mar14.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 15-SEP-1996
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 1,145
- Words
- 3,809
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 1;08.03 | 473 | 748 | 1.65 | 2.09 | 276 | 0.369 |
| MOT | Mother | 672 | 3,061 | 4.59 | 7.02 | 697 | 0.228 |
Most frequent words
MOT · 3,061 words
CHI Marco · 748 words
Transcript
MOTsai cosa vediamo ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|vede-1P&PRES&SUB=see ?
MOTvediamo i cavalli, come quelli che hai visto oggi in montagna .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse conj|come pro:det|quello-MASC&PL=that pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|oggi prep|in=in n|montagna-FEM&SG .
CHIeh^pici^eh^peto@wp .
%mor: wplay|ehpiciehpeto .
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTaspetta Marco .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait n:prop|Marco .
MOTabbiamo tre cavalli .
%mor: v|ave-1P&PRES&SUB=have num:card|tre n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTqua c' è un cavallino piccolo .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse adj|piccolo-MASC&SG .
MOTcos' è questo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIpitto [: piccolo] .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
MOTpitto [: piccolo] .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
CHIcuallo [: cavallo] .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTè un cavallino a dondolo quello .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse prep|a=to n|dondolo-MASC&SG pro:det|quello-MASC&SG=that .
CHIdondolo . [+ R]
%mor: v|dondola-1S&PRES=swing .
MOTa dondolo .
%mor: prep|a=to n|dondolo-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTadesso ti mostro il cavallo xxx intanto qua ce n' è uno .
%mor: adv|adesso pro:clit|ti&2S v|mostra-1S&PRES=show art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse unk|xxx adv|intanto adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be num:card|uno .
MOThai visto è uguale <a quello che &abbia> [//] a quelli che abbiamo visto oggi .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see v|esse-3S&PRES=be adj|uguale-MASC&SG prep|a=to pro:det|quello-MASC&PL=that pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|oggi .
CHIgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTeh@i oggi sì .
%mor: co|eh adv|oggi adv|sì .
MOTerano grandi quelli di oggi .
%mor: v|esse-3P&PAST=be adj|grande-PL=big pro:det|quello-MASC&PL=that prep|di=from adv|oggi .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIgrandi [/] grandi [>] .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOT<com' erano> [<] ?
%mor: adv|come v|esse-3P&PAST=be ?
CHIgrandi [/] grandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTvediamo se la mamma li trova .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|li&3P&MASC v|trova-3S&PRES=find .
MOTeccoli qua .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qua .
MOThai visto che bello ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see det|che=which adj|bello-MASC&SG ?
CHIbocca [/] bocca .
%mor: v:imp|boccia-2S&IMP=fail_in_an_exam .
MOTla bocca .
%mor: art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG .
MOTdov' è la bocca ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG ?
MOTqua .
%mor: adv|qua .
MOTsta per mordere quest' altro cavallo .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay prep|per=for v:inf|morde-INF=bite det|questo-FEM&SG=this det|altro-MASC&SG=other n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTil cavallo marrone sta per mordere quello nero .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse adj|marrone-MASC&SG v|sta-3S&PRES=stay prep|per=for v:inf|morde-INF=bite det|quello-MASC&SG=that adj|nero-MASC&SG .
MOTstanno facendo la lotta .
%mor: v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG .
CHIlo(tta) [//] lotta . [+ R]
%mor: v:imp|lotta-2S&IMP=struggle .
MOTah@i .
%mor: co|ah .
MOTla lotta .
%mor: art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG .
MOTsi picchiano .
%mor: pro:clit|si&3SP v|picchia-3P&PRES=prick .
MOTcome quando Marco picchia la mamma e il papà .
%mor: adv|come conj|quando n:prop|Marco v|picchia-3S&PRES=prick art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIpa^to@wp .
%mor: wplay|pato .
MOTe il papà .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTda i colpi sì .
%mor: v|da-3S&PRES=give art|il&MASC&PL v|colpi-2S&PRES=strike adv|sì .
MOTeh@i altro .
%mor: co|eh pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTun altro cavallo .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTe cosa mangia il cavallo, mangia l' erba .
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|mangia-3S&PRES=eat art|il&SG n|erba-FEM&SG .
MOTti ricordi che prima gli abbiamo dato l' erba ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that adv|prima pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&SG n|erba-FEM&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe questa cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHImela .
%mor: n|mela-FEM&SG .
MOTma come la mela .
%mor: conj|ma adv|come art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG .
MOTcos' è questa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHImela .
%mor: n|mela-FEM&SG .
MOTma no, ma scherziamo .
%mor: conj|ma adv|no conj|ma v|scherza-1P&PRES&SUB=joke .
MOTè una +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG +...
CHIpera .
%mor: n|pera-FEM&SG .
MOTma no Marco è una carota .
%mor: conj|ma adv|no n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|carota-FEM&SG .
CHIcarota . [+ R]
%mor: n|carota-FEM&SG .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
CHIpeta [: pera] .
%mor: n|pera-FEM&SG .
MOTla pera è tutta diversa .
%mor: art|il&FEM&SG n|pera-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all adj|diverso-FEM&SG .
CHIme^atro@wp .
%mor: wplay|meatro .
MOTvuoi vedere il gatto con gli stivali ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora ecco qua .
%mor: co|allora adv:dem|ecco adv|qua .
CHIuguda [//] guguda [: tartaruga] .
%mor: n|tartaruga-FEM&SG .
MOTguguda@c è la tartaruga, vero ?
%mor: chi|guguda v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIruggi [/] ruggi@wp .
%mor: wplay|ruggi .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIesceredi@wp escedi@wp .
%mor: wplay|esceredi wplay|escedi .
CHIguguda [/] guguda [: tartaruga] .
%mor: n|tartaruga-FEM&SG .
MOTguguda@c , non ho capito il resto Marco .
%mor: chi|guguda adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand art|il&MASC&SG v|resta-1S&PRES=remain n:prop|Marco .
CHIeh@i guguda [: tartaruga] .
%mor: co|eh n|tartaruga&MASC=turtle .
MOTsì la tartaruga .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe questa chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIga(tto) .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTil gatto .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
CHIvali [: stivali] .
%mor: n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTcon gli stivali .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTcome dici stivali .
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say n|stivale-MASC&PL=boot .
CHIcape [//] fcape [: scarpe] .
%mor: n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTle scarpe sono, praticamente sì hai ragione tu .
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe v|esse-1S&PRES=be adv:adj|pratico adv|sì v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTson(o) scarpe grandi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|scarpa-FEM&PL=shoe adj|grande-PL=big .
CHIguda [//] guguda [: tartaruga] .
%mor: n|tartaruga-FEM&SG .
MOTe questa è la tartaruga, sì .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG adv|sì .
CHIpitta [/] pitta [: piccola] .
%mor: adj|piccolo-FEM&SG .
MOTuna tartaruga piccola, pitta@c [>] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG chi|pitta .
CHIsì [<] .
%mor: adv|sì .
CHIpida [: piccola] . [+ R]
%mor: adj|piccolo-FEM&SG .
MOTquelle che hai visto oggi erano più grandi ?
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|oggi v|esse-3P&PAST=be adv|più adj|grande-PL=big ?
CHIlandi [//] grandi . [+ R]
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTuna grande ne hai visto oggi .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|grande-MASC&SG=big pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|oggi .
CHIuna [/] una . [+ R]
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTe una piccola !
%mor: conj|e art|uno&FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG !
CHIuna [/] una . [+ R]
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTe aspetta, qui chi c' è ?
%mor: conj|e v|aspetta-3S&PRES=wait adv|qui pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIah@i .
%mor: co|ah .
CHItopo .
%mor: n|topo-MASC&SG=mouse .
MOTnon è un topo questo è un riccio .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly .
MOTe quassù chi c' è ?
%mor: conj|e adv|quassù pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIlino [: uccellino] .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTuccellino .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTcosa fa in genere l' uccellino ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do prep|in=in n|genere-MASC&SG art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG ?
CHIpici@o .
%mor: on|pici .
MOTa parte fa cipcipcip@o .
%mor: prep|a=to n|parte-MASC&SG v|face-3S&PRES=do on|cipcipcip .
MOTma cosa fa l' uccellino ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG ?
CHIpopo [//] topo .
%mor: n|topo-MASC&SG=mouse .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTnon vuoi dire ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|dice-INF=say ?
MOTsì questo è un topo .
%mor: adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse .
CHIrana .
%mor: n|rana-FEM&SG .
MOTquesta è la rana e cosa sta facendo la rana ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|rana-FEM&SG conj|e pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|rana-FEM&SG ?
CHIl' acqua .
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTsi tuffa in acqua, sì .
%mor: pro:clit|si&3SP v|tuffa-3S&PRES=dip prep|in=in n|acqua-FEM&SG=water adv|sì .
CHIaph@o giù .
%mor: on|aph adv|giù .
MOTfa oph@o giù .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|oph adv|giù .
CHIoph@o giù .
%mor: on|oph adv|giù .
MOTesattamente .
%mor: adv|esattamente .
CHIaltro .
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTquesto è un altro topo, sì, che sta nuotando .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|topo-MASC&SG=mouse adv|sì pro:int|che=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|nuota-PROG=swim .
CHIl' acqua .
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTnell' acqua .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHIpitto [/] pitto [: piccolo] .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
%par: due urletti
MOTè piccolo quel topo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|topo-MASC&SG=mouse .
MOTma insomma mica tanto .
%mor: conj|ma adv|insomma adv|mica adv|tanto .
MOTsai ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know ?
CHImh@i mh@i no .
%mor: co|mh co|mh adv|no .
MOTe questi cosa sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIcvalli [: cavalli] .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTquanti sono ?
%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be ?
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTtanti ?
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much ?
MOTsono due cavalli .
%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|due n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHIaltro .
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTe senti, e qua i cavalli stanno tirando una carrozza .
%mor: conj|e v|senti-2S&PRES=feel conj|e adv|qua art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse v|sta-3P&PRES=stay v:ger|tira-PROG=pull art|uno&FEM&SG n|carrozza-FEM&SG=coach .
MOTe nella carrozza chi c' è ?
%mor: conj|e prepart|nel-FEM&SG n|carrozza-FEM&SG=coach pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla principessa .
%mor: art|il&FEM&SG n|principessa-FEM&SG=princess .
CHIperecia [: principessa] . [+ R]
%mor: n|principessa-FEM&SG=princess .
MOTvedi la principessa con la corona <e il &pri> [//] e il re, quello che è, con la corona anche lui .
%mor: v|vede-2S&PRES=see art|il&FEM&SG n|principessa-FEM&SG=princess prep|con=with art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown conj|e art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be prep|con=with art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTil re, sì sì è proprio un re .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king adv|sì adv|sì v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|uno&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
CHIre . [+ R]
%mor: n|re-MASC&SG=king .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe poi cosa c' è altro da dire in questo disegno ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|altro-MASC&SG=another_one prep|da=from v:inf|dice-INF=say prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG ?
MOTla carrozza azzurra, tutti azzurri sono .
%mor: art|il&FEM&SG n|carrozza-FEM&SG=coach adj|azzurro-FEM&SG=azure det|tutto-MASC&PL=all adj|azzurro-MASC&PL=azure v|esse-3P&PRES=be .
MOTil principe naturalmente azzurro anche se non è ancora un principe .
%mor: art|il&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince adv:adj|naturale adj|azzurro-MASC&SG=azure conj|anche conj|se adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|uno&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince .
MOTè il figlio di un mugnaio .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|figlio-MASC&SG=son prep|di=from art|uno&MASC&SG n|mugnaio-MASC&SG=miller .
MOTe poi azzurri sono i bardamenti dei cavalli .
%mor: conj|e adv|poi adj|azzurro-MASC&PL=azure v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|bardamento-MASC&PL=harnessing prepart|del-MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHIpittore .
%mor: n|pittore-MASC&SG=painter .
CHIrosse [/] rosse .
%mor: adj|rosso-FEM&PL=red .
MOTe rosso +...
%mor: conj|e adj|rosso-MASC&SG=red +...
MOTdi rosso è vestito il re .
%mor: prep|di=from adj|rosso-MASC&SG=red v|esse-3S&PRES=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
MOTvisto ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTdi rosso e di viola .
%mor: prep|di=from adj|rosso-MASC&SG=red conj|e prep|di=from adj|viola=violet .
CHIoola [: viola] . [+ R]
%mor: adj|viola=violet .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTc' era qualche altro bell' animaletto .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other adj|bello-MASC&SG n|animale-DIM-MASC&SG=animal .
MOToh@i vediamo qua chi c' è ?
%mor: co|oh v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIgatto .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTil gatto [>] .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
CHImone [: omone] [<] .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTe l' omone .
%mor: conj|e art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG .
MOTbrutto .
%mor: adj|brutto-MASC&SG .
MOTti fa un po' di paura quell' omone ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|paura-FEM&SG det|quello-MASC&SG=that n|man-AUG-MASC&SG ?
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTcome fai quando hai paura ?
%mor: adv|come v|face-2S&PRES=do adv|quando v|ave-2S&PRES=have n|paura-FEM&SG ?
MOTxxx xxx xxx .
%mor: unk|xxx unk|xxx unk|xxx .
MOTcosì ?
%mor: adv|così ?
CHIsì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTe qua c' è un corvo .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|corvo-MASC&SG=crow .
MOTun uccello tutto scuro .
%mor: art|uno&MASC&SG n|uccello-MASC&SG adv|tutto adj|scuro-MASC&SG=dark .
MOTquest' omone è brutto e cattivo .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|man-AUG-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG conj|e adj|cattivo-MASC&SG .
MOTma il gatto riesce a +...
%mor: conj|ma art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to +...
CHImagli [/] magli@wp .
%mor: wplay|magli .
MOTriesce a prenderlo in giro, diciamo .
%mor: v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch prep|in=in n|giro-MASC&SG v|dice-1P&PRES&SUB=say .
MOTriesce +...
%mor: v|riusci-3S&PRES=succeed +...
MOTcome si potrebbe dire ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|pote-3S&COND=be_able v:inf|dice-INF=say ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTinsomma, in poche parole xxx xxx il topolino e poi gli dà la caccia e se lo mangia .
%mor: adv|insomma prep|in=in det|poco-FEM&PL=few n|parola-FEM&PL unk|xxx unk|xxx art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse conj|e conj|poi art|il&MASC&PL v|da-3S&PRES=give art|il&FEM&SG n|caccia-FEM&SG conj|e conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|mangia-3S&PRES=eat .
CHIeh@i (o)mone .
%mor: co|eh n|man-AUG-MASC&SG .
CHIfa^dan@wp .
%mor: wplay|fadan .
MOTe qua alla fine sono tutti felici e contenti .
%mor: conj|e adv|qua prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all adj|felice-PL conj|e adj|contento-MASC&PL .
CHIcincin@o .
%mor: on|cincin .
MOTe fanno cincin@o, brindano .
%mor: conj|e v|face-3P&PRES=do on|cincin v|brinda-3P&PRES=toast .
MOTcon che cosa brindano Marco ?
%mor: prep|con=with pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|brinda-3P&PRES=toast n:prop|Marco ?
MOTcosa [//] con che cosa fanno cincin@o .
%mor: prep|con=with pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do on|cincin .
CHIchieri [: bicchieri] .
%mor: n|bicchiere-MASC&PL .
MOTcon i bicchieri .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&PL n|bicchiere-MASC&PL .
CHIcincin@o .
%mor: on|cincin .
MOTe dentro il bicchiere cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|dentro=inside art|il&MASC&SG n|bicchiere-MASC&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIvino .
%mor: n|vino-MASC&SG=wine .
MOTbravissimo .
%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG .
MOTil vino .
%mor: art|il&MASC&SG n|vino-MASC&SG=wine .
MOTe qua cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHItorto [: torta] .
%mor: n|torta-FEM&SG .
MOTuna torta .
%mor: art|uno&FEM&SG n|torta-FEM&SG .
MOTe qua ?
%mor: conj|e adv|qua ?
CHIdino [: budino] .
%mor: n|budino-MASC&SG .
MOTun budino, bravo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|budino-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTdino@c è il budino .
%mor: chi|dino v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|budino-MASC&SG .
MOTqui ?
%mor: adv|qui ?
CHIpatate .
%mor: n|patata-FEM&PL .
CHIxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
MOTle patate [<] e con le patate cosa c' è ?
%mor: art|il&FEM&PL n|patata-FEM&PL conj|e prep|con=with art|il&FEM&PL n|patata-FEM&PL pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpollo .
%mor: n|pollo-MASC&SG .
MOTil pollo bravo .
%mor: art|il&MASC&SG n|pollo-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTti ricordi tutto .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:det|tutto-MASC&SG=all .
CHIcuti^coti^pate@wp .
%mor: wplay|cuticotipate .
MOTcos' è cuti@c , biscotti ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|cuti n|biscotto-MASC&PL ?
CHIcuti [/] cuti@wp .
%mor: wplay|cuti .
CHItan@wp .
%mor: wplay|tan .
MOTche bella quella palla rossa e nera .
%mor: det|che=which adj|bello-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red conj|e adj|nero-FEM&SG .
CHIgrande [/] grande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTè grande quella palla .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG .
MOTmamma mia che bei calci che ci dà Marco .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my pro:int|che=what v|beve-2S&PRES=drink v|calcia-2S&PRES=kick pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|da-3S&PRES=give n:prop|Marco .
MOTsenti, però vieni qua dalla mamma che ti sistemo le calze .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|però v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua prepart|dal-FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|sistema-1S&PRES=organize art|il&FEM&PL n|calza-FEM&PL=sock .
CHItatata@o .
%mor: on|tatata .
%sit: lancia la palla imitando il rumore che fa quando rimbalza .
MOTle tiri via ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|tira-2S&PRES=pull adv|via ?
MOTavrai freddo ai piedi .
%mor: v|ave-2S&FUT=have n|freddo-MASC&SG=cold prepart|al-MASC&PL n|piede-MASC&PL .
CHIah [/] ah@i .
%mor: co|ah .
MOTsenti che freddo il pavimento .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:rel|che=that adj|freddo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
MOTè un po' freddo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|freddo-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTciao Marco .
%mor: co|ciao n:prop|Marco .
%sit: si interrompe la registrazione e riprende il giorno dopo, 16-SEP-1996
CHIfuta [: frutta] .
%mor: n|frutta-FEM&SG .
CHIeh@i eh@i .
%mor: co|eh co|eh .
CHIsona [/] sona [: suona] [>] .
%mor: v|suona-3S&PRES=sound .
MOTcosa [<] c' è Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIsona [: suona] .
%mor: v|suona-3S&PRES=sound .
MOTsuona ?
%mor: v|suona-3S&PRES=sound ?
MOTl' ochetta [>], cosa fa l' oca ?
%mor: art|il&SG n|oca-DIM-FEM&SG=goose pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose ?
CHIooh@i [<] xxx .
%mor: co|ooh unk|xxx .
MOTballa l' ochetta ?
%mor: v|balla-3S&PRES=dance art|il&SG n|oca-DIM-FEM&SG=goose ?
%par: sorride .
CHIballa . [+ R]
%mor: v|balla-3S&PRES=dance .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIballa . [+ R]
%mor: v|balla-3S&PRES=dance .
CHIxxx l' oca .
%mor: unk|xxx art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
%par: usa un registro di voce molto acuto
MOTè una brava ballerina l' oca [>] ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|bravo-FEM&SG n|ballerina-FEM&SG art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose ?
CHIqua [<] [/] qua [/] qua qua@o .
%mor: adv|qua on|qua .
%par: usa un registro di voce molto acuto
MOTfa qua [/] qua [/] qua@o sì .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|qua adv|sì .
CHIcino [: bacino] .
%mor: n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
MOTun bacino all' ochetta, che gran bambino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-FEM&SG n|ochetta-FEM&SG pro:rel|che=that adj|grande&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
MOTallora ripassiamo [/], ripassiamo il libretto .
%mor: co|allora v|ripassa-1P&PRES&SUB=iron art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTcosa c' è qua ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
MOTil coniglietto che cosa fa ?
%mor: art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIl' oca .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTah@i ti interessa solo l' oca .
%mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|interessa-3S&PRES=interest adv|solo art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
CHI(o)ca . [+ R]
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
CHIeccola [/] eccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTeccola l' oca .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTallora Marco, c' è il coniglietto che ha tanto sono, no ?
%mor: adv|allora n:prop|Marco pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have adv|tanto v|esse-3P&PRES=be adv|no ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIl' oca [/] l' oca .
%mor: art|il&SG art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
%com: non ha capito il senso di quel "no" a fine frase .
MOTl' oca .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTl' oca ai bordi della vasca dove si sta facendo il bagno il coniglio .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose prepart|al-MASC&PL n|bordo-MASC&PL=border prepart|del-FEM&SG n|vasca-FEM&SG adv|dove pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&MASC&SG v|bagna-1S&PRES=wet art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTe chi c' è con il coniglio ?
%mor: conj|e pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|con=with art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit ?
MOTsì lo vedo ma come si chiama ?
%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see conj|ma adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIfletto@wp .
%mor: wplay|fletto .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTcome hai detto ?
%mor: adv|come v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say ?
CHIletto [: orsetto] .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTl' orsetto .
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
CHIsetto [: orsetto] .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTsetto@c .
%mor: chi|setto .
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
MOTche fa xxx .
%mor: pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do unk|xxx .
MOTma prima qua, cosa faceva il coniglietto ?
%mor: conj|ma adv|prima adv|qua pro:int|cosa=what v|face-3S&PAST=do art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit ?
MOTandava su per le scale, e qua dietro la tenda chi c' era ?
%mor: v|anda-3S&PAST=go adv|su prep|per=for art|il&FEM&PL n|scala-FEM&PL conj|e adv|qua adv|dietro art|il&FEM&SG v|tende-SG&SUB=tend pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
CHIooh@i .
%mor: co|ooh .
MOTcome fa l' orsetto ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIcucu@f .
%mor: fam|cucu .
MOTe qua chi c' è ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIla luna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTla luna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
CHIcucu@f .
%mor: fam|cucu .
MOTe oltre la luna cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|oltre art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTci sono +...
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be +...
CHIstella .
%mor: n|stella-FEM&SG .
MOTle stelle .
%mor: art|il&FEM&PL n|stella-FEM&PL .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTqua si era spogliato il coniglietto, e qua c' è l' orsetto che fa pupù@f, e qua fa il bagnetto .
%mor: adv|qua pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be v|spoglia-PPART&SG&MASC=strip art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do fam|pupù conj|e adv|qua v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG .
CHIl' oca .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTcon l' oca gialla .
%mor: prep|con=with art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose adj|giallo-FEM&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIeh@i xxx .
%mor: co|eh unk|xxx .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
%int: int
MOTcosa devo guardare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|guarda-INF=look ?
MOTqua si sta asciugando .
%mor: adv|qua pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|asciuga-PROG=dry .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTdopo aver(e) fatto il bagnetto .
%mor: adv|dopo v:inf|ave-INF=have n|fatto-MASC&SG art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG .
CHIarda [/] arda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
MOTcosa devo guardare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|guarda-INF=look ?
CHIooh@i .
%mor: co|ooh .
%int: int .
MOToh@i la medaglia .
%mor: co|oh art|il&FEM&SG n|medaglia-FEM&SG=medal .
MOTè molto bella quella medaglia .
%mor: v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|bello-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|medaglia-FEM&SG=medal .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIcvallo [/] cvallo [: cavallo] .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTe non è proprio un cavallo quello, è una scimmietta .
%mor: conj|e adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|scimmio-DIM-FEM&SG=monkey .
CHIcvallo [: cavallo] .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTe va be(ne) <se tu> [>] vuoi che sia un cavallo, sarà un cavallo .
%mor: conj|e v|anda-3S&PRES=go adv|bene conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|esse-3S&FUT=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIcavalli [<] [/] cavalli .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTti ricordi i cavalli che abbiamo visto ieri ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|ieri ?
CHIieri . [+ R]
%mor: adv|ieri .
CHIieri [/] ieri . [+ R]
%mor: adv|ieri .
MOTieri .
%mor: adv|ieri .
MOTnon oggi .
%mor: adv|non adv|oggi .
MOTieri .
%mor: adv|ieri .
CHIieri . [+ R]
%mor: adv|ieri .
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTdov' eravamo ?
%mor: adv|dove v|esse-1P&PAST=be ?
MOTsiamo andati +...
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go +...
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo ?
%mor: adj|giallo-MASC&SG ?
CHIeh@i xx .
%mor: co|eh unk|xx .
MOTsiamo andati in montagna .
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prep|in=in n|montagna-FEM&SG .
CHItana@wp .
%mor: wplay|tana .
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTe sulla montagna c' erano i cavalli .
%mor: conj|e prepart|sul-FEM&SG n|montagna-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHIcaiallo [: cavallo] .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTquanti cavalli c' erano ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|cavallo-MASC&PL=horse pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be ?
CHItarello [: tamburello] .
%mor: n|tamburo-DIM-MASC&SG=drum .
MOTil tamburello ?
%mor: art|il&MASC&SG n|tamburo-DIM-MASC&SG=drum ?
%par: sorride .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquanti cavalli hai visto ieri [>] ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|cavallo-MASC&PL=horse v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|ieri ?
CHItanti [<] .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOToh@i .
%mor: co|oh .
MOTMarco quanti ?
%mor: n:prop|Marco det|quanto-PL=how_much ?
CHIeh@i tanti .
%mor: co|eh det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTtanti ?
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much ?
MOTed erano belli ?
%mor: conj|ed v|esse-3P&PAST=be adj|bello-MASC&PL ?
CHIbelli . [+ R]
%mor: adj|bello-MASC&PL .
MOTcom' erano grandi o piccoli ?
%mor: adv|come v|esse-3P&PAST=be adj|grande-PL=big conj|o adj|piccolo-MASC&PL ?
CHIgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTtanto grandi, vero ?
%mor: adv|tanto adj|grande-PL=big adj|vero-MASC&SG ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
%par: un urletto
MOTe Marco [<] ha avuto anche paura a un certo momento .
%mor: conj|e n:prop|Marco v|ave-3S&PRES=have v|ave-PPART&SG&MASC=have conj|anche n|paura-FEM&SG prep|a=to art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|momento-MASC&SG .
CHIarda [/], arda [/] arda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
MOTe ho visto [/] ho visto .
%mor: conj|e v|ave-1S&PRES=have v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
MOTla medaglia che ti hanno regalato .
%mor: art|il&FEM&SG n|medaglia-FEM&SG=medal pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with .
MOTno !
%mor: adv|no !
MOTle tende le lasci stare .
%mor: art|il&FEM&PL v|tende-3S&PRES=tend art|il&FEM&PL v|lascia-2S&PRES=leave v:inf|sta-INF=stay .
CHIpalle .
%mor: n|palla-FEM&PL .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIarda [/], arda [/] arda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
MOTho visto [/] ho visto, sempre la medaglia .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|sempre art|il&FEM&SG n|medaglia-FEM&SG=medal .
MOTsenti Marco, non devi spegnere più il registratore .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco adv|non v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|spegne-INF=turn_off adv|più art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIetrore [: registratore] . [+ R]
%mor: n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
MOTsenti, mi dici di che colore è quella medaglia ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-FEM&SG=that n|medaglia-FEM&SG=medal ?
CHIeh@i, blu .
%mor: co|eh adj|blu .
%par: sottovoce .
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
CHIblu [/] blu .
%mor: adj|blu .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIblu .
%mor: adj|blu .
MOTè proprio blu .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|blu .
CHIarda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
MOTbellissima [>] .
%mor: adj|bello-SUPER-FEM&SG .
CHI(gu)arda [<] xxx !
%mor: co|guarda unk|xxx !
CHIuis@wp papà Polo [: Paolo] .
%mor: wplay|uis n|papà&MASC n:prop|Paolo .
MOTdevi mostrare a papà Paolo ?
%mor: v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|mostra-INF=show prep|a=to n|papà&MASC n:prop|Paolo ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTa chi l' andiamo mostrare ?
%mor: prep|a=to pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|anda-1P&PRES&SUB=go v:inf|mostra-INF=show ?
CHIpapà P(aolo) [//], Paolo .
%mor: n|papà&MASC n:prop|Paolo .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIpalla [/], palla, papalla [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTuh@i, e chi sta giocando con quella palla ?
%mor: co|uh conj|e pro:int|chi=who v|sta-3S&PRES=stay v:ger|gioca-PROG=play prep|con=with det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG ?
CHIfante [: elefante] .
%mor: n|elefante-MASC&SG .
MOTchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
CHIl' e(le)fante .
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG .
MOTl' elefante .
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG .
MOTe come ha le orecchie l' elefante ?
%mor: conj|e adv|come v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL art|il&SG n|elefante-MASC&SG ?
CHIglandi [: grandi] .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTe il naso ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG ?
CHIgran [: grande] .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTè una proboscide .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG .
MOTla proboscide dell' elefante .
%mor: art|il&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|elefante-MASC&SG .
MOTè difficile, vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHItato@wp .
%mor: wplay|tato .
MOTmamma mia che bella xx .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|bello-FEM&SG unk|xx .
CHIpabaggio [/] pabaggie [/] paboggie [: proboscide] .
%mor: n|proboscide-MASC&SG .
MOTla proboscide .
%mor: art|il&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG .
%par: ride
CHIxx .
%mor: unk|xx .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTproboscide .
%mor: n|proboscide-MASC&SG .
MOTè difficile ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG ?
MOTè come dire vigili .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|come v:inf|dice-INF=say n|vigile-MASC&PL .
MOTcome dici vigili ?
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say n|vigile-MASC&PL ?
CHIvigili . [+ R]
%mor: n|vigile-MASC&PL .
%par: scandisce le sillabe .
MOTva be(ne), adesso l' hai detto bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|adesso pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say adv|bene .
MOTvigili del fuoco, come dici tu vigili del fuoco ?
%mor: n|vigile-MASC&PL prepart|del-MASC&SG n|fuoco-MASC&SG conj|come v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n|vigile-MASC&PL prepart|del-MASC&SG n|fuoco-MASC&SG ?
CHIeh@i cavalli [//] calli [: cavalli] .
%mor: co|eh n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTnon dici adesso ?
%mor: adv|non v|dice-2S&PRES=say adv|adesso ?
CHIeh@i xx .
%mor: co|eh unk|xx .
MOTvuoi vedere i cavalli ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
CHIcavalli [/] cavalli .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTvediamo dove sono i cavalli .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
%par: vocalizzi
MOTmi sa che sono su questo libro qui .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG adv|qui .
CHIeh@i sì [/] sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTguarda che ce n' è uno in copertina .
%mor: co|guarda pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be num:card|uno prep|in=in n|coperta-DIM-FEM&SG .
MOTun cavallo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIah@i, i ricci .
%mor: co|ah art|il&MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTi ricci .
%mor: art|il&MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTtutta una fila di ricci .
%mor: pro:det|tutto-FEM&SG=all art|uno&FEM&SG n|fila-FEM&SG=row prep|di=from adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTla mamma riccia e tutti i figli .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adj|riccio-FEM&SG=curly conj|e det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|figlio-MASC&PL=son .
CHIah@i, ahiahi@o .
%mor: co|ah on|ahiahi .
%com: fa finta di pungersi toccando i ricci .
MOTeh@i sì, ci si punge sui ricci .
%mor: co|eh adv|sì pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|punge-3S&PRES=prick prepart|sul-MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich .
CHIbuba@f .
%mor: fam|buba .
MOTe questi ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?
MOTti fai la buba@f sì .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG fam|buba adv|sì .
CHIfuri [/] furi [: fiori] .
%mor: n|fiore-MASC&PL=flower .
MOTpoi ci sono i fiori .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower .
MOTdi che colore ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIeh@i, xx .
%mor: co|eh unk|xx .
CHIeh@i c(a)valli [//] papalli [: cavalli] .
%mor: co|eh n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTe allora cerchiamo i cavalli .
%mor: conj|e co|allora v|cerca-1P&PRES&SUB=search art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTnon mi dici di che colore sono questi fiori ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this n|fiore-MASC&PL=flower ?
CHIuh@i rossi .
%mor: co|uh adj|rosso-MASC&PL=red .
MOTquesti sono rossi e questi ?
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|rosso-MASC&PL=red conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHIuh@i belli .
%mor: co|uh adj|bello-MASC&PL .
MOTsono belli sì ma di che colore ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL adv|sì conj|ma prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHIcioni [: arancioni] .
%mor: adj|arancione-PL .
MOTarancioni sì, direi di sì .
%mor: adj|arancione-PL adv|sì v|dice-1S&COND=say prep|di=from adv|sì .
MOTquesti sono azzurri .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|azzurro-MASC&PL=azure .
MOTsei d'accordo ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adv|d'accordo ?
CHImh [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOToh@i dunque, i cavalli .
%mor: co|oh conj|dunque art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTeccoli qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qui .
MOTguarda questo come si rotola nella sabbia .
%mor: co|guarda pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll prepart|nel-FEM&SG n|sabbia-FEM&SG .
MOTanche il cavallo ama rotolarsi nella sabbia per togliersi di dosso questi noiosissimi insetti che lo tormentano .
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|ama-3S&PRES=love v:inf|rotola-INF~pro:clit|REFL=roll prepart|nel-FEM&SG n|sabbia-FEM&SG prep|per=for v:inf|toglie-INF~pro:clit|REFL=remove prep|di=from adj|dosso-MASC&SG=back det|questo-MASC&PL=this adj|noioso-SUPER-FEM&PL n|insetto-MASC&PL=insect pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|tormenta-3P&PRES=torment .
CHIeh@i arda [: guarda] !
%mor: co|eh co|guarda !
MOTeh@i sì, si rotola, sai che alla mamma è successo una volta una cosa del genere ?
%mor: co|eh adv|sì pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|genere-MASC&SG ?
CHIeh@i xx .
%mor: co|eh unk|xx .
MOTeh@i, <per fortuna ero scesa> [>] .
%mor: co|eh prep|per=for n|fortuna-FEM&SG=luck v|esse-1S&PAST=be v|scende-PPART&SG&FEM=descend .
CHIauuh@i [<] .
%mor: co|auuh .
MOTe qua un cavallo sta cercando di mordere l' altro, stanno facendo la lotta .
%mor: conj|e adv|qua art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse v|sta-3S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search prep|di=from v:inf|morde-INF=bite art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG .
CHIlotta . [+ R]
%mor: v:imp|lotta-2S&IMP=struggle .
%par: sottovoce
MOTla lotta .
%mor: art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTe questo è un cavallo piccolo [/] piccolo, che addirittura ha un cane più grande di lui .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse adj|piccolo-MASC&SG pro:rel|che=that adv|addirittura v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog adv|più adj|grande-MASC&SG=big prep|di=from pro:pers|lui&3S&MASC=him .
CHIrotola .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll .
MOTquesto si rotola, sì .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll adv|sì .
MOTe qua guarda si nasconde gli occhi .
%mor: conj|e adv|qua v|guarda-3S&PRES=look pro:clit|si&3SP v|nasconde-3S&PRES=hide art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye .
CHIaltro .
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTquesto xx xx grande .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xx unk|xx adj|grande-MASC&SG=big .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTe cosa mangia .
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat .
CHIpera .
%mor: n|pera-FEM&SG .
MOTma non è una pera .
%mor: conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pera-FEM&SG .
MOTcome ieri, eh@i .
%mor: adv|come adv|ieri co|eh .
MOTè una &ca ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG ?
CHItania@wp .
%mor: wplay|tania .
MOTsì cosa tiri a indovinare la carota [>] .
%mor: adv|sì pro:int|cosa=what v|tira-2S&PRES=pull prep|a=to v:inf|indovina-INF=guess art|il&FEM&SG n|carota-FEM&SG .
CHIpera [<] [/] .
CHIpera .
%mor: n|pera-FEM&SG .
MOTuna carota .
%mor: art|uno&FEM&SG n|carota-FEM&SG .
CHIpera .
%mor: n|pera-FEM&SG .
MOTma questa non è una pera Marco .
%mor: conj|ma pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pera-FEM&SG n:prop|Marco .
MOTvediamo +/.
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see +/.
MOTe non ho un disegno di una pera .
%mor: conj|e adv|non v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|disegno-MASC&SG prep|di=from art|uno&FEM&SG n|pera-FEM&SG .
CHIcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
CHIcarota [/] carota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTcome quella che hai mangiato stasera .
%mor: adv|come pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat adv|stasera .
CHIcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
CHIeh [/] eh@i .
%mor: co|eh .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
CHImela .
%mor: n|mela-FEM&SG .
MOTno, no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTnon è una mela, non è una pera .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mela-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pera-FEM&SG .
CHIpatata .
%mor: n|patata-FEM&SG .
MOTnon è una patata .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|patata-FEM&SG .
MOTè una ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG ?
CHIcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
%par: ride
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
%par: ride
CHIpatata .
%mor: n|patata-FEM&SG .
MOTma non è una patata .
%mor: conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|patata-FEM&SG .
CHIbah@o bah@o .
%mor: on|bah on|bah .
MOTle patate sono più cicciotte .
%mor: art|il&FEM&PL n|patata-FEM&PL v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|cicciotto-MASC&SG=plump .
CHIpapate [/] papate [: patate] . [+ R]
%mor: n|patata-FEM&PL .
CHIsì euò@wp .
%mor: adv|sì wplay|euò .
CHIcaronta [: carota] .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTcarota sì, vedi che è arancione .
%mor: n|carota-FEM&SG adv|sì v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|arancione-MASC&SG .
MOTle patate non sono mica color(e) arancione .
%mor: art|il&FEM&PL n|patata-FEM&PL adv|non v|esse-3P&PRES=be adv|mica n|colore-MASC&SG adj|arancione-MASC&SG .
CHIrancioni [/] rancioni [: arancioni] .
%mor: adj|arancione-PL .
CHIeh@i grande .
%mor: co|eh adj|grande-MASC&SG=big .
MOTè grande questo cavallo sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big det|questo-MASC&SG=this n|cavallo-MASC&SG=horse adv|sì .
CHIupa^uca@wp .
%mor: wplay|upauca .
MOTcosa Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
CHIpera .
%mor: n|pera-FEM&SG .
MOTnon è una pera .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pera-FEM&SG .
%par: ride .
CHItuuh@o .
%mor: on|tuuh .
%par: ride
MOTfai a posta tu .
%mor: v|face-2S&PRES=do prep|a=to v|por-PPART&SG&FEM=put pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTio lo so .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
CHIrotra [: rotola] .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll .
MOTquesto si rotola nella sabbia .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll prepart|nel-FEM&SG n|sabbia-FEM&SG .
MOTeeh@i, questo è il cavallo piccolo piccolo .
%mor: co|eeh pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse adj|piccolo-MASC&SG adj|piccolo-MASC&SG .
MOTquesti [>] due stanno facendo la lotta .
%mor: det|questo-MASC&PL=this num:card|due v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG .
MOTe invece questi due si fanno compagnia e si tirano via le mosche l' uno con l' altro .
%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do n|compagnia-FEM&SG conj|e pro:clit|si&3SP v|tira-3P&PRES=pull adv|via art|il&FEM&PL n|mosca-FEM&PL art|il&SG num:card|uno prep|con=with art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIeeh@i [<] .
%mor: co|eeh .
MOTuno altro .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTuno altro .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIbocca [/] bocca .
%mor: v:imp|boccia-2S&IMP=fail_in_an_exam .
MOTla bocca spalancata ha quel cavallo lì, sta per fare am@o .
%mor: art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG adj|spalancato-FEM&SG=wide_open v|ave-3S&PRES=have det|quello-MASC&SG=that n|cavallo-MASC&SG=horse adv|lì v|sta-3S&PRES=stay prep|per=for v:inf|face-INF=do on|am .
CHIro^no^falo@wp .
%mor: wplay|ronofalo .
%sit: si sente un colpo
MOTlo picchi, perché è cattivo ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|picchia-SG&SUB=prick conj|perché v|esse-3S&PRES=be adj|cattivo-MASC&SG ?
MOTperché vuole mordere l' altro ?
%mor: conj|perché v|vole-3S&PRES=want v:inf|morde-INF=bite art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
MOTdigli non si fa, non si picchia [/] .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say adv|non pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do adv|non pro:clit|si&3SP .
CHIno(n) fa . [+ R]
%mor: adv|non v|face-3S&PRES=do .
MOTnon si picchia, non si tirano calci .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|picchia-3S&PRES=prick adv|non pro:clit|si&3SP v|tira-3P&PRES=pull n|calcio-MASC&PL .
MOTvero, che tu lo sai ?
%mor: adj|vero-MASC&SG pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
MOTogni tanto te lo dimentichi .
%mor: det|ogni=every adv|tanto pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|dimentica-2S&PRES=forget .
CHIcvalli [: cavalli] &tan .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTe rota [//] e rotala [: rotola] .
%mor: conj|e conj|e v|rotola-3S&PRES=roll .
MOTtanti cavalli si rotola .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|cavallo-MASC&PL=horse pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll .
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTuna palla sì .
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|sì .
CHIeh@i crota [: carota] .
%mor: co|eh n|carota-FEM&SG .
MOToh@i sì una carota .
%mor: co|oh adv|sì art|uno&FEM&SG n|carota-FEM&SG .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTci siamo .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-1P&PRES&SUB=be .
CHIsamo [: siamo] . [+ R]
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be .
CHIcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTe questa chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIghillina [: gallina] .
%mor: n|gallina-FEM&SG .
MOTla gallina .
%mor: art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
CHIcrote [/] crote [: carote] .
%mor: n|carota-FEM&PL .
CHIuova .
%mor: n|uova-PL=egg .
MOTecco queste son(o) le uova .
%mor: adv:dem|ecco pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
MOTil pulcino rompe l' uovo .
%mor: art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG v|rompe-3S&PRES=break art|il&SG n|uovo-MASC&SG=egg .
CHIfa crake@o .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|crake .
CHIcococode@o è rotto .
%mor: on|cococode v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTe dopo [/] e dopo viene fuori .
%mor: conj|e conj|e adv|dopo v|veni-3S&PRES=come adv|fuori .
CHIè rotto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTno questo non è rotto, è sempre un pulcino .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|uno&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG .
CHIpulci(no) +/. [+ R]
%mor: n|pulcino-MASC&SG +/.
MOTil figlio della gallina .
%mor: art|il&MASC&SG n|figlio-MASC&SG=son prepart|del-FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
CHIghellina [: gallina] . [+ R]
%mor: n|gallina-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i, e questo quassù ?
%mor: co|ah conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|quassù ?
CHI<e ga(llo)> [//] e gallo .
%mor: conj|e n|gallo-MASC&SG .
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTe il gallo invece come fa .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|gallo-MASC&SG adv|invece adv|come v|face-3S&PRES=do .
CHIchcri@o .
%mor: on|chcri .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIcricri@o .
%mor: on|cricri .
CHIe@fs galli .
%mor: fs|e n|gallo-MASC&PL .
%int: int come fosse una domanda
MOTun gallo e tante galline .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gallo-MASC&SG conj|e adj|tanto-MASC&SG n|gallo-DIM-MASC&SG .
CHIcocòde@o coccodalle@wp grande .
%mor: on|cocòde wplay|coccodalle adj|grande-MASC&SG=big .
CHIcocòde@o grande .
%mor: on|cocòde adj|grande-MASC&SG=big .
CHIxx [>] .
%mor: unk|xx .
MOTti ricordi [<] le galline di Romana ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&FEM&PL n|gallina-FEM&PL prep|di=from n:prop|Romana ?
MOTti ricordi che andavi a trovar(e) la Beba, quel cagnone nero e le galline [>] .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that v|anda-2S&PAST=go prep|a=to v:inf|trova-INF=find art|il&FEM&SG n:prop|Beba det|quello-MASC&SG=that n|cagno-AUG-MASC&SG=dog adj|nero-MASC&SG conj|e art|il&FEM&PL n|gallina-FEM&PL .
CHIarda [: guarda] xx [<], arda [: guarda] !
%mor: co|guarda unk|xx co|guarda !
CHIuh@i palle [/], palle .
%mor: co|uh n|palla-FEM&PL .
CHItante arda [: guarda] !
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much co|guarda !
MOTquesto è un lombrico, un verme .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|lombrico-MASC&SG=earthworm art|uno&MASC&SG n|verme-MASC&SG .
CHIbrico [: lombrico] . [+ R]
%mor: n|lombrico-MASC&SG=earthworm .
MOTche verrà mangiato dalla gallina .
%mor: pro:rel|che=that v|veni-3S&FUT=come v|mangia-PPART&SG&MASC=eat prepart|dal-FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
CHIeh@i, sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTti ricordi della Beba ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind prepart|del-FEM&SG n:prop|Beba ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
CHIeh@i chilo@wp .
%mor: co|eh wplay|chilo .
MOTche la chiamavi anche di sera prima di addormentarti .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|chiama-2S&PAST=call conj|anche prep|di=from n|sera-FEM&SG adv|prima prep|di=from v:inf|addormenta-INF~pro:clit|2S=sleep .
CHIeh@i eh@i tanti .
%mor: co|eh co|eh det|tanto-MASC&PL=so_much .
CHItallo^pilo@wp .
%mor: wplay|tallopilo .
CHIe@fs ghelli [//] gallina .
%mor: fs|e n|gallina-FEM&SG .
CHIlina [/] lina [: gallina] .
%mor: n|gallina-FEM&SG .
CHIcocodè@o cocodè@o .
%mor: on|cocodè on|cocodè .
%int: varia la posizione dell' accento
MOTcocòde@o ?
%mor: on|cocòde ?
MOTcocòde@o !
%mor: on|cocòde !
MOTcon l' accento su o ?
%mor: prep|con=with art|il&SG n|accento-MASC&SG=accent adv|su conj|o ?
%par: ride
%com: commenta la variazione dell' accento di Marco
CHIxx [/] xx .
%mor: unk|xx .
MOTun' altra la linea .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one art|il&FEM&SG n|linea-FEM&SG .
CHIe@fs coco@o grande .
%mor: fs|e on|coco adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
CHIuna gallo .
%mor: art|uno&FEM&SG n|gallo-MASC&SG .
MOTun gallo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gallo-MASC&SG .
MOTe sì grande xx xx .
%mor: conj|e adv|sì adj|grande-MASC&SG=big unk|xx unk|xx .
CHIl' oche .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&PL=goose .
MOTno quelli [/] quelli gialli sono pulcini .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&PL=that adj|giallo-MASC&PL v|esse-1S&PRES=be n|pulcino-MASC&PL .
%int: rafforza la parola nuova: pulcini .
CHIpelcini [: pulcini] . [+ R]
%mor: n|pulcino-MASC&PL .
MOTpulcini .
%mor: n|pulcino-MASC&PL .
MOTe la gallina è la loro mamma .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|loro&3P=their n|mamma-FEM&SG .
CHIcvalli [: cavalli] .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTno i cavalli li abbiamo visti in lungo in largo Marco, guardiamo qualcos(a) altro .
%mor: adv|no art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|vede-PPART&PL&MASC=see prep|in=in prep|lungo=along prep|in=in adj|largo-MASC&SG n:prop|Marco v|guarda-1P&PRES&SUB=look pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIcva [//] c(a)valli .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOToh@i vediamo, l' oca .
%mor: co|oh v|vede-1P&PRES&SUB=see art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTecco qua un' oca vera .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose adj|vero-FEM&SG .
CHIuh@i da@wp .
%mor: co|uh wplay|da .
MOTcos' è questo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIoche .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
CHIl' omba [: l' uva] .
%mor: art|il&SG art|il&SG n|uva-FEM&SG .
MOToh@i lì sì proprio un grappolo d' uva .
%mor: co|oh adv|lì adv|sì adv|proprio art|uno&MASC&SG n|grappolo-MASC&SG=bunch prep|di=of n|uva-FEM&SG .
MOTcome quella che abbiamo in giardino .
%mor: adv|come pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have prep|in=in n|giardino-MASC&SG .
MOTuva fragola .
%mor: n|uva-FEM&SG n|fragola-FEM&SG .
MOTe quest' oca qua hai visto, insegue un bambino .
%mor: conj|e det|questo-FEM&SG=this n|oca-FEM&SG=goose adv|qua v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see v|insegui-3S&PRES=pursue art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
CHIeh@i tante oche .
%mor: co|eh pro:det|tanto-MASC&SG=as_much n|oca-FEM&PL=goose .
CHIle oche .
%mor: art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose .
MOTl' oca !
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose !
CHIeh@i l' oca grande . [+ r]
%mor: co|eh art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose adj|grande-MASC&SG=big .
CHIeiendi@wp .
%mor: wplay|eiendi .
%par: urla, forse fa il verso dell' oca
%com: usa articoli differenti per lo stesso sostantivo a seconda se plurale o singolare
MOTe questa cosa sta facendo ?
%mor: conj|e det|questo-FEM&SG=this n|cosa-FEM&SG v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIl' acqua .
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTsì, nuota sott(o) acqua .
%mor: adv|sì v:imp|nuota-2S&IMP=swim adv|sotto n|acqua-FEM&SG=water .
CHItantro [: un altro] .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTanche quella .
%mor: conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTe questa invece è sul bordo, del laghetto dello stagno .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|invece v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-MASC&SG n|bordo-MASC&SG=border prepart|del-MASC&SG n|lago-DIM-MASC&SG=lake prepart|del-MASC&SG n|stagno-MASC&SG=pond .
CHIeh@i tante .
%mor: co|eh pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
CHI<uno tre> [/] uno tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|tre .
CHIuno &re (.) n@wp tante .
%mor: art|uno&MASC&SG wplay|n pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
MOTtante, prova a contarle .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|conta-INF~pro:clit|3SP&FEM=count .
MOTcome conti tu ?
%mor: adv|come v|conta-2S&PRES=count pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIeh@i tante .
%mor: co|eh pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
MOT<uno tre> [/] uno tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|tre .
CHItante [/] tante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTprova contarle .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|conta-INF~pro:clit|3SP&FEM=count .
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
CHI<uno tre> [/] uno tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|tre .
CHIunana@wp tante .
%mor: wplay|unana pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
CHIl' acqua .
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHIuna cla@wp .
%mor: art|uno&FEM&SG wplay|cla .
MOTuna è nell' acqua sì .
%mor: art|uno&FEM&SG v|esse-3S&PRES=be prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water adv|sì .
CHIl' oche .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&PL=goose .
CHIlo l' uva .
%mor: art|il&MASC&SG art|il&SG n|uva-FEM&SG .
CHIoche .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
%com: ripete in sequenza le stesse 2 parole che usa 8 tier prima, ma pronuncia correttamente la parola: uva
MOTè buona l' uva , ti piace ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good art|il&SG n|uva-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
%par: sbadiglia
CHIoh@i ooah@i aeh@i .
%mor: co|oh co|ooah co|aeh .
%par: urla e fa dei versi
MOTehi@i la mamma ha solo sbadigliato, non ha fatto quei versi .
%mor: co|ehi art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have adv|solo v|sbadiglia-PPART&SG&MASC=yawn adv|non v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do det|quello-MASC&PL=those n|verso-MASC&PL .
CHIuah@i l' acqua .
%mor: co|uah art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHIl' oca l' acqua .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHIl' acqua [/] l' acqua [/] (.) l' acqua .
%mor: art|il&SG art|il&SG art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTsì <ho visto> [/] ho visto .
%mor: adv|sì v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
CHIeh@i &l'o .
%mor: co|eh .
MOTe questa invece ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|invece ?
CHImucca .
%mor: n|mucca-FEM&SG .
MOTla mucca .
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
CHImuo@o mmh@o mo [/] mo@o .
%mor: on|muo on|mmh on|mo .
CHItante [/] tante [>] .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTxx [<] .
%mor: unk|xx .
CHInero .
%mor: adj|nero-MASC&SG .
CHIpempele@wp .
%mor: wplay|pempele .
MOTe questa mucca nera è un toro, il maschio della mucca .
%mor: conj|e det|questo-FEM&SG=this n|mucca-FEM&SG adj|nero-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|toro-MASC&SG=bull art|il&MASC&SG n|maschio-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
CHItoro, e@fs toro . [+ r]
%mor: n|toro-MASC&SG=bull fs|e n|toro-MASC&SG=bull .
MOTmmh@i la vespa .
%mor: co|mmh art|il&FEM&SG n|vespa-FEM&SG=wasp .
MOTti ricordi le vespe ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&FEM&PL n|vespa-FEM&PL=wasp ?
MOTche volano .
%mor: pro:int|che=what v|vola-3P&PRES=fly .
MOTbisogna stare attenti delle vespe perché pungono .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|sta-INF=stay adj|attento-MASC&PL v:imp|da n|vespa-FEM&PL=wasp conj|perché v|punge-3P&PRES=prick .
CHIeh@i grandi .
%mor: co|eh adj|grande-PL=big .
MOTsei tornato fra le galline .
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|torna-PPART&SG&MASC=return prep|fra=among art|il&FEM&PL n|gallina-FEM&PL .
CHIxx xx bianco .
%mor: unk|xx unk|xx adj|bianco-MASC&SG=white .
%par: sottovoce
CHIeh@i eh@i eh@i tanderò@wp .
%mor: co|eh co|eh co|eh wplay|tanderò .
MOTbasto@wp xx è il grillo sai questo .
%mor: wplay|basto unk|xx v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|grillo-MASC&SG=cricket co|sai pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIaah@i aca [: ruota] [>] .
%mor: co|aah v|ruota-3S&PRES=wheel .
MOTe questo un topolino [<] .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this art|uno&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
CHIaca [: ruota] palla .
%mor: v:imp|ruota-2S&IMP=wheel n|palla-FEM&SG .
MOTdov' è una aca@c .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG chi|aca .
CHIpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTquella è una pallina sì, la ruota dove l' hai vista ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adv|sì art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&FEM=see ?
MOTnon la vedo .
%mor: adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
CHIlì .
%mor: adv|lì .
CHIcrec@o .
%mor: on|crec .
MOTno quello è sempre un grillo .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|uno&MASC&SG n|grillo-MASC&SG=cricket .
CHIpalla rogia [: rosa] .
%mor: n|palla-FEM&SG adj|roso-FEM&SG=rose .
CHIpalla +/.
%mor: n|palla-FEM&SG +/.
%com: stava probabilmente ripetendo "palla rogia" ma si blocca appena la mamma ricomincia a parlare come se rispettasse, ormai, il turno di conversazione
MOTla pallina rosa sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG n|rosa-FEM&SG adv|sì .
MOTe senti, il grillo come fa .
%mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel art|il&MASC&SG n|grillo-MASC&SG=cricket adv|come v|face-3S&PRES=do .
CHIeh@i cri@o .
%mor: co|eh on|cri .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIoh@i oh@i .
%mor: co|oh co|oh .
%par: stupore .
MOTquesto è un uccello la poiana .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uccello-MASC&SG art|il&FEM&SG n|poiana-FEM&SG=buzzard .
MOTaltri uccellini più piccoli .
%mor: det|altro-MASC&PL=other n|uccello-DIM-MASC&PL prep|più=plus adj|piccolo-MASC&PL .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIlì .
%mor: adv|lì .
MOTquesto è il riccio .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly .
MOTquesta qui ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?
CHIla mamma [/] mamma [>] .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTla mamma [<] .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTe il riccio si fa a palla per difendersi .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|riccio-MASC&SG=hedgehog pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do prep|a=to n|palla-FEM&SG prep|per=for v:inf|difende-INF~pro:clit|REFL=defend .
MOTe cosa fa questo riccio qua ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do det|questo-MASC&SG=this adj|riccio-MASC&SG=curly adv|qua ?
MOTporta sulla schiena delle mele .
%mor: v|porta-3S&PRES=carry prepart|sul-FEM&SG n|schiena-FEM&SG=back v:imp|da n|mela-FEM&PL .
MOTle ha infilzate con i suoi aghi .
%mor: art|il&FEM&PL v|ave-3S&PRES=have v:imp|infilza-2S&IMP prep|con=with art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|ago-MASC&PL .
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTe quest' altro nuota nell' acqua, sì .
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this det|altro-MASC&SG=other v:imp|nuota-2S&IMP=swim prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water adv|sì .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTe questo si arrampica invece .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb adv|invece .
CHI<eh dentro> [/] [>] .
MOT<sale sulla> [<] rete .
%mor: v|sali-3S&PRES=climb prepart|sul-FEM&SG n|rete&FEM .
CHIeh@i dentro .
%mor: co|eh adv|dentro=inside .
MOTdentro nell' acqua, quello lì sì .
%mor: adv|dentro=inside prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì adv|sì .
MOTe questo qua fa la nanna .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHItacque@wp l' acqua .
%mor: wplay|tacque art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHIaltro, eh [/] eh [/] eh@i .
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one co|eh .
MOTmhm@i, e sì [/] sì .
%mor: co|mhm conj|e adv|sì .
CHIaltro .
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIeh@i eh@i fa mele [: male] .
%mor: co|eh co|eh v|face-3S&PRES=do adv|male .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIrici [: ricci] .
%mor: adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTrici@c ?
%mor: chi|rici ?
MOTah@i i ricci, scusa .
%mor: co|ah art|il&MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich co|scusa .
MOTtanti [>] ricci .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much adj|ricco-MASC&PL=rich .
CHI<ahi@o ahi@o> [<] .
%mor: on|ahi on|ahi .
MOTe sì stai attento a non pungerti .
%mor: conj|e adv|sì v|sta-2S&PRES=stay adj|attento-MASC&SG prep|a=to adv|non v:inf|punge-INF~pro:clit|2S=prick .
CHImh@i eh@i .
%mor: co|mh co|eh .
MOTstai attento sì ?
%mor: v|sta-2S&PRES=stay adj|attento-MASC&SG adv|sì ?
CHIpungili [/] pungili [: pungerti] . [+ R]
%mor: v:inf|punge-INF~pro:clit|2S=prick .
MOTpungili@c [//] pungerti .
%mor: v:inf|punge-INF~pro:clit|2S=prick .
CHIeh@i, bello .
%mor: co|eh adj|bello-MASC&SG .
MOTbello il libro, vero ?
%mor: adj|bello-MASC&SG art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIl' acqua .
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
%par: sorride
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTlasciamo questa pagina ?
%mor: v|lascia-1P&PRES&SUB=leave det|questo-FEM&SG=this n|pagina-FEM&SG ?
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTscegli tu dai@i .
%mor: v:imp|sceglie-2S&IMP=choose pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|dai .
MOTun animale, ma non sempre la gallina .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|animale-MASC&SG=animal conj|ma adv|non adv|sempre art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
CHIla [/] la .
%mor: art|il&FEM&SG .
%par: urla
MOTuh@i, va ben@d .
%mor: co|uh v:imp|anda-2S&IMP=go dia|ben .
MOTeh@i ma inutile che tu picchi la gallina lì, ci vorrebbe una xx .
%mor: co|eh conj|ma adj|inutile-MASC&SG pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|picchia-SG&SUB=prick art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG adv|lì pro:clit|ci&1P v|vole-3S&COND=wish art|uno&FEM&SG unk|xx .
CHItante cocodé@o .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much on|cocodé .
CHItante [/] tante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTsì sul serio son(o) tante ?
%mor: adv|sì prepart|sul-MASC&SG adj|serio-MASC&SG v|esse-1S&PRES=be pro:det|tanto-MASC&SG=as_much ?
CHIarda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
MOTche xx xx della medaglia .
%mor: pro:rel|che=that unk|xx unk|xx prepart|del-FEM&SG n|medaglia-FEM&SG=medal .
MOTchi te l' ha regalata quella medaglia ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&FEM=present_with det|quello-FEM&SG=that n|medaglia-FEM&SG=medal ?
CHIeh@i vanni [: Giovanni] .
%mor: co|eh n:prop|Giovanni .
MOTGiovanni ?
%mor: n:prop|Giovanni ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHILetta [: Orietta] .
%mor: n:prop|Orietta .
MOTneanche Orietta .
%mor: conj|neanche n:prop|Orietta .
MOTeravamo con Giovanni e Orietta, ma te l' hanno regalata i cinesi .
%mor: v|esse-1P&PAST=be prep|con=with n:prop|Giovanni conj|e n:prop|Orietta conj|ma pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&FEM=present_with art|il&MASC&PL n|cinese-MASC&PL .
%sit: entra nella stanza un'altra persona e viene interrotta la registrazione
CHIah@i .
%mor: co|ah .
CHIbene [/] bene [/] bene .
%mor: adv|bene .
%sit: urla scagliando qualcosa per terra
MOTbene ?
%mor: adv|bene ?
MOTsei soddisfatto ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|soddisfatto-MASC&SG=satisfied ?
CHIpalle .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOThai trovato tante palline colorate ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find det|tanto-FEM&PL=so_much n|palla-DIM-FEM&PL v:imp|colora-2S&IMP ?
CHIocie@wp xx .
%mor: wplay|ocie unk|xx .
MOTuh@i, quante sono ?
%mor: co|uh det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be ?
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTtante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTsono più di tre Marco ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|più=more v:imp|dice-2S&IMP=say num:card|tre n:prop|Marco ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTprova contarle .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|conta-INF~pro:clit|3SP&FEM=count .
CHIsono tante .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-MASC&SG .
MOTtante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe senti, mi dici che colori hanno .
%mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say pro:int|che=what v|colora-2S&PRES=color_in v|ave-3P&PRES=have .
MOTvediamo un po', mettiamole qui .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v:imp|mette-1P&IMP~pro:clit|3SP&FEM=put adv|qui .
MOTquesta qui +/.
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui +/.
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
CHIe lì, dentro .
%mor: conj|e adv|lì prep|dentro=inside .
MOTnello scatolone le metti ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTuh@i, ma quello scatolone è grandissimo per quelle palline .
%mor: co|uh conj|ma pro:det|quello-MASC&SG=that n|scatolone-MASC&SG=carton v|esse-3S&PRES=be adj|grande-SUPER-MASC&SG=big prep|per=for det|quello-FEM&PL=that n|palla-DIM-FEM&PL .
CHIsone@wp .
%mor: wplay|sone .
MOTè troppo grande Marco .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big n:prop|Marco .
MOTtu le butti dentro e dopo non so se &ri [//] riuscirai a riprenderle .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|butta-2S&PRES=throw adv|dentro=inside conj|e adv|dopo adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se v|riusci-2S&FUT=succeed prep|a=to v:inf|riprende-INF~pro:clit|3SP&FEM=recover .
MOTah@i giusto, si ribalta la scatola e ci si infila dentro .
%mor: co|ah adj|giusto-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|ribalta-3S&PRES=overturn art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG conj|e pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v:imp|infila-2S&IMP=thread adv|dentro=inside .
MOTsemplice, dì mamma .
%mor: adj|semplice-MASC&SG v:imp|dici-2S&IMP=say n|mamma-FEM&SG .
CHIxx xx è vuota [: vuoto] .
%mor: unk|xx unk|xx v|esse-3S&PRES=be adj|vuoto-MASC&SG .
MOTè vuoto il cestino ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|vuoto-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG ?
MOTe adesso lo riempi con le palline .
%mor: conj|e adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|riempi-2S&PRES=fill prep|con=with art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTvia dallo scatolone dentro nel cestino .
%mor: adv|via v:imp|da-2S&IMP n|scatolone-MASC&SG=carton adv|dentro=inside prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTe adesso che sono tutte nel cestino, dove le metti ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adv|dove pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put ?
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTcome si chiama quella Marco [>] ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|quello-FEM&SG=that n:prop|Marco ?
CHIxx [<] .
%mor: unk|xx .
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
CHIbici .
%mor: n|bici&MASC .
MOTla bici !
%mor: art|il&FEM&SG n|bici&MASC !
MOTe oh@i che bravo Marco ha imparato <a salire da solo> [>] .
%mor: conj|e co|oh det|che=which adj|bravo-MASC&SG n:prop|Marco v|ave-3S&PRES=have v|impara-PPART&SG&MASC=learn prep|a=to v:inf|sali-INF=climb prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
CHI<palle e@fs palle> [<] .
%mor: n|palla-FEM&PL fs|e n|palla-FEM&PL .
MOTci passi così ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|passa-2S&PRES=spend adv|così ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTle palle ?
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL ?
MOToh@i ce ne sono ancora nel cestino .
%mor: co|oh pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be adv|ancora prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG .
MOTvediamo un po', questa di che colore è ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|questo-FEM&SG=this prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon mi dici ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say ?
CHIlì .
%mor: adv|lì .
MOTlì deve stare xx è diversa dalle altre .
%mor: adv|lì v|dove-3S&PRES=must v:inf|sta-INF=stay unk|xx v|esse-3S&PRES=be v|diverge-PPART&SG&FEM=diverge v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=give pro:det|altro-FEM&PL=another_one .
MOTquesta di che colore è ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
MOTgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
CHIlì .
%mor: adv|lì .
MOTquesta qui ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui ?
CHIblu .
%mor: adj|blu .
MOTcome blu ?
%mor: adv|come adj|blu ?
MOTguarda bene .
%mor: co|guarda adv|bene .
CHIblaca [: bianca] .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white .
MOTbianca .
%mor: adj|bianco-FEM&SG=white .
CHIte@wp .
%mor: wplay|te .
MOTquesta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIblu .
%mor: adj|blu .
MOTma dai@i, tu dici blu come prima risposta .
%mor: conj|ma co|dai pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|dice-2S&PRES=say adj|blu conj|come adv|prima n|risposta-FEM&SG .
CHIblu .
%mor: adj|blu .
MOTe &se [/] sei sicuro che sia blu ?
%mor: conj|e v|esse-2S&PRES=be adj|sicuro-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-SG&SUB=be adj|blu ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTma no Marco ti sei dimenticato +/.
%mor: conj|ma adv|no n:prop|Marco pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|dimentica-PPART&SG&MASC=forget +/.
CHIe blu .
%mor: conj|e adj|blu .
MOTma no .
%mor: conj|ma adv|no .
MOTcome si chiama questa ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTverde !
%mor: adj|verde-MASC&SG !
CHIvede [: verde] . [+ R]
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTin questi due giorni ti sei dimenticato i colori ?
%mor: prep|in=in pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|giorno-MASC&PL pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|dimentica-PPART&SG&MASC=forget art|il&MASC&PL n|colore-MASC&PL ?
MOTquesta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%par: sorride
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTtante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTtante non è un colore .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|colore-MASC&SG .
%par: sorride
CHI&ti tanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
%par: ride
CHItante [/] tante[>] .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTdai@i [<] .
%mor: co|dai .
MOTecco !
%mor: adv:dem|ecco !
CHIe lì ncora [: ancora] .
%mor: conj|e adv|lì adv|ancora .
MOT&vist +/.
%mor: +/.
MOTe no, son(o) finite qui .
%mor: conj|e adv|no v|esse-3P&PRES=be adj|finito-MASC&SG adv|qui .
CHI(a)ncora .
%mor: adv|ancora .
MOTson(o) finite .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|finito-MASC&SG .
MOTc' è questa, dalla superficie però diversa .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this prepart|dal-FEM&SG n|superficie&FEM=surface conj|però v|diverge-PPART&SG&FEM=diverge .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTun po' +/.
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few +/.
MOTnon la vuoi ?
%mor: adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vole-2S&PRES=want ?
MOTe allora mi sa che sono tutte lì le palline .
%mor: conj|e co|allora pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all adv|lì art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTson(o) tante eh@i, sono dieci mi pare .
%mor: v|esse-3P&PRES=be det|tanto-FEM&PL=so_much co|eh v|esse-3P&PRES=be num:card|dieci pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem .
CHIlina@wp [>], sì .
%mor: wplay|lina adv|sì .
MOTdieci [<] .
%mor: num:card|dieci .
MOTdentro nel +...
%mor: adv|dentro=inside prepart|nel-MASC&SG +...
MOTcestino !
%mor: n|cesto-DIM-MASC&SG !
MOTvediamo quante sono, due, quattro, sei, otto, dieci .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be num:card|due num:card|quattro num:card|sei num:card|otto num:card|dieci .
MOTmamma mia che possedimento .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which n|possedimento-MASC&SG=possesion .
MOTvuoi scendere ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|scende-INF=descend ?
MOTah@i, ecco .
%mor: co|ah adv:dem|ecco .
MOTe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTla palla da tennis !
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|da-3S&PRES=give n|tennis&MASC=tennis !
MOTla vuoi mettere con le altre ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF=put prep|con=with art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIuh@i no .
%mor: co|uh adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTperché è più grande ?
%mor: conj|perché v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@fs grande . [+ r]
%mor: fs|eh adj|grande-MASC&SG=big .
MOTinvece queste altre sono +...
%mor: adv|invece det|questo-FEM&PL=this det|altro-FEM&PL=other v|esse-3P&PRES=be +...
CHIpitte [: piccole] .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
MOTbravo sono pitte@c, piccole .
%mor: co|bravo v|esse-1S&PRES=be chi|pitte n|piccolo-MASC&SG .
MOTdi nuovo, dove le metti Marco ?
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|dove pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put n:prop|Marco ?
CHIsitlone [: scatolone] .
%mor: n|scatolone-MASC&SG=carton .
MOTnello scatolone .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton .
MOTcome dici scatolone ?
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say n|scatolone-MASC&SG=carton ?
%par: ride
CHIsitlone [: scatolone] .
%mor: n|scatolone-MASC&SG=carton .
MOTsitlone@c .
%mor: chi|sitlone .
MOTc' è xx di lavoro per trasbordare tutte le palline .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be unk|xx v:imp|dice-2S&IMP=say v|lavora-1S&PRES=work prep|per=for v:inf|trasborda-INF=transfer det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTdalla bici al cestino dal cestino allo scatolone .
%mor: prepart|dal-FEM&SG n|bici&MASC prepart|al-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|dal-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton .
MOTlavoratore .
%mor: n|lavoratore-MASC&SG=worker .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIeh@i lì [/] eh@i lì .
%mor: co|eh co|eh adv|lì .
MOTcosa Marco .
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco .
MOTle vuoi già toglierle dal scatolone ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|vole-2S&PRES=want adv|già v:inf|toglie-INF~pro:clit|3SP&FEM=remove prepart|dal-MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton ?
CHIeh@i mamma .
%mor: co|eh n|mamma-FEM&SG .
MOTsì [/] sì [>] .
%mor: adv|sì .
CHIvaiole@wp .
%mor: wplay|vaiole .
MOTho capito, le prendo io ?
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand pro:clit|le&3P&FEM v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi te le passo a te e tu le metti nel cestino ?
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ti&2S art|il&FEM&PL v|passa-1S&PRES=spend prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTfacciamo così una catena di montaggio .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do adv|così art|uno&FEM&SG n|catena-FEM&SG=chain prep|di=from n|montaggio-MASC&SG=assemblage .
MOTdue .
%mor: num:card|due .
MOTaltre due .
%mor: det|altro-FEM&PL=other num:card|due .
MOTeh@i, non è finito il lavoro eh@i .
%mor: co|eh adv|non v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&MASC&SG v|lavora-1S&PRES=work co|eh .
MOTne abbiamo qui .
%mor: pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|qui .
MOTbasta ti sei stufato ?
%mor: v:imp|basta-2S&IMP=suffice pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|stufa-PPART&SG&MASC=stew ?
CHIncora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTfaccio io ?
%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIeh@i, sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTo mi aiuti ?
%mor: conj|o pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help ?
CHIdido@wp lì .
%mor: wplay|dido adv|lì .
%com: la mamma interpreta: dido come riferito al significato di sedersi .
MOToh@i dido@c , ti sei seduto .
%mor: co|oh chi|dido pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|sede-PPART&SG&MASC=sit .
MOTcos' è quella ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
MOTsai che cos' è ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTuna +...
%mor: art|uno&FEM&SG +...
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTera un coniglietto, e quella è soltanto la testa del coniglietto .
%mor: v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|soltanto art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
MOTil corpo chissà dov' è finito .
%mor: art|il&MASC&SG n|corpo-MASC&SG=body adv|chissà adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo ?
%mor: adj|giallo-MASC&SG ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTno, è rosa quel coniglietto .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be n|rosa-FEM&SG det|quello-MASC&SG=that n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
MOTrosa e bianco .
%mor: n|rosa-FEM&SG conj|e adj|bianco-MASC&SG=white .
CHIrossa e sosa [: rosa] . [+ r]
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red conj|e adj|roso-FEM&SG=rose .
CHIbanco [: bianco] . [+ R]
%mor: adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTrosa e bianco .
%mor: n|rosa-FEM&SG conj|e adj|bianco-MASC&SG=white .
CHIsosa [: rosa] buanco [: bianco] . [+ R]
%mor: n|rosa-FEM&SG adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTvado avanti col lavoro delle palline io ?
%mor: v|anda-1S&PRES=go adv|avanti prepart|col-MASC&SG n|lavoro-MASC&SG v:imp|da n|palla-DIM-FEM&PL pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTsei stanco [>] Marco ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|stanca-1S&PRES=tire n:prop|Marco ?
CHIxx [<] .
%mor: unk|xx .
MOTecco le altre due .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one num:card|due .
MOThai imparato a dire due nel frattempo ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|impara-PPART&SG&MASC=learn prep|a=to v:inf|dice-INF=say num:card|due prepart|nel-MASC&SG co:adv|frattempo ?
CHImh@i nana [: nanna] .
%mor: co|mh n|nanna-FEM&SG .
MOTla nanna vuol(e) fare Marco, ma se hai dormito tanto oggi mi han(no) detto .
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG v|vole-3S&PRES=want v:inf|face-INF=do n:prop|Marco conj|ma conj|se v|ave-2S&PRES=have v|dormi-PPART&SG&MASC=sleep adv|tanto adv|oggi pro:clit|mi&1S v|ave-3P&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
CHIencora [/] encora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
CHIncora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora palline ?
%mor: adv|ancora n|palla-DIM-FEM&PL ?
MOTo ancora la nanna ?
%mor: conj|o adv|ancora art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
CHItone [/], tone [/], tone [: lettone] .
%mor: n|letto-AUG-MASC&SG .
MOTquesto è il divano non è il lettone .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|letto-AUG-MASC&SG .
CHIdivano . [+ R]
%mor: n|divano-MASC&SG .
MOTdivano, bravo .
%mor: n|divano-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
CHIeh@i tone [: lettone] .
%mor: co|eh n|letto-AUG-MASC&SG .
MOTsenti, sai che Lorena mi ha detto che hai dormito tanto ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel co|sai pro:rel|che=that n:prop|Lorena pro:clit|mi&1S v|ave-3S&PRES=have v|detta-1S&PRES=dictate det|che=which v|ave-2S&PRES=have v|dormi-PPART&SG&MASC=sleep adv|tanto ?
MOTtutte le palline sul divano .
%mor: det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
MOTadesso di nuovo nel cestino ?
%mor: adv|adesso prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG ?
MOTdove sei salito ?
%mor: adv|dove v|esse-2S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb ?
MOTsul +...
%mor: prepart|sul-MASC&SG +...
MOTcome si chiama, abbiamo appena detto ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|appena v:part|dici-PPART&SG&MASC=say ?
MOT&di +...
MOTti sei già dimenticato .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be adv|già v|dimentica-PPART&SG&MASC=forget .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTil divano .
%mor: art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG .
CHIdi là .
%mor: prep|di=from adv|là .
CHIvia .
%mor: adv|via .
MOTvia spostiamo questa borsa .
%mor: adv|via v|sposta-1P&PRES&SUB=shift det|questo-FEM&SG=this n|borsa-FEM&SG .
CHIcadi [: cado] .
%mor: v|cade-1S&PRES=fall .
MOTcadi ?
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall ?
MOTcadi per terra ?
%mor: v|cade-2S&PRES=fall prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
%par: sorride
CHIah@i ah@i ah@i, cadi tella [: terra] . [+ r]
%mor: co|ah co|ah co|ah v:imp|cade-2S&IMP=fall n|terra-FEM&SG .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIcadi tella [: terra] . [+ R]
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall n|terra-FEM&SG .
%int: intonazione particolare quasi cantata .
MOTcadi per terra .
%mor: v|cade-2S&PRES=fall prep|per=for n|terra-FEM&SG .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTcome nel girotondo .
%mor: adv|come prepart|nel-MASC&SG n|girotondo-MASC&SG=game .
CHIcadi tondo giro . [+ r]
%mor: v:imp|cade-2S&IMP=fall adj|tondo-MASC&SG n|giro-MASC&SG .
MOThai fatto il girotondo oggi ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG n|girotondo-MASC&SG=game adv|oggi ?
MOThai fatto il giro [/] girotondo .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG n|girotondo-MASC&SG=game .
MOTqui [>] +/.
%mor: adv|qui +/.
CHI&bi [<] [//] bimbi .
%mor: n|bimbo-MASC&PL .
MOTcoi bimbi .
%mor: prepart|col-MASC&PL n|bimbo-MASC&PL .
MOTe Lorena l' ha fatto anche lei ?
%mor: conj|e n:prop|Lorena pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do conj|anche pro:pers|lei&3S&FEM=she ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi chi c' era ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ?
CHI<girotondo> [/] girotondo .
%mor: n|girotondo-MASC&SG=game .
%int: canta
MOT0 .
%par: ride .
CHIgirotondo .
%mor: n|girotondo-MASC&SG=game .
MOTsenti che bimbi c' erano .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:rel|che=that n|bimbo-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be .
MOTc' era [>] Alessandro ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be n:prop|Alessandro ?
CHIoh@i [<] ooh@i ciu [/] ciu [//] ciucciu [/] ciucciu@wp .
%mor: co|oh co|ooh wplay|ciucciu .
MOTe Belinda ?
%mor: conj|e n:prop|Belinda ?
MOTc' era Belinda ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be n:prop|Belinda ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe, e poi chi c' è ancora ?
%mor: conj|e conj|e adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora ?
MOTValentina c' era ?
%mor: n:prop|Valentina pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ?
MOTnon mi rispondi .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|risponde-2S&PRES=answer .
MOTtroppo impegnato a mettere le palline su quell' altro divano .
%mor: adv|troppo adj|impegnato-MASC&SG=busy prep|a=to v:inf|mette-INF=put art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL prep|su=on det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other n|divano-MASC&SG .
CHIle@wp .
%mor: wplay|le .
MOTdove ci sono le tende pulite che aspettano di essere stirate .
%mor: adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL v|tende-3S&PRES=tend adj|pulito-MASC&SG pro:rel|che=that v|aspetta-3P&PRES=wait prep|di=from v:inf|esse-INF=be v|stira-PPART&PL&FEM=iron .
CHIdonde@wp .
%mor: wplay|donde .
MOTaspetta un attimo Marco te le do anch' io dai@i .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG n:prop|Marco pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|da-1S&PRES=give conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I co|dai .
MOTvieni giù da lì adesso per favore .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|giù v|da-3S&PRES=give adv|lì adv|adesso prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
CHIeh@i <giù tende> [/] <giù tende> [/] <giù tende> [/] giù tende .
%mor: co|eh adv|giù v|tende-3S&PRES=tend .
MOTgiù ?
%mor: adv|giù ?
MOTah@i le tende giù ?
%mor: co|ah art|il&FEM&PL v|tende-3S&PRES=tend adv|giù ?
MOTno [/] no le tende dovrebbero rimanere là fino a domani .
%mor: adv|no pro:clit|le&3P&FEM v|tende-3S&PRES=tend v|dove-3P&COND=must v:inf|rimane-INF=remain adv|là prep|fino=until prep|a=to adv|domani .
CHImani [: domani] . [+ R]
%mor: adv|domani .
MOTdomani viene la Giuliana e le sistema .
%mor: adv|domani v|veni-3S&PRES=come art|il&FEM&SG n:prop|Giuliana conj|e art|il&FEM&PL n|sistema-FEM&SG .
MOTMarco scendi giù !
%mor: n:prop|Marco v:imp|scende-2S&IMP=descend adv|giù !
CHIno .
%mor: adv|no .
%sit: forse interrotta la registrazione .
CHI<Marco giù> [/] <Marco giù> [/] Marco giù . [+ R]
%mor: n:prop|Marco adv|giù .
CHIMarco giù . [+ R]
%mor: n:prop|Marco adv|giù .
%int: forse imita l' int di comando della mamma
%par: ride
CHIxx [/] xx [/] xx eh@i .
%mor: unk|xx co|eh .
CHIarda [/] arda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
%par: in falsetto
MOTcosa devo guardare raccontami un po', dammi il tuo libretto .
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|guarda-INF=look v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTchi c' è lì c' è qualche animaletto .
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some n|animale-DIM-MASC&SG=animal .
MOTuh@i il topolino .
%mor: co|uh art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTpoi ?
%mor: adv|poi ?
MOTah@i poi eri nella scena del brindisi .
%mor: co|ah adv|poi v|esse-2S&PAST=be prepart|nel-FEM&SG n|scena-FEM&SG prepart|del-MASC&SG v:imp|brinda-3S&IMP .
MOTno è finito lì il libretto .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|lì art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTneanche quella non ti va bene .
%mor: conj|neanche pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTsei un lettore molto veloce Marco hai già sfogliato tutto il libretto .
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|lettore-MASC&SG=reader det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|veloce-MASC&SG=quick n:prop|Marco v|ave-2S&PRES=have adv|già v|sfoglia-PPART&SG&MASC=leaf_through adv|tutto art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTfinito, è finito, non ci sono più pagine, Marco .
%mor: adj|finito-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|più=more v:imp|paga-3S&IMP n:prop|Marco .
CHIncora [/] (a)ncora .
%mor: adv|ancora .
CHI&cva [//] +/.
%mor: +/.
MOTeh@i ancora .
%mor: co|eh adv|ancora .
CHI+, cvalli [: cavalli] .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTvuoi vedere i cavalli ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdi nuovo ?
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTguarda e scopri gli animali del campo e della fattoria .
%mor: co|guarda conj|e v:imp|scopri-2S&IMP=discover art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal prepart|del-MASC&SG n|campo-MASC&SG=field conj|e prepart|del-FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm .
MOTil primo cavallo è qua in copertina .
%mor: art|il&MASC&SG adv|primo n|cavallo-MASC&SG=horse v|esse-3S&PRES=be adv|qua prep|in=in n|coperta-DIM-FEM&SG .
MOTandiamo a vedere adesso questi all' interno .
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|adesso pro:det|questo-MASC&PL=this prepart|al-MASC&SG adj|interno-MASC&SG=inner .
MOTdunque [/] dunque [/] dunque .
%mor: conj|dunque .
MOTdove siete cavalli ?
%mor: adv|dove v|esse-2P&PRES=be n|cavallo-MASC&PL=horse ?
%sit: legge
CHIl' oca &l'o +/.
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose +/.
MOThai visto un' oca anche .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose conj|anche .
CHIl' oca .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTallora beh@i voltiamo un attimo l' elenco .
%mor: adv|allora co|beh v|volta-1P&PRES&SUB=turn art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|elenca-1S&PRES=list .
MOTdove sarà .
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be .
MOTdunque [>] .
%mor: conj|dunque .
CHIataca [: lumaca] [<] .
%mor: n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTno, la lumaca è su un altro libretto .
%mor: adv|no art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail v|esse-3S&PRES=be prep|su=on art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTil cavallo a pagina è a pagina quarantotto, l' oca a pagina quaranta .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse prep|a=to n|pagina-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be prep|a=to n|pagina-FEM&SG num:card|quarantotto art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose prep|a=to n|pagina-FEM&SG num:card|quaranta .
MOTxx cinquanta sei, eccoli qui .
%mor: unk|xx num:card|cinquanta num:card|sei adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qui .
CHIrotla [: rotola] .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll .
MOTsi rotola quello lì, sì .
%mor: pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì adv|sì .
MOTsi rotola nella sabbia .
%mor: pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll prepart|nel-FEM&SG n|sabbia-FEM&SG .
MOTe questi cosa fanno ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
CHIahm@f .
%mor: fam|ahm .
MOTe sì, uno cerca di mordere l' altro .
%mor: conj|e adv|sì art|uno&MASC&SG v|cerca-3S&PRES=search prep|di=from v:inf|morde-INF=bite art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTstanno facendo la lotta .
%mor: v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG .
MOTun combattimento .
%mor: art|uno&MASC&SG n|combattimento-MASC&SG=fight .
MOTe questo cavallo qui di che colore è ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|cavallo-MASC&SG=horse adv|qui prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHImarrone .
%mor: adj|marrone-MASC&SG .
CHIrotola [>] [/], eh@i rotola .
%mor: co|eh v:imp|rotola-2S&IMP=roll .
MOT<ma no marrone> [<] .
%mor: conj|ma adv|no adj|marrone-MASC&SG .
MOTquello rotola sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|rotola-3S&PRES=roll adv|sì .
MOTguarda questo cavallo qua toh@i pare marrone ?
%mor: co|guarda det|questo-MASC&SG=this n|cavallo-MASC&SG=horse adv|qua co|toh v|pare-3S&PRES=seem adj|marrone-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma no questo è marrone, questo è +...
%mor: conj|ma adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|marrone-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be +...
CHIbocca [/] bocca ahm@f .
%mor: v:imp|boccia-2S&IMP=fail_in_an_exam fam|ahm .
MOTla bocca sì, con la bocca spalancata per mordere il cavallo nero .
%mor: art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG adv|sì prep|con=with art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG adj|spalancato-FEM&SG=wide_open prep|per=for v:inf|morde-INF=bite art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse adj|nero-MASC&SG .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%int: crea una pausa prima di pronunciare: nero, per sottolineare il colore, anche l' intonazione e la pronuncia della parola sono insolite .
CHImini nero .
%mor: adj|mini=little adj|nero-MASC&SG .
CHImini .
%mor: adj|mini=little .
CHIrotra [: rotola] .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll .
MOTsì rotola .
%mor: adv|sì v|rotola-3S&PRES=roll .
MOT<si rotola> [/], si rotola quel cavallo lì .
%mor: pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll det|quello-MASC&SG=that n|cavallo-MASC&SG=horse adv|lì .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmhmh [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe questa che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIe@fs mea [: mela] .
%mor: fs|e n|mela-FEM&SG .
MOTma dai@i Marco .
%mor: conj|ma co|dai n:prop|Marco .
%par: ride .
CHIah@i carota .
%mor: co|ah n|carota-FEM&SG .
MOToh@i lì .
%mor: co|oh adv|lì .
MOTè possibile che non ti ricordi qual è la carota qual è la mela qual è la pera .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|possibile-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|carota-FEM&SG det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|pera-FEM&SG .
%par: ride
CHIqueta [/] queta [: questa] carota .
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|carota-FEM&SG .
MOTeh@i, è una carota quella è arancione .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|carota-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|arancione-MASC&SG .
CHIone [: arancione] . [+ R]
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTha quella forma tipica delle carote .
%mor: v|ave-3S&PRES=have pro:det|quello-FEM&SG=that v|forma-3S&PRES=form adj|tipico-FEM&SG v:imp|da~pro:clit|3S&FEM=give n|carota-FEM&PL .
CHIcane .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
MOTquello è un cane, sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog adv|sì .
MOTun cane bianco .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTe questo è un cavallino piccolo [/] piccolo .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse adj|piccolo-MASC&SG .
MOTun poni [>] .
%mor: art|uno&MASC&SG v|por-2S&PRES=put .
CHIun cani [<] [/] cani .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cane-MASC&PL=dog .
%com: probabilmente intreccia: un poni cane .
MOTno questo è un cavallo [>] .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIrotra [<] [/] rotra [: rotola] fatta [: sabbia] .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll n|sabbia-FEM&SG .
MOTsi rotola [>] nella sabbia .
%mor: pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll prepart|nel-FEM&SG n|sabbia-FEM&SG .
CHIrotra [: rotola] [<] .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTvuoi che andiamo a vedere l' oca ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose ?
CHI<l' oca> [/] l' oca . [+ R]
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTdunque l' oca [/] l' oca .
%mor: conj|dunque art|il&SG art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTeccola qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
CHIl' oche .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&PL=goose .
CHItante l' oche .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much art|il&SG n|oca-FEM&PL=goose .
CHIl' oche .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&PL=goose .
%com: usa il plurale correttamente conservando però l' articolo del singolare
MOTtante oche .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|oca-FEM&PL=goose .
MOTguarda quante .
%mor: co|guarda det|quanta-PL=how_many .
MOTquesti sono i piccoli dell' oca .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|piccolo-MASC&PL prepart|del-FEM&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTle ochette .
%mor: art|il&FEM&PL n|oca-DIM-FEM&PL=goose .
CHIl' acqua .
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTe stanno nell' acqua che nuota .
%mor: conj|e v|sta-3P&PRES=stay prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water pro:rel|che=that v|nuota-3S&PRES=swim .
CHIaha@i l' acqua checi@wp sata@wp .
%mor: co|aha art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water wplay|checi wplay|sata .
MOTcosa fa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIsata@wp [>] .
%mor: wplay|sata .
MOTcosa [<] fa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTla zampa ?
%mor: art|il&FEM&SG n|zampa-FEM&SG=leg ?
CHIdell' uva .
%mor: prepart|del-FEM&SG n|uva-FEM&SG .
MOTl' uva .
%mor: art|il&SG n|uva-FEM&SG .
MOTsembra che all' oca piaccia l' uva .
%mor: v:imp|sembra-2S&IMP=seem pro:rel|che=that prepart|al-FEM&SG n|oca-FEM&SG=goose v|piace-SG&SUB=please art|il&SG n|uva-FEM&SG .
CHIl' oca uva . [+ R]
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose n|uva-FEM&SG .
MOTcome a Marco .
%mor: adv|come prep|a=to n:prop|Marco .
CHIl' acqua .
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
CHIehaehaeha@wp .
%mor: wplay|ehaehaeha .
MOTe ma +...
%mor: conj|e conj|ma +...
MOTMarco mangia tanta uva .
%mor: n:prop|Marco v|mangia-3S&PRES=eat det|tanto-FEM&SG=so_much n|uva-FEM&SG .
MOTcom' è l' uva ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|uva-FEM&SG ?
MOTbuona [>] ?
%mor: adj|buono-FEM&SG=good ?
CHIbuona [<] .
%mor: adj|buono-FEM&SG=good .
CHIbuona sì .
%mor: adj|buono-FEM&SG=good adv|sì .
%par: ride
MOTe come fai tu quando è buona .
%mor: conj|e adv|come v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|quando v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good .
CHIbuona .
%mor: adj|buono-FEM&SG=good .
MOTgiri il ditino sulla guancia, eh@i ?
%mor: n|giro-MASC&PL art|il&MASC&SG n|dito-DIM-MASC&SG=finger prepart|sul-FEM&SG n|guancia-FEM&SG=cheek co|eh ?
%par: <1> ride .
CHIcavalli .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTtorniamo ai cavalli .
%mor: v|torna-1P&PRES&SUB=return prepart|al-MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHItonavalli@wp .
%mor: wplay|tonavalli .
MOTdunque .
%mor: conj|dunque .
MOTeccolo qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
CHIrotra [: rotola] &a +/.
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll +/.
MOTrotola .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll .
CHIxx cavallo .
%mor: unk|xx n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTil cavallo .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIahm@o foca@wp .
%mor: on|ahm wplay|foca .
CHIaham@o i@fs altro .
%mor: on|aham fs|i pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTsì vuole mordere l' altro .
%mor: adv|sì v|vole-3S&PRES=want v:inf|morde-INF=bite art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHInero .
%mor: adj|nero-MASC&SG .
MOToh@i lì .
%mor: co|oh adv|lì .
MOTl' altro cavallo nero .
%mor: art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|cavallo-MASC&SG=horse adj|nero-MASC&SG .
CHIrotra [: rotola] e rotra [: rotola] .
%mor: v|rotola-3S&PRES=roll conj|e v|rotola-3S&PRES=roll .
MOTti piace quel cavallo che si rotola nella sabbia, eh@i ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please det|quello-MASC&SG=that n|cavallo-MASC&SG=horse pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll prepart|nel-FEM&SG n|sabbia-FEM&SG co|eh ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTinteressante il cavallo che si rotola .
%mor: adj|interessante-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|rotola-3S&PRES=roll .
CHIaham@o .
%mor: on|aham .
CHIcavallo sato@wp .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse wplay|sato .
CHIcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOToh@i lì .
%mor: co|oh adv|lì .
%par: ride .
MOTperò non ho capito cosa hai detto .
%mor: conj|però adv|non v|ave-1S&PRES=have v|capita-1S&PRES=occur pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
MOTcavallo ?
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse ?
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIcolota [: carota] .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
MOTma prima avevi detto qualcos(a) altro .
%mor: conj|ma adv|prima v|ave-2S&PAST=have v|detta-1S&PRES=dictate pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTcavallo sato@wp ?
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse wplay|sato ?
CHIsato@wp .
%mor: wplay|sato .
MOTcosa vuol(e) dire ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say ?
CHIe@fs palle ?
%mor: fs|e n|palla-FEM&PL ?
MOTuh@i, ti sei ricordato delle tue palle .
%mor: co|uh pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|ricorda-PPART&SG&MASC=remind v:imp|da pro:poss|tuo-2S&FEM&PL=your n|palla-FEM&PL .
MOTle hai trascurate tanto tempo [>] .
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|ave-2S&PRES=have v:imp|trascura-2S&IMP~pro:clit|2S=neglect det|tanto-MASC&SG=so_much n|tempo-MASC&SG .
CHIcate@wp [<] .
%mor: wplay|cate .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIpalle .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOTandiamo a prendere ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch ?
MOTvai tu ?
%mor: v|anda-2S&PRES=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTil cestino con le palline ?
%mor: art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL ?
CHItu [/] tu .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIvai tu !
%mor: v|anda-2S&PRES=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you !
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIentro [: dentro] .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTdentro nel cestino ?
%mor: adv|dentro=inside prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG ?
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIalto [/] alto .
%mor: adj|alto-MASC&SG .
MOTehi@i è alto il cestino adesso che l' abbiamo appoggiato sul divano ?
%mor: co|ehi v|esse-3S&PRES=be adj|alto-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG adv|adesso pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have v|appoggia-PPART&SG&MASC=lean prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?