mar11.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 04-AUG-1996
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 628
- Words
- 2,472
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 1;06.22 | 211 | 325 | 1.59 | 1.84 | 137 | 0.422 |
| MOT | Mother | 417 | 2,147 | 5.15 | 7.83 | 534 | 0.249 |
Most frequent words
MOT · 2,147 words
CHI Marco · 325 words
Transcript
MOTMarco, che colore e quello lì ?
%mor: n:prop|Marco pro:rel|che=that n|colore-MASC&SG conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
MOTquesto colore qui che colore è ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|colore-MASC&SG adv|qui pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
MOTperché non rispondi ?
%mor: conj|perché adv|non v:imp|risponde-2S&IMP=answer ?
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTuno e due .
%mor: art|uno&MASC&SG conj|e num:card|due .
CHI(r)ossa .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTcerchi qualcos(a) altro di rosso ?
%mor: v|cerca-2S&PRES=search pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one prep|di=from adj|rosso-MASC&SG=red ?
MOTlà c' è il quadrato rosso e il triangolo rosso .
%mor: adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red conj|e art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIui@wp .
%mor: wplay|ui .
MOTun po' troppo alta quella scatola che aveva il papà .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|troppo adj|alto-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|scatola-FEM&SG pro:rel|che=that v|ave-3S&PAST=have art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTnon riesci a prenderla tutta .
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch pro:det|tutto-FEM&SG=all .
CHIalecco [: ecco] .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTtre dischetti verdi .
%mor: num:card|tre n|disco-DIM-MASC&PL=disk n|verde-MASC&PL .
MOTadesso si può prendere a calci quegli altri giochini .
%mor: adv|adesso pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch prep|a=to n|calcio-MASC&PL det|quello-MASC&PL=those det|altro-MASC&PL=other n|gioco-DIM-MASC&PL .
MOTe con quelli cosa i la torre ?
%mor: conj|e prep|con=with pro:det|quello-MASC&PL=that n|cosa-FEM&SG art|il&MASC&PL art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
MOTah@i, guarda che bravo .
%mor: co|ah co|guarda det|che=which adj|bravo-MASC&SG .
CHIoh@i !
%mor: co|oh !
MOTè caduta giù xxx ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall adv|giù unk|xxx ?
@Tape Location: 044
CHIecco, ve(r)de .
%mor: adv:dem|ecco adj|verde-MASC&SG .
MOTquello è verde, sì bravo .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
MOTe quello che hai preso adesso di che colore è ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch adv|adesso prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè blu !
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|blu !
MOThai visto che bravo, hai messo tutti i triangoli da una parte e tutti i quadrati dall' altra .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that co|bravo v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&PL=triangle v:imp|da-2S&IMP=give art|uno&FEM&SG v|parti-3S&PRES=leave conj|e det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL adj|quadrato-MASC&PL prepart|dal-MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one .
CHImh@i torre [/] torre [/] .
%mor: co|mh .
MOTvuoi che ti aiuti la mamma a r(e) la torre ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|aiuta-2S&PRES=help art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|a=to n|re-MASC&SG=king art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHItorre eh@i eh@i .
%mor: n|torre-MASC&SG co|eh co|eh .
MOTmh@i, vediamo .
%mor: co|mh v|vede-1P&PRES&SUB=see .
CHIfito [/] fi(ni)to .
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
MOTfiniti i pezzi, e tutti i tondi dove sono ?
%mor: v:imp|fini-2S&IMP art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece conj|e det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL adj|tondo-MASC&PL adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTsaranno nella scatola ?
%mor: v|esse-3P&FUT=be prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG ?
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTah@i uno è qua sotto .
%mor: co|ah art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qua adv|sotto .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTuno è là, giusto .
%mor: art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|là adj|giusto-MASC&SG .
CHIlà . [+ R]
%mor: adv|là .
MOTpoi manca quello rosso .
%mor: adv|poi v|manca-3S&PRES=miss det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTquello rosso, eccolo !
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|rosso-MASC&SG=red adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC !
CHIrosso [//] losso [: rosso] . [+ R]
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTecco adesso ci sono tutti .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTvuoi fare la torre ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHItorre . [+ R]
%mor: n|torre-MASC&SG .
MOTeeh@i .
%mor: co|eeh .
CHItorre .
%mor: n|torre-MASC&SG .
MOTprovi tu o la mamma ?
%mor: v|prova-2S&PRES=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|o art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIa@fs mamma . [+ R]
%mor: fs|a n|mamma-FEM&SG .
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTcominciamo con il blu, poi ci mettiamo il tondo blu .
%mor: v|comincia-1P&PRES&SUB=begin prep|con=with art|il&MASC&SG adj|blu adv|poi pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG adj|blu .
MOTpoi ci mettiamo il quadrato verde e un triangolo rosso .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG adj|verde-MASC&SG conj|e art|uno&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle adj|rosso-MASC&SG=red .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTva bene, vado avanti ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|anda-1S&PRES=go adv|avanti ?
MOTpoi ci mettiamo il tondo verde, un quadrato blu .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG adj|verde-MASC&SG art|uno&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG adj|blu .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
%sit: cade la torre .
MOTah@i ahah@i, è caduta .
%mor: co|ah co|ahah v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
CHIncoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTvediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTadesso invece cominciamo prima con tutti i pezzi di un colore .
%mor: adv|adesso adv|invece v|comincia-1P&PRES&SUB=begin adv|prima prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece prep|di=from art|uno&MASC&SG n|colore-MASC&SG .
MOTcominciamo col verde .
%mor: v|comincia-1P&PRES&SUB=begin prepart|col-MASC&SG adj|verde-MASC&SG .
MOTil quadrato, il triangolo e il tondo .
%mor: art|il&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle conj|e art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG .
MOTpoi il quadrato blu i triangolo blu e il tondo blu .
%mor: adv|poi art|il&MASC&SG adj|quadrato-MASC&SG adj|blu art|il&MASC&PL n|triangolo-MASC&SG=triangle adj|blu conj|e art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG adj|blu .
MOTe adesso cosa manca ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|manca-3S&PRES=miss ?
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTci manca uno, il rosso .
%mor: pro:clit|ci&1P v|manca-3S&PRES=miss art|uno&MASC&SG art|il&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTgrazie, mi passi e io metto .
%mor: co|grazie pro:clit|mi&1S n|passo-MASC&PL conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put .
MOTah@i hai fatto cadere subito la torre .
%mor: co|ah v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG v:inf|cade-INF=fall adv|subito art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
%sit: cade la torre .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTdi questi cosa ne facciamo ?
%mor: prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this n|cosa-FEM&SG pro:clit|ne v|face-1P&PRES&SUB=do ?
MOTdi questi dischetti verdi .
%mor: prep|di=from pro:det|questo-MASC&PL=this n|dischetto-MASC&PL=diskette n|verde-MASC&PL .
MOTche bravo che sei Marco, ordinato metti tutto a posto .
%mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be n:prop|Marco adj|ordinato-MASC&SG v|mette-2S&PRES=put adv|tutto prep|a=to n|posto-MASC&SG .
MOTmolto, molto bene .
%mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene .
CHIecco, < tu> [>] .
%mor: adv:dem|ecco pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOT<bravissimo> [<], bravo, bravissimo .
%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG co|bravo adj|bravo-SUPER-MASC&SG .
MOTstavo vedendo nei tuoi libretti +//.
%mor: v|sta-1S&PAST=stay v:ger|vede-PROG=see prepart|nel-MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your n|libro-DIM-MASC&PL +//.
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOT+, se c' era per caso un cigno .
%mor: conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be prep|per=for n|caso-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTsì, hai visto ?
%mor: adv|sì v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTa te che piacciono i cigni .
%mor: prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:rel|che=that v|piace-3P&PRES=please art|il&MASC&PL n|cigno-MASC&PL=swan .
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTva nell' acqua il cigno, sì .
%mor: v|anda-3S&PRES=go prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adv|sì .
CHIhop@o .
%mor: on|hop .
MOTsalta nell' acqua, hop@o ?
%mor: v|salta-3S&PRES=jump prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water on|hop ?
CHIgiù .
%mor: adv|giù .
MOTva così, salta giù nell' acqua ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|così v|salta-3S&PRES=jump adv|giù prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water ?
CHIa@fs giù .
%mor: fs|a adv|giù .
CHIan@fs xxx .
%mor: fs|an unk|xxx .
@Tape Location: 170
CHImamma [>] .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOT<e invece> [<] questo cos' è ?
%mor: conj|e adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIen [//] a@fs cino [: cigno] .
%mor: fs|a n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTquello è un cigno, sì, col collo, lungo lungo .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adv|sì prepart|col-MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTne hai visti +/.
%mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&PL&MASC=see +/.
CHIruota .
%mor: v:imp|ruota-2S&IMP=wheel .
MOTne hai visti tanti ?
%mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&PL&MASC=see pro:det|tanto-MASC&PL=as_much ?
CHIcoto@wp su [/] su [/] su .
%mor: wplay|coto co|su .
MOTaah@i, al lunapark, no ?
%mor: co|aah prepart|al-MASC&SG n|lunapark&MASC=funfair adv|no ?
CHIsu .
%mor: co|su .
MOTc' erano tanti cigni, c' era la ruota e c' era la tata [: palla] la palla che andava in alto xxx e poi tornava giù .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|cigno-MASC&PL=swan pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:rel|che=that v|anda-3S&PAST=go prep|in=in adj|alto-MASC&SG unk|xxx conj|e adv|poi v|torna-3S&PAST=return adv|giù .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTe poi cosa c' era ancora al lunapark ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|ancora prepart|al-MASC&SG n|lunapark&MASC=funfair ?
MOTc' erano le ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be art|il&FEM&PL ?
MOTrane .
%mor: n|rana-FEM&PL .
CHIrane [/] rane . [+ R]
%mor: n|rana-FEM&PL .
MOTle rane !
%mor: art|il&FEM&PL n|rana-FEM&PL !
MOTcome no, le rane ?
%mor: adv|come adv|no art|il&FEM&PL n|rana-FEM&PL ?
CHIcra@o .
%mor: on|cra .
CHItata@wp xxx .
%mor: wplay|tata unk|xxx .
MOTcosì bravo .
%mor: adv|così adj|bravo-MASC&SG .
CHIe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
MOTquesto è un cagnolino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
MOTvediamo se troviamo, uuh@i, qualche animale che hai visto allo zoo .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|trova-1P&PRES&SUB=find co|uuh det|qualche=some adj|animale-MASC&SG=animal pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see prepart|al-MASC&SG n|zoo-MASC&SG=zoo .
MOTti ricordi l' ippopotamo ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG ?
MOTche stava nell' acqua e muoveva le orecchie ?
%mor: pro:rel|che=that v|sta-3S&PAST=stay prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water conj|e v|muove-3S&PAST=move art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG ?
MOTnon ti ricordi già più .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|già adv|più .
MOTera grande grande .
%mor: v|esse-3S&PAST=be adj|grande-MASC&SG=big adj|grande-MASC&SG=big .
CHIpui [: poi] .
%mor: adv|poi .
MOTpoi cosa ?
%mor: adv|poi n|cosa-FEM&SG ?
MOTil pinguino con la giacchetta nera .
%mor: art|il&MASC&SG n|pinguino-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|giacca-DIM-FEM&SG=jacket adj|nero-FEM&SG .
CHIil cino [: cigno] .
%mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTil cigno .
%mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTche bello quel cigno !
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|cigno-MASC&SG=swan !
CHIpoi [/] poi .
%mor: adv|poi .
MOTpoi cosa ?
%mor: adv|poi n|cosa-FEM&SG ?
MOTnon capisco questo poi .
%mor: adv|non v|capi-1S&PRES=understand pro:det|questo-MASC&SG=this adv|poi .
CHI(i)l cino [: cigno] .
%mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTil cigno .
%mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
%int: controlla le differenti intonazioni della stessa parola
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTdove sta il cigno ?
%mor: adv|dove v|sta-3S&PRES=stay art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan ?
MOTin acqua .
%mor: prep|in=in n|acqua-FEM&SG=water .
CHIacqua . [+ R]
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
%int: intonazione identica a quella della madre
@Tape Location: 212
MOTe senti, tu dove sei stato queste due settimane ?
%mor: conj|e v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|dove v|esse-2S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be det|questo-FEM&PL=this num:card|due n|settimana-FEM&PL ?
CHIota@wp &ta .
%mor: wplay|ota .
MOTal [/] al mare .
%mor: prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG .
%int: int
@Tape Location: 214
CHIma(re) [//] mare . [+ R]
%mor: n|mare-MASC&SG .
MOTal mare !
%mor: prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG !
MOTe cosa c' era nel mare ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-MASC&SG n|mare-MASC&SG ?
MOTcosa c' era ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be ?
MOTc' era tanta ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be pro:det|tanto-FEM&SG=as_much ?
MOTacqua, con tante onde .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water prep|con=with pro:det|tanto-MASC&SG=as_much adv|onde .
MOTnon ti ricordi già più, Marco, siamo tornati ieri, eh@i ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|già adv|più n:prop|Marco v|esse-1P&PRES&SUB=be v|torna-PPART&PL&MASC=return adv|ieri co|eh ?
CHIpacchio@wp pa@wp tante .
%mor: wplay|pacchio wplay|pa pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
MOTtanti libretti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|libro-DIM-MASC&PL .
CHIaetta@wp a mano@wp .
%mor: wplay|aetta prep|a=to wplay|mano .
%int: int
@Tape Location: 226
MOTa Marco ?
%mor: prep|a=to n:prop|Marco ?
MOTtutti i libretti per Marco .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|libro-DIM-MASC&PL prep|per=for n:prop|Marco .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHItonta [/] tonta [: tonda] .
%mor: adj|tondo-FEM&SG .
MOTuna palla tonda ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|tondo-FEM&SG ?
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTla tata [: palla] è sempre la palla, no Marco ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|no n:prop|Marco ?
MOTdove vedi una palla tonda ?
%mor: adv|dove v|vede-2S&PRES=see art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|tondo-FEM&SG ?
CHIuna . [+ R]
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTmi fai vedere ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see ?
CHIoh@i [/] oh@i, emoa@wp oh@i .
%mor: co|oh wplay|emoa co|oh .
MOTva be(ne) .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIa@fs tanta .
%mor: fs|a pro:det|tanto-FEM&SG=as_much .
MOTaah@i lo zero dei Centoeuno, della carica dei Centoeuno .
%mor: co|aah art|il&MASC&SG num:card|zero prepart|del-MASC&PL n:prop|Centoeuno prepart|del-FEM&SG v|carica-3S&PRES=load prepart|del-MASC&PL n:prop|Centoeuno .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTè una palla quello zero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG det|quello-MASC&SG=that num:card|zero ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
@Tape Location: 248
MOTuna palla tonda ?
%mor: art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|tondo-FEM&SG ?
CHIvede [: vedo] xx xx .
%mor: v|vede-1S&PRES=see unk|xx unk|xx .
CHIu@fs cino [: cigno] .
%mor: fs|u n|cigno-MASC&SG=swan .
MOThai trovato un cigno anche lì ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan conj|anche adv|lì ?
MOTno, non ci sono cigni qua .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|cigno-MASC&PL=swan adv|qua .
CHIu@fs cino [: cigno] .
%mor: fs|u n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTun cigno in quell' altro libretto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan prep|in=in det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIetetto [: libretto] . [+ R]
%mor: n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTvediamo qua queste xxx se c' è un cigno .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:det|questo-FEM&PL=this unk|xxx conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan .
@Tape Location: 256
MOTquesto no è un coniglio .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTqua cosa c' è ?
%mor: adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla mucca e qui ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG conj|e adv|qui ?
MOTil gatto !
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG !
MOTuh@i guarda cosa c' è qua, Marco .
%mor: co|uh co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua n:prop|Marco .
MOTguarda qua, qui [/] qui [/] qui .
%mor: co|guarda adv|qua adv|qui .
MOTcos' è questa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIoca .
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
MOTsì bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
CHIunita@wp .
%mor: wplay|unita .
MOTquella è proprio un' oca .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|proprio art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTe questo qua ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon ti piace ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
CHIa@fs tanta .
%mor: fs|a pro:det|tanto-FEM&SG=as_much .
MOTtanta cosa, tante schede hai ?
%mor: det|tanto-FEM&SG=so_much n|cosa-FEM&SG pro:det|tanto-MASC&SG=as_much n|scheda-FEM&PL=card v|ave-2S&PRES=have ?
MOTtanti animali ?
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|animale-MASC&PL=animal ?
MOTsono tante e tu le metti tutte a posto ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-MASC&SG conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put pro:det|tutto-MASC&SG=all prep|a=to n|posto-MASC&SG ?
MOTtutte in ordine ?
%mor: pro:det|tutto-FEM&PL=all prep|in=in n|ordine-MASC&SG ?
MOTqua cosa c' è ?
%mor: adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIe@fs tata [: palla] .
%mor: fs|e n|palla-FEM&SG .
MOTe sì è una bella palla .
%mor: conj|e adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHItonta [: tonda] .
%mor: adj|tondo-FEM&SG .
MOTtonda .
%mor: adj|tondo-FEM&SG .
CHIrossa .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTrossa non solo, anche blu e bianca .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red adv|non adv|solo conj|anche adj|blu conj|e adj|bianco-FEM&SG=white .
CHIe@fs bu [: blu] . [+ R]
%mor: fs|e adj|blu .
MOTbu [//] blu !
%mor: adj|blu !
MOTe dov' è [//] qual è il colore bianco Marco, mi mostri ?
%mor: conj|e adv|dove det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|colore-MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|mostra-2S&PRES=show ?
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTquello è rosso, qual è il bianco ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white ?
MOTohlà@i bravo .
%mor: co|ohlà adj|bravo-MASC&SG .
CHIb(l)u .
%mor: adj|blu .
MOTe il blu è questo .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG adj|blu v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTmetti nella scatola ?
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG ?
MOTche bravo questo bimbo ordinato .
%mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG v|ordina-PPART&SG&MASC=order .
CHIias@wp .
%mor: wplay|ias .
CHIuna ola [//] sola [>] .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|solo-FEM&SG .
MOTancora [<] una ?
%mor: adv|ancora art|uno&FEM&SG ?
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco la palla e il coniglio .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTe da quest' altra parte cosa c' è dietro il coniglio ?
%mor: conj|e v|da-3S&PRES=give det|questo-MASC&SG=this pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dietro art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit ?
MOTla mucca .
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
MOTla mucca è grande grande, sai Marco ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big adj|grande-MASC&SG=big co|sai n:prop|Marco ?
MOTe dentro la palla cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTprova girare ?
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|gira-INF=turn ?
MOTvediamo [/] vediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTun orsetto !
%mor: art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG !
CHIfinto@wp .
%mor: wplay|finto .
CHIara^ara@wp .
%mor: wplay|araara .
MOTl' hai tirato fuori di nuovo ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|fuori prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
MOTsono belle quelle schede sono tutte interessanti .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-FEM&PL det|quello-FEM&PL=that n|scheda-FEM&PL=card v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all adj|interessante-PL .
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTuh@i, guarda cosa abbiamo qui, il cavallo .
%mor: co|uh co|guarda pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|qui art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTperché ti picchi colle schede ?
%mor: conj|perché pro:clit|ti&2S v|picchia-SG&SUB=prick n|collo-MASC&SG n|scheda-FEM&PL=card ?
MOTl' uccellino che mangia i semini .
%mor: art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL v|semina-2S&PRES=sow .
CHIefini [: semini] . [+ R]
%mor: n|seme-DIM-MASC&PL=seed .
MOTi semini .
%mor: art|il&MASC&PL n|seme-DIM-MASC&PL=seed .
MOTe il gallo tutto colorato .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|gallo-MASC&SG pro:det|tutto-MASC&SG=all v|colora-PPART&SG&MASC=color_in .
CHIlosso [: rosso] .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTrosso, azzurro .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red adj|azzurro-MASC&SG=azure .
@Tape Location: 337
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTarancione .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTla palla eccola qui .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTe questa invece che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|invece pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTMarco, cos' è questa ?
%mor: n:prop|Marco pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTdai@i che la conosci, è una ?
%mor: co|dai det|che=which pro:clit|la&3S&FEM v|conosce-2S&PRES=know v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG ?
MOTmela !
%mor: n|mela-FEM&SG !
CHIah@i (.) gatto .
%mor: co|ah n|gatto-MASC&SG .
MOTè un gatto quello bravo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that adj|bravo-MASC&SG .
CHIpata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
@Tape Location: 350
MOTquella è una palla .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIlocia [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTrossa blu e bianca .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red adj|blu conj|e adj|bianco-FEM&SG=white .
CHIpeta [: aspetta] !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait !
MOTaspetta cosa ?
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait n|cosa-FEM&SG ?
MOTquesta chi è Marco ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIbimba .
%mor: n|bimbo-FEM&SG .
MOTè una bimba, bravo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adj|bravo-MASC&SG .
CHIe@fs bimbi .
%mor: fs|e n|bimbo-MASC&PL .
MOTi bimbi che giocavano con tante palline, ti ricordi ?
%mor: art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL pro:rel|che=that v|gioca-3P&PAST=play prep|con=with det|tanto-FEM&PL=so_much n|palla-DIM-FEM&PL pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTAndrea e Lara che ti davano tante palline e anche tutti gli altri giocattoli, le macchine, i camion, lo squalo .
%mor: n:prop|Andrea conj|e n:prop|Lara pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|da-3P&PAST=give det|tanto-FEM&PL=so_much n|palla-DIM-FEM&PL conj|e conj|anche det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|giocattolo-MASC&PL art|il&FEM&PL n|macchina-FEM&PL art|il&MASC&PL n|camion&MASC art|il&MASC&SG n|squalo-MASC&SG=shark .
CHImh@i xxx ecco [/] ecco .
%mor: co|mh unk|xxx adv:dem|ecco .
@Tape Location: 370
MOTno !
%mor: adv|no !
MOTrovesciato tutto .
%mor: v|rovescia-PPART&SG&MASC=spill pro:det|tutto-MASC&SG=all .
CHIuna [/] una [/] una .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTne era rimasta una dentro, adesso ne è rimasta nessuna .
%mor: pro:clit|ne v|esse-3S&PAST=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain art|uno&FEM&SG adv|dentro=inside adv|adesso pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain pro:det|nessuno-FEM&SG=no_one .
%par: un lungo suono con la bocca .
MOTvai in giro con quel carrello ?
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in v|gira-1S&PRES=turn prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|carrello-MASC&SG=trolley ?
%par: imita il suono di Marco .
MOTciao Marco .
%mor: co|ciao n:prop|Marco .
CHIciao .
%mor: co|ciao .
%par: un vocalizzo
@Tape Location: 387
MOTciao .
%mor: co|ciao .
MOTvediamo questo bel gioco tipo lego .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|questo-MASC&SG=this adj|bello-MASC&SG n|gioco-MASC&SG adv|tipo v|lega-1S&PRES=bind .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco i la torre coi vari pezzi .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&PL art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prepart|col-MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few n|pezzo-MASC&PL=piece .
MOTsenti, mi dici di che colore è quello ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
MOT&quest' ult(imo) +/.
%mor: adj|ultimo-MASC&SG +/.
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOT+, quest' ultimo pezzo qua di che colore è ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|ultimo-MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adv|qua prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
MOTe l' elentino@c ?
%mor: conj|e art|il&SG chi|elentino ?
MOTniente no, non da quella parte Marco, devi girarlo dall' altra parte .
%mor: pro:det|niente=nothing adv|no adv|non v:imp|da-2S&IMP=give det|quello-FEM&SG=that v|parti-3S&PRES=leave n:prop|Marco v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn prepart|dal-MASC&SG det|altro-FEM&SG=other v|parti-3S&PRES=leave .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco, cosa hai fatto ?
%mor: adv:dem|ecco pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
MOTche cosa hai fatto Marco ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n:prop|Marco ?
MOTuna ?
%mor: art|uno&FEM&SG ?
CHIe ecco .
%mor: conj|e adv:dem|ecco .
MOTuna torre !
%mor: art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG !
MOThai visto qua l' elentino@c con le grandi orecchie .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|qua pro:clit|lo&3S chi|elentino prep|con=with art|il&FEM&PL adj|grande-PL=big n|orecchio-MASC&SG .
CHIgrandi . [+ R]
%mor: adj|grande-PL=big .
@Tape Location: 411
MOTgrandi sono le orecchie .
%mor: adj|grande-PL=big v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG .
MOTe il naso, lungo lungo .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .
CHIgrache [/] grache [: grandi] .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTle grandi orecchie .
%mor: art|il&FEM&PL adj|grande-PL=big n|orecchio-MASC&SG .
CHIe@fs uni@wp mone [: omone] .
%mor: fs|e wplay|uni n|man-AUG-MASC&SG .
MOTl' omone, l' orco nella fiaba ?
%mor: art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre prepart|nel-FEM&SG n|fiaba-FEM&SG=tale ?
MOTah@i, qua siamo su Pinocchio .
%mor: co|ah adv|qua v|esse-1P&PRES&SUB=be co|su n:prop|Pinocchio .
MOTè [//] è Mangiafuoco .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Mangiafuoco .
MOTdai un bacino a Pinocchio, bravo .
%mor: co|dai art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prep|a=to n:prop|Pinocchio adj|bravo-MASC&SG .
MOTe qua dentro, cosa c' è in questa gabbia ?
%mor: conj|e adv|qua adv|dentro=inside pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|gabbia-FEM&SG ?
%sit: si sente Marco che da un bacio .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 422
MOTin questa gabbia c' è un uccellino .
%mor: prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|gabbia-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTun altro bacino a Pinocchio dai ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prep|a=to n:prop|Pinocchio co|dai ?
MOTmamma mia che bene che vuoi a Pinocchio .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my pro:rel|che=that adv|bene pro:int|che=what v|vole-2S&PRES=want prep|a=to n:prop|Pinocchio .
%sit: si sente Marco che da un bacio .
CHI(o)mone .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTe all' omone cosa dai ?
%mor: conj|e prepart|al-MASC&SG n|man-AUG-MASC&SG n|cosa-FEM&SG co|dai ?
MOTdai anche a lui il bacino o gli dai le botte ?
%mor: co|dai conj|anche prep|a=to pro:pers|lui&3S&MASC=him art|il&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss conj|o pro:clit|gli&3S&MASC v|da-2S&PRES=give art|il&FEM&PL n|botte-MASC&SG ?
CHIdote [: botte] . [+ R]
%mor: n|botte-MASC&SG .
MOTle botte gli dai .
%mor: art|il&FEM&PL n|botte-MASC&SG pro:clit|gli&3S&MASC co|dai .
MOTsta attento, ban@o !
%mor: v|sta-3S&PRES=stay adj|attento-MASC&SG on|ban !
MOTa quell' omone brutto .
%mor: prep|a=to det|quello-MASC&SG=that n|man-AUG-MASC&SG adj|brutto-MASC&SG .
MOToh@i, adesso dai anche un bacino, botte e bacini .
%mor: co|oh adv|adesso co|dai conj|anche art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss n|botte-MASC&SG conj|e n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss .
CHIpupui@wp .
%mor: wplay|pupui .
MOTcos' è pupui@c che non capisco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|pupui pro:rel|che=that adv|non v|capi-1S&PRES=understand ?
MOTti cade il pannolino ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|cade-3S&PRES=fall art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG ?
MOTma cos' hanno questi pannolini che cadono ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|ave-3P&PRES=have pro:det|questo-MASC&PL=this n|pannolino-MASC&PL pro:rel|che=that v|cade-3P&PRES=fall ?
MOTo tu &s +/.
%mor: conj|o pro:pers|tu&2S&SUBJ=you +/.
CHIsenti !
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel !
CHIeooh@i .
%mor: co|eooh .
MOTo tu sei diventato ancora più magro, o la mamma non sa metterti il pannolino, o c' è qualche altro motivo .
%mor: conj|o pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|esse-2S&PRES=be v|diventa-PPART&SG&MASC=become adv|ancora adv|più adj|magro-MASC&SG=thin conj|o art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|sape-3S&PRES=know v:inf|mette-INF~pro:clit|2S=put art|il&MASC&SG n|pannolino-MASC&SG conj|o pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|motivo-MASC&SG .
CHIuhtote@wp uhtoto@wp .
%mor: wplay|uhtote wplay|uhtoto .
MOTè una tata [: palla] quella, non è mica una tata [: palla] .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|mica art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTè il pezzo del lego .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prepart|del-MASC&SG v|lega-1S&PRES=bind .
CHIoh@i oh@i .
%mor: co|oh co|oh .
MOTsi infila dall' altra parte .
%mor: pro:clit|si&3SP v|infila-3S&PRES=thread prepart|dal-MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave .
MOTè sotto sì, ma da questa parte, hai visto ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|sotto adv|sì conj|ma v|da-3S&PRES=give pro:det|questo-FEM&SG=this v|parti-3S&PRES=leave v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTverde giallo e rosso, i tre pezzi che hai messo .
%mor: adj|verde-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG conj|e adj|rosso-MASC&SG=red art|il&MASC&PL num:card|tre n|pezzo-MASC&PL=piece pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put .
MOTe io li metto qua su questa base rossa .
%mor: conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qua adv|su pro:det|questo-FEM&SG=this n|base&FEM=base adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTvediamo, uuh@i il paese dei balocchi .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see co|uuh art|il&MASC&SG n|paese-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy .
CHIutti^on@wp oca .
%mor: wplay|uttion n|oca-FEM&SG=goose .
MOTun' oca nella giostra .
%mor: art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose prepart|nel-FEM&SG n|giostra-FEM&SG .
CHIuna ochi [: oca] a@fs ochi [: oca] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|oca-FEM&SG=goose fs|a n|oca-FEM&SG=goose .
MOTno l' oca, le oche .
%mor: adv|no art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose .
CHIoche . [+ R]
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
MOTe qua in mezzo cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|qua prep|in=in n|mezzo-MASC&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTun (.) gallo !
%mor: art|uno&MASC&SG n|gallo-MASC&SG !
MOTti ricordi che hai visto la giostra al lunapark e c' era un bel cigno bianco .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|lunapark&MASC=funfair conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adj|bianco-MASC&SG=white .
CHIe tanti .
%mor: conj|e pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
MOTtanti ce n' erano ma quegli altri erano più piccolini, erano in quell' altro gioco .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PAST=be conj|ma pro:det|quello-MASC&PL=those det|altro-MASC&PL=other v|esse-3P&PAST=be adv|più adj|piccolo-DIM-FEM&PL v|esse-3P&PAST=be prep|in=in det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other n|gioco-MASC&SG .
MOTma sulla giostra c' era un bel cigno bianco .
%mor: conj|ma prepart|sul-FEM&SG n|giostra-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adj|bianco-MASC&SG=white .
CHIcino [: cigno] . [+ R]
%mor: n|cigno-MASC&SG=swan .
MOTil cigno bianco, te lo ricordi ?
%mor: art|il&MASC&SG n|cigno-MASC&SG=swan adj|bianco-MASC&SG=white pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTci [//] ci stava sopra una bambina piccolina .
%mor: pro:clit|ci&1P v|sta-3S&PAST=stay adv|sopra art|uno&FEM&SG n|bambino-FEM&SG=child adj|piccolo-DIM-FEM&SG .
MOTe la la bimba +//.
%mor: conj|e art|il&FEM&SG art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG +//.
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 469
CHIe ecco dentro .
%mor: conj|e adv:dem|ecco adv|dentro=inside .
MOTvuoi che te li tiri fuori Marco ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|li&3P&MASC v|tira-2S&PRES=pull adv|fuori n:prop|Marco ?
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTtanti pezzi colorati .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|pezzo-MASC&PL=piece v|colora-PPART&PL&MASC=color_in .
MOTsenti i sentire un po' come conti tu .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel art|il&MASC&PL v:inf|senti-INF=feel art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|come v|conta-2S&PRES=count pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTcome dici tu, uno [/] uno .
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you num:card|uno .
MOTpoi cosa dici ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
MOTdici due ?
%mor: v|dice-2S&PRES=say num:card|due ?
MOTno tu i uno tre .
%mor: adv|no pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&MASC&PL num:card|uno num:card|tre .
CHIe dentro [/] dentro .
%mor: conj|e adv|dentro=inside .
MOTvuoi metterle dentro di nuovo ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF~pro:clit|3SP&FEM=put adv|dentro=inside prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
MOTecco qua la scatolina .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua art|il&FEM&SG n|scatola-DIM-FEM&SG .
MOTno quello non è il suo posto .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG .
CHIcrozie [: croce] .
%mor: n|croce-MASC&SG .
MOTla croce !
%mor: art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG !
CHImh@i a@fs croce grazie . [+ r]
%mor: co|mh fs|a n|croce-MASC&SG co|grazie .
MOTeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
CHItonto [: tondo] .
%mor: adj|tondo-MASC&SG .
MOTil tondo !
%mor: art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG !
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
MOTquesto dove può andare ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go ?
CHIindare [: andare] . [+ R]
%mor: v:inf|anda-INF=go .
MOTno, non è quello il posto giusto .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG adj|giusto-MASC&SG .
CHIqui ?
%mor: adv|qui ?
%int: intonazione domanda .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTneanche .
%mor: adv|neanche .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTneanche .
%mor: adv|neanche .
%par: piagnucola instidito
MOTc' è un' altra porta dove mettere quello Marco, questa qua .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|porta-FEM&SG adv|dove v:inf|mette-INF=put pro:det|quello-MASC&SG=that n:prop|Marco det|questo-FEM&SG=this adv|qua .
MOTprova !
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try !
CHIno .
%mor: adv|no .
MOThai visto che è andato ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go ?
CHIe@fs giù .
%mor: fs|e adv|giù .
MOTè andato giù .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|giù .
CHItonto [: tondo] .
%mor: adj|tondo-MASC&SG .
MOTquesto è un mezzo tondo Marco, devi girarlo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|mezzo-MASC&SG adj|tondo-MASC&SG n:prop|Marco v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn .
CHIoh@i e@fs giù .
%mor: co|oh fs|e adv|giù .
MOTno, no è andato giù .
%mor: adv|no adv|no v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|giù .
MOTla mamma ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTnon può entrare là Marco, non è il suo posto .
%mor: adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|entra-INF=enter adv|là n:prop|Marco adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG .
CHIeò@wp .
%mor: wplay|eò .
MOTprova da un' altra parte .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v|da-3S&PRES=give art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|parti-3S&PRES=leave .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTecco, visto ?
%mor: adv:dem|ecco v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTno, dov' è entrato prima quella non può andarci un altro pezzo .
%mor: adv|no adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|entra-PPART&SG&MASC=enter adv|prima pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF~pro:clit|1P=go art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|pezzo-MASC&SG=piece .
MOTvuoi che ti mostri io ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|mostra-2S&PRES=show pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTla mamma ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTno ne prendi un altro, bravo .
%mor: adv|no pro:clit|ne v|prende-2S&PRES=catch art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other adj|bravo-MASC&SG .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTguarda che ci sono ancora due pezzi blu .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|ancora num:card|due n|pezzo-MASC&PL=piece adj|blu .
MOTil triangolo .
%mor: art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle .
MOThai qualche problema Marco, a prenderlo in mano ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have det|qualche=some n|problema-FEM&SG n:prop|Marco prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch prep|in=in n|mano&FEM=hand ?
MOToh@i lì ancora andrà il triangolo .
%mor: co|oh adv|lì adv|ancora v|anda-3S&FUT=go art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHItonto [: tondo] .
%mor: adj|tondo-MASC&SG .
MOTquello è sempre il mezzo tondo .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|sempre art|il&MASC&SG n|mezzo-MASC&SG adj|tondo-MASC&SG .
CHIngiù^ngiù@wp .
%mor: wplay|ngiùngiù .
MOTil semicerchio .
%mor: art|il&MASC&SG n|semicerchio-MASC&SG=semicircle .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
MOTe quella è la stellina blu .
%mor: conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG adj|blu .
CHIno [/] no .
%mor: adv|no .
MOTnon va lì .
%mor: adv|non v|anda-3S&PRES=go adv|lì .
MOTdove può andare ?
%mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|anda-INF=go ?
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTeh@i dentro sì ma trovare il punto .
%mor: co|eh adv|dentro=inside adv|sì conj|ma v:inf|trova-INF=find art|il&MASC&SG n|punto-MASC&SG=dot .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
%int: intonazione esprime soddiszione .
@Tape Location: 525
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIluna [/] luna .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTxxx la luna .
%mor: unk|xxx art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
CHIgialo [: giallo] .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTè giallo certo, bravo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-MASC&SG adv|certo adj|bravo-MASC&SG .
CHIlua^e@wp gia(l)lo .
%mor: wplay|luae adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo anche quello .
%mor: adj|giallo-MASC&SG conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that .
MOTdai@i che ti stavano quasi per entrare .
%mor: co|dai det|che=which pro:clit|ti&2S v|sta-3P&PAST=stay adv|quasi prep|per=for v:inf|entra-INF=enter .
MOTah@i, se &n non ti continua a cadere forse hai capito .
%mor: co|ah conj|se adv|non pro:clit|ti&2S v|continua-3S&PRES=continue prep|a=to v:inf|cade-INF=fall adv|forse v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand .
MOTera mezzo dentro Marco .
%mor: v|esse-3S&PAST=be n|mezzo-MASC&SG adv|dentro=inside n:prop|Marco .
MOTbene !
%mor: adv|bene !
%par: applaude
CHIancoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
CHItoto [/] toto@wp .
%mor: wplay|toto .
MOTsì apro di nuovo ?
%mor: adv|sì v|apri-1S&PRES=open prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTla palla, il tondo, cosa vuoi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want ?
MOTnon ci sono palle qua xxx, c' è solo un cilindro .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|palla-FEM&PL adv|qua unk|xxx pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|uno&MASC&SG n|cilindro-MASC&SG=cylinder .
@Tape Location: 537
CHItoti [/] toti@wp .
%mor: wplay|toti .
MOTah@i questo hai chiesto ancora per tirarlo in giro .
%mor: co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this v|ave-2S&PRES=have v|chiede-PPART&SG&MASC=ask adv|ancora prep|per=for v:inf|tira-INF~pro:clit|3S&MASC=pull prep|in=in n|giro-MASC&SG .
CHIooohoph@wp .
%mor: wplay|ooohoph .
MOTtanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTsono tanti sì .
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|sì .
CHI&de [//] dentro [/] dentro, uno tre .
%mor: adv|dentro=inside num:card|uno num:card|tre .
MOTah@i, ecco come conti, uno tre .
%mor: co|ah adv:dem|ecco adv|come v|conta-2S&PRES=count num:card|uno num:card|tre .
MOTe il due ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG num:card|due ?
MOTuno due tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due num:card|tre .
CHItre . [+ R]
%mor: num:card|tre .
MOTquelli sono tre, sono tre dischi verdi .
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that v|esse-3P&PRES=be num:card|tre v|esse-3P&PRES=be num:card|tre n|disco-MASC&PL=disk n|verde-MASC&PL .
MOTquello è uno .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be num:card|uno .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTdue, e tre .
%mor: num:card|due conj|e num:card|tre .
CHIrotoda@wp &ro, ecoa [: ancora] a [/] a@fs r(u)ota .
%mor: wplay|rotoda adv|ancora fs|a n|ruota-FEM&SG .
MOTla ruota è una ruota quella ?
%mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that ?
CHIah@i ah@i .
%mor: co|ah co|ah .
MOTla facciamo rotolare allora se è una ruota .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|rotola-INF=roll co|allora conj|se v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG .
CHIr(u)ota .
%mor: v:imp|ruota-2S&IMP=wheel .
MOTguarda !
%mor: co|guarda !
MOThai visto che giro lungo ha fatto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see det|che=which v|gira-1S&PRES=turn prep|lungo=along v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHItata [/] tata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTlà c' è la palla sì, sempre la tata [: palla] .
%mor: adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|sì adv|sempre art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIdentro [/] dentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTuh@i, hai trovato il cagnolino con il bavaglino .
%mor: co|uh v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog prep|con=with art|il&MASC&SG n|bavaglino-MASC&SG .
CHIdentro [/] de(ntro) +/.
%mor: adv|dentro=inside +/.
MOTla tasca .
%mor: art|il&FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket .
CHI+, dentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTcosa ci sarà nella tasca ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&FUT=be prepart|nel-FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket ?
MOTdentro nella tasca ?
%mor: adv|dentro=inside prepart|nel-FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket ?
CHIcache [: tasca] dentro . [+ r]
%mor: n|tasca-FEM&SG=pocket adv|dentro=inside .
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
MOTnon riesci ad aprire quel bottone ?
%mor: adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed prep|ad=to v:inf|apri-INF=open det|quello-MASC&SG=that n|bottone-MASC&SG=button ?
MOTdai@i prova [/] prova, dai@i che ci sei quasi .
%mor: co|dai n|prova-FEM&SG co|dai det|che=which pro:clit|ci&1P v|esse-2S&PRES=be adv|quasi .
CHIeh@i ma(m)ma !
%mor: co|eh n|mamma-FEM&SG !
MOTeh@i la mam(m)a .
%mor: co|eh art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIforte [/] forte .
%mor: adj|forte-MASC&SG .
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTe qua c' è anche +//.
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche +//.
MOTtante le scarpe no, son(o) due .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|no v|esse-3P&PRES=be num:card|due .
MOTecco, una l' hai aperta .
%mor: adv:dem|ecco art|uno&FEM&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adj|aperto-FEM&SG .
MOThai aperto la linguetta .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|apri-PPART&SG&MASC=open art|il&FEM&SG n|lingua-DIM-FEM&SG .
MOTe adesso ?
%mor: conj|e adv|adesso ?
MOTquest' altra è più difficile, c' ha il bottoncino anche quella .
%mor: det|questo-MASC&SG=this pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|difficile-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bottone-DIM-MASC&SG=button conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTdeve far(e) la mamma ?
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 577
MOTecco, questa era la scarpa .
%mor: adv:dem|ecco det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe .
CHIncoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora, allora la richiudo ?
%mor: adv|ancora adv|allora pro:clit|la&3S&FEM v|richiude-1S&PRES=reclose ?
MOTadesso riprovi tu ?
%mor: adv|adesso v|riprova-2S&PRES=feel_again pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHItu . [+ R]
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIuna .
%mor: art|uno&FEM&SG .
MOTsì, bravo .
%mor: adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
CHIehtà^picu@wp pete [: scarpette] .
%mor: wplay|ehtàpicu n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe .
MOTle scarpette ?
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe ?
CHIna(n)a@f .
%mor: fam|nana .
%par: dei vocalizzi con diverse tonalità
MOTla nanna il cagnolino .
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
MOTgli fai un po' di spazio ?
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|spazio-MASC&SG=space ?
MOTvia tutto che il cagnolino deve fare la nanna .
%mor: adv|via adv|tutto pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTbravo [/] bravo, raccogli tutti i disegni .
%mor: co|bravo v:imp|raccoglie-2S&IMP=pick_up det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|disegno-MASC&PL .
CHIuna [/] una ota [//] rota [: ruota] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|ruota-FEM&SG .
MOTla ruota, facciamo girare ancora ?
%mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|gira-INF=turn adv|ancora ?
CHImh@wp .
%mor: wplay|mh .
MOTprova [/] prova tu .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIe poti@wp xxx ette@wp .
%mor: conj|e wplay|poti unk|xxx wplay|ette .
%par: ride
@Tape Location: 608
MOTcos' è Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
CHIe@fs pate [: scarpe] .
%mor: fs|e n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTle scarpe ?
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTuh@i, sei riuscito a salire sulla bici da solo .
%mor: co|uh v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|a=to v:inf|sali-INF=climb prepart|sul-FEM&SG n|bici&MASC prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
MOTche progressi !
%mor: det|che=which n|progresso-MASC&PL=progress !
MOTe adesso vediamo se riesci anche andare avanti .
%mor: conj|e adv|adesso v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-2S&PRES=succeed conj|anche v:inf|anda-INF=go adv|avanti .
MOTspingi [/] spingi .
%mor: v:imp|spinge-2S&IMP=push .
MOTbravo [/] bravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
MOTindietro anche !
%mor: adv|indietro conj|anche !
MOTadesso ti tocca andare avanti .
%mor: adv|adesso pro:clit|ti&2S v|tocca-3S&PRES=touch v:inf|anda-INF=go adv|avanti .
MOTeh@i, ma tu cammini praticamente .
%mor: co|eh conj|ma pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|cammina-2S&PRES=walk adv:adj|pratico .
MOTspingi, resta seduto e con le gambette spingi spingi [/] spingi [/] spingi .
%mor: v:imp|spinge-2S&IMP=push v|resta-3S&PRES=remain v|sede-PPART&SG&MASC=sit conj|e prep|con=with art|il&FEM&PL n|gamba-DIM-FEM&PL v:imp|spinge-2S&IMP=push v:imp|spinge-2S&IMP=push .
MOTbravo, e dopo, il prossimo passo, sarà usare i pedali .
%mor: adj|bravo-MASC&SG conj|e adv|dopo art|il&MASC&SG adj|prossimo-MASC&SG n|passo-MASC&SG v|esse-3S&FUT=be v:inf|usa-INF=use art|il&MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal .
MOTecco, prova mettere i piedini sui pedali !
%mor: adv:dem|ecco v|prova-3S&PRES=try v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL prepart|sul-MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal !
CHIeia@wp .
%mor: wplay|eia .
MOTvia, prova a mettere i piedi sui pedali Marco .
%mor: adv|via v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL prepart|sul-MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal n:prop|Marco .
MOTserve un aiuto ?
%mor: v|servi-3S&PRES=serve art|uno&MASC&SG v|aiuta-1S&PRES=help ?
CHIa@fs [/] a@fs croce .
%mor: fs|a n|croce-MASC&SG .
MOTla croce !
%mor: art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG !
MOTuh@i adesso sali di nuovo .
%mor: co|uh adv|adesso v|sali-2S&PRES=climb prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTce la i ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM art|il&MASC&PL ?
MOTsi sposta la bici, aspetta che ti do una piccola mano .
%mor: pro:clit|si&3SP v|sposta-3S&PRES=shift art|il&FEM&SG n|bici&MASC v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|uno&FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG n|mano&FEM=hand .
MOTti tengo la bici ferma, ecco, così puoi salire .
%mor: pro:clit|ti&2S v|tene-1S&PRES=hold art|il&FEM&SG n|bici&MASC v|ferma-3S&PRES=stop adv:dem|ecco adv|così v|pote-2S&PRES=can v:inf|sali-INF=climb .
MOTbravo, che bravo Marco !
%mor: adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that co|bravo n:prop|Marco !
MOTecco dai@i, spingi sui pedali .
%mor: adv:dem|ecco co|dai v:imp|spinge-2S&IMP=push prepart|sul-MASC&PL v|pedala-2S&PRES=pedal .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 635
MOTeh@i, è difficile ancora .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG adv|ancora .
MOTadesso scendi di nuovo, adesso sali di nuovo .
%mor: adv|adesso v:imp|scende-2S&IMP=descend prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|adesso v|sali-2S&PRES=climb prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHIuna@wp .
%mor: wplay|una .
MOTlà ecco .
%mor: adv|là adv:dem|ecco .
MOThai raccolto qualche altro pezzo e l' hai messo nel cestino della bici ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|raccoglie-PPART&SG&MASC=pick_up det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|pezzo-MASC&SG=piece conj|e pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC ?
MOTpiedi sul manubrio .
%mor: n|piede-MASC&PL prepart|sul-MASC&SG n|manubrio-MASC&SG=handlebar .
MOTecco solleva la gambetta, bene !
%mor: adv:dem|ecco v|solleva-3S&PRES=lift art|il&FEM&SG n|gamba-DIM-FEM&SG adv|bene !
MOTsiamo in sella .
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|in=in n|sella-FEM&SG=saddle .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 647
MOTvai da papà .
%mor: v|anda-2S&PRES=go v|da-3S&PRES=give n|papà&MASC .
MOTvai a dire, papà .
%mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|dice-INF=say n|papà&MASC .
MOTchiamalo [/] chiamalo Marco, no ?
%mor: v:imp|chiama-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=call n:prop|Marco adv|no ?
CHIrota [/] rota [/] ro(t)ta .
%mor: adj|rotto-FEM&SG .
%par: ha un tono preoccupato .
MOTno, non si è rotta .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adj|rotto-FEM&SG .
CHIeheh@i buba@f .
%mor: co|eheh fam|buba .
%par: si lamenta
MOTti sei fatto la buba@f ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|buba ?
MOTma no, non mi pare xxx .
%mor: conj|ma adv|no adv|non pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem unk|xxx .
@Tape Location: 655
MOTsalito di nuovo in sella .
%mor: v|sali-PPART&SG&MASC=climb prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG prep|in=in n|sella-FEM&SG=saddle .
MOTvai [/] vai [/] vai .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go .
CHIluna [/] luna [/] luna [/] luna .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTarancione .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTeh@i ma questo pezzettino è troppo piccolo per stare nel cestino della <bici sai> [>] .
%mor: co|eh conj|ma pro:det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-DIM-DIM-MASC&SG=piece v|esse-3S&PRES=be det|troppo-MASC&SG=too_much n|piccolo-MASC&SG prep|per=for v:inf|sta-INF=stay prepart|nel-MASC&SG n|cesto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|bici&MASC co|sai .
CHI<grande> [<] .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTcasca giù vedrai che casca .
%mor: v|casca-3S&PRES=fall adv|giù v|vede-2S&FUT=see pro:rel|che=that v|casca-3S&PRES=fall .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTè caduto per terra .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall prep|per=for n|terra-FEM&SG .
CHIncoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTlo mettiamo qua sai ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua v|sape-2S&PRES=know ?
MOTlo mettiamo qua dentro il pezzo verde, okay ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua adv|dentro=inside art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece n|verde-MASC&SG co|okay ?
MOTspingi [/] spingi fino al papà .
%mor: v:imp|spinge-2S&IMP=push adj|fino-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC .
MOTspingi su quelle gambette .
%mor: v:imp|spinge-2S&IMP=push adv|su pro:det|quello-FEM&PL=that n|gamba-DIM-FEM&PL .
MOTvuoi scendere di nuovo ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|scende-INF=descend prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
CHIxx, una, finito .
%mor: unk|xx art|uno&FEM&SG v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
@Tape Location: 665
MOTfinito ?
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
MOTecco, adesso .
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso .
CHImano .
%mor: n|mano&FEM=hand .
MOTmano ?
%mor: n|mano&FEM=hand ?
MOTnon tiene la mano .
%mor: adv|non v|tene-3S&PRES=hold art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand .
CHIvia .
%mor: adv|via .
MOTvia !
%mor: adv|via !
MOTpronti via .
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via .
MOTma sei ancora che scendi ?
%mor: conj|ma v|esse-2S&PRES=be adv|ancora pro:int|che=what v|scende-2S&PRES=descend ?
MOTvai a prendere ancora qualcosa ?
%mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch adv|ancora pro:det|qualcosa=something ?
CHIdentro .
%mor: adv|dentro=inside .
CHIvia !
%mor: adv|via !
CHIoche [/] oche [//] che [//] roche [//] oche [//] roche [: oche] .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
%com: gioca con il suono della parola .
MOTsenti Marco .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel n:prop|Marco .
CHI(o)che .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
MOT<quante s(ono)> [//] quante sono le oche ?
%mor: det|quanta-PL=how_many v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose ?
CHIanche [//] tanche [/] tanche [//] tante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
%com: gioca con il suono della parola .
MOTe dove sono ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTsono disegnate su una lattina .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v:imp|disegna-2S&IMP adv|su art|uno&FEM&SG n|latta-DIM-FEM&SG=tin .
MOTche cosa strana .
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what adj|strano-FEM&SG .
CHIoche .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
MOToche [/] oche .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
MOTtante oche .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|oca-FEM&PL=goose .
MOTe queste cosa sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
MOTquesta lattina qui .
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|latta-DIM-FEM&SG=tin adv|qui .
MOTsono le (.) fragole .
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL .
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTtante anche quelle .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much conj|anche pro:det|quello-FEM&PL=that .
CHImane [/] mane [/] mane@wp [>] .
%mor: wplay|mane .
MOT<senti> [<] ti ricordi che hai mangiato le fragoline prima ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&PL n|fragola-DIM-FEM&PL adv|prima ?
CHIp(r)ima . [+ R]
%mor: adv|prima .
MOTprima hai mangiato le fragoline piccole nel nostro giardino .
%mor: adv|prima v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&PL n|fragola-DIM-FEM&PL adj|piccolo-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG pro:poss|nostro-1P&MASC&SG=our n|giardino-MASC&SG .
MOTcom' erano le fragoline ?
%mor: adv|come v|esse-3P&PAST=be art|il&FEM&PL n|fragola-DIM-FEM&PL ?
MOTcome sono le <fragoline> [>] ?
%mor: adv|come v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|fragola-DIM-FEM&PL ?
CHIe@fs grandi [<] .
%mor: fs|e adj|grande-PL=big .
MOTno, grandi sono quelle che ti ha dato zio Gianni .
%mor: adv|no adj|grande-PL=big v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
CHIz(i)o Gianni . [+ R]
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni .
MOTzio Gianni ti ha dato le fragole grandi, mentre da noi ci sono quelle piccole piccole .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Gianni pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&FEM&PL n|fragola-FEM&PL adj|grande-PL=big conj|mentre v|da-3S&PRES=give pro:pers|noi&1P=we pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that adj|piccolo-MASC&SG n|piccolo-MASC&SG .
CHIgirandi@wp .
%mor: wplay|girandi .
%com: potrebbe essere una fusione tra Gianni e grandi .
@Tape Location: 691
MOTsono piccole ma sono tanto buone .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG conj|ma v|esse-3P&PRES=be adv|tanto adj|buono-MASC&SG=good .
MOTsi chiamano fragoline di bosco .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n|fragola-DIM-FEM&PL prep|di=from n|bosco-MASC&SG .
MOTahiahiahi@o un attacco alla mamma, un attacco .
%mor: on|ahiahiahi art|uno&MASC&SG n|atto-AUG-MASC&SG=act prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG art|uno&MASC&SG v|attacca-1S&PRES=attach .
CHIattacco . [+ R]
%mor: v|attacca-1S&PRES=attach .
%com: pronuncia sillabando
MOTattacco, con pizzicotti .
%mor: v|attacca-1S&PRES=attach prep|con=with n|pizzicotto-MASC&PL=pinch .
MOTaiuto [/] aiuto [/] aiuto !
%mor: co|aiuto !
MOTahi@o, mi hai fatto la buba@f, la buba@f in un occhio .
%mor: on|ahi pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|buba art|il&FEM&SG fam|buba prep|in=in art|uno&MASC&SG n|occhio-MASC&SG=eye .
MOTah@i ti ho bloccato .
%mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|blocca-PPART&SG&MASC=block .
CHIcione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTarancione, dov' è il pezzo arancione ?
%mor: adj|arancione-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adj|arancione-MASC&SG ?
MOTvedi a r(e) la lotta che perdi le cose ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see prep|a=to n|re-MASC&SG=king art|il&FEM&SG n|lotta-FEM&SG pro:rel|che=that v|perde-SG&SUB=lose art|il&FEM&PL n|cosa-FEM&PL ?
MOTaspetta [/] aspetta un &att +//.
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait art|uno&MASC&SG +//.
MOTnon abbiamo qua una piega .
%mor: adv|non v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|qua art|uno&FEM&SG n|piega-FEM&SG=fold .
MOTguarda cos' ha trovato la mamma .
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIoh@i !
%mor: co|oh !
MOToh@i .
%mor: co|oh .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTcos' è tutta questa roba bianca che hai in faccia Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all det|questo-FEM&SG=this n|roba-FEM&SG adj|bianco-FEM&SG=white pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have prep|in=in n|faccia-FEM&SG n:prop|Marco ?
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOTcosa può essere ?
%mor: pro:int|cosa=what v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
MOTsi è spalmato un po' di vernice ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|spalma-PPART&SG&MASC=spread art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|vernice&FEM=paint ?
CHIcione [/] cione [/] (aran)cione .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTsarà caduta giù .
%mor: v|esse-3S&FUT=be n|caduta-FEM&SG adv|giù .
CHIocione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTvai a vedere se è sul pavimento .
%mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see conj|se v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
CHIeeh@i cio [/] cio [/] cio [: arancione] .
%mor: co|eeh adj|arancione-MASC&SG .
MOTnon c' è ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcione [/] cione [: arancione] .
%mor: adj|arancione-MASC&SG .
MOTe allora sarà sempre qui tra le pieghe del tuo divano .
%mor: conj|e co|allora v|esse-3S&FUT=be adv|sempre adv|qui prep|tra=between art|il&FEM&PL n|piega-FEM&PL=fold prepart|del-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|divano-MASC&SG .
MOTeccola vedi, basta cercare con un po' di pazienza !
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM v|vede-2S&PRES=see v|basta-3S&PRES=suffice v:inf|cerca-INF=search prep|con=with art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|pazienza-FEM&SG !
MOTvieni qua che te li torno .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|li&3P&MASC v|torna-1S&PRES=return .
MOTla mamma ti trova il pezzetto arancione e tu la picchi, ma io ti do un pizzicotto .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|trova-3S&PRES=find art|il&MASC&SG n|pezzo-DIM-MASC&SG=piece adj|arancione-MASC&SG conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|picchia-SG&SUB=prick conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|pizzicotto-MASC&SG=pinch .
CHIoh@i a(ra)ncione .
%mor: co|oh adj|arancione-MASC&SG .
MOTah@i Marco stavolta non te la trovo più .
%mor: co|ah n:prop|Marco adv|stavolta adv|non pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|trova-1S&PRES=find adv|più .
CHIecco !
%mor: adv:dem|ecco !
MOTah@i l' hai trovata tu .
%mor: co|ah pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&FEM=find pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
%par: ride
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
%sit: si interrompe la registrazione .