@UTF8 @Begin @Languages: it @Participants: CHI Marco Child, MOT Mother @ID: it|tonelli|CHI|1;06.22|male|||Child|| @ID: it|tonelli|MOT|||||Mother|| @Birth of MAR: 12-JAN-1995 @Location: Udine @Date: 04-AUG-1996 @Tape Location: c6A @Coder: Maurizio @Comment: duration of session 45 min @Situation: interaction with the mother *MOT: Marco, che colore e quello lì ? %mor: n:prop|Marco pro:rel|che=that n|colore-MASC&SG conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ? *MOT: questo colore qui che colore è ? %mor: det|questo-MASC&SG=this n|colore-MASC&SG adv|qui pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: perché non rispondi ? %mor: conj|perché adv|non v:imp|risponde-2S&IMP=answer ? *CHI: uno . %mor: art|uno&MASC&SG . *MOT: uno e due . %mor: art|uno&MASC&SG conj|e num:card|due . *CHI: (r)ossa . %mor: adj|rosso-FEM&SG=red . *MOT: cerchi qualcos(a) altro di rosso ? %mor: v|cerca-2S&PRES=search pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one prep|di=from adj|rosso-MASC&SG=red ? *MOT: là c' è il quadrato rosso e il triangolo rosso . %mor: adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red conj|e art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle adj|rosso-MASC&SG=red . *CHI: ui@wp . %mor: wplay|ui . *MOT: un po' troppo alta quella scatola che aveva il papà . %mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|troppo adj|alto-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|scatola-FEM&SG pro:rel|che=that v|ave-3S&PAST=have art|il&MASC&SG n|papà&MASC . *MOT: non riesci a prenderla tutta . %mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch pro:det|tutto-FEM&SG=all . *CHI: alecco [: ecco] . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: tre dischetti verdi . %mor: num:card|tre n|disco-DIM-MASC&PL=disk n|verde-MASC&PL . *MOT: adesso si può prendere a calci quegli altri giochini . %mor: adv|adesso pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch prep|a=to n|calcio-MASC&PL det|quello-MASC&PL=those det|altro-MASC&PL=other n|gioco-DIM-MASC&PL . *MOT: e con quelli cosa i la torre ? %mor: conj|e prep|con=with pro:det|quello-MASC&PL=that n|cosa-FEM&SG art|il&MASC&PL art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ? *MOT: ah@i, guarda che bravo . %mor: co|ah co|guarda det|che=which adj|bravo-MASC&SG . *CHI: oh@i ! %mor: co|oh ! *MOT: è caduta giù xxx ? %mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall adv|giù unk|xxx ? @Tape Location: 044 *CHI: ecco, ve(r)de . %mor: adv:dem|ecco adj|verde-MASC&SG . *MOT: quello è verde, sì bravo . %mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG adv|sì adj|bravo-MASC&SG . *MOT: e quello che hai preso adesso di che colore è ? %mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch adv|adesso prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: è blu ! %mor: v|esse-3S&PRES=be adj|blu ! *MOT: hai visto che bravo, hai messo tutti i triangoli da una parte e tutti i quadrati dall' altra . %mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that co|bravo v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&PL=triangle v:imp|da-2S&IMP=give art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave conj|e det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL adj|quadrato-MASC&PL prepart|dal-MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one . *CHI: mh@i torre [/] torre [/] . %mor: co|mh . *MOT: vuoi che ti aiuti la mamma a r(e) la torre ? %mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|aiuta-2S&PRES=help art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|a=to n|re-MASC&SG=king art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ? *CHI: torre eh@i eh@i . %mor: n|torre-MASC&SG co|eh co|eh . *MOT: mh@i, vediamo . %mor: co|mh v|vede-1P&PRES&SUB=see . *CHI: fito [/] fi(ni)to . %mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish . *MOT: finiti i pezzi, e tutti i tondi dove sono ? %mor: v:imp|fini-2S&IMP art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece conj|e det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL adj|tondo-MASC&PL adv|dove v|esse-3P&PRES=be ? *MOT: saranno nella scatola ? %mor: v|esse-3P&FUT=be prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG ? *CHI: eh@i sì . %mor: co|eh adv|sì . *MOT: ah@i uno è qua sotto . %mor: co|ah art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qua adv|sotto . *CHI: una . %mor: art|uno&FEM&SG . *MOT: uno è là, giusto . %mor: art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|là adj|giusto-MASC&SG . *CHI: là . [+ R] %mor: adv|là . *MOT: poi manca quello rosso . %mor: adv|poi v|manca-3S&PRES=miss det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red . *MOT: quello rosso, eccolo ! %mor: det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC ! *CHI: rosso [//] losso [: rosso] . [+ R] %mor: adj|rosso-MASC&SG=red . *MOT: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *CHI: mh@i . %mor: co|mh . *MOT: ecco adesso ci sono tutti . %mor: adv:dem|ecco adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all . *MOT: vuoi fare la torre ? %mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ? *CHI: torre . [+ R] %mor: n|torre-MASC&SG . *MOT: eeh@i . %mor: co|eeh . *CHI: torre . %mor: n|torre-MASC&SG . *MOT: provi tu o la mamma ? %mor: v|prova-2S&PRES=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|o art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *CHI: a@fs mamma . [+ R] %mor: fs|a n|mamma-FEM&SG . *MOT: vediamo un po' . %mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few . *MOT: cominciamo con il blu, poi ci mettiamo il tondo blu . %mor: v|comincia-1P&PRES&SUB=begin prep|con=with art|il&MASC&SG adj|blu adv|poi pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG adj|blu . *MOT: poi ci mettiamo il quadrato verde e un triangolo rosso . %mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG adj|verde-MASC&SG conj|e art|uno&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle adj|rosso-MASC&SG=red . *CHI: mh@i . %mor: co|mh . *MOT: va bene, vado avanti ? %mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|anda-1S&PRES=go adv|avanti ? *MOT: poi ci mettiamo il tondo verde, un quadrato blu . %mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG adj|verde-MASC&SG art|uno&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG adj|blu . *CHI: mh@i . %mor: co|mh . %sit: cade la torre . *MOT: ah@i ahah@i, è caduta . %mor: co|ah co|ahah v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall . *CHI: ncoa [: ancora] . %mor: adv|ancora . *MOT: ancora ? %mor: adv|ancora ? *MOT: vediamo un po' . %mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few . *MOT: adesso invece cominciamo prima con tutti i pezzi di un colore . %mor: adv|adesso adv|invece v|comincia-1P&PRES&SUB=begin adv|prima prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece prep|di=from art|uno&MASC&SG n|colore-MASC&SG . *MOT: cominciamo col verde . %mor: v|comincia-1P&PRES&SUB=begin prepart|col-MASC&SG adj|verde-MASC&SG . *MOT: il quadrato, il triangolo e il tondo . %mor: art|il&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle conj|e art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG . *MOT: poi il quadrato blu i triangolo blu e il tondo blu . %mor: adv|poi art|il&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG adj|blu art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&SG=triangle adj|blu conj|e art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG adj|blu . *MOT: e adesso cosa manca ? %mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|manca-3S&PRES=miss ? *CHI: una . %mor: art|uno&FEM&SG . *MOT: ci manca uno, il rosso . %mor: pro:clit|ci&1P v|manca-3S&PRES=miss art|uno&MASC&SG art|il&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red . *MOT: grazie, mi passi e io metto . %mor: co|grazie pro:clit|mi&1S n|passo-MASC&PL conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put . *MOT: ah@i hai fatto cadere subito la torre . %mor: co|ah v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG v:inf|cade-INF=fall adv|subito art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG . %sit: cade la torre . *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . *MOT: di questi cosa ne facciamo ? %mor: prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this n|cosa-FEM&SG pro:clit|ne v|face-1P&PRES&SUB=do ? *MOT: di questi dischetti verdi . %mor: prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this n|dischetto-MASC&PL=diskette n|verde-MASC&PL . *MOT: che bravo che sei Marco, ordinato metti tutto a posto . %mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be n:prop|Marco adj|ordinato-MASC&SG v|mette-2S&PRES=put adv|tutto prep|a=to n|posto-MASC&SG . *MOT: molto, molto bene . %mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene . *CHI: ecco, < tu> [>] . %mor: adv:dem|ecco pro:pers|tu&2S&SUBJ=you . *MOT: [<], bravo, bravissimo . %mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG co|bravo adj|bravo-SUPER-MASC&SG . *MOT: stavo vedendo nei tuoi libretti +//. %mor: v|sta-1S&PAST=stay v:ger|vede-PROG=see prepart|nel-MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your n|libro-DIM-MASC&PL +//. *CHI: una . %mor: art|uno&FEM&SG . *MOT: +, se c' era per caso un cigno . %mor: conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be prep|per=for n|caso-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan . *MOT: sì, hai visto ? %mor: adv|sì v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ? *MOT: a te che piacciono i cigni . %mor: prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:rel|che=that v|piace-3P&PRES=please art|il&MASC&PL n|cigno-MASC&PL=swan . *CHI: acqua . %mor: n|acqua-FEM&SG=water . *MOT: va nell' acqua il cigno, sì . %mor: v|anda-3S&PRES=go prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adv|sì . *CHI: hop@o . %mor: on|hop . *MOT: salta nell' acqua, hop@o ? %mor: v|salta-3S&PRES=jump prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water on|hop ? *CHI: giù . %mor: adv|giù . *MOT: va così, salta giù nell' acqua ? %mor: v|anda-3S&PRES=go adv|così v|salta-3S&PRES=jump adv|giù prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water ? *CHI: a@fs giù . %mor: fs|a adv|giù . *CHI: an@fs xxx . %mor: fs|an unk|xxx . @Tape Location: 170 *CHI: mamma [>] . %mor: n|mamma-FEM&SG . *MOT: [<] questo cos' è ? %mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ? *CHI: en [//] a@fs cino [: cigno] . %mor: fs|a n|cigno-MASC&SG=swan . *MOT: quello è un cigno, sì, col collo, lungo lungo . %mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adv|sì prepart|col-MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG . *CHI: tanti . %mor: det|tanto-MASC&PL=so_much . *MOT: ne hai visti +/. %mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&PL&MASC=see +/. *CHI: ruota . %mor: v:imp|ruota-2S&IMP=wheel . *MOT: ne hai visti tanti ? %mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&PL&MASC=see pro:det|tanto-MASC&PL=as_much ? *CHI: coto@wp su [/] su [/] su . %mor: wplay|coto co|su . *MOT: aah@i, al lunapark, no ? %mor: co|aah prepart|al-MASC&SG n|lunapark&MASC=funfair adv|no ? *CHI: su . %mor: co|su . *MOT: c' erano tanti cigni, c' era la ruota e c' era la tata [: palla] la palla che andava in alto xxx e poi tornava giù . %mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|cigno-MASC&PL=swan pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:rel|che=that v|anda-3S&PAST=go prep|in=in adj|alto-MASC&SG unk|xxx conj|e adv|poi v|torna-3S&PAST=return adv|giù . *CHI: oh@i . %mor: co|oh . *MOT: e poi cosa c' era ancora al lunapark ? %mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|ancora prepart|al-MASC&SG n|lunapark&MASC=funfair ? *MOT: c' erano le ? %mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be art|il&FEM&PL ? *MOT: rane . %mor: n|rana-FEM&PL . *CHI: rane [/] rane . [+ R] %mor: n|rana-FEM&PL . *MOT: le rane ! %mor: art|il&FEM&PL n|rana-FEM&PL ! *MOT: come no, le rane ? %mor: adv|come adv|no art|il&FEM&PL n|rana-FEM&PL ? *CHI: cra@o . %mor: on|cra . *CHI: tata@wp xxx . %mor: wplay|tata unk|xxx . *MOT: così bravo . %mor: adv|così adj|bravo-MASC&SG . *CHI: e poi ? %mor: conj|e adv|poi ? *MOT: e poi ? %mor: conj|e adv|poi ? *MOT: questo è un cagnolino . %mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog . *MOT: vediamo se troviamo, uuh@i, qualche animale che hai visto allo zoo . %mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|trova-1P&PRES&SUB=find co|uuh det|qualche=some adj|animale-MASC&SG=animal pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see prepart|al-MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo . *MOT: ti ricordi l' ippopotamo ? %mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG ? *MOT: che stava nell' acqua e muoveva le orecchie ? %mor: pro:rel|che=that v|sta-3S&PAST=stay prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water conj|e v|muove-3S&PAST=move art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG ? *MOT: non ti ricordi già più . %mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|già adv|più . *MOT: era grande grande . %mor: v|esse-3S&PAST=be adj|grande-MASC&SG=big adj|grande-MASC&SG=big . *CHI: pui [: poi] . %mor: adv|poi . *MOT: poi cosa ? %mor: adv|poi n|cosa-FEM&SG ? *MOT: il pinguino con la giacchetta nera . %mor: art|il&MASC&SG n|pinguino-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|giacca-DIM-FEM&SG=jacket adj|nero-FEM&SG . *CHI: il cino [: cigno] . %mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan . *MOT: il cigno . %mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan . *MOT: che bello quel cigno ! %mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|cigno-MASC&SG=swan ! *CHI: poi [/] poi . %mor: adv|poi . *MOT: poi cosa ? %mor: adv|poi n|cosa-FEM&SG ? *MOT: non capisco questo poi . %mor: adv|non v|capi-1S&PRES=understand pro:det|questo-MASC&SG=this adv|poi . *CHI: (i)l cino [: cigno] . %mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan . *MOT: il cigno . %mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan . %int: controlla le differenti intonazioni della stessa parola *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: dove sta il cigno ? %mor: adv|dove v|sta-3S&PRES=stay art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan ? *MOT: in acqua . %mor: prep|in=in n|acqua-FEM&SG=water . *CHI: acqua . [+ R] %mor: n|acqua-FEM&SG=water . %int: intonazione identica a quella della madre @Tape Location: 212 *MOT: e senti, tu dove sei stato queste due settimane ? %mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|dove v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be det|questo-FEM&PL=this num:card|due n|settimana-FEM&PL ? *CHI: ota@wp &ta . %mor: wplay|ota . *MOT: al [/] al mare . %mor: prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG . %int: int @Tape Location: 214 *CHI: ma(re) [//] mare . [+ R] %mor: n|mare-MASC&SG . *MOT: al mare ! %mor: prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG ! *MOT: e cosa c' era nel mare ? %mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-MASC&SG n|mare-MASC&SG ? *MOT: cosa c' era ? %mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ? *MOT: c' era tanta ? %mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be pro:det|tanto-FEM&SG=as_much ? *MOT: acqua, con tante onde . %mor: n|acqua-FEM&SG=water prep|con=with pro:det|tanto-MASC&SG=as_much adv|onde . *MOT: non ti ricordi già più, Marco, siamo tornati ieri, eh@i ? %mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|già adv|più n:prop|Marco v|esse-1P&PRES&SUB=be v|torna-PPART&PL&MASC=return adv|ieri co|eh ? *CHI: pacchio@wp pa@wp tante . %mor: wplay|pacchio wplay|pa pro:det|tanto-MASC&SG=as_much . *MOT: tanti libretti . %mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|libro-DIM-MASC&PL . *CHI: aetta@wp a mano@wp . %mor: wplay|aetta prep|a=to wplay|mano . %int: int @Tape Location: 226 *MOT: a Marco ? %mor: prep|a=to n:prop|Marco ? *MOT: tutti i libretti per Marco . %mor: det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|libro-DIM-MASC&PL prep|per=for n:prop|Marco . %sit: si interrompe la registrazione . *CHI: tonta [/] tonta [: tonda] . %mor: adj|tondo-FEM&SG . *MOT: una palla tonda ? %mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|tondo-FEM&SG ? *CHI: a@fs tata [: palla] . %mor: fs|a n|palla-FEM&SG . *MOT: la tata [: palla] è sempre la palla, no Marco ? %mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|no n:prop|Marco ? *MOT: dove vedi una palla tonda ? %mor: adv|dove v|vede-2S&PRES=see art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|tondo-FEM&SG ? *CHI: una . [+ R] %mor: art|uno&FEM&SG . *MOT: mi fai vedere ? %mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see ? *CHI: oh@i [/] oh@i, emoa@wp oh@i . %mor: co|oh wplay|emoa co|oh . *MOT: va be(ne) . %mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene . *CHI: a@fs tanta . %mor: fs|a pro:det|tanto-FEM&SG=as_much . *MOT: aah@i lo zero dei Centoeuno, della carica dei Centoeuno . %mor: co|aah art|il&MASC&SG num:card|zero prepart|del-MASC&PL n:prop|Centoeuno prepart|del-FEM&SG v|carica-3S&PRES=load prepart|del-MASC&PL n:prop|Centoeuno . *CHI: tata [: palla] . %mor: n|palla-FEM&SG . *MOT: è una palla quello zero ? %mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG det|quello-MASC&SG=that num:card|zero ? *CHI: mh@i . %mor: co|mh . @Tape Location: 248 *MOT: una palla tonda ? %mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|tondo-FEM&SG ? *CHI: vede [: vedo] xx xx . %mor: v|vede-1S&PRES=see unk|xx unk|xx . *CHI: u@fs cino [: cigno] . %mor: fs|u n|cigno-MASC&SG=swan . *MOT: hai trovato un cigno anche lì ? %mor: v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan conj|anche adv|lì ? *MOT: no, non ci sono cigni qua . %mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|cigno-MASC&PL=swan adv|qua . *CHI: u@fs cino [: cigno] . %mor: fs|u n|cigno-MASC&SG=swan . *MOT: un cigno in quell' altro libretto . %mor: art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan prep|in=in det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other n|libro-DIM-MASC&SG . *CHI: etetto [: libretto] . [+ R] %mor: n|libro-DIM-MASC&SG . *MOT: vediamo qua queste xxx se c' è un cigno . %mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:det|questo-FEM&PL=this unk|xxx conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan . @Tape Location: 256 *MOT: questo no è un coniglio . %mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit . *MOT: qua cosa c' è ? %mor: adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: la mucca e qui ? %mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG conj|e adv|qui ? *MOT: il gatto ! %mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG ! *MOT: uh@i guarda cosa c' è qua, Marco . %mor: co|uh co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua n:prop|Marco . *MOT: guarda qua, qui [/] qui [/] qui . %mor: co|guarda adv|qua adv|qui . *MOT: cos' è questa ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ? *CHI: oca . %mor: n|oca-FEM&SG=goose . *MOT: sì bravo . %mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG . *CHI: unita@wp . %mor: wplay|unita . *MOT: quella è proprio un' oca . %mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose . *MOT: e questo qua ? %mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua ? *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: non ti piace ? %mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ? *CHI: a@fs tanta . %mor: fs|a pro:det|tanto-FEM&SG=as_much . *MOT: tanta cosa, tante schede hai ? %mor: det|tanto-FEM&SG=so_much n|cosa-FEM&SG pro:det|tanto-MASC&SG=as_much n|scheda-FEM&PL=card v|ave-2S&PRES=have ? *MOT: tanti animali ? %mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|animale-MASC&PL=animal ? *MOT: sono tante e tu le metti tutte a posto ? %mor: v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-MASC&SG conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put pro:det|tutto-MASC&SG=all prep|a=to n|posto-MASC&SG ? *MOT: tutte in ordine ? %mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all prep|in=in n|ordine-MASC&SG ? *MOT: qua cosa c' è ? %mor: adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ? *CHI: e@fs tata [: palla] . %mor: fs|e n|palla-FEM&SG . *MOT: e sì è una bella palla . %mor: conj|e adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|palla-FEM&SG . *CHI: tonta [: tonda] . %mor: adj|tondo-FEM&SG . *MOT: tonda . %mor: adj|tondo-FEM&SG . *CHI: rossa . %mor: adj|rosso-FEM&SG=red . *MOT: rossa non solo, anche blu e bianca . %mor: adj|rosso-FEM&SG=red adv|non adv|solo conj|anche adj|blu conj|e adj|bianco-FEM&SG=white . *CHI: e@fs bu [: blu] . [+ R] %mor: fs|e adj|blu . *MOT: bu [//] blu ! %mor: adj|blu ! *MOT: e dov' è [//] qual è il colore bianco Marco, mi mostri ? %mor: conj|e adv|dove det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|colore-MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|mostra-2S&PRES=show ? *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: quello è rosso, qual è il bianco ? %mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white ? *MOT: ohlà@i bravo . %mor: co|ohlà adj|bravo-MASC&SG . *CHI: b(l)u . %mor: adj|blu . *MOT: e il blu è questo . %mor: conj|e art|il&MASC&SG adj|blu v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this . *CHI: dentro . %mor: adv|dentro=inside . *MOT: metti nella scatola ? %mor: v:imp|mette-2S&IMP=put prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG ? *MOT: che bravo questo bimbo ordinato . %mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG v|ordina-PPART&SG&MASC=order . *CHI: ias@wp . %mor: wplay|ias . *CHI: una ola [//] sola [>] . %mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG . *MOT: ancora [<] una ? %mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG ? *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: ecco la palla e il coniglio . %mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit . *MOT: e da quest' altra parte cosa c' è dietro il coniglio ? %mor: conj|e v|da-3S&PRES=give det|questo-MASC&SG=this pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dietro art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit ? *MOT: la mucca . %mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG . *MOT: la mucca è grande grande, sai Marco ? %mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big adj|grande-MASC&SG=big co|sai n:prop|Marco ? *MOT: e dentro la palla cosa c' è ? %mor: conj|e adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: prova girare ? %mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|gira-INF=turn ? *MOT: vediamo [/] vediamo . %mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see . *MOT: un orsetto ! %mor: art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ! *CHI: finto@wp . %mor: wplay|finto . *CHI: ara^ara@wp . %mor: wplay|araara . *MOT: l' hai tirato fuori di nuovo ? %mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|fuori prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ? *MOT: sono belle quelle schede sono tutte interessanti . %mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-FEM&PL det|quello-FEM&PL=that n|scheda-FEM&PL=card v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all adj|interessante-PL . *CHI: ah@i . %mor: co|ah . *MOT: uh@i, guarda cosa abbiamo qui, il cavallo . %mor: co|uh co|guarda pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|qui art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse . *MOT: perché ti picchi colle schede ? %mor: conj|perché pro:clit|ti&2S v|picchia-SG&SUB=prick n|collo-MASC&SG n|scheda-FEM&PL=card ? *MOT: l' uccellino che mangia i semini . %mor: art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL v|semina-2S&PRES=sow . *CHI: efini [: semini] . [+ R] %mor: n|seme-DIM-MASC&PL=seed . *MOT: i semini . %mor: art|il&MASC&PL n|seme-DIM-MASC&PL=seed . *MOT: e il gallo tutto colorato . %mor: conj|e art|il&MASC&SG n|gallo-MASC&SG pro:det|tutto-MASC&SG=all v|colora-PPART&SG&MASC=color_in . *CHI: losso [: rosso] . %mor: adj|rosso-MASC&SG=red . *MOT: rosso, azzurro . %mor: adj|rosso-MASC&SG=red adj|azzurro-MASC&SG=azure . @Tape Location: 337 *CHI: a@fs tata [: palla] . %mor: fs|a n|palla-FEM&SG . *MOT: arancione . %mor: adj|arancione-MASC&SG . *CHI: tata [: palla] . %mor: n|palla-FEM&SG . *MOT: la palla eccola qui . %mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui . *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: e questa invece che cos' è ? %mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|invece pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: Marco, cos' è questa ? %mor: n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ? *MOT: dai@i che la conosci, è una ? %mor: co|dai det|che=which pro:clit|la&3S&FEM v|conosce-2S&PRES=know v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG ? *MOT: mela ! %mor: n|mela-FEM&SG ! *CHI: ah@i (.) gatto . %mor: co|ah n|gatto-MASC&SG . *MOT: è un gatto quello bravo . %mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that adj|bravo-MASC&SG . *CHI: pata [: palla] . %mor: n|palla-FEM&SG . @Tape Location: 350 *MOT: quella è una palla . %mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG . *CHI: locia [: rossa] . %mor: adj|rosso-FEM&SG=red . *MOT: rossa blu e bianca . %mor: adj|rosso-FEM&SG=red adj|blu conj|e adj|bianco-FEM&SG=white . *CHI: peta [: aspetta] ! %mor: v|aspetta-3S&PRES=wait ! *MOT: aspetta cosa ? %mor: v|aspetta-3S&PRES=wait n|cosa-FEM&SG ? *MOT: questa chi è Marco ? %mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ? *CHI: bimba . %mor: n|bimbo-FEM&SG . *MOT: è una bimba, bravo . %mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adj|bravo-MASC&SG . *CHI: e@fs bimbi . %mor: fs|e n|bimbo-MASC&PL . *MOT: i bimbi che giocavano con tante palline, ti ricordi ? %mor: art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL pro:rel|che=that v|gioca-3P&PAST=play prep|con=with det|tanto-FEM&PL=so_much n|palla-DIM-FEM&PL pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ? *MOT: Andrea e Lara che ti davano tante palline e anche tutti gli altri giocattoli, le macchine, i camion, lo squalo . %mor: n:prop|Andrea conj|e n:prop|Lara pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|da-3P&PAST=give det|tanto-FEM&PL=so_much n|palla-DIM-FEM&PL conj|e conj|anche det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|giocattolo-MASC&PL art|il&FEM&PL n|macchina-FEM&PL art|il&MASC&PL n|camion&MASC art|il&MASC&SG n|squalo-MASC&SG=shark . *CHI: mh@i xxx ecco [/] ecco . %mor: co|mh unk|xxx adv:dem|ecco . @Tape Location: 370 *MOT: no ! %mor: adv|no ! *MOT: rovesciato tutto . %mor: v|rovescia-PPART&SG&MASC=spill pro:det|tutto-MASC&SG=all . *CHI: una [/] una [/] una . %mor: art|uno&FEM&SG . *MOT: ne era rimasta una dentro, adesso ne è rimasta nessuna . %mor: pro:clit|ne v|esse-3S&PAST=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain art|uno&FEM&SG adv|dentro=inside adv|adesso pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain pro:det|nessuno-FEM&SG=no_one . %par: un lungo suono con la bocca . *MOT: vai in giro con quel carrello ? %mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in v|gira-1S&PRES=turn prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|carrello-MASC&SG=trolley ? %par: imita il suono di Marco . *MOT: ciao Marco . %mor: co|ciao n:prop|Marco . *CHI: ciao . %mor: co|ciao . %par: un vocalizzo @Tape Location: 387 *MOT: ciao . %mor: co|ciao . *MOT: vediamo questo bel gioco tipo lego . %mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|questo-MASC&SG=this adj|bello-MASC&SG n|gioco-MASC&SG adv|tipo v|lega-1S&PRES=bind . *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: ecco i la torre coi vari pezzi . %mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&PL art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prepart|col-MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few n|pezzo-MASC&PL=piece . *MOT: senti, mi dici di che colore è quello ? %mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ? *MOT: &quest' ult(imo) +/. %mor: adj|ultimo-MASC&SG +/. *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . *MOT: +, quest' ultimo pezzo qua di che colore è ? %mor: det|questo-MASC&SG=this adj|ultimo-MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adv|qua prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: e l' elentino@c ? %mor: conj|e art|il&SG chi|elentino ? *MOT: niente no, non da quella parte Marco, devi girarlo dall' altra parte . %mor: pro:det|niente=nothing adv|no adv|non v:imp|da-2S&IMP=give det|quello-FEM&SG=that v|parti-3S&PRES=leave n:prop|Marco v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn prepart|dal-MASC&SG det|altro-FEM&SG=other v|parti-3S&PRES=leave . *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: ecco, cosa hai fatto ? %mor: adv:dem|ecco pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ? *MOT: che cosa hai fatto Marco ? %mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n:prop|Marco ? *MOT: una ? %mor: art|uno&FEM&SG ? *CHI: e ecco . %mor: conj|e adv:dem|ecco . *MOT: una torre ! %mor: art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG ! *MOT: hai visto qua l' elentino@c con le grandi orecchie . %mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|qua pro:clit|lo&3S chi|elentino prep|con=with art|il&FEM&PL adj|grande-PL=big n|orecchio-MASC&SG . *CHI: grandi . [+ R] %mor: adj|grande-PL=big . @Tape Location: 411 *MOT: grandi sono le orecchie . %mor: adj|grande-PL=big v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG . *MOT: e il naso, lungo lungo . %mor: conj|e art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG . *CHI: grache [/] grache [: grandi] . %mor: adj|grande-PL=big . *MOT: le grandi orecchie . %mor: art|il&FEM&PL adj|grande-PL=big n|orecchio-MASC&SG . *CHI: e@fs uni@wp mone [: omone] . %mor: fs|e wplay|uni n|man-AUG-MASC&SG . *MOT: l' omone, l' orco nella fiaba ? %mor: art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre prepart|nel-FEM&SG n|fiaba-FEM&SG=tale ? *MOT: ah@i, qua siamo su Pinocchio . %mor: co|ah adv|qua v|esse-1P&PRES&SUB=be co|su n:prop|Pinocchio . *MOT: è [//] è Mangiafuoco . %mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Mangiafuoco . *MOT: dai un bacino a Pinocchio, bravo . %mor: co|dai art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prep|a=to n:prop|Pinocchio adj|bravo-MASC&SG . *MOT: e qua dentro, cosa c' è in questa gabbia ? %mor: conj|e adv|qua adv|dentro=inside pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|gabbia-FEM&SG ? %sit: si sente Marco che da un bacio . *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . @Tape Location: 422 *MOT: in questa gabbia c' è un uccellino . %mor: prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|gabbia-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG . *MOT: un altro bacino a Pinocchio dai ? %mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prep|a=to n:prop|Pinocchio co|dai ? *MOT: mamma mia che bene che vuoi a Pinocchio . %mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my pro:rel|che=that adv|bene pro:int|che=what v|vole-2S&PRES=want prep|a=to n:prop|Pinocchio . %sit: si sente Marco che da un bacio . *CHI: (o)mone . %mor: n|man-AUG-MASC&SG . *MOT: e all' omone cosa dai ? %mor: conj|e prepart|al-MASC&SG n|man-AUG-MASC&SG n|cosa-FEM&SG co|dai ? *MOT: dai anche a lui il bacino o gli dai le botte ? %mor: co|dai conj|anche prep|a=to pro:pers|lui&3S&MASC=him art|il&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss conj|o pro:clit|gli&3S&MASC v|da-2S&PRES=give art|il&FEM&PL n|botte-MASC&SG ? *CHI: dote [: botte] . [+ R] %mor: n|botte-MASC&SG . *MOT: le botte gli dai . %mor: art|il&FEM&PL n|botte-MASC&SG pro:clit|gli&3S&MASC co|dai . *MOT: sta attento, ban@o ! %mor: v|sta-3S&PRES=stay adj|attento-MASC&SG on|ban ! *MOT: a quell' omone brutto . %mor: prep|a=to det|quello-MASC&SG=that n|man-AUG-MASC&SG adj|brutto-MASC&SG . *MOT: oh@i, adesso dai anche un bacino, botte e bacini . %mor: co|oh adv|adesso co|dai conj|anche art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss n|botte-MASC&SG conj|e n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss . *CHI: pupui@wp . %mor: wplay|pupui . *MOT: cos' è pupui@c che non capisco ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|pupui pro:rel|che=that adv|non v|capi-1S&PRES=understand ? *MOT: ti cade il pannolino ? %mor: pro:clit|ti&2S v|cade-3S&PRES=fall art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG ? *MOT: ma cos' hanno questi pannolini che cadono ? %mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|ave-3P&PRES=have pro:det|questo-MASC&PL=this n|pannolino-MASC&PL pro:rel|che=that v|cade-3P&PRES=fall ? *MOT: o tu &s +/. %mor: conj|o pro:pers|tu&2S&SUBJ=you +/. *CHI: senti ! %mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel ! *CHI: eooh@i . %mor: co|eooh . *MOT: o tu sei diventato ancora più magro, o la mamma non sa metterti il pannolino, o c' è qualche altro motivo . %mor: conj|o pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be v|diventa-PPART&SG&MASC=become adv|ancora adv|più adj|magro-MASC&SG=thin conj|o art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|sape-3S&PRES=know v:inf|mette-INF~pro:clit|2S=put art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG conj|o pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|motivo-MASC&SG . *CHI: uhtote@wp uhtoto@wp . %mor: wplay|uhtote wplay|uhtoto . *MOT: è una tata [: palla] quella, non è mica una tata [: palla] . %mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|mica art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG . *MOT: è il pezzo del lego . %mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prepart|del-MASC&SG v|lega-1S&PRES=bind . *CHI: oh@i oh@i . %mor: co|oh co|oh . *MOT: si infila dall' altra parte . %mor: pro:clit|si&3SP v|infila-3S&PRES=thread prepart|dal-MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave . *MOT: è sotto sì, ma da questa parte, hai visto ? %mor: v|esse-3S&PRES=be adv|sotto adv|sì conj|ma v|da-3S&PRES=give pro:det|questo-FEM&SG=this v|parti-3S&PRES=leave v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ? *MOT: verde giallo e rosso, i tre pezzi che hai messo . %mor: adj|verde-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG conj|e adj|rosso-MASC&SG=red art|il&MASC&PL num:card|tre n|pezzo-MASC&PL=piece pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put . *MOT: e io li metto qua su questa base rossa . %mor: conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qua adv|su pro:det|questo-FEM&SG=this n|base&FEM=base adj|rosso-FEM&SG=red . *MOT: vediamo, uuh@i il paese dei balocchi . %mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see co|uuh art|il&MASC&SG n|paese-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy . *CHI: utti^on@wp oca . %mor: wplay|uttion n|oca-FEM&SG=goose . *MOT: un' oca nella giostra . %mor: art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose prepart|nel-FEM&SG n|giostra-FEM&SG . *CHI: una ochi [: oca] a@fs ochi [: oca] . %mor: art|uno&FEM&SG n|oca-FEM&SG=goose fs|a n|oca-FEM&SG=goose . *MOT: no l' oca, le oche . %mor: adv|no art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose . *CHI: oche . [+ R] %mor: n|oca-FEM&PL=goose . *MOT: e qua in mezzo cosa c' è ? %mor: conj|e adv|qua prep|in=in n|mezzo-MASC&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ? *MOT: un (.) gallo ! %mor: art|uno&MASC&SG n|gallo-MASC&SG ! *MOT: ti ricordi che hai visto la giostra al lunapark e c' era un bel cigno bianco . %mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|lunapark&MASC=funfair conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adj|bianco-MASC&SG=white . *CHI: e tanti . %mor: conj|e pro:det|tanto-MASC&PL=as_much . *MOT: tanti ce n' erano ma quegli altri erano più piccolini, erano in quell' altro gioco . %mor: det|tanto-MASC&PL=so_much pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PAST=be conj|ma pro:det|quello-MASC&PL=those det|altro-MASC&PL=other v|esse-3P&PAST=be adv|più adj|piccolo-DIM-FEM&PL v|esse-3P&PAST=be prep|in=in det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other n|gioco-MASC&SG . *MOT: ma sulla giostra c' era un bel cigno bianco . %mor: conj|ma prepart|sul-FEM&SG n|giostra-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adj|bianco-MASC&SG=white . *CHI: cino [: cigno] . [+ R] %mor: n|cigno-MASC&SG=swan . *MOT: il cigno bianco, te lo ricordi ? %mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adj|bianco-MASC&SG=white pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|ricorda-2S&PRES=remind ? *CHI: tanti . %mor: det|tanto-MASC&PL=so_much . *MOT: ci [//] ci stava sopra una bambina piccolina . %mor: pro:clit|ci&1P v|sta-3S&PAST=stay adv|sopra art|uno&FEM&SG n|bambino-FEM&SG=child adj|piccolo-DIM-FEM&SG . *MOT: e la la bimba +//. %mor: conj|e art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG +//. *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . @Tape Location: 469 *CHI: e ecco dentro . %mor: conj|e adv:dem|ecco adv|dentro=inside . *MOT: vuoi che te li tiri fuori Marco ? %mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|li&3P&MASC v|tira-2S&PRES=pull adv|fuori n:prop|Marco ? *CHI: tanti . %mor: det|tanto-MASC&PL=so_much . *MOT: tanti pezzi colorati . %mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|pezzo-MASC&PL=piece v|colora-PPART&PL&MASC=color_in . *MOT: senti i sentire un po' come conti tu . %mor: v|senti-2S&PRES=feel art|il&MASC&PL v:inf|senti-INF=feel art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|come v|conta-2S&PRES=count pro:pers|tu&2S&SUBJ=you . *MOT: come dici tu, uno [/] uno . %mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you num:card|uno . *MOT: poi cosa dici ? %mor: adv|poi pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ? *MOT: dici due ? %mor: v|dice-2S&PRES=say num:card|due ? *MOT: no tu i uno tre . %mor: adv|no pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&MASC&PL num:card|uno num:card|tre . *CHI: e dentro [/] dentro . %mor: conj|e adv|dentro=inside . *MOT: vuoi metterle dentro di nuovo ? %mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&FEM=put adv|dentro=inside prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ? *MOT: ecco qua la scatolina . %mor: adv:dem|ecco adv|qua art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG . *MOT: no quello non è il suo posto . %mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG . *CHI: crozie [: croce] . %mor: n|croce-MASC&SG . *MOT: la croce ! %mor: art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG ! *CHI: mh@i a@fs croce grazie . [+ r] %mor: co|mh fs|a n|croce-MASC&SG co|grazie . *MOT: eccola . %mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM . *CHI: tonto [: tondo] . %mor: adj|tondo-MASC&SG . *MOT: il tondo ! %mor: art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG ! *MOT: bravo ! %mor: adj|bravo-MASC&SG ! *MOT: questo dove può andare ? %mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go ? *CHI: indare [: andare] . [+ R] %mor: v:inf|anda-INF=go . *MOT: no, non è quello il posto giusto . %mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG adj|giusto-MASC&SG . *CHI: qui ? %mor: adv|qui ? %int: intonazione domanda . *MOT: no . %mor: adv|no . *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: neanche . %mor: adv|neanche . *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: neanche . %mor: adv|neanche . %par: piagnucola instidito *MOT: c' è un' altra porta dove mettere quello Marco, questa qua . %mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|porta-FEM&SG adv|dove v:inf|mette-INF=put pro:det|quello-MASC&SG=that n:prop|Marco det|questo-FEM&SG=this adv|qua . *MOT: prova ! %mor: v:imp|prova-2S&IMP=try ! *CHI: no . %mor: adv|no . *MOT: hai visto che è andato ? %mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go ? *CHI: e@fs giù . %mor: fs|e adv|giù . *MOT: è andato giù . %mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|giù . *CHI: tonto [: tondo] . %mor: adj|tondo-MASC&SG . *MOT: questo è un mezzo tondo Marco, devi girarlo . %mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|mezzo-MASC&SG adj|tondo-MASC&SG n:prop|Marco v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn . *CHI: oh@i e@fs giù . %mor: co|oh fs|e adv|giù . *MOT: no, no è andato giù . %mor: adv|no adv|no v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|giù . *MOT: la mamma ? %mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *CHI: oh@i . %mor: co|oh . *MOT: non può entrare là Marco, non è il suo posto . %mor: adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|entra-INF=enter adv|là n:prop|Marco adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG . *CHI: eò@wp . %mor: wplay|eò . *MOT: prova da un' altra parte . %mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v|da-3S&PRES=give art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave . *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: ecco, visto ? %mor: adv:dem|ecco v|vede-PPART&SG&MASC=see ? *CHI: una . %mor: art|uno&FEM&SG . *MOT: no, dov' è entrato prima quella non può andarci un altro pezzo . %mor: adv|no adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|entra-PPART&SG&MASC=enter adv|prima pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF~pro:clit|1P=go art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|pezzo-MASC&SG=piece . *MOT: vuoi che ti mostri io ? %mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|mostra-2S&PRES=show pro:pers|io&1S&SUBJ=I ? *CHI: io . %mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I . *MOT: la mamma ? %mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *MOT: no ne prendi un altro, bravo . %mor: adv|no pro:clit|ne v|prende-2S&PRES=catch art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other adj|bravo-MASC&SG . *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . *MOT: guarda che ci sono ancora due pezzi blu . %mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|ancora num:card|due n|pezzo-MASC&PL=piece adj|blu . *MOT: il triangolo . %mor: art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle . *MOT: hai qualche problema Marco, a prenderlo in mano ? %mor: v|ave-2S&PRES=have det|qualche=some n|problema-FEM&SG n:prop|Marco prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch prep|in=in n|mano&FEM=hand ? *MOT: oh@i lì ancora andrà il triangolo . %mor: co|oh adv|lì adv|ancora v|anda-3S&FUT=go art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle . *MOT: bene . %mor: adv|bene . *CHI: tonto [: tondo] . %mor: adj|tondo-MASC&SG . *MOT: quello è sempre il mezzo tondo . %mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|il&MASC&SG n|mezzo-MASC&SG adj|tondo-MASC&SG . *CHI: ngiù^ngiù@wp . %mor: wplay|ngiùngiù . *MOT: il semicerchio . %mor: art|il&MASC&SG n|semicerchio-MASC&SG=semicircle . *CHI: aah@i . %mor: co|aah . *MOT: e quella è la stellina blu . %mor: conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG adj|blu . *CHI: no [/] no . %mor: adv|no . *MOT: non va lì . %mor: adv|non v|anda-3S&PRES=go adv|lì . *MOT: dove può andare ? %mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go ? *CHI: dentro . %mor: adv|dentro=inside . *MOT: eh@i dentro sì ma trovare il punto . %mor: co|eh adv|dentro=inside adv|sì conj|ma v:inf|trova-INF=find art|il&MASC&SG n|punto-MASC&SG=dot . *CHI: ecco . %mor: adv:dem|ecco . %int: intonazione esprime soddiszione . @Tape Location: 525 *MOT: bene . %mor: adv|bene . *CHI: luna [/] luna . %mor: n|luna-FEM&SG . *MOT: xxx la luna . %mor: unk|xxx art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG . *CHI: gialo [: giallo] . %mor: adj|giallo-MASC&SG . *MOT: è giallo certo, bravo . %mor: v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-MASC&SG adv|certo adj|bravo-MASC&SG . *CHI: lua^e@wp gia(l)lo . %mor: wplay|luae adj|giallo-MASC&SG . *MOT: giallo anche quello . %mor: adj|giallo-MASC&SG conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that . *MOT: dai@i che ti stavano quasi per entrare . %mor: co|dai det|che=which pro:clit|ti&2S v|sta-3P&PAST=stay adv|quasi prep|per=for v:inf|entra-INF=enter . *MOT: ah@i, se &n non ti continua a cadere forse hai capito . %mor: co|ah conj|se adv|non pro:clit|ti&2S v|continua-3S&PRES=continue prep|a=to v:inf|cade-INF=fall adv|forse v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand . *MOT: era mezzo dentro Marco . %mor: v|esse-3S&PAST=be n|mezzo-MASC&SG adv|dentro=inside n:prop|Marco . *MOT: bene ! %mor: adv|bene ! %par: applaude *CHI: ancoa [: ancora] . %mor: adv|ancora . *MOT: ancora ? %mor: adv|ancora ? *CHI: toto [/] toto@wp . %mor: wplay|toto . *MOT: sì apro di nuovo ? %mor: adv|sì v|apri-1S&PRES=open prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ? *CHI: tata [: palla] . %mor: n|palla-FEM&SG . *MOT: la palla, il tondo, cosa vuoi ? %mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want ? *MOT: non ci sono palle qua xxx, c' è solo un cilindro . %mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|palla-FEM&PL adv|qua unk|xxx pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|uno&MASC&SG n|cilindro-MASC&SG=cylinder . @Tape Location: 537 *CHI: toti [/] toti@wp . %mor: wplay|toti . *MOT: ah@i questo hai chiesto ancora per tirarlo in giro . %mor: co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this v|ave-2S&PRES=have v|chiede-PPART&SG&MASC=ask adv|ancora prep|per=for v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull prep|in=in n|giro-MASC&SG . *CHI: ooohoph@wp . %mor: wplay|ooohoph . *MOT: tanti . %mor: det|tanto-MASC&PL=so_much . *MOT: sono tanti sì . %mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|sì . *CHI: &de [//] dentro [/] dentro, uno tre . %mor: adv|dentro=inside num:card|uno num:card|tre . *MOT: ah@i, ecco come conti, uno tre . %mor: co|ah adv:dem|ecco adv|come v|conta-2S&PRES=count num:card|uno num:card|tre . *MOT: e il due ? %mor: conj|e art|il&MASC&SG num:card|due ? *MOT: uno due tre . %mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre . *CHI: tre . [+ R] %mor: num:card|tre . *MOT: quelli sono tre, sono tre dischi verdi . %mor: pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be num:card|tre v|esse-3P&PRES=be num:card|tre n|disco-MASC&PL=disk n|verde-MASC&PL . *MOT: quello è uno . %mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be num:card|uno . *CHI: eh@i . %mor: co|eh . *MOT: due, e tre . %mor: num:card|due conj|e num:card|tre . *CHI: rotoda@wp &ro, ecoa [: ancora] a [/] a@fs r(u)ota . %mor: wplay|rotoda adv|ancora fs|a n|ruota-FEM&SG . *MOT: la ruota è una ruota quella ? %mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that ? *CHI: ah@i ah@i . %mor: co|ah co|ah . *MOT: la facciamo rotolare allora se è una ruota . %mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|rotola-INF=roll co|allora conj|se v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG . *CHI: r(u)ota . %mor: v:imp|ruota-2S&IMP=wheel . *MOT: guarda ! %mor: co|guarda ! *MOT: hai visto che giro lungo ha fatto ? %mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see det|che=which v|gira-1S&PRES=turn prep|lungo=along v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ? *CHI: tata [/] tata [: palla] . %mor: n|palla-FEM&SG . *MOT: là c' è la palla sì, sempre la tata [: palla] . %mor: adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|sì adv|sempre art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG . *CHI: dentro [/] dentro . %mor: adv|dentro=inside . *MOT: uh@i, hai trovato il cagnolino con il bavaglino . %mor: co|uh v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog prep|con=with art|il&MASC&SG n|bavaglino-MASC&SG . *CHI: dentro [/] de(ntro) +/. %mor: adv|dentro=inside +/. *MOT: la tasca . %mor: art|il&FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket . *CHI: +, dentro . %mor: adv|dentro=inside . *MOT: cosa ci sarà nella tasca ? %mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&FUT=be prepart|nel-FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket ? *MOT: dentro nella tasca ? %mor: adv|dentro=inside prepart|nel-FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket ? *CHI: cache [: tasca] dentro . [+ r] %mor: n|tasca-FEM&SG=pocket adv|dentro=inside . *CHI: dentro . %mor: adv|dentro=inside . *MOT: non riesci ad aprire quel bottone ? %mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed prep|ad=to v:inf|apri-INF=open det|quello-MASC&SG=that n|bottone-MASC&SG=button ? *MOT: dai@i prova [/] prova, dai@i che ci sei quasi . %mor: co|dai n|prova-FEM&SG co|dai det|che=which pro:clit|ci&1P v|esse-2S&PRES=be adv|quasi . *CHI: eh@i ma(m)ma ! %mor: co|eh n|mamma-FEM&SG ! *MOT: eh@i la mam(m)a . %mor: co|eh art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG . *CHI: forte [/] forte . %mor: adj|forte-MASC&SG . *CHI: tante . %mor: det|tanto-FEM&PL=so_much . *MOT: e qua c' è anche +//. %mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche +//. *MOT: tante le scarpe no, son(o) due . %mor: det|tanto-FEM&PL=so_much art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|no v|esse-3P&PRES=be num:card|due . *MOT: ecco, una l' hai aperta . %mor: adv:dem|ecco art|uno&FEM&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adj|aperto-FEM&SG . *MOT: hai aperto la linguetta . %mor: v|ave-2S&PRES=have v|apri-PPART&SG&MASC=open art|il&FEM&SG n|lingua-DIM-FEM&SG . *MOT: e adesso ? %mor: conj|e adv|adesso ? *MOT: quest' altra è più difficile, c' ha il bottoncino anche quella . %mor: det|questo-MASC&SG=this pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|difficile-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bottone-DIM-MASC&SG=button conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that . *MOT: deve far(e) la mamma ? %mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ? *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . @Tape Location: 577 *MOT: ecco, questa era la scarpa . %mor: adv:dem|ecco det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe . *CHI: ncoa [: ancora] . %mor: adv|ancora . *MOT: ancora, allora la richiudo ? %mor: adv|ancora adv|allora pro:clit|la&3S&FEM v|richiude-1S&PRES=reclose ? *MOT: adesso riprovi tu ? %mor: adv|adesso v|riprova-2S&PRES=feel_again pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ? *CHI: tu . [+ R] %mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you . *CHI: una . %mor: art|uno&FEM&SG . *MOT: sì, bravo . %mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG . *CHI: ehtà^picu@wp pete [: scarpette] . %mor: wplay|ehtàpicu n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe . *MOT: le scarpette ? %mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe ? *CHI: na(n)a@f . %mor: fam|nana . %par: dei vocalizzi con diverse tonalità *MOT: la nanna il cagnolino . %mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog . *MOT: gli fai un po' di spazio ? %mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|spazio-MASC&SG=space ? *MOT: via tutto che il cagnolino deve fare la nanna . %mor: adv|via adv|tutto pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG . *CHI: uno . %mor: art|uno&MASC&SG . *MOT: bravo [/] bravo, raccogli tutti i disegni . %mor: co|bravo v:imp|raccoglie-2S&IMP=pick_up det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|disegno-MASC&PL . *CHI: una [/] una ota [//] rota [: ruota] . %mor: art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG . *MOT: la ruota, facciamo girare ancora ? %mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|gira-INF=turn adv|ancora ? *CHI: mh@wp . %mor: wplay|mh . *MOT: prova [/] prova tu . %mor: v:imp|prova-2S&IMP=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you . *CHI: e poti@wp xxx ette@wp . %mor: conj|e wplay|poti unk|xxx wplay|ette . %par: ride @Tape Location: 608 *MOT: cos' è Marco ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ? *CHI: e@fs pate [: scarpe] . %mor: fs|e n|scarpa-FEM&PL=shoe . *MOT: le scarpe ? %mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe ? *CHI: eh@i . %mor: co|eh . *MOT: uh@i, sei riuscito a salire sulla bici da solo . %mor: co|uh v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|a=to v:inf|sali-INF=climb prepart|sul-FEM&SG n|bici&MASC prep|da=from adj|solo-MASC&SG . *MOT: che progressi ! %mor: det|che=which n|progresso-MASC&PL=progress ! *MOT: e adesso vediamo se riesci anche andare avanti . %mor: conj|e adv|adesso v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-2S&PRES=succeed conj|anche v:inf|anda-INF=go adv|avanti . *MOT: spingi [/] spingi . %mor: v:imp|spinge-2S&IMP=push . *MOT: bravo [/] bravo ! %mor: adj|bravo-MASC&SG ! *MOT: indietro anche ! %mor: adv|indietro conj|anche ! *MOT: adesso ti tocca andare avanti . %mor: adv|adesso pro:clit|ti&2S v|tocca-3S&PRES=touch v:inf|anda-INF=go adv|avanti . *MOT: eh@i, ma tu cammini praticamente . %mor: co|eh conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|cammina-2S&PRES=walk adv:adj|pratico . *MOT: spingi, resta seduto e con le gambette spingi spingi [/] spingi [/] spingi . %mor: v:imp|spinge-2S&IMP=push v|resta-3S&PRES=remain v|sede-PPART&SG&MASC=sit conj|e prep|con=with art|il&FEM&PL n|gamba-DIM-FEM&PL v:imp|spinge-2S&IMP=push v:imp|spinge-2S&IMP=push . *MOT: bravo, e dopo, il prossimo passo, sarà usare i pedali . %mor: adj|bravo-MASC&SG conj|e adv|dopo art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|passo-MASC&SG v|esse-3S&FUT=be v:inf|usa-INF=use art|il&MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal . *MOT: ecco, prova mettere i piedini sui pedali ! %mor: adv:dem|ecco v|prova-3S&PRES=try v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL prepart|sul-MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal ! *CHI: eia@wp . %mor: wplay|eia . *MOT: via, prova a mettere i piedi sui pedali Marco . %mor: adv|via v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL prepart|sul-MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal n:prop|Marco . *MOT: serve un aiuto ? %mor: v|servi-3S&PRES=serve art|uno&MASC&SG v|aiuta-1S&PRES=help ? *CHI: a@fs [/] a@fs croce . %mor: fs|a n|croce-MASC&SG . *MOT: la croce ! %mor: art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG ! *MOT: uh@i adesso sali di nuovo . %mor: co|uh adv|adesso v|sali-2S&PRES=climb prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG . *MOT: ce la i ? %mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM art|il&MASC&PL ? *MOT: si sposta la bici, aspetta che ti do una piccola mano . %mor: pro:clit|si&3SP v|sposta-3S&PRES=shift art|il&FEM&SG n|bici&MASC v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|uno&FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG n|mano&FEM=hand . *MOT: ti tengo la bici ferma, ecco, così puoi salire . %mor: pro:clit|ti&2S v|tene-1S&PRES=hold art|il&FEM&SG n|bici&MASC v|ferma-3S&PRES=stop adv:dem|ecco adv|così v|pote-2S&PRES=can v:inf|sali-INF=climb . *MOT: bravo, che bravo Marco ! %mor: adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that co|bravo n:prop|Marco ! *MOT: ecco dai@i, spingi sui pedali . %mor: adv:dem|ecco co|dai v:imp|spinge-2S&IMP=push prepart|sul-MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal . *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . @Tape Location: 635 *MOT: eh@i, è difficile ancora . %mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG adv|ancora . *MOT: adesso scendi di nuovo, adesso sali di nuovo . %mor: adv|adesso v:imp|scende-2S&IMP=descend prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|adesso v|sali-2S&PRES=climb prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG . *CHI: una@wp . %mor: wplay|una . *MOT: là ecco . %mor: adv|là adv:dem|ecco . *MOT: hai raccolto qualche altro pezzo e l' hai messo nel cestino della bici ? %mor: v|ave-2S&PRES=have v|raccoglie-PPART&SG&MASC=pick_up det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|pezzo-MASC&SG=piece conj|e pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC ? *MOT: piedi sul manubrio . %mor: n|piede-MASC&PL prepart|sul-MASC&SG n|manubrio-MASC&SG=handlebar . *MOT: ecco solleva la gambetta, bene ! %mor: adv:dem|ecco v|solleva-3S&PRES=lift art|il&FEM&SG n|gamba-DIM-FEM&SG adv|bene ! *MOT: siamo in sella . %mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|in=in n|sella-FEM&SG=saddle . *CHI: xxx . %mor: unk|xxx . @Tape Location: 647 *MOT: vai da papà . %mor: v|anda-2S&PRES=go v|da-3S&PRES=give n|papà&MASC . *MOT: vai a dire, papà . %mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|dice-INF=say n|papà&MASC . *MOT: chiamalo [/] chiamalo Marco, no ? %mor: v:imp|chiama-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=call n:prop|Marco adv|no ? *CHI: rota [/] rota [/] ro(t)ta . %mor: adj|rotto-FEM&SG . %par: ha un tono preoccupato . *MOT: no, non si è rotta . %mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adj|rotto-FEM&SG . *CHI: eheh@i buba@f . %mor: co|eheh fam|buba . %par: si lamenta *MOT: ti sei fatto la buba@f ? %mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|buba ? *MOT: ma no, non mi pare xxx . %mor: conj|ma adv|no adv|non pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem unk|xxx . @Tape Location: 655 *MOT: salito di nuovo in sella . %mor: v|sali-PPART&SG&MASC=climb prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG prep|in=in n|sella-FEM&SG=saddle . *MOT: vai [/] vai [/] vai . %mor: v:imp|anda-2S&IMP=go . *CHI: luna [/] luna [/] luna [/] luna . %mor: n|luna-FEM&SG . *MOT: arancione . %mor: adj|arancione-MASC&SG . *MOT: eh@i ma questo pezzettino è troppo piccolo per stare nel cestino della [>] . %mor: co|eh conj|ma pro:det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece v|esse-3S&PRES=be det|troppo-MASC&SG=too_much n|piccolo-MASC&SG prep|per=for v:inf|sta-INF=stay prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC co|sai . *CHI: [<] . %mor: adj|grande-MASC&SG=big . *MOT: casca giù vedrai che casca . %mor: v|casca-3S&PRES=fall adv|giù v|vede-2S&FUT=see pro:rel|che=that v|casca-3S&PRES=fall . *MOT: vedi ? %mor: v|vede-2S&PRES=see ? *MOT: è caduto per terra . %mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall prep|per=for n|terra-FEM&SG . *CHI: ncoa [: ancora] . %mor: adv|ancora . *MOT: lo mettiamo qua sai ? %mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua v|sape-2S&PRES=know ? *MOT: lo mettiamo qua dentro il pezzo verde, okay ? %mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua adv|dentro=inside art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece n|verde-MASC&SG co|okay ? *MOT: spingi [/] spingi fino al papà . %mor: v:imp|spinge-2S&IMP=push adj|fino-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC . *MOT: spingi su quelle gambette . %mor: v:imp|spinge-2S&IMP=push adv|su pro:det|quello-FEM&PL=that n|gamba-DIM-FEM&PL . *MOT: vuoi scendere di nuovo ? %mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|scende-INF=descend prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ? *CHI: xx, una, finito . %mor: unk|xx art|uno&FEM&SG v|fini-PPART&SG&MASC=finish . @Tape Location: 665 *MOT: finito ? %mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish ? *MOT: ecco, adesso . %mor: adv:dem|ecco adv|adesso . *CHI: mano . %mor: n|mano&FEM=hand . *MOT: mano ? %mor: n|mano&FEM=hand ? *MOT: non tiene la mano . %mor: adv|non v|tene-3S&PRES=hold art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand . *CHI: via . %mor: adv|via . *MOT: via ! %mor: adv|via ! *MOT: pronti via . %mor: adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via . *MOT: ma sei ancora che scendi ? %mor: conj|ma v|esse-2S&PRES=be adv|ancora pro:int|che=what v|scende-2S&PRES=descend ? *MOT: vai a prendere ancora qualcosa ? %mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch adv|ancora pro:det|qualcosa=something ? *CHI: dentro . %mor: adv|dentro=inside . *CHI: via ! %mor: adv|via ! *CHI: oche [/] oche [//] che [//] roche [//] oche [//] roche [: oche] . %mor: n|oca-FEM&PL=goose . %com: gioca con il suono della parola . *MOT: senti Marco . %mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco . *CHI: (o)che . %mor: n|oca-FEM&PL=goose . *MOT: [//] quante sono le oche ? %mor: det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose ? *CHI: anche [//] tanche [/] tanche [//] tante . %mor: det|tanto-FEM&PL=so_much . %com: gioca con il suono della parola . *MOT: e dove sono ? %mor: conj|e adv|dove v|esse-3P&PRES=be ? *MOT: sono disegnate su una lattina . %mor: v|esse-3P&PRES=be v:imp|disegna-2S&IMP adv|su art|uno&FEM&SG n|latta-DIM-FEM&SG=tin . *MOT: che cosa strana . %mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what adj|strano-FEM&SG . *CHI: oche . %mor: n|oca-FEM&PL=goose . *MOT: oche [/] oche . %mor: n|oca-FEM&PL=goose . *MOT: tante oche . %mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|oca-FEM&PL=goose . *MOT: e queste cosa sono ? %mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ? *MOT: questa lattina qui . %mor: det|questo-FEM&SG=this n|latta-DIM-FEM&SG=tin adv|qui . *MOT: sono le (.) fragole . %mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL . *CHI: tante . %mor: det|tanto-FEM&PL=so_much . *MOT: tante anche quelle . %mor: det|tanto-FEM&PL=so_much conj|anche pro:det|quello-FEM&PL=that . *CHI: mane [/] mane [/] mane@wp [>] . %mor: wplay|mane . *MOT: [<] ti ricordi che hai mangiato le fragoline prima ? %mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&PL n|fragola-DIM-FEM&PL adv|prima ? *CHI: p(r)ima . [+ R] %mor: adv|prima . *MOT: prima hai mangiato le fragoline piccole nel nostro giardino . %mor: adv|prima v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&PL n|fragola-DIM-FEM&PL adj|piccolo-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG pro:poss|nostro-1P&MASC&SG=our n|giardino-MASC&SG . *MOT: com' erano le fragoline ? %mor: adv|come v|esse-3P&PAST=be art|il&FEM&PL n|fragola-DIM-FEM&PL ? *MOT: come sono le [>] ? %mor: adv|come v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|fragola-DIM-FEM&PL ? *CHI: e@fs grandi [<] . %mor: fs|e adj|grande-PL=big . *MOT: no, grandi sono quelle che ti ha dato zio Gianni . %mor: adv|no adj|grande-PL=big v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni . *CHI: z(i)o Gianni . [+ R] %mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni . *MOT: zio Gianni ti ha dato le fragole grandi, mentre da noi ci sono quelle piccole piccole . %mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL adj|grande-PL=big conj|mentre v|da-3S&PRES=give pro:pers|noi&1P=we pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that adj|piccolo-MASC&SG n|piccolo-MASC&SG . *CHI: girandi@wp . %mor: wplay|girandi . %com: potrebbe essere una fusione tra Gianni e grandi . @Tape Location: 691 *MOT: sono piccole ma sono tanto buone . %mor: v|esse-3P&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG conj|ma v|esse-3P&PRES=be adv|tanto adj|buono-MASC&SG=good . *MOT: si chiamano fragoline di bosco . %mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n|fragola-DIM-FEM&PL prep|di=from n|bosco-MASC&SG . *MOT: ahiahiahi@o un attacco alla mamma, un attacco . %mor: on|ahiahiahi art|uno&MASC&SG n|atto-AUG-MASC&SG=act prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG art|uno&MASC&SG v|attacca-1S&PRES=attach . *CHI: attacco . [+ R] %mor: v|attacca-1S&PRES=attach . %com: pronuncia sillabando *MOT: attacco, con pizzicotti . %mor: v|attacca-1S&PRES=attach prep|con=with n|pizzicotto-MASC&PL=pinch . *MOT: aiuto [/] aiuto [/] aiuto ! %mor: co|aiuto ! *MOT: ahi@o, mi hai fatto la buba@f, la buba@f in un occhio . %mor: on|ahi pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|buba art|il&FEM&SG fam|buba prep|in=in art|uno&MASC&SG n|occhio-MASC&SG=eye . *MOT: ah@i ti ho bloccato . %mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|blocca-PPART&SG&MASC=block . *CHI: cione [: arancione] . %mor: adj|arancione-MASC&SG . *MOT: arancione, dov' è il pezzo arancione ? %mor: adj|arancione-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|arancione-MASC&SG ? *MOT: vedi a r(e) la lotta che perdi le cose ? %mor: v|vede-2S&PRES=see prep|a=to n|re-MASC&SG=king art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG pro:rel|che=that v|perde-SG&SUB=lose art|il&FEM&PL n|cosa-FEM&PL ? *MOT: aspetta [/] aspetta un &att +//. %mor: v|aspetta-3S&PRES=wait art|uno&MASC&SG +//. *MOT: non abbiamo qua una piega . %mor: adv|non v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|qua art|uno&FEM&SG n|piega-FEM&SG=fold . *MOT: guarda cos' ha trovato la mamma . %mor: co|guarda pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG . *CHI: oh@i ! %mor: co|oh ! *MOT: oh@i . %mor: co|oh . *CHI: oh@i . %mor: co|oh . *MOT: cos' è tutta questa roba bianca che hai in faccia Marco ? %mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all det|questo-FEM&SG=this n|roba-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have prep|in=in n|faccia-FEM&SG n:prop|Marco ? *CHI: oh@i . %mor: co|oh . *MOT: cosa può essere ? %mor: pro:int|cosa=what v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ? *MOT: si è spalmato un po' di vernice ? %mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|spalma-PPART&SG&MASC=spread art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|vernice&FEM=paint ? *CHI: cione [/] cione [/] (aran)cione . %mor: adj|arancione-MASC&SG . *MOT: sarà caduta giù . %mor: v|esse-3S&FUT=be n|caduta-FEM&SG adv|giù . *CHI: ocione [: arancione] . %mor: adj|arancione-MASC&SG . *MOT: vai a vedere se è sul pavimento . %mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see conj|se v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG . *CHI: eeh@i cio [/] cio [/] cio [: arancione] . %mor: co|eeh adj|arancione-MASC&SG . *MOT: non c' è ? %mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ? *CHI: cione [/] cione [: arancione] . %mor: adj|arancione-MASC&SG . *MOT: e allora sarà sempre qui tra le pieghe del tuo divano . %mor: conj|e co|allora v|esse-3S&FUT=be adv|sempre adv|qui prep|tra=between art|il&FEM&PL n|piega-FEM&PL=fold prepart|del-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|divano-MASC&SG . *MOT: eccola vedi, basta cercare con un po' di pazienza ! %mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM v|vede-2S&PRES=see v|basta-3S&PRES=suffice v:inf|cerca-INF=search prep|con=with art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|pazienza-FEM&SG ! *MOT: vieni qua che te li torno . %mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|li&3P&MASC v|torna-1S&PRES=return . *MOT: la mamma ti trova il pezzetto arancione e tu la picchi, ma io ti do un pizzicotto . %mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|trova-3S&PRES=find art|il&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece adj|arancione-MASC&SG conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|picchia-SG&SUB=prick conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|pizzicotto-MASC&SG=pinch . *CHI: oh@i a(ra)ncione . %mor: co|oh adj|arancione-MASC&SG . *MOT: ah@i Marco stavolta non te la trovo più . %mor: co|ah n:prop|Marco adv|stavolta adv|non pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|trova-1S&PRES=find adv|più . *CHI: ecco ! %mor: adv:dem|ecco ! *MOT: ah@i l' hai trovata tu . %mor: co|ah pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find pro:pers|tu&2S&SUBJ=you . %par: ride *MOT: bravo ! %mor: adj|bravo-MASC&SG ! %sit: si interrompe la registrazione . @End