mar12.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 18-AUG-1996
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 796
- Words
- 2,876
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 1;07.06 | 316 | 514 | 1.80 | 1.82 | 184 | 0.358 |
| MOT | Mother | 480 | 2,362 | 4.94 | 7.43 | 594 | 0.251 |
Most frequent words
MOT · 2,362 words
CHI Marco · 514 words
Transcript
MOTcome fa la palla rimbalza ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|rimbalza-3S&PRES=bounce ?
CHIvia .
%mor: adv|via .
CHIvia .
%mor: adv|via .
MOTvia ?
%mor: adv|via ?
MOT<devo spostare queste cose> [>] ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|sposta-INF=shift det|questo-FEM&PL=this n|cosa-FEM&PL ?
CHI<pam [/], pam [/]> [<], pam [/] pam [/] pam [/] pam@o .
%mor: on|pam .
CHIlunapene@wp .
%mor: wplay|lunapene .
@Tape Location: 006
MOTcosa c' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcarte .
%mor: n|carta-FEM&PL=paper .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTle carte .
%mor: art|il&FEM&PL n|carta-FEM&PL=paper .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
%int: l' intonazione intende chiedere cosa seguirà a una .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTguarda [/] guarda che là sotto c' è ne sono altre .
%mor: co|guarda pro:rel|che=that adv|là prep|sotto=under pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be det|altro-FEM&PL=other .
%par: si lamenta .
MOTsotto il tappeto .
%mor: adv|sotto art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG .
MOTMarco, guarda sotto quel dado giallo .
%mor: n:prop|Marco co|guarda adv|sotto det|quello-MASC&SG=that n|dado-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
CHIsotto . [+ R]
%mor: adv|sotto .
CHIso(tto) . [+ R]
%mor: adv|sotto .
MOTs(otto) [//] sotto sì, il dado giallo ci sono altre carte .
%mor: adv|sotto adv|sì art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|altro-FEM&PL=other n|carta-FEM&PL=paper .
MOTsotto questo dado giallo qua .
%mor: adv|sotto det|questo-MASC&SG=this n|dado-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG adv|qua .
MOTvisto, ci sono un po' di carte ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|carta-FEM&PL=paper ?
CHItata .
%mor: n|tato-FEM&SG=boy .
MOTsiamo tornati alla tata non più palla ?
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be v|torna-PPART&PL&MASC=return prepart|al-FEM&SG n|tato-FEM&SG=boy adv|non prep|più=plus n|palla-FEM&SG ?
MOTdai@i che dici così bene palla .
%mor: co|dai det|che=which v|dice-2S&PRES=say adv|così adv|bene n|palla-FEM&SG .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTquesta è una carta di denari .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|carta-FEM&SG=paper prep|di=from n|denaro-MASC&PL=money .
MOTil tre di denari .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|tre prep|di=from n|denaro-MASC&PL=money .
CHIcora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora .
%mor: adv|ancora .
MOTeh@i gli [//] le altre dovrebbero essere in camera da letto .
%mor: co|eh art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|dove-3P&COND=must v:inf|esse-INF=be prep|in=in n|camera-FEM&SG prep|da=from n|letto-MASC&SG .
CHIletto . [+ R]
%mor: n|letto-MASC&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTvuoi che andiamo a prenderle ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3SP&FEM=catch ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTaspetta un attimo .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
MOTMarco, vado a prenderle io .
%mor: n:prop|Marco v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3SP&FEM=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTstai qua tu .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay adv|qua pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTsalute !
%mor: n|salute-MASC&SG !
MOTti vado a prendere anche una maglietta .
%mor: pro:clit|ti&2S v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch conj|anche art|uno&FEM&SG n|maglia-DIM-FEM&SG=stitch .
MOTaspettami qua .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP~pro:clit|1S=wait adv|qua .
%sit: Marco starnutisce tre volte .
CHIgrazie [/], grazie .
%mor: co|grazie .
CHI&gra .
CHIxxx xxx .
%mor: unk|xxx unk|xxx .
MOTti sei fatto la buba@f .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|buba .
CHIgrazie [/] grazie .
%mor: co|grazie .
%par: vocalizza gioioso
MOTvieni [/] vieni .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come .
MOTguarda quante ne abbiamo .
%mor: co|guarda det|quanta-PL=how_many pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have .
MOTquante sono Marco ?
%mor: det|quanta-PL=how_many v|esse-1S&PRES=be n:prop|Marco ?
MOTsono tante ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-MASC&SG ?
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTsono tante che non riesci tenerle in mano .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed v:inf|tene-INF~pro:clit|3SP&FEM=hold prep|in=in n|mano&FEM=hand .
MOTle metti tutte a posto, fai un bel mazzo ordinato ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put pro:det|tutto-MASC&SG=all prep|a=to n|posto-MASC&SG v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|mazzo-MASC&SG v|ordina-PPART&SG&MASC=order ?
MOTche lavoro, che lavorone Marco .
%mor: det|che=which v|lavora-1S&PRES=work pro:rel|che=that n|lavoro-AUG-MASC&SG n:prop|Marco .
CHI<una tre> [/] una tre .
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|tre .
MOTc' è anche il due in mezzo sai ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|il&MASC&SG num:card|due prep|in=in n|mezzo-MASC&SG v|sape-2S&PRES=know ?
MOTuno due tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
CHIecco ancora .
%mor: adv:dem|ecco adv|ancora .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
%int: intonazione sottolinea l' insistenza della ripetizione
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
CHI<xxx> [>] .
%mor: unk|xxx .
MOT<guarda> [<] quante ce ne sono da tirar(e) su ancora .
%mor: co|guarda det|quanta-PL=how_many pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-1S&PRES=be prep|da=from v:inf|tira-INF=pull adv|su adv|ancora .
MOTquello è un fante .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|fante-MASC&SG=jack .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTe poi qua cosa abbiamo ?
%mor: conj|e adv|poi adv|qua pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have ?
MOTqua un cavallo .
%mor: adv|qua art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTe quello è l' asso .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|asso-MASC&SG=ace .
MOTmamma mia che bravo .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|bravo-MASC&SG .
CHIqua [/] qua .
%mor: adv|qua .
MOTqua ?
%mor: adv|qua ?
MOTtutte le stai tirando su .
%mor: det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL v|sta-2S&PRES=stay v:ger|tira-PROG=pull adv|su .
CHIancocola [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora sì eh@i , ce ne sono ancora tante .
%mor: adv|ancora adv|sì co|eh pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be adv|ancora pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
MOTMarco, vuoi che la mamma faccia il castello con le carte ?
%mor: n:prop|Marco v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n|faccia-FEM&SG art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|carta-FEM&PL=paper ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTle dai a me tutte ?
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|da-2S&PRES=give prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:det|tutto-FEM&PL=all ?
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTè che sono tutte piegate ormai .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all v:imp|piega-2S&IMP adv|ormai .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
%par: sospira .
MOTti siedi qua anche a guardare ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|sede-2S&PRES=sit adv|qua conj|anche prep|a=to v:inf|guarda-INF=look ?
MOTvediamo se alla mamma riesce il castello .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|riusci-3S&PRES=succeed art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG .
MOTfacciamo tre piani va bene ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do num:card|tre n|piano-MASC&PL v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIp(i)ani . [+ R]
%mor: adj|piano-MASC&PL .
MOTpiani .
%mor: adj|piano-MASC&PL .
MOTintanto facciamo il piano terra .
%mor: adv|intanto v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&SG adj|piano-MASC&SG n|terra-FEM&SG .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTadesso mettiamo il tetto .
%mor: adv|adesso v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof .
CHItetto . [+ R]
%mor: n|tetto-MASC&SG=roof .
CHItetto . [+ R]
%mor: n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTuno e due .
%mor: art|uno&MASC&SG conj|e num:card|due .
MOTadesso mettiamo il primo piano stando attenti a non far(e) cader(e) tutto .
%mor: adv|adesso v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG adv|primo adv|piano v:ger|sta-PROG=stay adj|attento-MASC&PL prep|a=to adv|non v:inf|face-INF=do v:inf|cade-INF=fall pro:det|tutto-MASC&SG=all .
CHItetto .
%mor: n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHItetto .
%mor: n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTbisogna star attenti .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|sta-INF=stay adj|attento-MASC&PL .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 148
MOTsì sì ancora dobbiamo mettere .
%mor: adv|sì adv|sì adv|ancora v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|mette-INF=put .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHItetto .
%mor: n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTil tetto ?
%mor: art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof ?
MOTadesso devo mettere ancora la seconda parte del primo piano e dopo mettiamo il secondo tetto .
%mor: adv|adesso v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put adv|ancora art|il&FEM&SG num:ord|secondo-FEM&SG n|parte-MASC&SG~pro:clit|2S=seem prepart|del-MASC&SG adv|primo adv|piano conj|e adv|dopo v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG adj|secondo-MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof .
CHI&to [//] tetto . [+ R]
%mor: n|tetto-MASC&SG=roof .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 156
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTguarda adesso metto il tetto .
%mor: co|guarda adv|adesso v|mette-1S&PRES=put art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTe adesso vediamo se riesco a mettere l' ultimo piano .
%mor: conj|e adv|adesso v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|mette-INF=put art|il&SG adj|ultimo-MASC&SG adv|piano .
MOTdifficile che sono fragili questi castelli .
%mor: adj|difficile-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adj|fragile-PL=fragile det|questo-MASC&PL=this n|castello-MASC&PL .
@Tape Location: 162
MOT<eccolo> [>] .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHI<xxx> [<] upati@wp .
%mor: unk|xxx wplay|upati .
MOTfatto .
%mor: v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
MOThai visto Marco .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see n:prop|Marco .
CHIfatte [/] fatte .
%mor: n|fatto-MASC&SG .
CHI(a)ncora [/] (a)ncora [>] .
%mor: adv|ancora .
MOTpreparate .
%mor: v:imp|prepara-2S&IMP .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTne facciamo un altro, però .
%mor: pro:clit|ne v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one conj|però .
CHIaltro . [+ R]
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIaltro .
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIgrande [>] .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOT<xxx> [<] un altro castello più grande vuoi, a quattro piani ?
%mor: unk|xxx art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|castello-MASC&SG adv|più adj|grande-MASC&SG=big v|vole-2S&PRES=want prep|a=to num:card|quattro adj|piano-MASC&PL ?
MOTproviamo a farlo a quattro piani ?
%mor: v|prova-1P&PRES&SUB=try prep|a=to v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do prep|a=to num:card|quattro adj|piano-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTvediamo se ci bastano le carte seno disferemo quello di prima .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|basta-3P&PRES=suffice art|il&FEM&PL n|carta-FEM&PL=paper n|seno-MASC&SG v|disface-1P&PRES=undo pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from adv|prima .
CHIai una sola .
%mor: co|ai art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .
MOTc' è una carta sola allora ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|carta-FEM&SG=paper adj|solo-FEM&SG co|allora ?
CHIuh@i no .
%mor: co|uh adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIoh@i sì .
%mor: co|oh adv|sì .
MOTcosa stai cercando Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search n:prop|Marco ?
MOTeh@i, dovremo sicuramente disfare l' altro castello, sai, se vogliamo arrivare fino in fondo, e farne uno di quattro piani .
%mor: co|eh v|dove-1P&FUT=must adv:adj|sicuro v:inf|disface-INF=undo art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|castello-MASC&SG co|sai conj|se v|vole-1P&PRES&SUB=wish v:inf|arriva-INF=arrive prep|fino=until prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom conj|e v:inf|face-INF~pro:clit|part=do num:card|uno prep|di=from num:card|quattro adj|piano-MASC&PL .
MOTnon tirarmi i dadi seno viene giù il castello s(ubito) [//] subito appena lo sfiori : .
%mor: adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|1S=pull art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL n|seno-MASC&SG v|veni-3S&PRES=come adv|giù art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG adv|subito adv|appena pro:clit|lo&3S&MASC v|sfiora-2S&PRES=graze .
MOTabbiamo fatto il primo piano, sai Marco, adesso andiamo col secondo .
%mor: v:imp|ave-1P&IMP=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG adv|primo adv|piano co|sai n:prop|Marco adv|adesso v|anda-1P&PRES&SUB=go prepart|col-MASC&SG adj|secondo-MASC&SG .
MOTil piano &ter [//] questo era il piano terra .
%mor: art|il&MASC&SG n|piano-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|piano-MASC&SG n|terra-FEM&SG .
MOTadesso vediamo il primo piano .
%mor: adv|adesso v|vede-1P&PRES&SUB=see art|il&MASC&SG adv|primo adv|piano .
MOTahi [/] ahi [/] ahi@i .
%mor: co|ahi .
CHIahi [/] ahi@i . [+ R]
%mor: co|ahi .
MOTahi [/] ahi [/] ahi@i .
%mor: co|ahi .
CHIpole [: torre] .
%mor: n|torre-MASC&SG .
CHIa@fs tole [: torre] .
%mor: fs|a n|torre-MASC&SG .
MOTla torre ?
%mor: art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
MOTsì è una torre, possiamo chiamare anche torre .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|chiama-INF=call conj|anche n|torre-MASC&SG .
MOTxxx si parla di castello con le carte .
%mor: unk|xxx pro:clit|si&3SP v|parla-3S&PRES=speak prep|di=from n|castello-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|carta-FEM&PL=paper .
@Tape Location: 204
CHIcare [: carte] torre . [+ r]
%mor: n|carta-FEM&PL=paper n|torre-MASC&SG .
MOTtata [: palla] , quello di prima sta cadendo .
%mor: n|palla-FEM&SG pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from adv|prima v|sta-3S&PRES=stay v:ger|cade-PROG=fall .
MOTtata [: palla] che calcio che hai tirato al mio castello .
%mor: n|palla-FEM&SG det|che=which v|calcia-1S&PRES=kick pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull prepart|al-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|castello-MASC&SG .
CHIuh@i no .
%mor: co|uh adv|no .
MOTuh@i tutte le carte per aria .
%mor: co|uh det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|carta-FEM&PL=paper prep|per=for n|aria-FEM&SG .
MOTsei una birba tu ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|birba-FEM&SG=rascal pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHI&ai [//] ancora [/] .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTMarco, sei una bella birba ?
%mor: n:prop|Marco v|esse-2S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|birba-FEM&SG=rascal ?
CHIancora [/] ancora .
%mor: adv|ancora .
MOTeh@i ancora .
%mor: co|eh adv|ancora .
MOTleto [: letto] .
%mor: n|letto-MASC&SG .
MOTno questo è il divano non è il letto .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
CHIncola [/] ncola [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTprova tu .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTprova farne tu uno, dai@i .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|face-INF~pro:clit|part=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|uno&MASC&SG co|dai .
CHIfatti@wp .
%mor: wplay|fatti .
CHIncola [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTfai [/] fai tu un castello con le carte .
%mor: v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|uno&MASC&SG n|castello-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|carta-FEM&PL=paper .
CHIa@fs mam(m)a .
%mor: fs|a n|mamma-FEM&SG .
MOTla mamma ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIsì sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
MOTancora [>] una volta .
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG .
CHIpam [<] [/] pam [/] pam [/] pam@o .
%mor: on|pam .
CHIdon [/] don [/] don [/] don@o .
%mor: on|don .
CHIdon [/] don@o .
%mor: on|don .
CHIpiano !
%mor: adv|piano !
%par: urla l' inizio della parola
MOTpiano , il primo piano, anzi piano terra .
%mor: adv|piano art|il&MASC&SG adv|primo adv|piano adv|anzi adv|piano n|terra-FEM&SG .
MOTma dai@i se +/.
%mor: conj|ma co|dai conj|se +/.
MOTnon ho neanche cominciato e tu mi dai i calci .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have adv|neanche v|comincia-PPART&SG&MASC=begin conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|il&MASC&PL n|calcio-MASC&PL .
MOTeh@i, sei una birba .
%mor: co|eh v|esse-2S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|birba-FEM&SG=rascal .
CHItata [: palla] ncola [/] ncola [: ancora] .
%mor: n|palla-FEM&SG adv|ancora .
MOTvediamo cosa riesco a fare .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|cosa=what v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do .
MOTprima che tu mi dia un calcio al castello .
%mor: adv|prima pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|mi&1S v|da-SG&SUB=give art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|castello-MASC&SG .
CHIciati@wp .
%mor: wplay|ciati .
MOTun calcio .
%mor: art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG .
CHIblu .
%mor: adj|blu .
%par: vocalizzi
MOTcosa cerchi la pallina blu ?
%mor: pro:int|cosa=what v|cerca-2S&PRES=search art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|blu ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIeh@i so@wp .
%mor: co|eh wplay|so .
MOTcosa stai cercando di blu ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search v:imp|dice-2S&IMP=say adj|blu ?
MOTlà c' è un dado blu .
%mor: adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|blu .
MOTqua c' è un cavallino blu .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse adj|blu .
CHItiu@wp .
%mor: wplay|tiu .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIoh@i ve(r)de .
%mor: co|oh adj|verde-MASC&SG .
CHIeh@i ve(r)de .
%mor: co|eh adj|verde-MASC&SG .
MOTquello è il cavallino verde esatto .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse adj|verde-MASC&SG adv|esatto .
CHImina@wp .
%mor: wplay|mina .
CHIno, no eh@i to@wp .
%mor: adv|no adv|no co|eh wplay|to .
CHIah@i no .
%mor: co|ah adv|no .
MOTil piano terra (a)spetta che ci metto il tetto .
%mor: art|il&MASC&SG adj|piano-MASC&SG n|terra-FEM&SG v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTma dai@i Marco, non faccio più .
%mor: conj|ma co|dai n:prop|Marco adv|non v|face-1S&PRES=do adv|più .
CHIecco il tetto .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTnon posso mettere il tetto se mi hai tirato giù il piano terra .
%mor: adv|non v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof conj|se pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|giù art|il&MASC&SG adj|piano-MASC&SG n|terra-FEM&SG .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIe@fs giù [/] giù [/] giù . [+ R]
%mor: fs|e adv|giù .
MOTgiù ?
%mor: adv|giù ?
MOTme l' hai tirato giù sì .
%mor: pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|giù adv|sì .
CHIbuba [/] buba@f .
%mor: fam|buba .
%par: vocalizza urlando
MOTdove ti sei fatto la buba@f, andiamo .
%mor: adv|dove pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|buba v|anda-1P&PRES&SUB=go .
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
MOTgià passato tutto ?
%mor: co:adv|già adj|passato-MASC&SG pro:det|tutto-MASC&SG=all ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: vocalizza
MOTcosa c' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpam [/] pam@o .
%mor: on|pam .
CHIpam [/] pam [/] pam@o .
%mor: on|pam .
MOTcosa c' è là Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|là n:prop|Marco ?
CHIeh@i , tata .
%mor: co|eh n|tato-FEM&SG=boy .
CHIacola [/] acola [/] acola [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
CHI<ancola [: ancora]> [>] .
%mor: adv|ancora .
MOT<ancora [: ancora]> [<] .
%mor: adv|ancora .
CHIrena@wp .
%mor: wplay|rena .
CHIpeta [/] peta [/] peta [/] peta [/] peta [/] peta [: aspetta] !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait !
MOTaspetta !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait !
CHIpeta [/] peta [: aspetta] !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait !
MOTah@i aumenti la bandiera .
%mor: co|ah v|aumenta-2S&PRES=raise art|il&FEM&SG n|bandiera-FEM&SG .
MOTsulla torre del pipistrello .
%mor: prepart|sul-FEM&SG n|torre-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|pipistrello-MASC&SG=bat .
CHImama [: mamma] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTsì Marco .
%mor: adv|sì n:prop|Marco .
MOTdevo metterla io ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&FEM=put pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTnon riesci tu ad infilar(e) la bandierina ?
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|ad=to v:inf|infila-INF=thread art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 279
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIcle [/] cle@wp .
%mor: wplay|cle .
MOTcle [/] cle@wp ?
%mor: wplay|cle ?
MOTecco infilata la bandierina .
%mor: adv:dem|ecco v|infila-PPART&SG&FEM=thread art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG .
MOTla bandierina a scacchi bianchi e blu .
%mor: art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG prep|a=to n|scacchi&MASC=chess adj|bianco-MASC&PL=white conj|e adj|blu .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIbachi [: bianchi] blu . [+ R]
%mor: adj|bianco-MASC&PL=white adj|blu .
MOTbianchi e blu .
%mor: adj|bianco-MASC&PL=white conj|e adj|blu .
CHItanti xx .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much unk|xx .
%com: usa delle parole ripetutamente variando la tonalità
MOTl' hai sfilata di nuovo ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|sfila-PPART&SG&FEM=unthread prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTpuoi infilarla tu, sai ?
%mor: v|pote-2S&PRES=can v:inf|infila-INF~pro:clit|3S&FEM=thread pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|sai ?
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
%com: usa delle parole ripetutamente variando la tonalità .
MOTse +/.
%mor: conj|se +/.
MOTse [>] ti impegni ci riesci .
%mor: conj|se pro:clit|ti&2S n|impegno-MASC&PL=engagement pro:clit|ci&1P v|riusci-2S&PRES=succeed .
CHI&mi [<] .
CHImina@wp tina@wp .
%mor: wplay|mina wplay|tina .
CHIta [/] &ta .
CHIbleh@o .
%mor: on|bleh .
MOTno bleh@o quella è una maglietta pulita .
%mor: adv|no on|bleh pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|maglia-DIM-FEM&SG=stitch adj|pulito-FEM&SG .
MOTdammela qui .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=give adv|qui .
MOTche la mamma la deve stirare .
%mor: pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|dove-3S&PRES=must v:inf|stira-INF=iron .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcome no .
%mor: adv|come adv|no .
%sit: Marco cade
CHIo@fs buba@f .
%mor: fs|o fam|buba .
MOTeh@i ti sei tombolato@f .
%mor: co|eh pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be fam|tombolato .
CHI(to)mbolato . [+ R]
%mor: v|tombola-PPART&SG&MASC=fall .
MOTtombolato@f, sei caduto .
%mor: fam|tombolato v|esse-2S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall .
CHIno ciau [: ciao] [x 3].
MOTciao ciao ?
%mor: co|ciao co|ciao ?
MOT<perché mi mandi via> [>] ?
%mor: conj|perché pro:clit|mi&1S v|manda-2S&PRES=send adv|via ?
CHI<ciau [/] ciau [/]> [<] ciau [: ciao] .
%mor: co|ciao .
CHInanninanina@wp .
%mor: wplay|nanninanina .
CHInanna [/] nanna .
%mor: n|nanna-FEM&SG .
MOTfa la nanna quel cagnolino ?
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG det|quello-MASC&SG=that n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
MOTe allora tu gli togli le scarpe .
%mor: conj|e co|allora pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|gli&3S&MASC v|toglie-2S&PRES=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTperché per far(e) la nanna non occorre avere le scarpe .
%mor: conj|perché prep|per=for v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG adv|non v|occorre-3S&PRES=be_necessary v:inf|ave-INF=have art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTvediamo se riesci a slacciarle .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|slaccia-INF~pro:clit|3SP&FEM=unfasten .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTdai@i, tira più forte .
%mor: co|dai v:imp|tira-2S&IMP=pull adv|più adj|forte-MASC&SG .
CHIblu .
%mor: adj|blu .
CHIe@fs blu .
%mor: fs|e adj|blu .
MOTla scarpetta blu è slacciata quella rosa no che c' ha il bottone .
%mor: art|il&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe adj|blu v|esse-3S&PRES=be v|slaccia-PPART&SG&FEM=unfasten det|quello-FEM&SG=that n|rosa-FEM&SG adv|no pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bottone-MASC&SG=button .
CHIcole [/] cole [/] cole@wp .
%mor: wplay|cole .
CHIno lecco [/] lecco [/] lecco@wp .
%mor: adv|no wplay|lecco .
CHIleto [//] lecco [/] lecco@wp .
%mor: wplay|lecco .
CHIlecco [/] lecco [/] lecco@wp .
%mor: wplay|lecco .
%com: gioca con la parola .
MOTcosa lecco [/] lecco@wp ?
%mor: pro:int|cosa=what wplay|lecco ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIahahammaamma@wp .
%mor: wplay|ahahammaamma .
MOTstai smontando tutto, tutto il castello (..) in tanti pezzettini .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay v:ger|smonta-PROG=dismount adv|tutto adv|tutto art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG prep|in=in pro:det|tanto-MASC&PL=as_much n|pezzo-DIM-DIM-MASC&PL=piece .
MOTsenti Marco, adesso la mamma finisce di prepararsi .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco adv|adesso art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|fini-3S&PRES=finish prep|di=from v:inf|prepara-INF~pro:clit|REFL=prepare .
MOTe poi andiamo a fare un giretto al parco .
%mor: conj|e adv|poi v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG n|giro-DIM-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|parco-MASC&SG .
MOTti sta bene ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|sta-3S&PRES=stay adv|bene ?
MOTandiamo con la macchina fino al parco del Cormur, e da lì facciamo una camminata .
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|con=with art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prep|fino=until prepart|al-MASC&SG n|parco-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n:prop|Cormur conj|e v|da-3S&PRES=give adv|lì v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG v|cammina-PPART&SG&FEM=walk .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTcosa stai cercando adesso uno di questi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|cerca-PROG=search adv|adesso art|uno&MASC&SG prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this ?
MOTquesto tutto giallo ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|tutto adj|giallo-MASC&SG ?
MOTquesto pezzo giallo ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adj|giallo-MASC&SG ?
MOTio lo metto qua .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qua .
CHImh@i xxx .
%mor: co|mh unk|xxx .
@Tape Location: 338
MOTvuoi il pezzo rosso sì adesso te lo libero .
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|rosso-MASC&SG=red adv|sì adv|adesso pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|libera-1S&PRES=free .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTe ce ne ancora uno lassù sul divano di quelli pezzi lì .
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&MASC&SG adv|lassù prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG prep|di=from pro:det|quello-MASC&PL=that n|pezzo-MASC&PL=piece adv|lì .
MOTancora uno giallo .
%mor: adv|ancora art|uno&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
CHIeh@i grazie .
%mor: co|eh co|grazie .
MOTprego .
%mor: v|prega-1S&PRES=pray .
CHIncola [/] ncola [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTson(o) finiti non ce ne sono più di quei pezzi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|fini-PPART&PL&MASC=finish adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be adj|più=more prep|di=from det|quello-MASC&PL=those n|pezzo-MASC&PL=piece .
MOThai fatto una bella pila ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery ?
CHIcionoapalma@wp .
%mor: wplay|cionoapalma .
CHIpamma@wp .
%mor: wplay|pamma .
MOTpamma@wp ?
%mor: wplay|pamma ?
MOTcos' è pamma@c .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|pamma .
MOTpovero castello tutto ridotto nei minimi termini .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|castello-MASC&SG pro:det|tutto-MASC&SG=all v|ridur-PPART&SG&MASC=reduce prepart|nel-MASC&PL adj|minimo-MASC&PL=least v|termina-2S&PRES=terminate .
MOTadesso un' altra pila di quei dischetti verdi .
%mor: adv|adesso art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|pila-FEM&SG=battery prep|di=from det|quello-MASC&PL=those n|dischetto-MASC&PL=diskette n|verde-MASC&PL .
MOTguarda qua ce ne sono ancora .
%mor: co|guarda adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be adv|ancora .
MOTche bella, un' altra fila di dischetti, guarda che ce ne ancora uno lì da staccare .
%mor: det|che=which adj|bello-FEM&SG art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other v:imp|fila-2S&IMP=spin v:imp|dice-2S&IMP=say n|dischetto-MASC&PL=diskette co|guarda pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|ne adv|ancora art|uno&MASC&SG adv|lì prep|da=from v:inf|stacca-INF=detach .
MOTguarda, vedi là c' è una parete verde del castello con un dischetto ancora attaccato .
%mor: co|guarda v|vede-2S&PRES=see adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|parete-MASC&SG n|verde-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|castello-MASC&SG prep|con=with art|uno&MASC&SG n|disco-DIM-MASC&SG=disk adv|ancora v|attacca-PPART&SG&MASC=attach .
MOTahiahiahi@o, adesso mi sa che, però, la pila si ribalta .
%mor: on|ahiahiahi adv|adesso pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that conj|però art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery pro:clit|si&3SP v|ribalta-3S&PRES=overturn .
MOTah@i bisogna mettere +/.
%mor: co|ah v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|mette-INF=put +/.
MOTte guarda &st +/.
%mor: pro:clit|ti&2S v|guarda-3S&PRES=look +/.
MOTstare attenti +/.
%mor: v:inf|sta-INF=stay adj|attento-MASC&PL +/.
MOTmettere uno esattamente sopra l' altro .
%mor: v:inf|mette-INF=put art|uno&MASC&SG adv|esattamente adv|sopra art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTcosì !
%mor: adv|così !
%par: tossisce
CHImh@i [/] mh@i .
%mor: co|mh .
MOTeccoli .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC .
MOTuna bella pila verde .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery adj|verde-MASC&SG .
MOTadesso qua ci mettiamo la bandierina .
%mor: adv|adesso adv|qua pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG .
MOTnon sta .
%mor: adv|non v|sta-3S&PRES=stay .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTno, non c' entra .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter .
CHIncola [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTe son(o) finiti anche questi .
%mor: conj|e v|esse-3P&PRES=be v|fini-PPART&PL&MASC=finish conj|anche pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOThai fatto una pila di tetti, una pila di dischetti che servono da base .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery prep|di=from n|tetto-MASC&PL=roof art|uno&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery prep|di=from n|dischetto-MASC&PL=diskette pro:rel|che=that v|servi-3P&PRES=serve v|da-3S&PRES=give adj|base-MASC&SG=basic .
MOTcosa possiamo fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|face-INF=do ?
MOTpossiamo mettere in pila tutte le pareti .
%mor: v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|mette-INF=put prep|in=in n|pila-FEM&SG=battery det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|parete-MASC&PL .
MOTqueste bianche .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this adj|bianco-FEM&PL=white .
MOTMarco, queste qua .
%mor: n:prop|Marco pro:det|questo-FEM&PL=this adv|qua .
MOTtieni tutte queste pareti qui del castello che facciamo una bella torre con queste .
%mor: v:imp|tene-2S&IMP=hold det|tutto-FEM&PL=all det|questo-FEM&PL=this n|parete-MASC&PL adv|qui prepart|del-MASC&SG n|castello-MASC&SG pro:rel|che=that v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|con=with det|questo-FEM&PL=this .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTcosa .
%mor: n|cosa-FEM&SG .
%par: tossisce
CHImai@wp .
%mor: wplay|mai .
@Tape Location: 396
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTla mamma ti fa la fila di xxx .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|fila-FEM&SG=row prep|di=from unk|xxx .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTvieni qua, dai@i, che ti infilo <la ma(glietta)> [//] la maglietta .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua co|dai det|che=which pro:clit|ti&2S v|infila-1S&PRES=thread art|il&FEM&SG n|maglia-DIM-FEM&SG=stitch .
MOTanzi vai a prendere la maglietta che è rimasta là .
%mor: adv|anzi v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&FEM&SG n|maglietta-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain adv|là .
MOTbravo, e adesso vieni dalla mamma che te la infila .
%mor: adj|bravo-MASC&SG conj|e adv|adesso v|veni-2S&PRES=come prepart|dal-FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|infila-3S&PRES=thread .
MOTvieni qua .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTma come no .
%mor: conj|ma adv|come adv|no .
CHIeh@i ecco .
%mor: co|eh adv:dem|ecco .
CHIpandetipan@wp .
%mor: wplay|pandetipan .
MOTno aiuto .
%mor: adv|no co|aiuto .
MOTuh@i con un calcio l' hai distrutta .
%mor: co|uh prep|con=with art|uno&MASC&SG n|calcio-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|distrugge-PPART&SG&FEM=destroy .
CHIpan [/] pan [/] pan@o .
%mor: on|pan .
MOTpan [/] pan [/] pan@o .
%mor: on|pan .
CHIoto [//] todo [: tondo] .
%mor: adj|tondo-MASC&SG .
MOTno quello non è un tondo, quello è un ovale .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|ovale-MASC&SG=oval .
CHIedro@wp .
%mor: wplay|edro .
@Tape Location: 411
MOTe di che colore è Marco ?
%mor: conj|e prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTuh@i sei riuscito ad infilarlo, l' ovale .
%mor: co|uh v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|ad=to v:inf|infila-INF~pro:clit|3S&MASC=thread art|il&SG adj|ovale-MASC&SG=oval .
MOTtu avevi sempre un po' di difficoltà con quel xxx .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|ave-2S&PAST=have adv|sempre art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|difficoltà&FEM=difficulty prep|con=with det|quello-MASC&SG=that unk|xxx .
MOTtiriamo fuori ?
%mor: v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|fuori ?
CHIdopo [//] do(po) .
%mor: adv|dopo .
MOTqua c' è anche il tondo forse .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG adv|forse .
MOTno, non c' è il tondo rosso chissà dov' è finito .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red adv|chissà adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
CHIeh@i eh@i .
%mor: co|eh co|eh .
CHIrosso . [+ R]
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTguarda possiamo anche xxx vedrai che non c' è il xxx .
%mor: co|guarda v|pote-1P&PRES&SUB=be_able conj|anche unk|xxx v|vede-2S&FUT=see pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG unk|xxx .
MOTecco, c' è il triangolo, la stellina, l' ovale, quello a forma di fogliolina .
%mor: adv:dem|ecco pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG art|il&SG adj|ovale-MASC&SG=oval pro:det|quello-MASC&SG=that prep|a=to n|forma-FEM&SG v:imp|dice-2S&IMP=say n|foglia-DIM-FEM&SG=leaf .
CHIpanipani@wp .
%mor: wplay|panipani .
CHIehci [/] ehci [/] ehci@o .
%mor: on|ehci .
CHIcimicimi@wp .
%mor: wplay|cimicimi .
MOTcosa dici Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say n:prop|Marco ?
CHIdetro [: dentro] .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTdentro ?
%mor: adv|dentro=inside ?
MOTvuoi mettere quel pezzo lì dentro quei buchi ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF=put det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-MASC&SG=piece adv|lì adv|dentro=inside det|quello-MASC&PL=those n|buco-MASC&PL=hole ?
MOTnon ci entra è troppo grande sai ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big co|sai ?
CHIuna ?
%mor: art|uno&FEM&SG ?
MOTnon ci entra no .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter adv|no .
CHIuna ?
%mor: art|uno&FEM&SG ?
MOTne una ne tre volte .
%mor: pro:clit|ne art|uno&FEM&SG pro:clit|ne num:card|tre n|volta-FEM&PL .
MOTè troppo grande per entrare là dentro .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|troppo adj|grande-MASC&SG=big prep|per=for v:inf|entra-INF=enter adv|là adv|dentro=inside .
CHIde(n)tro [/] de(n)tro panpanbapanba@wp . [+ r]
%mor: adv|dentro=inside wplay|panpanbapanba .
CHI&ton de(n)tro no eh@i eh@i xxx .
%mor: adv|dentro=inside adv|no co|eh co|eh unk|xxx .
@Tape Location: 443
CHIlalala@o e lalala@o e lalalalala@o .
%mor: on|lalala conj|e on|lalala conj|e on|lalalalala .
%int: melodia e ritmica non sembrano casuali
MOTcos' è una canzone .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|canzone&FEM=song .
CHIe la@o .
%mor: conj|e on|la .
CHIehnocinocinocino@wp .
%mor: wplay|ehnocinocinocino .
MOTci(g)no ?
%mor: n|cigno-MASC&SG=swan ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 447
MOTuh@i, hai infilato una locomotiva con il pezzo giallo .
%mor: co|uh v|ave-2S&PRES=have v|infila-PPART&SG&MASC=thread art|uno&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive prep|con=with art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|giallo-MASC&SG .
CHIgialo [/] gialo [/] gialo [/] gia(l)lo . [+ R]
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTe adesso tiri fuori quello giallo e metti quello rosso ?
%mor: conj|e adv|adesso v|tira-2S&PRES=pull adv|fuori det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG conj|e v:imp|mette-2S&IMP=put det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red ?
CHIrosso [/] rosso [/] rosso [/] rosso . [+ R]
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTdue rossi ne hai adesso .
%mor: num:card|due adj|rosso-MASC&PL=red pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have adv|adesso .
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTuh@i, tre .
%mor: co|uh num:card|tre .
CHIoh@i tre . [+ R]
%mor: co|oh num:card|tre .
CHInada [/] nada@wp .
%mor: wplay|nada .
%int: imita esattamente l' intonazione della mamma
MOTguardo [/] guardo .
%mor: v|guarda-1S&PRES=look .
MOTadesso sei tornato ad avere uno rosso e uno giallo .
%mor: adv|adesso v|esse-2S&PRES=be v|torna-PPART&SG&MASC=return prep|ad=to v:inf|ave-INF=have art|uno&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red conj|e num:card|uno adj|giallo-MASC&SG .
CHIrosso . [+ R]
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTadesso due rossi e uno giallo .
%mor: adv|adesso num:card|due adj|rosso-MASC&PL=red conj|e num:card|uno adj|giallo-MASC&SG .
MOTtre rossi e uno giallo .
%mor: num:card|tre adj|rosso-MASC&PL=red conj|e num:card|uno adj|giallo-MASC&SG .
CHIuna sola .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .
MOTcosa ti <manca> [>] .
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|manca-3S&PRES=miss .
CHIe vedo [<] sola .
%mor: conj|e v|vede-1S&PRES=see adj|solo-FEM&SG .
MOTuna sola ?
%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG ?
CHIe vedo [/] vedo xxx .
%mor: conj|e v|vede-1S&PRES=see unk|xxx .
CHIe vedo [/] vedo [/] vedo [/] vedo [/] vedo .
%mor: conj|e v|vede-1S&PRES=see .
MOTcosa vedo [/] vedo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vede-1S&PRES=see ?
CHI<una tre> [/] una tre .
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|tre .
MOTe il due, Marco ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG num:card|due n:prop|Marco ?
MOTpovero <due> [>] .
%mor: adj|povero-MASC&SG num:card|due .
CHIvedo [<] [/] vedo [/] vedo [/] vedo .
%mor: v|vede-1S&PRES=see .
CHIca(r)te .
%mor: n|carta-FEM&PL=paper .
CHIca(r)te .
%mor: n|carta-FEM&PL=paper .
MOTle carte, le hai ritrovate ?
%mor: art|il&FEM&PL n|carta-FEM&PL=paper art|il&FEM&PL v|ave-2S&PRES=have v:imp|ritrova-2S&IMP ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 468
MOTxxx xxx Marco ?
%mor: unk|xxx unk|xxx n:prop|Marco ?
%par: si lamenta
MOTtieni [/] tieni .
%mor: v:imp|tene-2S&IMP=hold .
MOTtieni tu .
%mor: v|tene-2S&PRES=hold pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTe il cavallo, che è dello stesso verde, lo mettiamo sopra i dischetti ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be prepart|del-MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|verde-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|sopra art|il&MASC&PL n|dischetto-MASC&PL=diskette ?
CHItorre .
%mor: n|torre-MASC&SG .
%par: si lamenta
MOTno, non c' entra .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|entra-3S&PRES=enter .
CHIxxx torre .
%mor: unk|xxx n|torre-MASC&SG .
@Tape Location: 479
MOTè tutta un' altra cosa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|cosa-FEM&SG .
MOTah@i, fai la torre .
%mor: co|ah v:imp|face-2S&IMP=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
MOTuna torre di cinque dischi .
%mor: art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|di=from num:card|cinque n|disco-MASC&PL=disk .
CHIncora [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTce ne deve essere ancora uno di quei dischetti verdi .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be adv|ancora art|uno&MASC&SG prep|di=from det|quello-MASC&PL=those n|dischetto-MASC&PL=diskette n|verde-MASC&PL .
CHIicola@wp .
%mor: wplay|icola .
MOTdove sarà ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 483
MOTsarà andato sotto ?
%mor: v|esse-3S&FUT=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|sotto ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%int: intonazione comunicativa
MOTeh@i chissà [/], chissà dov' è .
%mor: co|eh adv|chissà adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIdun [/] dun [/] dun@wp .
%mor: wplay|dun .
%int: intonazione comunicativa
MOTeh@i Marco .
%mor: co|eh n:prop|Marco .
CHIpan@o pan@o .
%mor: on|pan on|pan .
MOTso(otto) [//] sotto l' altro divano forse .
%mor: adv|sotto art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|divano-MASC&SG adv|forse .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTprovi a guardare tu ?
%mor: v|prova-2S&PRES=try prep|a=to v:inf|guarda-INF=look pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHItu . [+ R]
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTma io non vedo niente .
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|vede-1S&PRES=see pro:det|niente=nothing .
CHIcielo@wp .
%mor: wplay|cielo .
MOTxxx tutto un altro pezzo che non centra coi dischetti .
%mor: unk|xxx pro:det|tutto-MASC&SG=all art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|pezzo-MASC&SG=piece pro:rel|che=that adv|non v|centra-3S&PRES=center prepart|col-MASC&PL n|dischetto-MASC&PL=diskette .
@Tape Location: 492
MOTdove sarà finito l' ultimo dischetto giallo .
%mor: adv|dove v|esse-3S&FUT=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&SG adj|ultimo-MASC&SG n|dischetto-MASC&SG=diskette adj|giallo-MASC&SG .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
CHI&a &a .
CHIa@fs tole [: torre], mamma tole [: torre] .
%mor: fs|a n|torre-MASC&SG n|mamma-FEM&SG n|torre-MASC&SG .
%par: espresse con un intonazione che esprime lamento
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i oma@wp .
%mor: co|eh wplay|oma .
MOTdevo farla io adesso ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso ?
MOTprima l' avevi fatta così bene .
%mor: adv|prima pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PAST=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do adv|così adv|bene .
MOTdue, tre, quattro e cinque .
%mor: num:card|due num:card|tre num:card|quattro conj|e num:card|cinque .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
%com: riconosce la relazione di "uno/a", che usa spesso con, con altri numeri
MOT&es +/.
%mor: +/.
MOTin cima alla torre ci mettiamo il cavallino .
%mor: prep|in=in n|cima-FEM&SG=top prepart|al-FEM&SG n|torre-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
MOTguarda che bene che sta il cavallo sul piedistallo .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that adv|bene pro:int|che=what v|sta-3S&PRES=stay art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse prepart|sul-MASC&SG n|piedistallo-MASC&SG=pedestal .
MOTno eh@i, non ti va .
%mor: adv|no co|eh adv|non pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go .
CHIacero@wp .
%mor: wplay|acero .
CHIpambi [//] pami [//] papi [//] pampiglio [: piedistallo] . [+ R]
%mor: n|piedistallo-MASC&SG=pedestal .
CHIisùacecioacecio@wp .
%mor: wplay|isùacecioacecio .
%int: inton
@Tape Location: 506
MOTcos' è cecio@c ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|cecio ?
MOTmi raccomando fai un bel mazzo con le carte .
%mor: pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|mazzo-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&PL n|carta-FEM&PL=paper .
MOTtira le su una ad una .
%mor: v|tira-3S&PRES=pull art|il&FEM&PL adv|su art|uno&FEM&SG prep|ad=to art|uno&FEM&SG .
MOTche bravo questo bimbo .
%mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG .
CHI&pa .
CHIpelo@wp [/] pelo .
%mor: n|pelo-MASC&SG .
MOTun bel mazzo .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|mazzo-MASC&SG .
CHI&pa .
%sit: interruzione registrazione
CHIvia, via tutti .
%mor: adv|via adv|via pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTtutti via .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|via .
MOTpovero pagliaccio .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown .
CHIcao [//] caro .
%mor: adj|caro-MASC&SG .
MOTcaro [/] caro bravo .
%mor: adj|caro-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTdove mettiamo il pagliaccio ?
%mor: adv|dove v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown ?
MOTlo mettiamo qui che veda anche lui i libretti ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui pro:rel|che=that v|vede-SG&SUB=see conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him art|il&MASC&PL n|libro-DIM-MASC&PL ?
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTallora .
%mor: co|allora .
MOTgira quel libretto, guarda Marco, se no vedi tutto a testa in giù .
%mor: v|gira-3S&PRES=turn det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG co|guarda n:prop|Marco conj|se adv|no v|vede-2S&PRES=see adv|tutto prep|a=to n|testa-FEM&SG prep|in=in adv|giù .
MOTlo apriamo ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|apri-1P&PRES&SUB=open ?
MOTvediamo cosa c' è dentro ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside ?
CHIula@wp .
%mor: wplay|ula .
MOTin copertina c' è un bel tigrotto (.) piccolino (.) con delle belle zampette .
%mor: prep|in=in n|coperta-DIM-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|tigre-DIM-MASC&SG adj|piccolo-DIM-MASC&SG prep|con=with v:imp|da adj|bello-FEM&PL n|zampa-DIM-FEM&PL=leg .
CHI&ci .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcigno .
%mor: n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTbravo è il cigno .
%mor: co|bravo v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
CHIa@fs cigno .
%mor: fs|a n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTvisto, come quelli che hai visto oggi .
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|come pro:det|quello-MASC&PL=that pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|oggi .
CHIcignetti .
%mor: n|cigno-DIM-MASC&PL=swan .
CHIcignetti &ci .
%mor: n|cigno-DIM-MASC&PL=swan .
MOTe cosa c' era oltre ai cigni ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|oltre prepart|al-MASC&PL n|cigno-MASC&PL=swan ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 541
MOTcosa c' era ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ?
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTc' era l' acqua e poi nell' acqua cosa c' era ancora ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water conj|e adv|poi prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|ancora ?
CHIl' onde .
%mor: art|il&SG adv|onde .
MOT&n onde no .
%mor: adv|onde adv|no .
MOTnon c' erano onde .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be adv|onde .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 545
MOTc' erano le ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be art|il&FEM&PL ?
CHIcigni .
%mor: n|cigno-MASC&PL=swan .
MOToche, oltre ai cigni .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose adv|oltre prepart|al-MASC&PL n|cigno-MASC&PL=swan .
CHIohoche [: oche] cignettini . [+ r]
%mor: n|oca-FEM&PL=goose n|cigno-DIM-DIM-MASC&PL=swan .
MOTe i colombi, tanti colombi .
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|colombo-MASC&PL=pigeon det|tanto-MASC&PL=so_much n|colombo-MASC&PL=pigeon .
CHImhmh@i una ci(g)no .
%mor: co|mhmh art|uno&FEM&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTun cigno col collo lungo lungo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan prepart|col-MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .
MOTqua sotto c' è scritto, che bel collo hai piccolo cigno, perché ha un collo lungo lungo .
%mor: adv|qua prep|sotto=under pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write det|che=which adj|bello-MASC&SG n|collo-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have adj|piccolo-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan conj|perché v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .
CHIcigno [/] cigno (.) patta [//] pappa &pa . [+ r]
%mor: n|cigno-MASC&SG=swan n|pappa-FEM&SG=baby_food .
MOTla pappa fa il cigno ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan ?
MOTvediamo qua cosa c' è .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTsì guardiamo questo <xxx> [>] .
%mor: adv|sì v|guarda-1P&PRES&SUB=look det|questo-MASC&SG=this unk|xxx .
CHI<tanto [/] tanto [/]> [<] tanto [/] &ta .
MOTallora qua c' era il cigno e qua ?
%mor: co|allora adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan conj|e adv|qua ?
CHItanto [/] <tanto> [>] .
%mor: adv|tanto .
MOT<cos' è questa> [<] ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco, facciamo scambio di libretti .
%mor: adv:dem|ecco v|face-1P&PRES&SUB=do v|scambia-1S&PRES=exchange prep|di=from n|libro-DIM-MASC&PL .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTvuoi veder(e) le schede ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&PL n|scheda-FEM&PL=card ?
CHItre e sre [: tre] e sre [: tre] .
%mor: num:card|tre conj|e num:card|tre conj|e num:card|tre .
MOTnon ho il tre .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have art|il&MASC&SG num:card|tre .
MOTil due proprio non lo conosci .
%mor: art|il&MASC&SG num:card|due adv|proprio adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|conosce-2S&PRES=know .
MOTuno due tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco, messo tutto a posto .
%mor: adv:dem|ecco n|messo-MASC&SG adv|tutto prep|a=to n|posto-MASC&SG .
CHIcino [/] cino [: cigno] .
%mor: n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTdov' è il cigno ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan ?
MOTvediamo se lo trovi di nuovo .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-2S&PRES=find prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTe cosa mangiava il cigno, ti ricordi ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PAST=eat art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTc' erano dei bambini che tiravano cosa ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be prepart|del-MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child pro:rel|che=that v|tira-3P&PAST=pull n|cosa-FEM&SG ?
MOTpezzi di pane al cigno .
%mor: n|pezzo-MASC&PL=piece prep|di=from n|pane-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
CHIbabini [: bambini] . [+ R]
%mor: n|bambino-MASC&PL=child .
MOTbambini che tiravano pezzi di pane .
%mor: n|bambino-MASC&PL=child pro:rel|che=that v|tira-3P&PAST=pull n|pezzo-MASC&PL=piece prep|di=from n|pane-MASC&SG .
CHI(bam)bini pane &pe &pe tapapamnec@wp .
%mor: n|bambino-MASC&PL=child n|pane-MASC&SG wplay|tapapamnec .
MOTcosa c' è qua Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua n:prop|Marco ?
CHItata [/] tata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTcome dici adesso tata [: palla] ?
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say adv|adesso n|palla-FEM&SG ?
CHIpala [/] pala [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
CHIpalla [/] palla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
MOTormai hai imparato a dirlo .
%mor: adv|ormai v|ave-2S&PRES=have v|impara-PPART&SG&MASC=learn prep|a=to v:inf|dice-INF~pro:clit|3S&MASC=say .
CHI&pa a@fs palla .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
CHIvia [/] via .
%mor: adv|via .
MOTvia quel pezzettino di carta .
%mor: co|via det|quello-MASC&SG=that n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper .
MOTe vediamo se trovo qualcos(a) altro di interessante .
%mor: conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see conj|se v|trova-1S&PRES=find pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one prep|di=from adj|interessante-MASC&SG .
MOTquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon conosci ?
%mor: adv|non v:imp|conosce-2S&IMP=know ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTpam [/] pam@o no .
%mor: on|pam adv|no .
MOTera un passerotto (.) di quelli che volano in giardino .
%mor: v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|passero-DIM-MASC&SG=sparrow prep|di=from pro:det|quello-MASC&PL=that pro:int|che=what v|vola-3P&PRES=fly prep|in=in n|giardino-MASC&SG .
MOTquesto invece ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece ?
CHIga(t)to .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTcome hai detto ?
%mor: adv|come v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say ?
CHIga(t)to .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTun gatto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
CHIua@wp .
%mor: wplay|ua .
MOTe come fa il gatto Marco ?
%mor: conj|e adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHImao@o .
%mor: on|mao .
MOTcome fa ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do ?
CHIfa mao@o . [+ r]
%mor: v|face-3S&PRES=do on|mao .
MOTfa mao@o bravo .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|mao adj|bravo-MASC&SG .
MOTe questa chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIl' oca .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTl' oca e l' oca invece come fa ?
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose conj|e art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose adv|invece adv|come v|face-3S&PRES=do ?
CHIqua@o [/] qua [/] qua [/] qua .
%mor: adv|qua .
%par: usa un registro di voce acuto
MOTpiù o meno sì .
%mor: adv|più conj|o adv|meno adv|sì .
MOTuh@i questo è il coniglietto .
%mor: co|uh pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
MOTnon ti interessa il coniglio in questo momento .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|interessa-3S&PRES=interest art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|momento-MASC&SG .
MOTquesta sai cos' è ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%par: lo dice sorridendo
CHIu@fs mena [: mela] .
%mor: fs|u n|mela-FEM&SG .
MOTbravo una mela .
%mor: co|bravo art|uno&FEM&SG n|mela-FEM&SG .
MOTquesto qui ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
CHItuti [/] tut(t)i .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTtutti .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTvia tutti .
%mor: adv|via pro:det|tutto-MASC&PL=all .
CHIissa [/] issa [/] issa@f tu(t)ta .
%mor: fam|issa pro:det|tutto-FEM&SG=all .
MOTissa@f tutta .
%mor: fam|issa pro:det|tutto-FEM&SG=all .
MOTpesanti da sollevare questi libretti .
%mor: adj|pesante-PL prep|da=from v:inf|solleva-INF=lift det|questo-MASC&PL=this n|libro-DIM-MASC&PL .
MOTli vuoi di nuovo .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|vole-2S&PRES=want prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTsenti, e il libretto della carica dei cento uno ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG v|carica-3S&PRES=load prepart|del-MASC&PL num:card|cento num:card|uno ?
MOTeccoli qui i cucciolotti .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qui art|il&MASC&PL n|cucciolo-DIM-MASC&PL=pup .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTquanti sono Marco ?
%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be n:prop|Marco ?
MOTquanti sono questi cagnolini ?
%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be det|questo-MASC&PL=this n|cagno-DIM-MASC&PL=dog ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 607
MOTniente .
%mor: pro:det|niente=nothing .
MOTerano tre .
%mor: v|esse-3P&PAST=be num:card|tre .
MOTuna volta tanto podevi [//] potevi dire tre a ragione .
%mor: art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG adv|tanto v|pote-2S&PAST=be_able v:inf|dice-INF=say num:card|tre prep|a=to n|ragione&FEM .
CHIcino [/] cino [/] cino [/] cino [/] cino [: cigno] .
%mor: n|cigno-MASC&SG=swan .
CHIbimba bimbi .
%mor: n|bimbo-FEM&SG n|bimbo-MASC&PL .
MOTdove sono i bimbi ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL ?
CHIcino [/] cino [: cigno] [>] .
%mor: n|cigno-MASC&SG=swan .
MOT<i bimbi> [<] che davano da mangiare al cigno ?
%mor: art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL pro:rel|che=that v|da-3P&PAST=give prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat prepart|al-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan ?
CHIcigno . [+ R]
%mor: n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTeccolo qui, l' hai ritrovato .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|ritrova-PPART&SG&MASC=regain .
CHIa@fs cino [: cigno] caro .
%mor: fs|a n|cigno-MASC&SG=swan adj|caro-MASC&SG .
MOTcaro cigno .
%mor: adj|caro-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTle ali sono quelle .
%mor: art|il&FEM&PL n|ale-PL&FEM=wing v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that .
CHIa@fs ali . [+ R]
%mor: fs|a n|ale-PL&FEM=wing .
MOTle ali del cigno .
%mor: art|il&FEM&PL n|ale-PL&FEM=wing prepart|del-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTanche se non vola praticamente, però ha lo stesso delle ali .
%mor: conj|anche conj|se adv|non v|vola-3S&PRES=fly adv:adj|pratico conj|però v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same prepart|del-FEM&PL n|ale-PL&FEM=wing .
CHIe@fs lecco@wp .
%mor: fs|e wplay|lecco .
MOThai tanto lavoro nel spostare +...
%mor: v|ave-2S&PRES=have adv|tanto v|lavora-1S&PRES=work prepart|nel-MASC&SG v:inf|sposta-INF=shift +...
CHItutti [/] tutti .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOT+, nel spostare libretti da una parte all' altra, ma perché non ne vediamo uno assieme ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG v:inf|sposta-INF=shift n|libro-DIM-MASC&PL v|da-3S&PRES=give art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave prepart|al-MASC&SG det|altro-FEM&SG=other conj|ma conj|perché adv|non pro:clit|ne v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG adv|assieme ?
CHIuna [/] una ah@i .
%mor: art|uno&FEM&SG co|ah .
MOTeh@i, Marco .
%mor: co|eh n:prop|Marco .
CHIuna [/] una .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTuh@i avevi perso una scheda, quella del cagnolino ?
%mor: co|uh v|ave-2S&PAST=have v|perde-PPART&SG&MASC=lose art|uno&FEM&SG n|scheda-FEM&SG=card pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
CHIncola [/] ncola [/] ncola [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTgli altri libretti non so dove sono .
%mor: art|il&MASC&PL det|altro-MASC&PL=other n|libro-DIM-MASC&PL adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&PRES=be .
CHIe@fs lecco@wp .
%mor: fs|e wplay|lecco .
MOTprendine uno dai@i .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|part=catch art|uno&MASC&SG co|dai .
MOTmagari son(o) pesanti quelli .
%mor: adv|magari v|esse-3P&PRES=be adj|pesante-PL pro:det|quello-MASC&PL=that .
CHIe@fs una .
%mor: fs|e art|uno&FEM&SG .
MOTnon fartelo cadere sui piedi .
%mor: adv|non v:inf|face-INF~pro:clit|2S~pro:clit|3S&MASC=do v:inf|cade-INF=fall prepart|sul-MASC&PL n|piede-MASC&PL .
CHIlecco@wp .
%mor: wplay|lecco .
MOTuuh@i gli animali del campo e della fattoria .
%mor: co|uuh art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal prepart|del-MASC&SG n|campo-MASC&SG=field conj|e prepart|del-FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm .
MOTi ricci .
%mor: art|il&MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTguarda quanti ricci .
%mor: co|guarda det|quanto-PL=how_much adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTti ricordi a Lignano che hai visto due ricci una sera ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind prep|a=to n:prop|Lignano pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see num:card|due adj|ricco-MASC&PL=rich art|uno&FEM&SG n|sera-FEM&SG ?
CHItanti, tanti ricci . [+ R]
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much adj|tanto-MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTtanti ricci .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much adj|ricco-MASC&PL=rich .
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTquesto dev(e) essere il papà la mamma e poi tutti i figlioletti .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e adv|poi det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|figliolo-DIM-MASC&PL=son .
MOTla famiglia di ricci .
%mor: art|il&FEM&SG n|famiglia-FEM&SG prep|di=from adj|ricco-MASC&PL=rich .
CHIeh@i grande .
%mor: co|eh adj|grande-MASC&SG=big .
MOTè grande il papà, sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big art|il&MASC&SG n|papà&MASC adv|sì .
MOTe gli altri come sono ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one adv|come v|esse-3P&PRES=be ?
CHIpiti [: piccoli] &pi [/] &pi [/] &pi .
%mor: adj|piccolo-MASC&PL .
%par: pronuncia con tono molto acuto
MOTpiti [: piccoli] piccoli .
%mor: n|piccolo-MASC&PL adj|piccolo-MASC&PL .
CHIdoghe@wp glande [: grande] .
%mor: wplay|doghe adj|grande-MASC&SG=big .
MOTno, quello è piccolo, questo è grande .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
MOTil papà è grande, la mamma è un po' meno grande del papà, ma sempre grande, e poi ci sono tutti i figli piccolini .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|meno adj|grande-MASC&SG=big prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC conj|ma adv|sempre adj|grande-MASC&SG=big conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|figlio-MASC&PL=son n|piccolo-DIM-MASC&PL .
MOTvieni [/] vieni su che vediamo .
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|su pro:rel|che=that v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTsicuramente ci saranno anche dentro nel libretto, i ricci, non solo in copertina .
%mor: adv:adj|sicuro pro:clit|ci&1P v|esse-3P&FUT=be conj|anche adv|dentro=inside prepart|nel-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG art|il&MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich adv|non adv|solo prep|in=in n|coperta-DIM-FEM&SG .
MOTallora, <vediamo> [>] un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHI<xxx> [<] .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 651
MOTeccolo qua il riccio +...
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua art|il&MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly +...
MOTquesto proprio è un disegno di un riccio in primo piano .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|proprio v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|disegno-MASC&SG prep|di=from art|uno&MASC&SG n|riccio-MASC&SG=hedgehog prep|in=in num:ord|primo-MASC&SG adv|piano .
CHIriccini (r)icci .
%mor: adj|riccio-DIM-FEM&PL=curly adj|ricco-MASC&PL=rich .
MOTi ricci [>] .
%mor: art|il&MASC&PL adj|ricco-MASC&PL=rich .
CHIcela [<] [/] cela@wp .
%mor: wplay|cela .
MOTcosa ?
%mor: n|cosa-FEM&SG ?
CHIcele [/] cele@wp .
%mor: wplay|cele .
MOTvediamo Marco +...
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see n:prop|Marco +...
MOTqua c' è un uccellino .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTl' allodola .
%mor: art|il&SG n|allodola-FEM&SG=lark .
MOTvediamo la gazza ladra, le due cavallette non ci interessano tanto .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|il&FEM&SG n|gazza-FEM&SG=magpie n|ladro-FEM&SG=thief art|il&FEM&PL num:card|due n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse adv|non pro:clit|ci&1P v|interessa-3P&PRES=interest adv|tanto .
MOTla lepre .
%mor: art|il&FEM&SG n|lepre&FEM=hare .
MOTconosci la lepre ?
%mor: v:imp|conosce-2S&IMP=know art|il&FEM&SG n|lepre&FEM=hare ?
MOTfa dei salti .
%mor: v|face-3S&PRES=do prepart|del-MASC&PL n|salto-MASC&PL .
MOTcome fa la lepre quando salta ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|lepre&FEM=hare adv|quando v|salta-3S&PRES=jump ?
CHIuna@wp .
%mor: wplay|una .
MOTquella è una lepre .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|lepre&FEM=hare .
MOTcosa sta facendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTè nell' acqua ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water ?
MOTsì sta nuotando .
%mor: adv|sì v|sta-3S&PRES=stay v:ger|nuota-PROG=swim .
MOTla lepre è capace anche di nuotare, dicono, che fa solo quando gli è costretta .
%mor: art|il&FEM&SG n|lepre&FEM=hare v|esse-3S&PRES=be v:imp|capi-3S&IMP~pro:clit|1P=understand conj|anche prep|di=from v:inf|nuota-INF=swim v|dice-3P&PRES=say pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do adv|solo conj|quando art|il&MASC&PL v|esse-3S&PRES=be adj|costretto-FEM&SG=forced .
MOTuh@i e qua cosa c' è oltre alle lepri ?
%mor: co|uh conj|e adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|oltre prepart|al-FEM&PL n|lepre-FEM&PL=hare ?
MOTcos' è questa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHImoa@wp .
%mor: wplay|moa .
MOTla luna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTe questo qui, sai cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTne abbiamo trovato uno oggi .
%mor: pro:clit|ne v|ave-1P&PRES&SUB=have v|trova-PPART&SG&MASC=find num:card|uno adv|oggi .
MOTun +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
CHIfone [: soffione] .
%mor: n|soffione-MASC&SG=dandelion .
MOTun soffione bravo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|soffione-MASC&SG=dandelion adj|bravo-MASC&SG .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
%com: la mamma interpreta come: luna .
MOTla luna le lepri e un soffione qua c' è uno in grande poi però ce ne sono altri due piccoli .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG art|il&FEM&PL n|lepre-FEM&PL=hare conj|e art|uno&MASC&SG n|soffione-MASC&SG=dandelion adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be num:card|uno prep|in=in adj|grande-MASC&SG=big conj|poi conj|però pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be det|altro-MASC&PL=other num:card|due adj|piccolo-MASC&PL .
MOTvedi qua i soffioni piccolini ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|qua art|il&MASC&PL n|soffione-MASC&PL=dandelion n|piccolo-DIM-MASC&PL ?
CHIfone [/] <fone [: soffione]> [>] .
%mor: n|soffione-MASC&SG=dandelion .
MOTun <soffione> [<] sì .
%mor: art|uno&MASC&SG n|soffione-MASC&SG=dandelion adv|sì .
MOTsoffi e vola tutto via .
%mor: v|soffia-SG&SUB=blow conj|e v|vola-3S&PRES=fly adv|tutto adv|via .
CHIpoi .
%mor: adv|poi .
MOTuh@i questa cos' è Marco ?
%mor: co|uh det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIl' ape .
%mor: art|il&SG n|ape-MASC&SG .
CHIl' ape [/] l' ape .
%mor: art|il&SG art|il&SG n|ape-MASC&SG .
CHIoaua@wp fonenone@wp .
%mor: wplay|oaua wplay|fonenone .
MOTla luna il soffione le lepri .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG art|il&MASC&SG n|soffione-MASC&SG=dandelion art|il&FEM&PL n|lepre-FEM&PL=hare .
CHIpita [: piccola] &pi .
%mor: adj|piccolo-FEM&SG .
MOTquelli sono due soffioni piccoli .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be num:card|due n|soffione-MASC&PL=dandelion adj|piccolo-MASC&PL .
MOTsono più lontani .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|lontano-MASC&PL .
MOTquesto è più vicino ed è più grande .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adv|più adv|vicino conj|ed v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|grande-MASC&SG=big .
CHIoa@wp .
%mor: wplay|oa .
%com: la mamma interpreta come: luna
MOTla luna, è la luna [>] piena .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG adj|pieno-FEM&SG .
CHIoh@i [<] .
%mor: co|oh .
%par: fa dei versi con la bocca
MOTvedi che è tutta bella tonda ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be det|tutto-FEM&SG=all adj|bello-FEM&SG adj|tondo-FEM&SG ?
CHIenècone@wp .
%mor: wplay|enècone .
MOTuh@i le api .
%mor: co|uh art|il&FEM&PL n|ape-MASC&PL .
CHI<le api> [/] le api . [+ R]
%mor: art|il&FEM&PL n|ape-MASC&PL .
MOTl' ape ingrandita .
%mor: art|il&SG n|ape-MASC&SG v|ingrandi-PPART&SG&FEM=enlarge .
MOTqua ce ne sono tante .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-1S&PRES=be pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
CHIl' api .
%mor: art|il&SG n|ape-MASC&PL .
MOTnella [>] loro casetta .
%mor: prepart|nel-FEM&SG pro:pers|loro&3P=them n|casa-DIM-FEM&SG .
CHIapi [<] .
%mor: n|ape-MASC&PL .
CHIape .
%mor: n|ape-MASC&SG .
CHIapi [/] api .
%mor: n|ape-MASC&PL .
MOTapi .
%mor: n|ape-MASC&PL .
CHIapo [: ape] .
%mor: n|ape-MASC&SG .
MOTape .
%mor: n|ape-MASC&SG .
MOTape, un' ape due api .
%mor: n|ape-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|ape-MASC&SG num:card|due n|ape-MASC&PL .
MOTnon apo [: ape] .
%mor: adv|non n|ape-MASC&SG .
MOTape .
%mor: n|ape-MASC&SG .
%par: sottolinea la pronuncia della parola aumentando di intensità ed articolando meglio i suoni .
CHIape . [+ R]
%mor: n|ape-MASC&SG .
MOTun' ape .
%mor: art|uno&MASC&SG n|ape-MASC&SG .
MOTuh@i che carino questo topolino .
%mor: co|uh det|che=which adj|carino-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTtopo delle risaie .
%mor: n|topo-MASC&SG=mouse v:imp|da n|risaia-FEM&PL=rice_field .
CHIoh@i apo [//] ape .
%mor: co|oh n|ape-MASC&SG .
MOTape .
%mor: n|ape-MASC&SG .
CHIl' ape .
%mor: art|il&SG n|ape-MASC&SG .
CHIananaunco@wp .
%mor: wplay|ananaunco .
MOTuh@i la biscia, il pipistrello .
%mor: co|uh art|il&FEM&SG n|biscia-FEM&SG=snake art|il&MASC&SG n|pipistrello-MASC&SG=bat .
MOTandiamo [/] andiamo avanti .
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|avanti .
MOTse no la notte ti sogni .
%mor: conj|se adv|no art|il&FEM&SG n|notte-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|sogna-2S&PRES=dream .
CHItata [/] tata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
CHI&fab .
MOTcome [/] come dici tu adesso ?
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|adesso ?
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTno che sai dire bene .
%mor: adv|no pro:int|che=what v|sape-2S&PRES=know v:inf|dice-INF=say adv|bene .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
CHIpalla . [+ R]
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTquesta cos' è ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHInoa@wp .
%mor: wplay|noa .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHInoaco@wp .
%mor: wplay|noaco .
MOTuna lumaca .
%mor: art|uno&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail .
CHImacche [/] macche [: lumaca] . [+ R]
%mor: n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTuna lumaca .
%mor: art|uno&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail .
CHImocche [/] mocche [: lumaca] [>] . [+ R]
%mor: n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTe questa [<], la conosci ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|la&3S&FEM v|conosce-2S&PRES=know ?
CHIana [: rana] .
%mor: n|rana-FEM&SG .
MOTuna rana, bravo .
%mor: art|uno&FEM&SG n|rana-FEM&SG adj|bravo-MASC&SG .
CHIone@wp .
%mor: wplay|one .
MOTqueste sono le pecore .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|pecora-FEM&PL .
MOTla gallina .
%mor: art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
MOTguarda [/] guarda [/] guarda che la gallina fa le uova .
%mor: co|guarda pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
MOTe dalle uova escono i pulcini .
%mor: conj|e v:imp|da-2S&IMP n|uova-PL=egg v|usci-3P&PRES=exit art|il&MASC&PL n|pulcino-MASC&PL .
CHIl' oca .
%mor: art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTgallina .
%mor: n|gallina-FEM&SG .
CHIuova .
%mor: n|uova-PL=egg .
MOTle uova .
%mor: art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
CHIcò [/] cò [/] cò [/] cò [/] cò@o .
%mor: on|cò .
MOTcosì fanno le galline ?
%mor: adv|così v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&PL n|gallina-FEM&PL ?
CHIcò [/] cò [/] cò [/] cò [/] cò@o .
%mor: on|cò .
CHIlacche [/] lacche [: lumache] .
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail .
%com: la mamma interpreta lumache .
MOTle lumache, torniamo indietro a cercar(e) le lumache ?
%mor: art|il&FEM&PL n|lumaca-FEM&PL=snail v|torna-1P&PRES&SUB=return adv|indietro prep|a=to v:inf|cerca-INF=search art|il&FEM&PL n|lumaca-FEM&PL=snail ?
CHIaate@wp .
%mor: wplay|aate .
%int: intonazione
@Tape Location: 706
MOTguarda [/] guarda cos' è questa ?
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHI&e .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTuna ?
%mor: art|uno&FEM&SG ?
CHIgroe@wp .
%mor: wplay|groe .
MOTcarota .
%mor: n|carota-FEM&SG .
CHIlacche [//] lache [: lumache] .
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail .
MOTandiamo a cercar(e) le lumache allora .
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF=search art|il&FEM&PL n|lumaca-FEM&PL=snail adv|allora .
MOTdunque [/] dunque [/] dunque, qua no qua c' è la formica, la vespa, eccola qui .
%mor: conj|dunque adv|qua adv|no adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|formica-FEM&SG=ant art|il&FEM&SG n|vespa-FEM&SG=wasp adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
CHIumache [: lumache] .
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail .
MOTvedi .
%mor: v|vede-2S&PRES=see .
CHIoache [: lumache] .
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail .
MOTè una lumaca grande .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail adj|grande-MASC&SG=big .
CHIoache [: lumache] .
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail .
CHIoache [/] oache [: lumache] .
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail .
CHIlole@wp .
%mor: wplay|lole .
MOTguarda [/] guarda qua un' altra .
%mor: co|guarda adv|qua art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one .
MOThai visto che carina sta dentro la sua casa .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that adj|caro-DIM-FEM&SG v|sta-3S&PRES=stay adv|dentro=inside art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|casa-FEM&SG .
CHIoache [//] ache [: lumache] .
%mor: n|lumaca-FEM&PL=snail .
MOTvediamo se ce ne sono altre .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be det|altro-FEM&PL=other .
MOTnon credo [>] .
%mor: adv|non v|crede-1S&PRES=believe .
CHI<xxx> [<] .
%mor: unk|xxx .
CHI<glandi [: grandi]> [>] .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTqua ce ne ancora .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|ne adv|ancora .
CHIglandi [/] glandi [/] glandi [: grandi] .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTil grillo talpa .
%mor: art|il&MASC&SG n|grillo-MASC&SG=cricket n|talpa-FEM&SG=mole .
MOTil maialino .
%mor: art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
MOTguarda [/] guarda quanti cuccioli maialini .
%mor: co|guarda det|quanto-PL=how_much n|cucciolo-MASC&PL=pup n|maiale-DIM-MASC&PL=pig .
MOTquattordici maialini .
%mor: num:card|quattordici n|maiale-DIM-MASC&PL=pig .
MOToh@i il tacchino .
%mor: co|oh art|il&MASC&SG n|tacchino-MASC&SG=turkey .
MOTnon conosci tu tanto il tacchino .
%mor: adv|non v:imp|conosce-2S&IMP=know pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|tanto art|il&MASC&SG n|tacchino-MASC&SG=turkey .
CHIticchino [: tacchino] . [+ R]
%mor: n|tacchino-MASC&SG=turkey .
MOTtacchino .
%mor: n|tacchino-MASC&SG=turkey .
%sit: si interrompe la registrazione