ?
MOTpiù grande rispetto a quello della bici, vero ?
%mor: adv|più adj|grande-MASC&SG=big v|rispetta-1S&PRES=respect prep|a=to det|quello-MASC&SG=that prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC adj|vero-MASC&SG ?
CHIgrande . [+ R]
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
CHI&pe grande . [+ R]
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTpiù grande .
%mor: adv|più adj|grande-MASC&SG=big .
CHIvuota !
%mor: v|vuota-3S&PRES=empty !
MOTvuoi che vuoti anche quella scatolina lì ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|vuota-2S&PRES=empty conj|anche det|quello-FEM&SG=that n|scatola-DIM-FEM&SG adv|lì ?
MOTcosa hai messo sul divano ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&SG prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
MOTcosa sono quelli ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be pro:det|quello-MASC&PL=that ?
CHInumri [: numeri] .
%mor: n|numero-MASC&PL .
MOTi numeri .
%mor: art|il&MASC&PL n|numero-MASC&PL .
MOTecco, adesso la scatola è vuota .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|vuota-3S&PRES=empty .
CHIscendo@wp .
%mor: wplay|scendo .
MOTadesso ci mettiamo il castello ?
%mor: adv|adesso pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG ?
MOTlo vogliamo già smontare ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1P&PRES&SUB=wish adv|già v:inf|smonta-INF=dismount ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, lo lasciamo lì .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|lascia-1P&PRES&SUB=leave adv|lì .
MOTmettiamo il resto .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG v|resta-1S&PRES=remain .
CHI<lì dentro> [/] <lì dentro> [/] lì dentro .
%mor: adv|lì prep|dentro=inside .
MOTdentro nella scatola .
%mor: adv|dentro=inside prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG .
CHIdentro xx [>] .
%mor: adv|dentro=inside unk|xx .
%com: forse stava ripetendo la frase della mamma .
MOTah@i, vuoi andar(e) tu dentro nel castello ?
%mor: co|ah v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|dentro=inside prepart|nel-MASC&SG n|castello-MASC&SG ?
CHIsì sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
MOTriesci ad andarci da solo ?
%mor: v|riusci-2S&PRES=succeed prep|ad=to v:inf|anda-INF~pro:clit|1P=go prep|da=from adj|solo-MASC&SG ?
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTbum@o, la bandierina è andata giù .
%mor: on|bum art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|giù .
MOTnon importa quella la &met [//] la metto io dopo .
%mor: adv|non v|importa-3S&PRES=import pro:det|quello-FEM&SG=that art|il&FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1S&PRES=put pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|dopo .
CHIio [/] io .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTmettila tu, va bene .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=put pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTeccola lì .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|lì .
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTuno, due .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due .
MOTaspetta .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait .
MOTecco l' altro nel castello .
%mor: adv:dem|ecco art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one prepart|nel-MASC&SG n|castello-MASC&SG .
MOTil padrone nel castello .
%mor: art|il&MASC&SG n|padrone-MASC&SG=master prepart|nel-MASC&SG n|castello-MASC&SG .
MOTaspetta ti aiuto a tirar(e) su la bandierina .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:clit|ti&2S v|aiuta-1S&PRES=help prep|a=to v:inf|tira-INF=pull adv|su art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG .
%par: sorride
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
CHImammarella [: mamma Marella] .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHImammarella [: mamma Marella] .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella .
MOTcosa devo fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
CHIlì .
%mor: adv|lì .
MOTla bandierina lì ?
%mor: art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG adv|lì ?
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIncora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTnon ci sono più Marco .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|più=more n:prop|Marco .
MOTcosa possiamo mettere al posto delle bandierine ?
%mor: pro:int|cosa=what v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|mette-INF=put prepart|al-MASC&SG n|posto-MASC&SG v:imp|da n|bandiera-DIM-FEM&PL ?
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTdunque [/] dunque [/] dunque .
%mor: conj|dunque .
MOTpossiamo metterci questo, questo pezzo azzurro .
%mor: v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|mette-INF~pro:clit|1P=put pro:det|questo-MASC&SG=this det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adj|azzurro-MASC&SG=azure .
MOTdov' è finita la bandierina, caduta ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG n|caduta-FEM&SG ?
MOTcosa hai fatto del castello, eh@i ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|castello-MASC&SG co|eh ?
MOTl' hai rotto ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|rompe-PPART&SG&MASC=break ?
CHI&s [/] &s .
MOTsì o no .
%mor: adv|sì conj|o adv|no .
CHIs(ì) .
%mor: adv|sì .
MOTno, l' hai solo smontato .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adv|solo v|smonta-PPART&SG&MASC=dismount .
CHImammarella [: mamma Marella] .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella .
MOTehi@i .
%mor: co|ehi .
CHIncora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTdevo ricostruirlo ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|ricostrui-INF~pro:clit|3S&MASC=reconstruct ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe dopo Marco cosa fa ?
%mor: conj|e adv|dopo n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTlo rompe ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|rompe-3S&PRES=break ?
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTah@i, entra dentro di nuovo .
%mor: co|ah v:imp|entra-2S&IMP=enter adv|dentro=inside prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTti piace stare nel castello ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v:inf|sta-INF=stay prepart|nel-MASC&SG n|castello-MASC&SG ?
MOTeh@i, è bello ?
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTquesto lo mettiamo via, non c' entra .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter .
CHIc' entra . [+ R]
%mor: pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter .
MOTnon c' entra .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter .
MOTnon c' entra quello lì .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTeh@i badierima [: bandierina], eccola .
%mor: co|eh n|bandiera-DIM-FEM&SG adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTbandierina .
%mor: n|bandiera-DIM-FEM&SG .
MOTecco, spingi giù, era giusta lì, era proprio il suo posto .
%mor: adv:dem|ecco v:imp|spinge-2S&IMP=push adv|giù v|esse-3S&PAST=be adj|giusto-FEM&SG adv|lì v|esse-3S&PAST=be adv|proprio art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG .
MOTecco perfetto .
%mor: adv:dem|ecco adj|perfetto-MASC&SG .
CHI&ba [>] +/.
%mor: +/.
MOTl' altra bandierina ?
%mor: pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|bandiera-DIM-FEM&SG ?
CHIun' altra badierina [: bandierina] . [+ r]
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|bandiera-DIM-FEM&SG .
MOTxx .
%mor: unk|xx .
MOTno, <no so> [/] no(n) so .
%mor: adv|no adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTnon sai dov' è ?
%mor: adv|non v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHI<no so> [/] <no so> [/] <no so> [/] no(n) so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
CHInocio@wp .
%mor: wplay|nocio .
MOTcosa Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
CHInocio@wp .
%mor: wplay|nocio .
MOTnocio@c ?
%mor: chi|nocio ?
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHI(or)setto .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTl' orsetto .
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTe quello lì chi è ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIoh@i nin@wp .
%mor: co|oh wplay|nin .
MOTquello è l' orsetto e se chiudi lo sportello chi [/] chi compare ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e conj|se v|chiude-2S&PRES=close art|il&MASC&SG n|sportello-MASC&SG=door pro:rel|chi=who v|compari-3S&PRES=appear ?
MOTl' elefante .
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG .
CHInah@wp na@wp .
%mor: wplay|nah wplay|na .
MOTcome quello che fa la nanna con Marco .
%mor: adv|come pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prep|con=with n:prop|Marco .
CHIja .
%mor: co|ja .
MOTcosa succede di queste luci ?
%mor: pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur prep|di=from det|questo-FEM&PL=this n|luce-FEM&PL=light ?
MOTtutto uno xx al mio .
%mor: adv|tutto art|uno&MASC&SG unk|xx prepart|al-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
CHInon c' è .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIc' è [/] c' è .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTè accesa la luce, sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|accende-PPART&SG&FEM=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light adv|sì .
CHIuh@i gialla .
%mor: co|uh adj|giallo-FEM&SG .
CHIrossa gialla .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red adj|giallo-FEM&SG .
MOTquella pallina è rosa e gialla .
%mor: det|quello-FEM&SG=that n|palla-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be n|rosa-FEM&SG conj|e adj|giallo-FEM&SG .
MOTmetà rosa, metà gialla .
%mor: n|metà&FEM=half n|rosa-FEM&SG n|metà&FEM=half adj|giallo-FEM&SG .
MOTe quella invece ?
%mor: conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that adv|invece ?
CHImanca [: bianca] .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white .
%com: la mamma interpreta: bianca .
MOTbianca +...
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white +...
CHIcio^etellina^cio^scio^organa^tellina^cio^tito@wp .
%mor: wplay|cioetellinacioscioorganatellinaciotito .
MOTsono là, torno subito, vado veder(e) di nuovo le carote .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|là v|torna-1S&PRES=return adv|subito v|anda-1S&PRES=go v:inf|vede-INF=see prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG art|il&FEM&PL n|carota-FEM&PL .
CHIMarella .
%mor: n:prop|Marella .
MOTtorno subito .
%mor: v|torna-1S&PRES=return adv|subito .
MOTdai@i, così son(o) pronte, sai ?
%mor: co|dai adv|così v|esse-3P&PRES=be adj|pronto-MASC&SG=ready co|sai ?
MOTquando hai fame .
%mor: adv|quando v|ave-2S&PRES=have n|fame-MASC&SG .
%com: l'int indica che la frase è inconclusa e lascia intuire, in funzione del contesto, il senso del potenziale seguito .
CHIarda [/] (gu)arda, e@fs palle !
%mor: co|guarda fs|e n|palla-FEM&PL !
MOTeh@i ho visto .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
CHImammarella [: mamma Marella], arda [/] arda [/] arda [: guarda] !
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Marella co|guarda !
MOTdove possiamo metterle per cambiare ?
%mor: adv|dove v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&FEM=put prep|per=for v:inf|cambia-INF=exchange ?
CHImetterle . [+ R]
%mor: v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&FEM=put .
MOTper non metterle sempre nel cestino rosso, nel cestino della bici .
%mor: prep|per=for adv|non v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&FEM=put adv|sempre prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC .
MOTnello scatolone .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton .
MOTvediamo se ci viene in mente qualche altro posto .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|veni-3S&PRES=come prep|in=in n|mente-MASC&SG det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|posto-MASC&SG .
MOTsu [//] sul divano le metti .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put .
CHIuh@i mazza .
%mor: co|uh n|mazza-FEM&SG=club .
CHImazza .
%mor: n|mazza-FEM&SG=club .
CHImbrum [/] mbrum@o [>] .
%mor: on|mbrum .
MOT<cosa vai in moto tu> [<] .
%mor: pro:int|cosa=what v|anda-2S&PRES=go prep|in=in n|moto-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHImbrum [//] mburumbum [//] mbrum [/] mbrum@o .
%mor: on|mbrum .
MOTpista, sulla pista .
%mor: n|pista-FEM&SG=trail prepart|sul-FEM&SG n|pista-FEM&SG=trail .
CHIpista . [+ R]
%mor: n|pista-FEM&SG=trail .
%par: ride
CHIpista . [+ R]
%mor: n|pista-FEM&SG=trail .
MOTpedala !
%mor: v|pedala-3S&PRES=pedal !
MOTeh@i dovresti imparare ad usare i pedali .
%mor: co|eh v|dove-2S&COND=must v:inf|impara-INF=learn prep|ad=to v:inf|usa-INF=use art|il&MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal .
MOTeh@i eh@i , dai@i spingi !
%mor: co|eh co|eh co|dai v:imp|spinge-2S&IMP=push !
MOTche bravo .
%mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG .
MOTdai@i che facciamo questo giro .
%mor: co|dai det|che=which v|face-1P&PRES&SUB=do det|questo-MASC&SG=this n|giro-MASC&SG .
MOTaspetta che hai una scatola fra le ruote, ecco .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have art|uno&FEM&SG n|scatola-FEM&SG prep|fra=among art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL adv:dem|ecco .
CHImoto [/] moto .
%mor: n|moto-MASC&SG .
MOTsulla moto vai .
%mor: prepart|sul-FEM&SG n|moto-MASC&SG v|anda-2S&PRES=go .
CHImoto .
%mor: n|moto-MASC&SG .
MOTattenti [/] attenti tutti, arriva Marco .
%mor: adj|attento-MASC&PL det|tutto-MASC&PL=all v|arriva-3S&PRES=arrive n:prop|Marco .
%par: sorride
%sit: si interrompe la registrazione .
CHImbrum [/] mbrum@o .
%mor: on|mbrum .
MOToh@i chi è arrivato ?
%mor: co|oh pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive ?
MOTun xx sulla moto ?
%mor: art|uno&MASC&SG unk|xx prepart|sul-FEM&SG n|moto-MASC&SG ?
CHImbrum [/] mbrum [/] mbrum@o .
%mor: on|mbrum .
MOTbrum [/] brum [/] brum [/] brum@o .
%mor: on|brum .
CHIun ghirom [/] ghirom [/] ghirom@o .
%mor: art|uno&MASC&SG on|ghirom .
MOTcos' è ghirom@c ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|ghirom ?
MOTbrum [/] brum [/] brum@o ?
%mor: on|brum ?
MOTvuoi scendere ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|scende-INF=descend ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIncoda [//] ncora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora cosa ?
%mor: adv|ancora n|cosa-FEM&SG ?
CHIquella .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTuh@i la pallina tanto per cambiare ?
%mor: co|uh art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adv|tanto prep|per=for v:inf|cambia-INF=exchange ?
%sit: si sente una pallina saltare .
CHIsalta .
%mor: v|salta-3S&PRES=jump .
MOTsì salta, rimbalza .
%mor: adv|sì v|salta-3S&PRES=jump v|rimbalza-3S&PRES=bounce .
MOTe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIa@fs questa .
%mor: fs|a pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTuh@i poverina come l' hai tirata per terra .
%mor: co|uh adj|povero-DIM-FEM&SG adv|come pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&FEM=pull prep|per=for n|terra-FEM&SG .
%sit: si sente cadere qualcosa .
CHIbata@wp .
%mor: wplay|bata .
MOTchi è quella lì ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
CHI&gual .
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHI&gual .
CHIpalo (.) fondo .
%mor: n|palo-MASC&SG=pole n|fondo-MASC&SG=bottom .
MOTdal fondo cosa ?
%mor: prepart|dal-MASC&SG n|fondo-MASC&SG=bottom n|cosa-FEM&SG ?
CHIpalo [/] palo .
%mor: n|palo-MASC&SG=pole .
MOTun palo in fondo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|palo-MASC&SG=pole prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom .
MOTera la regina quella .
%mor: v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHIregina . [+ R]
%mor: n|regina-FEM&SG=queen .
MOTprima l' hai riconosciuta subito .
%mor: adv|prima pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|riconosce-PPART&SG&FEM=recognize adv|subito .
CHIsubito . [+ R]
%mor: adv|subito .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTregina .
%mor: n|regina-FEM&SG=queen .
MOTe quello chi è ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIil giallo .
%mor: art|il&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
MOTah@i questa è la regina .
%mor: co|ah pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen .
MOTche sciocca la mamma .
%mor: det|che=which adj|sciocco-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTquesta è la regina con tutti i riccioli e questo è il re .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|ricciolo-MASC&PL=curl conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOThai ragione .
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM .
MOTla regina è gialla .
%mor: art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-FEM&SG .
CHI<(i)n bici> [/] (i)n@fs bici .
%mor: fs|in n|bici&MASC .
MOTin bici ?
%mor: prep|in=in n|bici&MASC ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
CHIbici gialle .
%mor: n|bici&MASC adj|giallo-MASC&SG .
%com: nota la concordanza nome aggettivo .
MOTeh@i è rossa e gialla quella bici .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-FEM&SG=red conj|e adj|giallo-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|bici&MASC .
CHIxx [>] .
%mor: unk|xx .
MOTil cestino [<] è giallo il manubrio è rosso i pedali sono gialli .
%mor: art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|manubrio-MASC&SG=handlebar v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red art|il&MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal v|esse-3P&PRES=be adj|giallo-MASC&PL .
CHIè rosso, rosso . [+ R]
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIil dito xx .
%mor: art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger unk|xx .
MOTil dito si infila là dentro ?
%mor: art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger pro:clit|si&3SP v|infila-3S&PRES=thread adv|là prep|dentro=inside ?
MOTc' è un buco ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole ?
%sit: si sente cadere qualcosa
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTcosa hai fatto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
MOTmi dici cosa hai fatto ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIfarfanna [//] fanna [: farfalla] .
%mor: n|farfalla-FEM&SG .
MOTla farfalla hai trovato ?
%mor: art|il&FEM&SG n|farfalla-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
MOTuh@i tutto lanci in giro .
%mor: co|uh adv|tutto v|lancia-2S&PRES=throw prep|in=in n|giro-MASC&SG .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTe là chi c' è ?
%mor: conj|e adv|là pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTMarco questo qui chi è ?
%mor: n:prop|Marco pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTchi è questo .
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIeh@i dalto [: alto] .
%mor: co|eh adj|alto-MASC&SG .
MOTeh@i, lo tiri in alto ?
%mor: co|eh pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-2S&PRES=pull prep|in=in adj|alto-MASC&SG ?
MOTma chi è ?
%mor: conj|ma pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTxx fare il salto mortale .
%mor: unk|xx v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|salto-MASC&SG adj|mortale-MASC&SG=mortal .
MOTnon mi dici chi è questo pupazzo .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|pupazzo-MASC&SG=puppet .
CHIxx gadi@wp .
%mor: unk|xx wplay|gadi .
CHI<e ciai> [/] e ciai@wp .
%mor: conj|e wplay|ciai .
MOTguarda che la mamma non viene a prenderti se cadi, se fai la capriola .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|veni-3S&PRES=come prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|2S=catch conj|se v|cade-2S&PRES=fall conj|se v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|capriola-FEM&SG=somersault .
MOTguarda che vai giù poco c' è mancato .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that v:imp|anda-2S&IMP=go adv|giù pro:det|poco-MASC&SG=few pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|manca-PPART&SG&MASC=miss .
MOTnon siamo sul lettone qua siamo sul divano .
%mor: adv|non v|esse-1P&PRES&SUB=be prepart|sul-MASC&SG n|letto-AUG-MASC&SG adv|qua v|esse-1P&PRES&SUB=be prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
MOTecco vedi che sei coi piedi +...
%mor: adv:dem|ecco v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be prepart|col-MASC&PL n|piede-MASC&PL +...
MOTguarda ecco adesso scivoli e vai giù .
%mor: co|guarda adv:dem|ecco adv|adesso n|scivolo-MASC&PL conj|e v:imp|anda-2S&IMP=go adv|giù .
CHI(a)ncora .
%mor: adv|ancora .
MOTeh@i ancora .
%mor: co|eh adv|ancora .
CHIuno via .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|via .
MOTuno via capriola .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|via n|capriola-FEM&SG=somersault .
%par: ride
MOTcosa fai tu la ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&FEM&SG ?
CHIgiù .
%mor: adv|giù .
CHIgiù terra .
%mor: co:adv|giù n|terra-FEM&SG .
MOTgiù per terra adesso ?
%mor: co:adv|giù prep|per=for n|terra-FEM&SG adv|adesso ?
MOTuh@i che bella questa capriola .
%mor: co|uh det|che=which adj|bello-FEM&SG det|questo-FEM&SG=this n|capriola-FEM&SG=somersault .
CHIah@i giù .
%mor: co|ah adv|giù .
MOTsei bravo ma sta attento a non farti male .
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG conj|ma v|sta-3S&PRES=stay adj|attento-MASC&SG prep|a=to adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|2S=do adv|male .
CHIsì oggi xx giù .
%mor: adv|sì adv|oggi unk|xx adv|giù .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIoggi pata@wp .
%mor: adv|oggi wplay|pata .
MOToh@i adesso Marco che sta seduto tranquillo .
%mor: co|oh adv|adesso n:prop|Marco pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v|sede-PPART&SG&MASC=sit adj|tranquillo-MASC&SG .
MOTeh@i, via con la prossima capriola .
%mor: co|eh adv|via prep|con=with art|il&FEM&SG adj|prossimo-FEM&SG n|capriola-FEM&SG=somersault .
CHIvia [/] via . [+ R]
%mor: adv|via .
MOTvia la scarpa .
%mor: adv|via art|il&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTuh@i, si sta bene distesi ?
%mor: co|uh pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay adv|bene v|distende-PPART&PL&MASC=stretch ?
CHIsì oci@wp .
%mor: adv|sì wplay|oci .
MOTsenti posso mettere il pagliaccio sulla bici ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown prepart|sul-FEM&SG n|bici&MASC ?
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTlo facciamo andare un po' in bici .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|anda-INF=go art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|in=in n|bici&MASC .
MOTecco qui .
%mor: adv:dem|ecco adv|qui .
CHItete@wp .
%mor: wplay|tete .
MOTvediamo se sa andare in bici, il pagliaccio ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|sape-3S&PRES=know v:inf|anda-INF=go prep|in=in n|bici&MASC art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown ?
MOTbrumbrumbrumbrum@o .
%mor: on|brumbrumbrumbrum .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTpare di sì, che sappia andare anche lui in bici .
%mor: v|pare-3S&PRES=seem prep|di=from adv|sì pro:rel|che=that v|sape-SG&SUB=know v:inf|anda-INF=go conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him prep|in=in n|bici&MASC .
MOTbrumbrumbrum@o via .
%mor: on|brumbrumbrum adv|via .
MOTvia il pagliaccio .
%mor: adv|via art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTe sale Marco .
%mor: conj|e v|sali-3S&PRES=climb n:prop|Marco .
MOTvediamo come sali, mh@i mh@i .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|come v:imp|sali-2S&IMP=climb co|mh co|mh .
MOTe adesso sei sceso dall' altra parte ?
%mor: conj|e adv|adesso v|esse-2S&PRES=be v|scende-PPART&SG&MASC=descend prepart|dal-FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave ?
CHIume@wp .
%mor: wplay|ume .
CHIumeume@wp mia e mia .
%mor: wplay|umeume pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my conj|e pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTè tua quella bici ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your det|quello-FEM&SG=that n|bici&MASC ?
CHIabata@wp .
%mor: wplay|abata .
MOTdi chi è la bici ?
%mor: prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bici&MASC ?
CHImia .
%mor: pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTe cioè di +...
%mor: conj|e conj|cioè prep|di=from +...
CHIMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTma cosa fai sali da una parte scendi dall' altra .
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do v|sali-2S&PRES=climb prep|da=from art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave~pro:clit|2S=seem v|scende-2S&PRES=descend prepart|dal-FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one .
MOTadesso cambiamo lato .
%mor: adv|adesso v|cambia-1P&PRES&SUB=exchange n|lato-MASC&SG=side .
MOTadesso scendi di là .
%mor: adv|adesso v:imp|scende-2S&IMP=descend prep|di=from adv|là .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTmh@i bravo !
%mor: co|mh adj|bravo-MASC&SG !
CHIin fondo ih@i .
%mor: prep|in=in v|fonde-1S&PRES=melt co|ih .
MOT<in fondo> [//] è andato in fondo al divano ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom prepart|al-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
MOTche bene che si sta là distesi, quasi quasi +/.
%mor: pro:rel|che=that adv|bene pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay adv|là v|distende-1S&PRET=stretch adv|quasi adv|quasi +/.