mar13.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 01-SEP-1996
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 848
- Words
- 2,996
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 1;07.19 | 332 | 555 | 1.83 | 1.98 | 228 | 0.411 |
| MOT | Mother | 516 | 2,441 | 4.73 | 7.16 | 611 | 0.250 |
Most frequent words
MOT · 2,441 words
CHI Marco · 555 words
Transcript
MOTdov' è, dove [//] dov' è quel pezzo giallo del cammello ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be adv|dove v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-MASC&SG=piece adj|giallo-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|cammello-MASC&SG ?
MOTdove l' avrà messo il papà ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-3S&FUT=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIpan@o [<] .
%mor: on|pan .
CHIe no pan [/] pan [/] pan@o .
%mor: conj|e adv|no on|pan .
MOTgiochi all' autoscontro ?
%mor: n|gioco-MASC&PL prepart|al-FEM&SG n|autoscontro-MASC&SG ?
CHIiada [//] ada [: guarda] !
%mor: co|guarda !
MOTe ho visto che l' hai masso verticale .
%mor: conj|e v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have n|masso-MASC&SG=rock adj|verticale-MASC&SG=vertical .
CHIeoh@wp .
%mor: wplay|eoh .
MOTrimettiamo [>] questo pezzo giallo ?
%mor: v|rimette-1P&PRES&SUB=replace det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adj|giallo-MASC&SG ?
CHIxx [<] xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
MOTlo rimette Marco al suo posto ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|rimette-3S&PRES=replace n:prop|Marco prepart|al-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG ?
MOTnon tirarlo, no .
%mor: adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull adv|no .
MOTmamma mia Marco cosa &combi +/.
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n:prop|Marco n|cosa-FEM&SG +/.
MOTnon tirarlo .
%mor: adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull .
MOTmah@i, senti cosa ti ha detto la mamma ?
%mor: co|mah v|senti-2S&PRES=feel pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
%par: ride
MOTcosa ti ha detto la mamma, eh@i, di non tirarlo .
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG co|eh prep|di=from adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull .
%int: intonazione
CHIeh@i giallo .
%mor: co|eh adj|giallo-MASC&SG .
%par: urla e ride
MOTil pezzo giallo .
%mor: art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|giallo-MASC&SG .
MOTcosa ti ha detto la mamma di tirarlo ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull ?
CHIn@fs oca .
%mor: fs|n n|oca-FEM&SG=goose .
CHIn@fs oca .
%mor: fs|n n|oca-FEM&SG=goose .
MOTuh@i hai visto un' oca col becco arancione .
%mor: co|uh v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose prepart|col-MASC&SG v|becca-1S&PRES=peck adj|arancione-MASC&SG .
%par: urla e ride
MOTe il pezzo giallo chi ce l' ha ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|giallo-MASC&SG pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have ?
%par: urla ride e alla fine piagnucola
MOTuuh@i, mamma mia se ti devi arrabbiare tienilo .
%mor: co|uuh n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my conj|se pro:clit|ti&2S v|dove-2S&PRES=must v:inf|arrabbia-INF=anger v:imp|tene-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=hold .
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTma non tirarlo .
%mor: conj|ma adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull .
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTMarco, guarda che le prendi .
%mor: n:prop|Marco co|guarda pro:rel|che=that pro:clit|le&3P&FEM v|prende-2S&PRES=catch .
MOTmah@i .
%mor: co|mah .
%par: ride
MOTadesso lo [/] lo rimettiamo al suo posto .
%mor: adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|rimette-1P&PRES&SUB=replace prepart|al-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG .
%par: urla e poi piagnucola
MOTuuh@i .
%mor: co|uuh .
CHInona [/] nona [/] nona [/] nona@wp .
%mor: wplay|nona .
CHIna@wp .
%mor: wplay|na .
%par: parla piagnucolando
MOTse ci si riesce .
%mor: conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|riusci-3S&PRES=succeed .
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTxx tirarlo fuori .
%mor: unk|xx v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull adv|fuori .
@Tape Location: 053
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
MOTMarco se mi colpisci +...
%mor: n:prop|Marco conj|se pro:clit|mi&1S v|colpi-2S&PRES=strike +...
%par: ride
MOTguarda che ti tiro dietro tutto il carrello .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|tira-1S&PRES=pull adv|dietro adv|tutto art|il&MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley .
MOTbasta [/] basta, smettila .
%mor: v:imp|basta-2S&IMP=suffice v:imp|smette-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=stop .
CHIeh@i no, no .
%mor: co|eh adv|no adv|no .
CHIeh@i no .
%mor: co|eh adv|no .
%par: urla e parla piangendo
MOTlo vuoi ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want ?
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
%par: parla piangendo .
MOTlo tirerai ancora ?
%mor: art|il&MASC&SG v|tira-2S&FUT=pull adv|ancora ?
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
%par: parla piangendo .
MOTno !
%mor: adv|no !
CHIsì sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
%par: parla piangendo .
MOTse non lo tiri te lo do .
%mor: conj|se adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-2S&PRES=pull pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give .
%par: piagnucola
MOTguai se lo tiri ancora una volta .
%mor: n|guaio-MASC&PL=trouble conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-2S&PRES=pull adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG .
MOTMarco no far(e) <quel f(accia)> [//] quella faccia da birba .
%mor: n:prop|Marco adv|no v:inf|face-INF=do det|quello-FEM&SG=that n|faccia-FEM&SG prep|da=from n|birba-FEM&SG=rascal .
%par: piange e ride
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTla mamma va via allora .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|via adv|allora .
MOTla mamma va via .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|via .
CHItane@wp .
%mor: wplay|tane .
CHItone@wp .
%mor: wplay|tone .
MOTeh@i tone@c, sì .
%mor: co|eh chi|tone adv|sì .
@Tape Location: 077
CHIton^ban@wp .
%mor: wplay|tonban .
MOTil battipanni è tone@c, sì col battipanni ?
%mor: art|il&MASC&SG n|battipanni&MASC=carpet_beater v|esse-3S&PRES=be chi|tone adv|sì prepart|col-MASC&SG n|battipanni&MASC=carpet_beater ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
%par: con suono molto acuto, raschia la gola e dice qualcosa sempre raschiando la gola .
@Tape Location: 080
MOTcosa ti avevo detto di non tirarlo più ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PAST=have n|detto-MASC&SG prep|di=from adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull adv|più ?
%par: urla e poi piange
MOTsenti guarda che la mamma ti ha tirato fuori questo gioco qui .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel co|guarda pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|fuori det|questo-MASC&SG=this n|gioco-MASC&SG adv|qui .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTè tanto bello questo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tanto adj|bello-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIno (ele)fante .
%mor: adv|no n|elefante-MASC&SG .
MOTl' elefante .
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG .
MOTdi che colore è quell' elefante ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that n|elefante-MASC&SG ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTecco puoi fare la torre con tutti questi pezzi .
%mor: adv:dem|ecco v|pote-2S&PRES=can v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|con=with pro:det|tutto-MASC&PL=all det|questo-MASC&PL=this n|pezzo-MASC&PL=piece .
MOTquel pezzo lì di che colore è ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-MASC&SG=piece adv|lì prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTcome arancione è rosso .
%mor: adv|come adj|arancione-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTè di colore rosso .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prep|di=from n|colore-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTe quello ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTquesto qua .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua .
CHIencora [//], (a)ncora .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTancora cosa ?
%mor: adv|ancora n|cosa-FEM&SG ?
CHIeh@i dadi .
%mor: co|eh n|dado-MASC&PL .
MOTancora dadi .
%mor: adv|ancora n|dado-MASC&PL .
MOTeh@i, metti questi tre quassù .
%mor: co|eh v:imp|mette-2S&IMP=put pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|tre adv|quassù .
MOTfacciamo una torre alta alta .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|alto-FEM&SG adj|alto-FEM&SG .
MOTno, non ti piace così ?
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|così ?
MOTbene .
%mor: adv|bene .
MOTe adesso puoi metterci sopra anche questo pezzo verde alto con lo specchio .
%mor: conj|e adv|adesso v|pote-2S&PRES=can v:inf|mette-INF~pro:clit|1P=put adv|sopra conj|anche det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adj|verde-MASC&SG adj|alto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&SG n|specchio-MASC&SG .
MOTti piace così ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|così ?
MOTguarda un po' che torre alta ha fatto Marco .
%mor: co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:int|che=what n|torre-MASC&SG adj|alto-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do n:prop|Marco .
MOTbravo sei stato [>] .
%mor: co|bravo v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be .
CHIaah@i [<] .
%mor: co|aah .
%par: raschiando la gola
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 126
MOTeh@i ho visto [/], ho visto .
%mor: co|eh v|ave-1S&PRES=have v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
CHI(a)ncora ancora .
%mor: adv|ancora adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTguarda puoi metterci su questo tato, questo bimbo .
%mor: co|guarda v|pote-2S&PRES=can v:inf|mette-INF~pro:clit|1P=put prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|tato-MASC&SG=boy det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG .
CHIxx@i bimbo . [+ r]
%mor: co|xx n|bimbo-MASC&SG .
MOTecco eh@i .
%mor: adv:dem|ecco co|eh .
MOTecco qui è una bella torre .
%mor: adv:dem|ecco adv|qui v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTe no non puoi metterci più su, qui, il pezzo verde puoi .
%mor: conj|e adv|no adv|non v|pote-2S&PRES=can v:inf|mette-INF~pro:clit|1P=put adv|più adv|su adv|qui art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|verde-MASC&SG v|pote-2S&PRES=can .
MOTmetterlo sotto però .
%mor: v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&MASC=put adv|sotto conj|però .
MOTeh@i, o anche così sì .
%mor: co|eh conj|o conj|anche adv|così adv|sì .
MOTcosì va bene .
%mor: adv|così v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
%sit: viene interrotta la registrazione .
MOTMarco guardiamo qualche libretto ?
%mor: n:prop|Marco v|guarda-1P&PRES&SUB=look det|qualche=some n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHImani^nani@wp .
%mor: wplay|maninani .
MOTcosa vuoi fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do ?
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTace@wp .
%mor: wplay|ace .
MOTno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTil registratore lo spostiamo qua e prendiamo il libretto +...
%mor: art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder pro:clit|lo&3S&MASC v|sposta-1P&PRES&SUB=shift adv|qua conj|e v|prende-1P&PRES&SUB=catch art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG +...
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOT+, degli animali della casa e del giardino .
%mor: prepart|del-MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal prepart|del-FEM&SG n|casa-FEM&SG conj|e prepart|del-MASC&SG n|giardino-MASC&SG .
MOTcosa c' è qui ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui ?
CHIaca [/] aca [: lumaca] .
%mor: n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTla lumaca .
%mor: art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTcosa hai detto, la lumaca ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail ?
CHI(pomo)doro .
%mor: n|pomodoro-MASC&SG .
MOTdoro@c , qua c' è il pomodoro sì .
%mor: chi|doro adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pomodoro-MASC&SG adv|sì .
MOTla lumaca sta mangiando un pezzetto di pomodoro .
%mor: art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece prep|di=from n|pomodoro-MASC&SG .
CHI(pez)zetto . [+ R]
%mor: n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece .
MOTun pezzetto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece .
CHIl' erba .
%mor: art|il&SG n|erba-FEM&SG .
MOTl' erba ?
%mor: art|il&SG n|erba-FEM&SG ?
MOTquesta erba è insalata .
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|erba-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be n|insalata-FEM&SG=salad .
CHIsalata [: insalata] . [+ R]
%mor: n|insalata-FEM&SG=salad .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTinsalata .
%mor: n|insalata-FEM&SG=salad .
MOTsai quella che la mamma e il papà mangiano col pomodoro, col cetriolo .
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|mangia-3P&PRES=eat prepart|col-MASC&SG n|pomodoro-MASC&SG prepart|col-MASC&SG n|cetriolo-MASC&SG=cucumber .
MOTinsalata .
%mor: n|insalata-FEM&SG=salad .
CHIsa(i) [//] sai sì . [+ r]
%mor: v|sape-2S&PRES=know adv|sì .
MOTsai tu sì, vero .
%mor: co|sai pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|sì adj|vero-MASC&SG .
MOTl' hai assaggiata anche tu l' insalata .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|assaggia-PPART&SG&FEM=taste conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&SG n|insalata-FEM&SG=salad .
MOTnon ti piace tanto .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto .
CHIdoro [/] (pomo)doro . [+ R]
%mor: n|pomodoro-MASC&SG .
%par: canta
MOTd' oro d' oro il pomodoro .
%mor: prep|di=of n|oro-MASC&SG prep|di=of n|oro-MASC&SG art|il&MASC&SG n|pomodoro-MASC&SG .
%par: canta
CHIsai [//] sai . [+ R]
%mor: v|sape-2S&PRES=know .
CHIu^ciao^u^cei^ciocia@wp .
%mor: wplay|uciaouceiciocia .
%par: canta .
MOTe questa lumaca qua cosa sta facendo ?
%mor: conj|e det|questo-FEM&SG=this n|lumaca-FEM&SG=snail adv|qua pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHItiello [: coltello] .
%mor: n|coltello-MASC&SG .
MOTè sulla lama di un coltello .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-FEM&SG n|lama-FEM&SG=llama prep|di=from art|uno&MASC&SG n|coltello-MASC&SG .
MOTe queste qua cosa fanno ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this adv|qua pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
MOTquante sono intanto [>] ?
%mor: det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be adv|intanto ?
CHInanna [<] [/] nanna .
%mor: n|nanna-FEM&SG .
MOTfan(no) la nanna, e sono ?
%mor: v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG conj|e v|esse-3P&PRES=be ?
CHItiti@wp .
%mor: wplay|titi .
MOTtante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
CHInanna .
%mor: n|nanna-FEM&SG .
MOTsono tante lumache che fan(no) la nanna tutte assieme .
%mor: v|esse-3P&PRES=be det|tanto-FEM&PL=so_much n|lumaca-FEM&PL=snail pro:rel|che=that v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG pro:det|tutto-FEM&PL=all adv|assieme .
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
MOTora +/.
%mor: adv|ora +/.
CHIice@wp .
%mor: wplay|ice .
MOTche animaletti c' erano qua che ti piacciono ?
%mor: det|che=which n|animale-DIM-MASC&PL=animal pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3P&PRES=please ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTaiuto .
%mor: co|aiuto .
MOTla farfalla .
%mor: art|il&FEM&SG n|farfalla-FEM&SG .
MOTla farfalla .
%mor: art|il&FEM&SG n|farfalla-FEM&SG .
MOTguarda che bei colori che ha questa farfallina qui .
%mor: co|guarda pro:rel|che=that v|beve-2S&PRES=drink n|colore-MASC&PL pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have det|questo-FEM&SG=this n|farfalla-DIM-FEM&SG adv|qui .
CHIlina [: farfallina] hehaha@wp . [+ R]
%mor: n|farfalla-DIM-FEM&SG wplay|hehaha .
CHIla uffala@wp .
%mor: art|il&FEM&SG wplay|uffala .
%com: forse: farfallina
MOTmah@i, non ti interessa molto .
%mor: co|mah adv|non pro:clit|ti&2S v|interessa-3S&PRES=interest pro:det|molto-MASC&SG=a_lot .
CHIala@wp .
%mor: wplay|ala .
MOTvediamo se troviamo qualcosa di più +...
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|trova-1P&PRES&SUB=find pro:det|qualcosa=something prep|di=from adv|più +...
CHIcino [/] cino@wp .
%mor: wplay|cino .
MOTGigio il topolino .
%mor: n:prop|Gigio art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
CHIGigio cidino@wp . [+ r]
%mor: n:prop|Gigio wplay|cidino .
CHI&in cino@wp .
%mor: wplay|cino .
MOTti ricordi di Gigio ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind prep|di=from n:prop|Gigio ?
MOTtopo Gigio che conoscevi tu non era un topolino ma un ?
%mor: n|topo-MASC&SG=mouse n:prop|Gigio pro:rel|che=that v|conosce-2S&PAST=know pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse conj|ma art|uno&MASC&SG ?
CHIci^eana^ciccia@wp .
%mor: wplay|cieanaciccia .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
%par: ride
CHIciccila@wp .
%mor: wplay|ciccila .
MOTciccila@c eh@i non so .
%mor: chi|ciccila co|eh adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTera il criceto di zia Anna, di Elena, di Andrea .
%mor: v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|criceto-MASC&SG=hamster prep|di=from n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Anna prep|di=from n:prop|Elena prep|di=from n:prop|Andrea .
CHIcriceto . [+ R]
%mor: n|criceto-MASC&SG=hamster .
MOTcriceto Gigio .
%mor: n|criceto-MASC&SG=hamster n:prop|Gigio .
CHIGigio . [+ R]
%mor: n:prop|Gigio .
CHIah@i Gigio . [+ r]
%mor: co|ah n:prop|Gigio .
MOTGigio che adesso non c' è più .
%mor: n:prop|Gigio pro:rel|che=that adv|adesso adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
MOTadesso c' è Bricciola .
%mor: adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Bricciola .
CHIciaa@wp .
%mor: wplay|ciaa .
MOTBriciola .
%mor: n:prop|Briciola .
CHIeh@i Gigio .
%mor: co|eh n:prop|Gigio .
MOTGigion non c' è più è morto il poverino .
%mor: n:prop|Gigion adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più v|esse-3S&PRES=be v|mori-PPART&SG&MASC=die art|il&MASC&SG n|povero-DIM-MASC&SG .
MOTadesso c' è Briciola che è piccolo .
%mor: adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Briciola pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG .
CHIpizie@wp pesi [: pesci] riti@wp .
%mor: wplay|pizie n|pesce-MASC&PL wplay|riti .
MOTi pesci .
%mor: art|il&MASC&PL n|pesce-MASC&PL .
CHIpesi [/] pesi [/] pesi [: pesci], rossi [/] rossi .
%mor: n|pesce-MASC&PL adj|rosso-MASC&PL=red .
MOTeh@i rossi ?
%mor: co|eh adj|rosso-MASC&PL=red ?
MOTquesti sono pesci rossi .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be n|pesce-MASC&PL adj|rosso-MASC&PL=red .
CHIaaah@i .
%mor: co|aaah .
%par: vocalizza .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIocio [: rosso] .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTquesto non è rosso .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTè rosa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTmolto bene .
%mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene .
CHIaaaeh@i .
%mor: co|aaaeh .
%par: vocalizza .
MOTe questo qui ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
CHIah@i blu, ah@i blu .
%mor: co|ah adj|blu co|ah adj|blu .
MOTblu sì .
%mor: adj|blu adv|sì .
MOTblu chiaro, azzurro .
%mor: adj|blu adj|chiaro-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 217
MOTe questo qui invece ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui adv|invece ?
CHIarcione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTno, ahahah@i .
%mor: adv|no co|ahahah .
CHIcione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTno non è arancione questo .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|arancione-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTdi che colore è ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTxx@i lì, che è verde .
%mor: co|xx adv|lì pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG .
MOTecco qua un criceto .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua art|uno&MASC&SG n|criceto-MASC&SG=hamster .
MOTguarda che carino .
%mor: co|guarda det|che=which adj|carino-MASC&SG .
CHIcarote .
%mor: n|carota-FEM&PL .
MOTsta mangiando le carote sì .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat art|il&FEM&PL n|carota-FEM&PL adv|sì .
MOTuna carota .
%mor: art|uno&FEM&SG n|carota-FEM&SG .
MOTe Marco perché si toglie le scarpe, Marco ?
%mor: conj|e n:prop|Marco conj|perché pro:clit|si&3SP v|toglie-3S&PRES=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe n:prop|Marco ?
CHIah@i eh@i fapa [: scarpa], ah@i fapa [: scarpa] .
%mor: co|ah co|eh n|scarpa-FEM&SG=shoe co|ah n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTla scarpa .
%mor: art|il&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTfapa@c .
%mor: chi|fapa .
MOTla scarpa .
%mor: art|il&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe .
MOTcos' è questa allora ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this adv|allora ?
CHIGi(gio) eh@i Gigio .
%mor: n:prop|Gigio co|eh n:prop|Gigio .
MOTquesto è Gigio sì .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gigio adv|sì .
MOTGigio il criceto .
%mor: n:prop|Gigio art|il&MASC&SG n|criceto-MASC&SG=hamster .
CHIGigi ceto [: criceto] . [+ R]
%mor: n:prop|Gigi n|criceto-MASC&SG=hamster .
MOTe sta mangiando ?
%mor: conj|e v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat ?
CHIcaro(te) [//] carote .
%mor: n|carota-FEM&PL .
MOTuna carota [>] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|carota-FEM&SG .
CHIcaroteretere@wp [<] .
%mor: wplay|caroteretere .
MOTno una carota .
%mor: adv|no art|uno&FEM&SG n|carota-FEM&SG .
MOTvedi che è una ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG ?
CHIe@fs tere@wp .
%mor: fs|e wplay|tere .
MOTqua ce ne sono tante .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-1S&PRES=be pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
MOTguarda quante carote qui .
%mor: co|guarda det|quanta-PL=how_many n|carota-FEM&PL adv|qui .
MOTsono le scorte del criceto per l' inverno .
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL v|scorge-PPART&PL&FEM=perceive prepart|del-MASC&SG n|criceto-MASC&SG=hamster prep|per=for art|il&SG n|inverno-MASC&SG .
MOTsemi, carote patate [>] .
%mor: n|seme-MASC&PL=seed n|carota-FEM&PL n|patata-FEM&PL .
CHImimi [<] [/] mimi [: semi] . [+ R]
%mor: n|seme-MASC&PL=seed .
CHIpofate [: patate] . [+ R]
%mor: n|patata-FEM&PL .
MOTsemi patate .
%mor: n|seme-MASC&PL=seed n|patata-FEM&PL .
%par: sorride:
CHIpofemi [: semi] pataite [: patate] . [+ R]
%mor: n|seme-MASC&PL=seed n|patata-FEM&PL .
%com: influenza tra la prima e la seconda parola
CHImimi [: semi] papate [: patate] . [+ R]
%mor: n|seme-MASC&PL=seed n|patata-FEM&PL .
MOTuh@i, i canarini .
%mor: co|uh art|il&MASC&PL n|canarino-MASC&PL=canary .
CHIgialli .
%mor: adj|giallo-MASC&PL .
MOTgialli .
%mor: adj|giallo-MASC&PL .
CHIpicci [/] picci [: piccoli] .
%mor: adj|piccolo-MASC&PL .
%par: usa un registro di voce molto acuto .
%int: intonazione
MOTti ricordi che questi li hai visti da zio Arduino ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&PL&MASC=see prep|da=from n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Arduino ?
CHIeh@i gialli [//] gia(lli) .
%mor: co|eh adj|giallo-MASC&PL .
CHIcoccole [/] cocchele [/] cocchele [: coccole] .
%mor: adj|coccolo-FEM&PL=cuddly .
MOTcoccole ?
%mor: adj|coccolo-FEM&PL=cuddly ?
CHIcocchele [: coccole] .
%mor: adj|coccolo-FEM&PL=cuddly .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcoccini@wp .
%mor: wplay|coccini .
MOTcanarini .
%mor: n|canarino-MASC&PL=canary .
CHIè pitto [: piccolo] .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG .
CHIpitto [: piccolo] .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
%par: usa un registro di voce molto acuto
MOTè piccolo questo sì, è piccolo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this adv|sì v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG .
CHItino@wp è tino@wp .
%mor: wplay|tino v|esse-3S&PRES=be wplay|tino .
MOTcanarino .
%mor: n|canarino-MASC&SG=canary .
CHIooxx@i .
%mor: co|ooxx .
%int: glissando di toni
MOTe cosa fanno ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
MOTcantano !
%mor: v|canta-3P&PRES=sing !
CHIciao .
%mor: co|ciao .
%par: vocalizza a lungo .
MOTciao .
%mor: co|ciao .
MOTpovero pagliaccio gli hai dato un calcio .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-2S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG .
CHInana [/] nana [/] nana [: nanna] .
%mor: n|nanna-FEM&SG .
MOTfa la nanna il pagliaccio, così per terra .
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown adv|così prep|per=for n|terra-FEM&SG .
CHIsì [/] sì [/] sì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
CHIih@i sì .
%mor: co|ih adv|sì .
MOTpotresti mettergli una copertina almeno .
%mor: v|pote-2S&COND=be_able v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&MASC=put art|uno&FEM&SG n|coperta-DIM-FEM&SG adv|almeno .
CHItorme@wp .
%mor: wplay|torme .
CHItorre .
%mor: n|torre-MASC&SG .
CHIeh@i cì [: sì] .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTxx torre xx .
%mor: unk|xx n|torre-MASC&SG unk|xx .
@Tape Location: 268
CHIeeh@i todo@wp xx torre, torre xx .
%mor: co|eeh wplay|todo unk|xx n|torre-MASC&SG n|torre-MASC&SG unk|xx .
CHIbella [/] bella .
%mor: adj|bello-FEM&SG .
%par: canta
MOTuna bella torre ?
%mor: art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIsentelo [/], sentelo [/], sentelo@wp .
%mor: wplay|sentelo .
MOTcos' è Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIsentelo [/], sentelo [/], sentelo [/] <sentelo@wp> [>] .
%mor: wplay|sentelo .
MOTsandalo [<] ?
%mor: n|sandalo-MASC&SG=sandal ?
CHIachì@wp .
%mor: wplay|achì .
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
CHIsantelo [/] santelo@wp .
%mor: wplay|santelo .
MOTsandalo .
%mor: n|sandalo-MASC&SG=sandal .
CHIuoue^cino@wp .
%mor: wplay|uouecino .
CHIuoua^ueuoue@wp .
%mor: wplay|uouaueuoue .
MOTsì quello è il pezzo a forma d' uovo .
%mor: adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prep|a=to v:imp|forma-2S&IMP=form prep|di=of n|uovo-MASC&SG=egg .
MOTil pezzo ovale .
%mor: art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|ovale-MASC&SG=oval .
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
MOTma sandalo, bxx@i +...
%mor: conj|ma n|sandalo-MASC&SG=sandal co|bxx +...
CHIblu . [+ R]
%mor: adj|blu .
%com: la mamma usa l' espressione: bxx nel senso di: non so, Marco capisce blu e ripete
MOT+, l' hai imparato all' asilo ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|impara-PPART&SG&MASC=learn prepart|al-FEM&SG n|asilo-MASC&SG ?
CHIgilo [/] giloton [: girotondo] .
%mor: n|girotondo-MASC&SG=game .
CHIgiloto(ndo) [: girotondo] .
%mor: n|girotondo-MASC&SG=game .
CHIeh@i &gi .
%mor: co|eh .
CHIlololalalala@o .
%mor: on|lololalalala .
CHItala [/] tala@wp .
%mor: wplay|tala .
%par: intona la filastrocca: girotondo
MOTfai [/] fai ancora la torre bravo .
%mor: v|face-2S&PRES=do adv|ancora art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
CHIoeh@i fai o@i ai . [+ r]
%mor: co|oeh v:imp|face-2S&IMP=do co|o co|ai .
%par: canta .
MOTfai [/] fai .
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do .
MOTla macchina della polizia .
%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|polizia-FEM&SG .
MOTsei capace sì di girare la chiavetta ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v:imp|capi-3S&IMP~pro:clit|1P=understand adv|sì prep|di=from v:inf|gira-INF=turn art|il&FEM&SG n|chiave-DIM-FEM&SG=key ?
MOTè un po' dura .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|dura-3S&PRES=last .
CHIlà eh@i mam(m)a .
%mor: adv|là co|eh n|mamma-FEM&SG .
MOTeh@i mamma ma portamela però non tirarmela .
%mor: co|eh n|mamma-FEM&SG conj|ma v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=carry conj|però adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=pull .
MOTportamela qui .
%mor: v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=carry adv|qui .
MOTnon tirarla .
%mor: adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&FEM=pull .
MOTgrazie .
%mor: co|grazie .
%par: voce severa
CHI&cia xx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 303
CHIciao ciao eh@i ciao ciao .
%mor: co|ciao co|ciao co|eh co|ciao co|ciao .
MOTciao [/] ciao Marco .
%mor: co|ciao n:prop|Marco .
MOTfai la nanna sul divano ?
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
%par: vocalizza
MOTecco, guarda che la mamma fa partire la macchina .
%mor: adv:dem|ecco v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|face-3S&PRES=do v:inf|parti-INF=leave art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
MOThai visto xx ha fatto la curva .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see unk|xx v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG v|curva-3S&PRES=curve .
@Tape Location: 311
CHIah@i lì [/] lì [/] lì .
%mor: co|ah adv|lì .
MOTperché dietro il divano ?
%mor: conj|perché adv|dietro art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
MOTpovera macchina .
%mor: adj|povero-FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
CHIeh@i già .
%mor: co|eh adv|già .
MOTah@i ho visto saltare via un pezzetto di macchina, vediamo da dove è partito ?
%mor: co|ah v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see v:inf|salta-INF=jump adv|via art|uno&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece prep|di=from n|macchina-FEM&SG v|vede-1P&PRES&SUB=see prep|da=from adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|parti-PPART&SG&MASC=leave ?
MOTcosa sarà questo, un pezzo di paraurti ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&FUT=be det|questo-MASC&SG=this art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prep|di=from n|paraurti&MASC=bumper ?
MOTmi sa di sì .
%mor: pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know prep|di=from adv|sì .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTvedi che va qua ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go adv|qua ?
MOTquesto pezzo qui .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adv|qui .
MOTforse riusciamo anche a rimetterlo .
%mor: adv|forse v|riusci-1P&PRES&SUB=succeed conj|anche prep|a=to v:inf|rimette-INF~pro:clit|3S&MASC=replace .
MOTecco, uh@i che bene .
%mor: adv:dem|ecco co|uh det|che=which adv|bene .
MOTrimesso a posto !
%mor: v|rimette-PPART&SG&MASC=replace prep|a=to n|posto-MASC&SG !
CHIolle@wp .
%mor: wplay|olle .
MOTora facciamo di nuovo la curva .
%mor: adv|ora v|face-1P&PRES&SUB=do prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG pro:clit|la&3S&FEM v|curva-3S&PRES=curve .
MOTMarco mi aiuti a mettere un po' a posto adesso ?
%mor: n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help prep|a=to v:inf|mette-INF=put art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|a=to n|posto-MASC&SG adv|adesso ?
CHIvia [/] .
CHIvia [/], via [/], via [/], via [/], via [/], via [/], via [/], via [/], via [/], via +...
%mor: adv|via +...
MOTa metter(e) via tutti i vari dadi, gli altri giochi, la macchina, i pezzi del carrello .
%mor: prep|a=to v:inf|mette-INF=put adv|via det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few n|dado-MASC&PL art|il&MASC&PL det|altro-MASC&PL=other n|gioco-MASC&PL art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece prepart|del-MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley .
CHItielello [: carrello] . [+ R]
%mor: n|carrello-MASC&SG=trolley .
CHIbrr [/] brr [/] brr [/] brr [/] brr@o .
%mor: on|brr .
MOTdel carrello .
%mor: prepart|del-MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley .
CHIpalali [/] palali [: pedali] bici [>] .
%mor: v|pedala-2S&PRES=pedal n|bici&MASC .
MOTi pedali [<] della bici, sì .
%mor: art|il&MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC adv|sì .
MOTquelli sono i pedali della bici .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC .
MOTinsomma la mamma sta mettendo a posto da sola senza aiuto di Marco .
%mor: adv|insomma art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mette-PROG=put prep|a=to n|posto-MASC&SG prep|da=from adj|solo-FEM&SG prep|senza=without n|aiuto-MASC&SG prep|di=from n:prop|Marco .
CHIbrm [/] brm [/] brm [/] brm@o .
%mor: on|brm .
CHIbrm [/] brm [/] brm@o .
%mor: on|brm .
CHIpalali [/] palali [: pedali] .
%mor: v|pedala-2S&PRES=pedal .
CHIbrm [/] brm [/] brm@o .
%mor: on|brm .
MOTè la bici che fa brumbrum@o ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bici&MASC pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do on|brumbrum ?
CHIeh@i sì [/] sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTah@i la bici .
%mor: co|ah art|il&FEM&SG n|bici&MASC .
CHIbrm [/] brm@o .
%mor: on|brm .
CHIbrm [/] brm [/] brm@o .
%mor: on|brm .
CHIbrm [//] brr [//] brm@o .
%mor: on|brm .
CHIbrm [/] brm [//] brmmm@o .
%mor: on|brmmm .
MOTpiù che una bici sembra una moto, Marco .
%mor: adv|più pro:rel|che=that art|uno&FEM&SG n|bici&MASC v|sembra-3S&PRES=seem art|uno&FEM&SG n|moto-MASC&SG n:prop|Marco .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 369
CHIa@fs palla .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
CHI&pa palla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%com: sembra volutamente incompleta, un rafforzo della sillaba iniziale della parola successiva .
MOTla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTdove son(o) le palle ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL ?
MOTguarda qua la pallina blu .
%mor: co|guarda adv|qua art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|blu .
MOTil lancio della bici .
%mor: art|il&MASC&SG v|lancia-1S&PRES=throw prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC .
CHIah@i, aaah@i .
%mor: co|ah co|aaah .
%par: vocalizzi lunghi
MOTguarda che il divano lì finisce, sai ?
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG adv|lì v|fini-3S&PRES=finish co|sai ?
CHIaaah@i .
%mor: co|aaah .
CHItana [/] (lon)tana .
%mor: adj|lontano-FEM&SG .
MOTlontana la tieni ?
%mor: adj|lontano-FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|tene-2S&PRES=hold ?
MOTmeno male che è leggera quella bici .
%mor: adv|meno adv|male pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|leggero-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|bici&MASC .
CHIeggera [: leggera] . [+ R]
%mor: adj|leggero-FEM&SG .
MOTleggera .
%mor: adj|leggero-FEM&SG .
MOTooh@i hai colpito il pagliaccio .
%mor: co|ooh v|ave-2S&PRES=have v|colpi-PPART&SG&MASC=strike art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
MOTquesti poveri pagliacci sono maltrattati da Marco .
%mor: det|questo-MASC&PL=this n|povero-MASC&PL n|pagliaccio-MASC&PL=clown v|esse-3P&PRES=be v|maltratta-PPART&PL&MASC=mistreat v|da-3S&PRES=give n:prop|Marco .
MOTadesso è finita sul divano .
%mor: adv|adesso v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
CHIa@fs tana@wp .
%mor: fs|a wplay|tana .
MOTlontana !
%mor: adj|lontano-FEM&SG !
MOTuh@i che lontana che l' hai tirata .
%mor: co|uh det|che=which adj|lontano-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&FEM=pull .
CHIaha@i no no no no no .
%mor: co|aha adv|no adv|no adv|no adv|no adv|no .
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
%par: parla piagnucolando
MOTnon arrabbiarti se non ti lascio giocare con il registratore .
%mor: adv|non v:inf|arrabbia-INF~pro:clit|2S=anger conj|se adv|non pro:clit|ti&2S v|lascia-1S&PRES=leave v:inf|gioca-INF=play prep|con=with art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
MOTno Marco !
%mor: adv|no n:prop|Marco !
%par: piange
MOTMarco, guarda che dobbiamo mettere a posto questi pezzi qua .
%mor: n:prop|Marco co|guarda pro:rel|che=that v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|mette-INF=put prep|a=to n|posto-MASC&SG det|questo-MASC&PL=this n|pezzo-MASC&PL=piece adv|qua .
CHIdina [/] dina@wp .
%mor: wplay|dina .
%par: urla e piange
%sit: viene interrotta la registrazione .
CHIooah@i .
%mor: co|ooah .
%par: vocalizzo
MOTla mamma ti fa un disegno adesso .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG n|disegno-MASC&SG adv|adesso .
CHImam@wp .
%mor: wplay|mam .
MOTvediamo, qua ci sono le penne .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|penna-FEM&PL=feather .
CHIpen [: penne] . [+ R]
%mor: n|penna-FEM&PL=feather .
CHIuh@i faccia [/] faccia .
%mor: co|uh n|faccia-FEM&SG .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIfaccia .
%mor: n|faccia-FEM&SG .
MOTuna faccia .
%mor: art|uno&FEM&SG n|faccia-FEM&SG .
MOTsì ho detto qui c' è una faccia, per dimostrarti che due e tre non sono la stessa cosa .
%mor: adv|sì v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|faccia-FEM&SG prep|per=for v:inf|dimostra-INF~pro:clit|2S=demonstrate det|che=which num:card|due conj|e num:card|tre adv|non v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&SG det|stesso-FEM&SG=same n|cosa-FEM&SG .
%sit: probabilmente si riferisce ad un dialogo non registrato .
CHIeh@i gial(l)a eh@i gialla .
%mor: co|eh adj|giallo-FEM&SG co|eh adj|giallo-FEM&SG .
MOTecco la penna gialla, ma io userò la penna nera per fare questa faccia .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|penna-FEM&SG=feather adj|giallo-FEM&SG conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|usa-1S&FUT=use art|il&FEM&SG n|penna-FEM&SG=feather adj|nero-FEM&SG prep|per=for v:inf|face-INF=do det|questo-FEM&SG=this n|faccia-FEM&SG .
MOTquanti occhi ha la mamma Marco ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|occhio-MASC&PL=eye v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n:prop|Marco ?
CHIhe@i .
%mor: co|he .
MOTquanti occhi ha la mamma ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|occhio-MASC&PL=eye v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIucchi [: occhi] eh@i tre .
%mor: n|occhio-MASC&PL=eye co|eh num:card|tre .
MOTecco non ne ha tre, ne ha due .
%mor: adv:dem|ecco adv|non pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have num:card|tre pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have num:card|due .
MOTallora facciamo la faccia della mamma .
%mor: co|allora v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&FEM&SG n|faccia-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTecco più o meno .
%mor: adv:dem|ecco adv|più conj|o adv|meno .
MOTqua ci sono le orecchie, che sono anche queste due, una e due .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be conj|anche det|questo-FEM&PL=this num:card|due art|uno&FEM&SG conj|e num:card|due .
MOTdue orecchie, un naso, una bocca +/.
%mor: num:card|due n|orecchia-FEM&PL art|uno&MASC&SG n|naso-MASC&SG art|uno&FEM&SG n|bocca-FEM&SG +/.
CHIi@i c' è una boc(ca) .
%mor: co|i pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bocca-FEM&SG .
MOTe adesso ti provo a fare tre occhi vediamo se la cosa è normale secondo te .
%mor: conj|e adv|adesso pro:clit|ti&2S v|prova-1S&PRES=try prep|a=to v:inf|face-INF=do num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|la&3S&FEM pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adj|normale-MASC&SG prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTuno, due e tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due conj|e num:card|tre .
MOT<adesso facciamo> [>] le pupille .
%mor: adv|adesso v:imp|face-1P&IMP=do art|il&FEM&PL n|pupilla-FEM&PL=pupil .
CHI<tre lossi@wp> [<] .
%mor: num:card|tre wplay|lossi .
MOTquesti sono xx tre occhi .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be unk|xx num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
@Tape Location: 422
MOTvedi, ti pare una faccia normale questa con tre occhi ?
%mor: v:imp|vede-2S&IMP=see pro:clit|ti&2S v|pare-3S&PRES=seem art|uno&FEM&SG n|faccia-FEM&SG adj|normale-MASC&SG pro:det|questo-FEM&SG=this prep|con=with num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye ?
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
MOTadesso faccia una faccia con due occhi .
%mor: adv|adesso n|faccia-FEM&SG art|uno&FEM&SG n|faccia-FEM&SG prep|con=with num:card|due n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTsempre due orecchie, un naso +...
%mor: adv|sempre num:card|due n|orecchia-FEM&PL art|uno&MASC&SG n|naso-MASC&SG +...
CHItodi [/] todi [/] todi@wp .
%mor: wplay|todi .
MOT+, <e due occhi> [>] .
%mor: conj|e num:card|due n|occhio-MASC&PL=eye .
CHI<todi [/] todi [/] todi@wp> [<] .
%mor: wplay|todi .
CHIlicio@wp &li &li &li .
%mor: wplay|licio .
MOTtre penne .
%mor: num:card|tre n|penna-FEM&PL=feather .
MOTquelle son(o) più di tre Marco, sono tante .
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that v|esse-3P&PRES=be adj|più=more v:imp|dice-2S&IMP=say num:card|tre n:prop|Marco v|esse-1S&PRES=be pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
MOTtante penne colorate .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|penna-FEM&PL=feather v:imp|colora-2S&IMP .
CHIgialle .
%mor: adj|giallo-FEM&PL .
CHI<xx> [>] .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 437
MOT<quella gialla> [<] poi, dimmi gli altri colori, dai@i .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adj|giallo-FEM&SG adv|poi v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say art|il&MASC&PL det|altro-MASC&PL=other n|colore-MASC&PL co|dai .
CHIcione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTarancione .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
CHIlo [//] lossa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
CHIblu [/] blu [/] blu .
%mor: adj|blu .
MOTrossa !
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red !
CHIblu .
%mor: adj|blu .
CHIro(s)sa . [+ R]
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTrossa .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTquesta qui, vediamo un po' , questa di che colore è ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qui v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|questo-FEM&SG=this prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIeh@i nera .
%mor: co|eh adj|nero-FEM&SG .
MOTeh@i non è nera Marco, quella è un verde scuro .
%mor: co|eh adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|nero-FEM&SG n:prop|Marco det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|verde-MASC&SG adj|scuro-MASC&SG=dark .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
MOTquesta è nera .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|nero-FEM&SG .
MOTecco adesso Marco sta scrivendo con la matita nera .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso n:prop|Marco v|sta-3S&PRES=stay v:ger|scrive-PROG=write prep|con=with art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|nero-FEM&SG .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 446
MOTecco, allora vedi, questa è una faccia con due occhi .
%mor: adv:dem|ecco adv|allora v|vede-2S&PRES=see pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|faccia-FEM&SG prep|con=with num:card|due n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTuno e due .
%mor: art|uno&MASC&SG conj|e num:card|due .
MOTe questa sarebbe una faccia con tre occhi .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&COND=be art|uno&FEM&SG n|faccia-FEM&SG prep|con=with num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTnon c' è nessuno che ha tre occhi .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|nessuno-MASC&SG=no_one pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTquanti occhi ha la mamma ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|occhio-MASC&PL=eye v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHItre .
%mor: num:card|tre .
%par: sottovoce .
MOTno non ne ha tre, ne ha due .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have num:card|tre pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have num:card|due .
MOTe Marco quanti occhi ha ?
%mor: conj|e n:prop|Marco det|quanto-PL=how_much n|occhio-MASC&PL=eye v|ave-3S&PRES=have ?
CHItre .
%mor: num:card|tre .
%par: sospira
CHItre tau^tere@wp .
%mor: num:card|tre wplay|tautere .
MOTperché non ti piace il due ?
%mor: conj|perché adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please art|il&MASC&SG num:card|due ?
%par: schiocca tre volte la lingua
CHIca(va)llo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTcavallo ?
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse ?
%par: schiocca ripetutamente la lingua .
CHIcallo [/] callo [/] callo [: cavallo] .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTgaloppa [/] galoppa [/] galoppa .
%mor: v|galoppa-3S&PRES=gallop .
CHIdudun@o [/] dudun [/] dudun [/] dudun [/] dudun [/] dudun@o .
%mor: on|dudun .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTah@i tre occhi .
%mor: co|ah num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
%int: int simile ad una domanda .
MOTtre occhi .
%mor: num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
%int: int come precedente .
MOTtre occhi tre orecchie, &dov +/.
%mor: num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye num:card|tre n|orecchio-MASC&SG +/.
CHIxx tre locchi [: occhi] . [+ R]
%mor: unk|xx num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
CHItre occhi . [+ R]
%mor: num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
CHItre occhi . [+ R]
%mor: num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye .
%int: int simile a quella della mamma quando racconta
@Tape Location: 464
MOTdue occhi .
%mor: num:card|due n|occhio-MASC&PL=eye .
MOTprova dire due .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|dice-INF=say num:card|due .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
%par: vocalizza .
MOTMarco !
%mor: n:prop|Marco !
MOTuno due +...
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due +...
CHItre !
%mor: num:card|tre !
MOTtre .
%mor: num:card|tre .
%par: sospira
CHItre [/] .
CHItre [/] tre [/] tre [/] tre [/] tre .
%mor: num:card|tre .
MOTinsomma proprio il due tu non lo conosci, e non lo riconosci .
%mor: adv|insomma adv|proprio art|il&MASC&SG num:card|due pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|conosce-2S&PRES=know conj|e adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|riconosce-2S&PRES=recognize .
MOTtre [/] tre [/] tre [/] tre .
%mor: num:card|tre .
CHIja .
%mor: co|ja .
%sit: cadono le penne .
MOToh@i tutte le penne sparpagliate in giro .
%mor: co|oh det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|penna-FEM&PL=feather v:imp|sparpaglia-2S&IMP prep|in=in n|giro-MASC&SG .
CHIba^tici@wp .
%mor: wplay|batici .
%par: sospiro .
MOTvia .
%mor: adv|via .
MOTvia dal registratore .
%mor: adv|via prepart|dal-MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
MOTma [/] ma, cosa ti faccio solletico sai .
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do n|solletico-MASC&SG=tickle co|sai .
MOTma vedi ti faccio il solletico .
%mor: conj|ma v:imp|vede-2S&IMP=see pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do art|il&MASC&SG n|solletico-MASC&SG=tickle .
CHI0 .
%par: ride .
MOTil registratore non lo devi toccare quando la mamma ti dice di non farlo .
%mor: art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&PRES=must v:inf|tocca-INF=touch adv|quando art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|dice-3S&PRES=say prep|di=from adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
%par: urla acute .
@Tape Location: 480
MOTsenti, vuoi che disegni una bella palla ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|disegna-2S&PRES=draw art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIlasci@wp .
%mor: wplay|lasci .
MOTti ho detto di non andare dal registratore .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say prep|di=from adv|non v:inf|anda-INF=go prepart|dal-MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
%par: intonata a filastrocca
MOTallora io disegno una lumaca .
%mor: adv|allora pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|disegna-1S&PRES=draw art|uno&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTvuoi venire a vedere la lumaca ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|veni-INF=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail ?
%sit: Marco tenta ancora di avvicinarsi al registratore .
%par: ride
MOTdove posso mettere quel registratore ?
%mor: adv|dove v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|mette-INF=put det|quello-MASC&SG=that n|registratore-MASC&SG=tape_recorder ?
MOTlo mettiamo quassù .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|quassù .
MOTnon staccare la spina .
%mor: adv|non v:inf|stacca-INF=detach art|il&FEM&SG n|spina-FEM&SG .
MOTnon si gioca con le spine .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play prep|con=with art|il&FEM&PL n|spina-FEM&PL .
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
CHIdindon@o [/] dindon@o .
%mor: on|dindon .
%par: vocalizza raschiando la gola
MOTdindon@o .
%mor: on|dindon .
CHIdindon@o .
%mor: on|dindon .
MOTdai@i che facciamo una bella lumaca .
%mor: co|dai det|che=which v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail .
CHIxx <tre palle> [/] tre palle .
%mor: unk|xx num:card|tre n|palla-FEM&PL .
MOTtre palle, tre occhi, tre penne .
%mor: num:card|tre n|palla-FEM&PL num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye num:card|tre n|penna-FEM&PL=feather .
CHIeeh@wp .
%mor: wplay|eeh .
MOTtre è veramente il numero perfetto .
%mor: num:card|tre v|esse-3S&PRES=be adv:adj|vero art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG adj|perfetto-MASC&SG .
MOTvero Marco ?
%mor: adj|vero-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHIpallo@wp .
%mor: wplay|pallo .
MOTecco il xx +/.
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG unk|xx +/.
@Tape Location: 495
MOTahia@o, si è rotta la punta .
%mor: on|ahia pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&FEM=break art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
MOTallora cosa dobbiamo fare ?
%mor: co|allora pro:int|cosa=what v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF=do ?
CHIrotta, punto [: punta] &pin . [+ r]
%mor: adj|rotto-FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
%com: si sforza di dire: punta
MOTdobbiamo fare la punta alla matita .
%mor: v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point prepart|al-FEM&SG n|matita-FEM&SG .
CHIfale [: fare] a@fs pate [: punta] . [+ R]
%mor: v:inf|face-INF=do fs|a n|punta-FEM&SG=point .
MOTfare la punta .
%mor: v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|punta-FEM&SG=point .
CHIe@fs verde .
%mor: fs|e adj|verde-MASC&SG .
CHI<xx> [>] .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 499
MOT<la matita> [<] verde .
%mor: art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG adj|verde-MASC&SG .
MOTcomunque ri(esco) [//] non so se riesco [>] a fare la panna .
%mor: conj|comunque adv|non v|sape-1S&PRES=know conj|se v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|panna-FEM&SG .
CHIxx [<] .
%mor: unk|xx .
MOTchi ha tre occhi di queste due facce vediamo ?
%mor: pro:int|chi=who v|ave-3S&PRES=have num:card|tre n|occhio-MASC&PL=eye prep|di=from det|questo-FEM&PL=this num:card|due n|faccia-FEM&PL v|vede-1P&PRES&SUB=see ?
CHIno vale@wp .
%mor: adv|no wplay|vale .
CHIvale@wp .
%mor: wplay|vale .
CHIvale@wp eeh@i .
%mor: wplay|vale co|eeh .
%par: urla
MOTnon vale ?
%mor: adv|non v|vale-3S&PRES=be_worth ?
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
CHIvale@wp eh@i .
%mor: wplay|vale co|eh .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 506
MOTsei &fa +/.
%mor: v|esse-2S&PRES=be +/.
CHIca@wp .
%mor: wplay|ca .
MOT+, sei fatto la buba@f .
%mor: v|esse-2S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|buba .
%par: vocalizzo di sforzo
MOTdove ?
%mor: adv|dove ?
CHIqua, qua .
%mor: adv|qua adv|qua .
MOTancora di quella zanzara di ieri ?
%mor: adv|ancora prep|di=from det|quello-FEM&SG=that n|zanzara-FEM&SG prep|di=from adv|ieri ?
MOTandiamo@i, facciamo una bella palla a spicchi .
%mor: co|andiamo v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|palla-FEM&SG prep|a=to v|spicca-2S&PRES=stand_out .
CHIspicchi [/] spicchi . [+ R]
%mor: v|spicca-2S&PRES=stand_out .
CHIfpicchi [: spicchi], palla . [+ r]
%mor: v|spicca-2S&PRES=stand_out n|palla-FEM&SG .
CHIpicchi [//] fpi [: spicchi] palla . [+ r]
%mor: v|spicca-2S&PRES=stand_out n|palla-FEM&SG .
MOTvia la sciarpa .
%mor: adv|via art|il&FEM&SG n|sciarpa-FEM&SG .
MOTfammi vedere un po' Marco dove ti prude ?
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few n:prop|Marco adv|dove pro:clit|ti&2S v|prude-3S&PRES=itch ?
CHIhua [: qua] .
%mor: adv|qua .
MOTe sì è un brutto beccone@d .
%mor: conj|e adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|brutto-MASC&SG dia|beccone .
MOTsenti vado a prendere l' afterpick .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&SG n|afterpick&MASC=afterpick .
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
%par: vocalizzi di sforzo
%sit: si sta forzando nel togliersi le scarpe .
MOTvia anche l' altra scarpa .
%mor: adv|via conj|anche pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|scarpa-FEM&SG=shoe .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHItronich@wp .
%mor: wplay|tronich .
MOTti sei messo di nuovo le ciabatte della nanna .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be n|messo-MASC&SG prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG art|il&FEM&PL n|ciabatta-FEM&PL prepart|del-FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTe cosa hai fatto sulle ciabatte .
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prepart|sul-FEM&PL n|ciabatta-FEM&PL .
MOTcos' è questa acquetta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be det|questo-FEM&SG=this n|acqua-DIM-FEM&SG=water ?
MOTun po' di saliva ?
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from v|sali-3S&PAST=climb ?
CHIsiliva [: saliva] . [+ R]
%mor: v|sali-3S&PAST=climb .
MOTsaliva .
%mor: v|sali-3S&PAST=climb .
CHIfito@wp penna .
%mor: wplay|fito n|penna-FEM&SG=feather .
CHIfito@wp .
%mor: wplay|fito .
MOTcosa fai con la penna sulla ciabatta ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do prep|con=with art|il&FEM&SG n|penna-FEM&SG=feather prepart|sul-FEM&SG n|ciabatta-FEM&SG ?
MOTasciughi ?
%mor: v|asciuga-SG&SUB=dry ?
MOTnon si asciuga con la matita .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|asciuga-3S&PRES=dry prep|con=with art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG .
CHIuca^peto@wp .
%mor: wplay|ucapeto .
MOTè sporca .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|sporca-3S&PRES=dirty .
CHIiina [//] sigiina [: seggiolina] .
%mor: n|seggiola-DIM-FEM&SG=chair .
MOTseggiolina ?
%mor: n|seggiola-DIM-FEM&SG=chair ?
MOTdi che colore è quella seggiolina ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|quello-FEM&SG=that n|seggiola-DIM-FEM&SG=chair ?
CHIgialla .
%mor: adj|giallo-FEM&SG .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTgih@wp .
%mor: wplay|gih .
MOTe senti, cosa c' è disegnato ?
%mor: conj|e v|senti-2S&PRES=feel pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|disegna-PPART&SG&MASC=draw ?
CHIxx biba [: bimba] .
%mor: unk|xx n|bimbo-FEM&SG .
MOTuna bimba, e dopo ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG conj|e adv|dopo ?
CHIuna bimba .
%mor: art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
MOTuna bimba, poi ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adv|poi ?
CHIe@fs gatto .
%mor: fs|e n|gatto-MASC&SG .
MOTun gatto, bravo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTe cosa tiene il gatto ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|tene-3S&PRES=hold art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
MOTdei palloncini, come quello che avevi tu oggi .
%mor: prepart|del-MASC&PL n|palloncino-MASC&PL=balloon conj|come pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|ave-2S&PAST=have pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|oggi .
MOTe poi c' è anche un' ape disegnata .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&MASC&SG n|ape-MASC&SG v|disegna-PPART&SG&FEM=draw .
MOToh@i che bel .
%mor: co|oh det|che=which adj|bello-MASC&SG .
CHIcino [: palloncino] carino .
%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon adj|carino-MASC&SG .
CHIcini [: palloncini] .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
MOTpalloncini colorati !
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon v|colora-PPART&PL&MASC=color_in !
CHIcino [: palloncino] .
%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIcini [: palloncini] .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
CHIcino [: palloncino] .
%mor: n|palloncino-MASC&SG=balloon .
MOTdi che colore era il palloncino colorato che avevi tu oggi ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon v|colora-PPART&SG&MASC=color_in pro:rel|che=that v|ave-2S&PAST=have pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|oggi ?
CHIgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTe poi cosa è successo, ad un certo punto ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur prep|ad=to art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|punto-MASC&SG=dot ?
CHIcrak@o [/] crak@o .
%mor: on|crak .
MOTcrak@o .
%mor: on|crak .
CHIè rotto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTrotto si è, sì .
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|sì .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTha fatto più che crak@o denk@o, perché Marco ci ha dato tanti calci .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do adv|più pro:rel|che=that on|crak on|denk conj|perché n:prop|Marco pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give det|tanto-MASC&PL=so_much n|calcio-MASC&PL .
CHIè rotto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTMarco +...
%mor: n:prop|Marco +...
CHItorre eh@i .
%mor: n|torre-MASC&SG co|eh .
MOTvuoi far(e) una torre ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
MOTo vuoi che [/] costruiamo il pagliaccio .
%mor: conj|o v|vole-2S&PRES=want v|costrui-1P&PRES&SUB=build art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
MOTla mamma lo disfa e Marco lo ricompone .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|disface-3S&PRES=undo conj|e n:prop|Marco pro:clit|lo&3S&MASC v|ricompone-3S&PRES=recompose .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTil pagliaccio .
%mor: art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
MOTprendilo là nella scatolona .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch adv|là prepart|nel-FEM&SG n|scatola-AUG-FEM&SG .
MOTno, tu giochi con la seggiolina .
%mor: adv|no pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|gioca-2S&PRES=play prep|con=with art|il&FEM&SG n|seggiola-DIM-FEM&SG=chair .
CHIah@i ah@i, a nasso@wp ecco .
%mor: co|ah co|ah prep|a=to wplay|nasso adv:dem|ecco .
MOTecco il pagliaccio adesso la mamma lo disfa tutto .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|disface-3S&PRES=undo det|tutto-MASC&SG=all .
MOTtira via la testa il colletto e i cerchi, quello rosso, quello giallo e quello verde .
%mor: v|tira-3S&PRES=pull adv|via art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG art|il&MASC&SG n|collo-DIM-MASC&SG conj|e art|il&MASC&PL v|cerca-2S&PRES=search det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that adj|verde-MASC&SG .
MOTe adesso chi lo ricostruisce ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S&MASC v|ricostrui-3S&PRES=reconstruct ?
CHIMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
CHImamma, dindon@o .
%mor: n|mamma-FEM&SG on|dindon .
MOTe no [/] no, non far(e) tanto dindon@o sai, su quella seggiolina .
%mor: conj|e adv|no adv|non v:inf|face-INF=do adv|tanto on|dindon v|sape-2S&PRES=know prep|su=on det|quello-FEM&SG=that n|seggiola-DIM-FEM&SG=chair .
MOTMarco, se no caschi all' indietro e ti fai la buba@f .
%mor: n:prop|Marco conj|se adv|no v|casca-2S&PRES=fall prepart|al-FEM&SG adv|indietro conj|e pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG fam|buba .
CHIdondin@o .
%mor: on|dondin .
%com: rovescia la sequenza .
MOTno non fare dindon@o .
%mor: adv|no adv|non v:inf|face-INF=do on|dindon .
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTvieni [/] vieni qua a ricostruire il pagliaccio dai@i +/.
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua prep|a=to v:inf|ricostrui-INF=reconstruct art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown co|dai +/.
CHIqua [/] qua . [+ R]
%mor: adv|qua .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTvediamo che bravo sei diventato .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|che=what co|bravo v|esse-2S&PRES=be v|diventa-PPART&SG&MASC=become .
CHIcini [: palloncini] .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 568
MOTpalloncini colorati .
%mor: n|palloncino-MASC&PL=balloon v|colora-PPART&PL&MASC=color_in .
CHIo giallo bum [/] bum@o, rosa cium [/] cium@o .
%mor: conj|o adj|giallo-MASC&SG on|bum n|rosa-FEM&SG on|cium .
MOTuno giallo uno rosa e uno arancione ?
%mor: art|uno&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|rosa-FEM&SG conj|e num:card|uno adj|arancione-MASC&SG ?
CHIcione [: arancione] . [+ R]
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
CHIuh@i uh@i .
%mor: co|uh co|uh .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHI&mam &mam &mam mammina .
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG .
CHIcoccolo .
%mor: adj|coccolo-MASC&SG=cuddly .
CHImamma coccolo .
%mor: n|mamma-FEM&SG adj|coccolo-MASC&SG=cuddly .
MOTcoccolo della mamma .
%mor: adj|coccolo-MASC&SG=cuddly prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTcoccolo del papà .
%mor: adj|coccolo-MASC&SG=cuddly prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC .
%par: canta .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTchi è che ti cantava questa canzoncina ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|canta-3S&PAST=sing det|questo-FEM&SG=this n|canzone-DIM-FEM&SG=song ?
CHIchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
MOTchi ?
%mor: pro:int|chi=who ?
MOTti ricordi chi era che la cantava ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|chi=who v|esse-3S&PAST=be pro:rel|che=that art|il&FEM&SG v|canta-3S&PAST=sing ?
MOTzia +...
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle +...
CHI&ca +...
MOTzia +...
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle +...
CHILuida [: Luisa] .
%mor: n:prop|Luisa .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHILuilida [: Luisa] .
%mor: n:prop|Luisa .
MOTzia Luilida cioè zia Luisa .
%mor: n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Luilida conj|cioè n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Luisa .
MOTmolto [/] molto bravo .
%mor: det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|bravo-MASC&SG .
CHItatataratarataratarataraararaara@wp +/.
%mor: wplay|tatataratarataratarataraararaara +/.
%par: canta
@Tape Location: 588
MOTeh@i prima di metter(e) la testa del pagliaccio, Marco, devi mettere il colletto .
%mor: co|eh adv|prima prep|di=from v:inf|mette-INF=put art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown n:prop|Marco v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&SG n|collo-DIM-MASC&SG .
MOTla parte bianca e la parte rossa del colletto .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|parti-3S&PRES=leave adj|bianco-FEM&SG=white conj|e art|il&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave adj|rosso-FEM&SG=red prepart|del-MASC&SG n|collo-DIM-MASC&SG .
CHIune [: uno] .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOT<e &al> [>] +/.
%mor: conj|e +/.
CHIla@wp [<] tre .
%mor: wplay|la num:card|tre .
MOTa voler(e) esser(e) pignoli [>] .
%mor: prep|a=to v:inf|vole-INF=wish v:inf|esse-INF=be adj|pignolo-MASC&PL=fussy .
CHIvia [<] .
%mor: adv|via .
MOTil cerchio giallo andrebbe prima di quello rosso, perché è più grande .
%mor: art|il&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring adj|giallo-MASC&SG v|anda-3S&COND=go adv|prima prep|di=from det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red conj|perché v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|grande-MASC&SG=big .
MOTeh@i ti stufi vero, questa mamma <pignola pignola> [>] .
%mor: co|eh pro:clit|ti&2S v|stufa-2S&PRES=stew adj|vero-MASC&SG det|questo-FEM&SG=this n|mamma-FEM&SG adj|pignolo-FEM&SG=fussy adj|pignolo-FEM&SG=fussy .
CHI<xx> [<] .
%mor: unk|xx .
MOToh@i .
%mor: co|oh .
CHIvia [/] via [/] via .
%mor: adv|via .
MOTvia [/] via [/] via .
%mor: adv|via .
CHItutti [<] [/] tutti [>] .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTpovero [<] pagliaccio tutto a pezzi .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown pro:det|tutto-MASC&SG=all prep|a=to n|pezzo-MASC&PL=piece .
CHIe via [/], via .
%mor: conj|e adv|via .
MOTvia, devo spostarmi ?
%mor: adv|via v|dove-1S&PRES=must v:inf|sposta-INF~pro:clit|1S=shift ?
MOTsotto, moh@i .
%mor: adv|sotto co|moh .
MOTtutto disfatto il pagliaccio, poverino .
%mor: adv|tutto adj|disfatto-MASC&SG=destroyed art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown n|povero-DIM-MASC&SG .
MOTe quello cos' è invece Marco ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adv|invece n:prop|Marco ?
CHIeh@i eh@i ah@i .
%mor: co|eh co|eh co|ah .
MOTcos' è quello lì .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
%par: vocalizzi di sforzo
MOTnon passa è troppo grande .
%mor: adv|non v|passa-3S&PRES=spend v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big .
MOTbisogna xx .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need unk|xx .
@Tape Location: 604
MOTecco uno +...
%mor: adv:dem|ecco art|uno&MASC&SG +...
CHIgatto .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTma che gatto .
%mor: conj|ma pro:int|che=what n|gatto-MASC&SG .
%par: ride
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTè un carrello .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley .
MOTciao .
%mor: co|ciao .
CHIa@fs fapa [: ciabatta] .
%mor: fs|a n|ciabatta-FEM&SG .
MOTla ciabatta ?
%mor: art|il&FEM&SG n|ciabatta-FEM&SG ?
MOTaiuto [/] aiuto !
%mor: co|aiuto !
MOTtiro al bersaglio con ciabatte .
%mor: v|tira-1S&PRES=pull prepart|al-MASC&SG n|bersaglio-MASC&SG=target prep|con=with n|ciabatta-FEM&PL .
MOTMarco, guarda, prendi le tue ciabattine che la mamma te le mette .
%mor: n:prop|Marco co|guarda v|prende-2S&PRES=catch art|il&FEM&PL pro:poss|tuo-2S&FEM&PL=your n|ciabatta-DIM-FEM&PL pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S art|il&FEM&PL v|mette-3S&PRES=put .
%sit: si sente un tonfo
CHItino@wp .
%mor: wplay|tino .
MOTle tue scarpette, chiamale come vuoi, vai a prendere le tue scarpe per favore .
%mor: art|il&FEM&PL pro:poss|tuo-2S&FEM&PL=your n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe v:imp|chiama-2S&IMP~pro:clit|3SP&FEM=call adv|come v|vole-2S&PRES=want v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&FEM&PL pro:poss|tuo-2S&FEM&PL=your n|scarpa-FEM&PL=shoe prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTeh@i, grungrun@o grun@o .
%mor: co|eh on|grungrun on|grun .
CHIscatto@wp .
%mor: wplay|scatto .
%sit: si interrompe la registrazione
CHIpronti .
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready .
MOTpronti .
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready .
CHI<uno tre> [/] uno tre [/] uno tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|uno num:card|tre .
MOTuno tre +...
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|tre +...
CHIuno tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|tre .
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
CHIpoi ?
%mor: adv|poi ?
MOTvia .
%mor: adv|via .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
MOTi libretti ?
%mor: art|il&MASC&PL n|libro-DIM-MASC&PL ?
MOTvieni [/] vieni qua !
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua !
CHIuno tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|tre .
MOTuno due tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
MOTil due niente ?
%mor: art|il&MASC&SG num:card|due pro:det|niente=nothing ?
MOTcosa vuoi vedere il gatto con gli stivali, la carica dei cento e uno, i cagnolini .
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot pro:clit|la&3S&FEM v|carica-3S&PRES=load prepart|del-MASC&PL num:card|cento conj|e num:card|uno art|il&MASC&PL n|cagno-DIM-MASC&PL=dog .
%par: sternutisce .
MOTsalute .
%mor: n|salute-MASC&SG .
%par: sternutisce .
MOTmmh@i .
%mor: co|mmh .
CHIcorore [: corona] perecia [: principessa] .
%mor: v:imp|corona-2S&IMP=crown n|principessa-FEM&SG=princess .
@Tape Location: 628
CHIcorona [/] corona .
%mor: v:imp|corona-2S&IMP=crown .
MOTla corona sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown adv|sì .
MOTè la corona di una +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown prep|di=from art|uno&FEM&SG +...
MOTcome hai detto ?
%mor: adv|come v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say ?
MOTprincipessa .
%mor: n|principessa-FEM&SG=princess .
%par: sternutisce
MOTsalute .
%mor: n|salute-MASC&SG .
MOTxx@i mamma mia .
%mor: co|xx n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHItorta .
%mor: n|torta-FEM&SG .
MOTla torta .
%mor: art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG .
MOTpoi cos' altro c' è ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTdai@i che ti pulisco il naso, ecco .
%mor: co|dai det|che=which pro:clit|ti&2S v|puli-1S&PRES=clean art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG adv:dem|ecco .
MOTcosa stanno facendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIcorona .
%mor: v:imp|corona-2S&IMP=crown .
CHIperecia [: principessa] .
%mor: n|principessa-FEM&SG=princess .
CHIcorona .
%mor: v:imp|corona-2S&IMP=crown .
MOTprincipessa, peleta@c .
%mor: n|principessa-FEM&SG=princess chi|peleta .
MOTcosa stanno facendo con i bicchieri ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3P&PRES=stay v:ger|face-PROG=do prep|con=with art|il&MASC&PL n|bicchiere-MASC&PL ?
%par: sorride
CHIcincin@o .
%mor: on|cincin .
MOTcincin@o fanno .
%mor: on|cincin v|face-3P&PRES=do .
MOTe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTche ha questa corona grande ?
%mor: pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have pro:det|questo-FEM&SG=this v|corona-3S&PRES=crown adj|grande-MASC&SG=big ?
CHIcorona .
%mor: v:imp|corona-2S&IMP=crown .
CHIpapa .
%mor: n|papa-FEM&SG .
MOTdov' è il papa, il re ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papa-FEM&SG art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king ?
%par: sorride
CHIcorona [/] corona .
%mor: v:imp|corona-2S&IMP=crown .
MOTcorona .
%mor: v:imp|corona-2S&IMP=crown .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIga(t)to .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
CHIpisce [: pesce] gatto .
%mor: n|pesce-MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
CHIgatto .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTil gatto mangia il pesce .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
MOTe vedi il gatto fa l' occhiolino, quello che cercavo di insegnarti oggi fa così .
%mor: conj|e co|vedi art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|face-3S&PRES=do art|il&SG n|occhio-DIM-MASC&SG=eye pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|cerca-1S&PAST=search prep|di=from v:inf|insegna-INF~pro:clit|2S=teach adv|oggi v|face-3S&PRES=do adv|così .
MOTprova .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTdifficile <xx> [>] .
%mor: adj|difficile-MASC&SG unk|xx .
CHI<xx> [<] .
%mor: unk|xx .
CHIel@fs vino [/] vino .
%mor: fs|el n|vino-MASC&SG=wine .
MOTil vino nei bicchieri ?
%mor: art|il&MASC&SG n|vino-MASC&SG=wine prepart|nel-MASC&PL n|bicchiere-MASC&PL ?
MOThanno il vino per fare cincin@o ?
%mor: v|ave-3P&PRES=have art|il&MASC&SG n|vino-MASC&SG=wine prep|per=for v:inf|face-INF=do on|cincin ?
CHIuno tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|tre .
MOTxx@i ma t' e caduto è scivolato giù .
%mor: co|xx conj|ma pro:clit|ti&2S conj|e v|cade-PPART&SG&MASC=fall v|esse-3S&PRES=be v|scivola-PPART&SG&MASC=slide adv|giù .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTpovero pagliaccio .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
MOTsenti, vieni a vedere qua qualche libretto con me ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|qua det|qualche=some n|libro-DIM-MASC&SG prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
CHIahnere@wp .
%mor: wplay|ahnere .
MOTtorniamo sempre sul banchetto ?
%mor: v|torna-1P&PRES&SUB=return adv|sempre prepart|sul-MASC&SG n|banchetto-MASC&SG=banquet ?
MOTvogliamo vedere questo ?
%mor: v|vole-1P&PRES&SUB=wish v:inf|vede-INF=see pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTchi è questo ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOT(o)mone .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTl' omone, grande grosso e brutto .
%mor: art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big adj|grosso-MASC&SG conj|e adj|brutto-MASC&SG .
MOTvediamo qua chi c' è .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIcucu^da@wp .
%mor: wplay|cucuda .
MOTchi è questa ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIcicina@wp .
%mor: wplay|cicina .
MOTla tartaruga .
%mor: art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG .
CHIaca [: lumaca] .
%mor: n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTla lumaca, aca@c, la lumaca .
%mor: art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail chi|aca art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
@Tape Location: 457
MOTe vediamo questa chi è .
%mor: conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be .
MOTquello ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIciellino [: uccellino] .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTche bene, bravo Marco .
%mor: pro:rel|che=that adv|bene co|bravo n:prop|Marco .
CHIcoccodé@o .
%mor: on|coccodé .
MOTma l' uccellino però non fa coccodé@o .
%mor: conj|ma art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG conj|però adv|non v|face-3S&PRES=do on|coccodé .
MOTl' uccellino fa cipcip@o .
%mor: art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG v|face-3S&PRES=do on|cipcip .
MOTguarda chi c' è qua .
%mor: co|guarda pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
MOTxx@i ti cola il naso .
%mor: co|xx pro:clit|ti&2S v|cola-3S&PRES=strain art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG .
MOTpulisciti xx .
%mor: v:imp|puli-2S&IMP~pro:clit|2S=clean unk|xx .
CHIgna^u^gna@wp .
%mor: wplay|gnaugna .
MOTgne@c .
%mor: chi|gne .
CHIcavalli .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHI<xx> [>] .
%mor: unk|xx .
MOT<cavalli> [<] .
%mor: n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHItre cavalli .
%mor: num:card|tre n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTsono due Marco .
%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|due n:prop|Marco .
MOTtu proprio il due .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|proprio art|il&MASC&SG num:card|due .
CHI&du +/.
%mor: +/.
CHIl' erba [/] l' erba .
%mor: art|il&SG art|il&SG n|erba-FEM&SG .
MOTl' erba .
%mor: art|il&SG n|erba-FEM&SG .
MOTdi che colore è l' erba ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|erba-FEM&SG ?
CHIcorona .
%mor: v:imp|corona-2S&IMP=crown .
%com: forse ha confuso: colore con: corona
MOTno eh@i, sì la corona ce l' ha qui il re, ma di che colore è l' erba ?
%mor: adv|no co|eh adv|sì art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have adv|qui art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king conj|ma prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|erba-FEM&SG ?
CHIxx verde .
%mor: unk|xx adj|verde-MASC&SG .
MOTverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
CHIverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTe i cavalli invece ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse adv|invece ?
CHIverde .
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTsì, sei salito sul mio piede e stai in equilibrio .
%mor: adv|sì v|esse-2S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb prepart|sul-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|piede-MASC&SG conj|e v|sta-2S&PRES=stay prep|in=in n|equilibrio-MASC&SG=balance .
MOTdi che colore sono i cavalli ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
CHIazzurri .
%mor: adj|azzurro-MASC&PL=azure .
MOTcome azzurri .
%mor: adv|come adj|azzurro-MASC&PL=azure .
CHIazzurri, sì .
%mor: adj|azzurro-MASC&PL=azure adv|sì .
MOTc' hanno sì i bardamenti azzurri, ma i cavalli ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3P&PRES=have adv|sì art|il&MASC&PL n|bardamento-MASC&PL=harnessing adj|azzurro-MASC&PL=azure conj|ma art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
MOTquesto colore qua guarda .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|colore-MASC&SG adv|qua co|guarda .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTsono bianchi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bianco-MASC&PL=white .
CHIeetto [: fazzoletto] .
%mor: n|fazzoletto-MASC&SG .
MOTil fazzoletto ?
%mor: art|il&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG ?
MOTsì pulisciti [/] pulisciti il naso .
%mor: adv|sì v:imp|puli-2S&IMP~pro:clit|2S=clean art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG .
MOTcome hai chiamato il fazzoletto ?
%mor: adv|come v|ave-2S&PRES=have v|chiama-PPART&SG&MASC=call art|il&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG ?
CHIpeletto [: fazzoletto] .
%mor: n|fazzoletto-MASC&SG .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTeh@i povero naso con questo raffreddore .
%mor: co|eh n|povero-MASC&SG n|naso-MASC&SG prep|con=with det|questo-MASC&SG=this n|raffreddore-MASC&SG .
CHIeh@i via [/] via [/] .
%mor: co|eh .
MOTehi@i, guarda qua chi c' è che si sta buttando in acqua .
%mor: co|ehi co|guarda adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|butta-PROG=throw prep|in=in n|acqua-FEM&SG=water .
MOTchi è xx in acqua .
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be unk|xx prep|in=in n|acqua-FEM&SG=water .
CHIvetero [//] vetro .
%mor: n|vetro-MASC&SG .
MOTil vetro ?
%mor: art|il&MASC&SG n|vetro-MASC&SG ?
MOTquello non è il vetro Marco, il vetro è più su .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|vetro-MASC&SG n:prop|Marco art|il&MASC&SG n|vetro-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|più adv|su .
MOTquello è il muro, il muro bianco, bianco come i due cavalli .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|muro-MASC&SG art|il&MASC&SG n|muro-MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white adj|bianco-MASC&SG=white conj|come art|il&MASC&PL num:card|due n|cavallo-MASC&PL=horse .
MOTcosa hai visto una zanzara ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|uno&FEM&SG n|zanzara-FEM&SG ?
MOTche sei andato a schiacciarla .
%mor: pro:int|che=what v|esse-2S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|schiaccia-INF~pro:clit|3S&FEM=crush .
MOTeh@i Marco .
%mor: co|eh n:prop|Marco .
CHIqua^qua^non^se@wp .
%mor: wplay|quaquanonse .
MOTun' altra zanzara ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|zanzara-FEM&SG ?
MOTxx@i pieno di zanzare che vede solo Marco .
%mor: co|xx adj|pieno-MASC&SG prep|di=from n|zanzara-FEM&PL pro:rel|che=that v|vede-3S&PRES=see adv|solo n:prop|Marco .
CHIeh@i sono@wp .
%mor: co|eh wplay|sono .
MOTMarco lascia stare i tasti .
%mor: n:prop|Marco v|lascia-3S&PRES=leave v:inf|sta-INF=stay art|il&MASC&PL n|tasto-MASC&PL=key .
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTsì sì ti ho detto di non giocare con i tasti del registratore .
%mor: adv|sì adv|sì pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say prep|di=from adv|non v:inf|gioca-INF=play prep|con=with art|il&MASC&PL n|tasto-MASC&PL=key prepart|del-MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
CHItasiti [/] tasiti [: tasti] . [+ R]
%mor: n|tasto-MASC&PL=key .
MOTcoi tasti .
%mor: prepart|col-MASC&PL n|tasto-MASC&PL=key .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno non si gioca coi tasti .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play prepart|col-MASC&PL n|tasto-MASC&PL=key .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTva be(ne) io guarderò questo album da disegnare .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|guarda-1S&FUT=look det|questo-MASC&SG=this n|album&MASC=album prep|da=from v:inf|disegna-INF=draw .
MOTxx ci sono le galline .
%mor: unk|xx pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|gallina-FEM&PL .
MOTle galline i pulcini, le uova .
%mor: art|il&FEM&PL n|gallina-FEM&PL art|il&MASC&PL n|pulcino-MASC&PL art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
MOTe poi vediamo un po' se Marco sa .
%mor: conj|e adv|poi v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|se n:prop|Marco v|sape-3S&PRES=know .
MOTxx@i Marco è già andato via .
%mor: co|xx n:prop|Marco v|esse-3S&PRES=be adv|già v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|via .
MOTsempre a caccia di zanzare eh@i Marco ?
%mor: adv|sempre prep|a=to n|caccia-FEM&SG prep|di=from n|zanzara-FEM&PL co|eh n:prop|Marco ?
MOTe adesso ti ho tirato via il fazzoletto .
%mor: conj|e adv|adesso pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|via art|il&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG .
MOTeh@i vuota .
%mor: co|eh v|vuota-3S&PRES=empty .
MOTeh@i vuoto .
%mor: co|eh n|vuoto-MASC&SG .
MOTvuota .
%mor: v|vuota-3S&PRES=empty .
MOTcos' è vuoto Marco lo scatolone dei giocattoli ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adj|vuoto-MASC&SG n:prop|Marco art|il&MASC&SG n|scatolone-MASC&SG=carton prepart|del-MASC&PL n|giocattolo-MASC&PL ?
MOTa me pare pieno .
%mor: prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|pare-3S&PRES=seem adj|pieno-MASC&SG .
CHIpapo@wp [/], eh@i papo@wp .
%mor: co|eh wplay|papo .
MOTil tappo xx con la pallina, xx rossa ?
%mor: art|il&MASC&SG n|tappo-MASC&SG unk|xx prep|con=with art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG unk|xx adj|rosso-FEM&SG=red ?
MOTchissà dov' è finita .
%mor: adv|chissà adv|dove v|esse-3S&PRES=be adj|finito-FEM&SG .
MOTe dentro cosa c' hai messo ?
%mor: conj|e adv|dentro=inside pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
MOTuna palla, xx .
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG unk|xx .
@Tape Location: 721
MOTsenti e il fazzoletto dov' è finito ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e art|il&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
MOTecco così ti pulisci anche la maglia .
%mor: adv:dem|ecco adv|così pro:clit|ti&2S v|puli-2S&PRES=clean conj|anche art|il&FEM&SG n|maglia-FEM&SG=stitch .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTMarco mi porti il fazzoletto per favore ?
%mor: n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|porta-2S&PRES=carry art|il&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor ?
MOTquella è la testa del pagliaccio non è il fazzoletto della mamma .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .