mar10.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 14-JUL-1996
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 843
- Words
- 3,093
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 1;06.02 | 272 | 370 | 1.40 | 1.78 | 166 | 0.449 |
| MOT | Mother | 571 | 2,723 | 4.78 | 7.36 | 644 | 0.237 |
Most frequent words
MOT · 2,723 words
CHI Marco · 370 words
Transcript
MOTapriamo prima questo <libretto qui> [>] .
%mor: v|apri-1P&PRES&SUB=open adv|prima det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG adv|qui .
CHI<bi [/] bi> [<] [/] bi@wp .
%mor: wplay|bi .
MOTcosa vuoi vedere ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see ?
MOTPinocchio ?
%mor: n:prop|Pinocchio ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmi racconti tu, adesso cosa c' è qui ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|adesso pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui ?
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTdov' è la tata@c ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG chi|tata ?
CHIdo@wp .
%mor: wplay|do .
MOTquassù ?
%mor: adv|quassù ?
MOTsì, per me non è una palla Marco, non è una tata@c, ma è una boccia con dentro una candela .
%mor: adv|sì prep|per=for pro:pers|me&1S&OBJ=me adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG n:prop|Marco adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG chi|tata conj|ma v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG v|boccia-3S&PRES=fail_in_an_exam prep|con=with adv|dentro=inside art|uno&FEM&SG n|candela-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesta discussione l' abbiamo fatta già tante volte, finalmente mi hai detto sì .
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|discussione&FEM=discussion pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do adv|già pro:det|tanto-MASC&SG=as_much n|volta-FEM&PL adv:adj|finale pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say adv|sì .
CHIpapapa@wp .
%mor: wplay|papapa .
MOToh@i questo è il tuo disegno preferito, il paese dei balocchi, vero ?
%mor: co|oh pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your v|disegna-1S&PRES=draw v|preferi-PPART&SG&MASC=prefer art|il&MASC&SG n|paese-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy adj|vero-MASC&SG ?
MOTahiahiahi@i si è rotto anche questo accidenti .
%mor: co|ahiahiahi pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adj|rotto-MASC&SG conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this co|accidenti .
MOTcosa c' è qua un palloncino ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua art|uno&MASC&SG n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
CHI(r)otto . [+ R]
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king .
MOTsi è rotto, hai visto .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTun bimbo ha rotto ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have v|rompe-PPART&SG&MASC=break ?
MOTforse un bimbo di nome Marco ?
%mor: adv|forse art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG prep|di=from n|nome-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHIrotto . [+ R]
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king .
MOTrotto, ha fatto crac@o .
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|crac .
MOTmh@i, eh@i Marco peccato, ma d' altra parte con questi libretti qui è inevitabile .
%mor: co|mh co|eh n:prop|Marco v|pecca-PPART&SG&MASC=sin conj|ma prep|di=of det|altro-FEM&SG=other v|parti-3S&PRES=leave prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|libro-DIM-MASC&PL adv|qui v|esse-3S&PRES=be adj|inevitabilee=inevitable .
MOTgli dai un bacino ?
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|da-2S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss ?
MOTcos' è questo Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n:prop|Marco ?
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIoca .
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
MOTun oca, bravo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose adj|bravo-MASC&SG .
CHIoca .
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
MOTanche questa esatto .
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this adv|esatto .
MOTdue oche e qua ?
%mor: num:card|due n|oca-FEM&PL=goose conj|e adv|qua ?
MOTi bambini che giocano con le palline .
%mor: art|il&MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child pro:rel|che=that v|gioca-3P&PRES=play prep|con=with art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTla pallina verde e la pallina rossa .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|verde-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTpoi cosa c' è ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTmi racconti ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate ?
MOTquesto bimbo cosa mangia ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
MOTil gelato .
%mor: art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTqua invece cosa c' è, c' è la balena ?
%mor: adv|qua adv|invece pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|balena-FEM&SG=whale ?
MOTe questo cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTacqua tanta acqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water det|tanto-FEM&SG=so_much n|acqua-FEM&SG=water .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTsi chiama mare .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|mare-MASC&SG .
MOTe queste cosa sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIagna [/] agna@wp .
%mor: wplay|agna .
MOTle onde .
%mor: art|il&FEM&PL adv|onde .
CHIonde . [+ R]
%mor: adv|onde .
MOTle onde .
%mor: art|il&FEM&PL adv|onde .
CHIonde . [+ R]
%mor: adv|onde .
MOTti ricordi anche ieri a Lignano c' erano le onde ?
%mor: pro:clit|ti&2S n|ricordo-MASC&PL conj|anche adv|ieri prep|a=to n:prop|Lignano pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PAST=be art|il&FEM&PL adv|onde ?
CHIonde [/] onde [/] onde .
%mor: adv|onde .
MOTMarco che ha paura .
%mor: n:prop|Marco pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have n|paura-FEM&SG .
MOTperché dai dei colpi a quel povero libretto ?
%mor: conj|perché co|dai prepart|del-MASC&PL v|colpi-2S&PRES=strike prep|a=to det|quello-MASC&SG=that adj|povero-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTadesso dai un bacino al bimbo che mangia il gelato ?
%mor: adv|adesso co|dai art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss prepart|al-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:rel|che=that v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze ?
%sit: si sentono dei colpi regolari e si sente un bacio .
CHIciao .
%mor: co|ciao .
MOTciao ?
%mor: co|ciao ?
MOTe senti e questi palloncini come sono ?
%mor: conj|e v|senti-2S&PRES=feel conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this n|palloncino-MASC&PL=balloon adv|come v|esse-3P&PRES=be ?
CHIgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTquesto è grande, e questi invece come sono ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this adv|invece adv|come v|esse-3P&PRES=be ?
CHIgrandi .
%mor: adj|grande-PL=big .
MOTno, questi sono piccoli .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|piccolo-MASC&PL .
MOTquello giallo è grande mentre quello rosa e quello verde sono piccoli .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big conj|mentre pro:det|quello-MASC&SG=that n|rosa-FEM&SG conj|e det|quello-MASC&SG=that n|verde-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be adj|piccolo-MASC&PL .
MOTpiano .
%mor: adv|piano .
MOTqua invece cosa c' è ?
%mor: adv|qua adv|invece pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHI(l)una .
%mor: n|luna-FEM&SG .
@Tape Location: 081
MOTla luna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
MOTdov' è la luna ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG ?
CHIluna ?
%mor: n|luna-FEM&SG ?
CHI(l)una .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTlì, esatto .
%mor: adv|lì adv|esatto .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTe qua c' è una tata@c che in realtà è un pianeta, ma insomma non andiamo sul difficile .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG chi|tata pro:rel|che=that prep|in=in n|realtà&FEM v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pianeta&MASC=planet conj|ma adv|insomma adv|non v|anda-1P&PRES&SUB=go prepart|sul-MASC&SG adj|difficile-MASC&SG .
MOTe qua ?
%mor: conj|e adv|qua ?
MOTil sole (.) il sole .
%mor: art|il&MASC&SG n|sole-MASC&SG art|il&MASC&SG n|sole-MASC&SG .
MOTla luna vien(e) fuori di notte quando Marco fa la nanna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG v|veni-3S&PRES=come adv|fuori prep|di=from n|notte-MASC&SG conj|quando n:prop|Marco v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
MOTil sole splende di giorno quando Marco va in giro, va in giardino, oppure in spiaggia .
%mor: art|il&MASC&SG n|sole-MASC&SG v|splende-3S&PRES=flare prep|di=from n|giorno-MASC&SG conj|quando n:prop|Marco v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|giro-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|giardino-MASC&SG conj|oppure prep|in=in n|spiaggia-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe qui cosa abbiamo ?
%mor: conj|e adv|qui pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have ?
MOTun grillo, il grillo parlante .
%mor: art|uno&MASC&SG n|grillo-MASC&SG=cricket art|il&MASC&SG n|grillo-MASC&SG=cricket v:part|parla-PROG=speak .
CHIeh@i, eh@i, eh@i &no nino [: uccellino] .
%mor: co|eh co|eh co|eh n|uccello-DIM-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIino [: uccellino] .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTino@c (.) uccellino ?
%mor: chi|ino n|uccello-DIM-MASC&SG ?
CHIino [: uccellino] .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTah@i sì ci son(o) diversi uccellini, sì qui .
%mor: co|ah adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|diverso-MASC&PL=several n|uccello-DIM-MASC&PL adv|sì adv|qui .
CHInini [: uccellini] . [+ R]
%mor: n|uccello-DIM-MASC&PL .
MOTquesti son(o) uccellini .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be n|uccello-DIM-MASC&PL .
MOTquesto è un uccellone, un corvo, grande vedi ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uccello-AUG-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|corvo-MASC&SG=crow adj|grande-MASC&SG=big co|vedi ?
CHIah@i no .
%mor: co|ah adv|no .
MOTe c' ha anche gli occhiali questo &c +//.
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have conj|anche art|il&MASC&PL n|occhiale-MASC&PL=glasses pro:det|questo-MASC&SG=this +//.
MOTquesto corvo qui .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|corvo-MASC&SG=crow adv|qui .
MOTe poi qua abbiamo anche un ?
%mor: conj|e adv|poi adv|qua v|ave-1P&PRES&SUB=have conj|anche art|uno&MASC&SG ?
MOTun gufo, una civetta .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gufo-MASC&SG=owl art|uno&FEM&SG n|civetta-FEM&SG=owl .
MOTcon il cappello e la giacca .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&SG n|cappello-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|giacca-FEM&SG=jacket .
MOTè vestita questa civetta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|vesti-PPART&SG&FEM=dress det|questo-FEM&SG=this n|civetta-FEM&SG=owl .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOThai visto che naso lungo [/] lungo che ha Pinocchio ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that n|naso-MASC&SG prep|lungo=along pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have n:prop|Pinocchio ?
MOTha detto tante bugie e gli è cresciuto il naso, qua +/.
%mor: v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG adj|tanto-MASC&SG n|bugia-FEM&PL=lie conj|e pro:clit|gli&3S&MASC v|esse-3S&PRES=be v|cresce-PPART&SG&MASC=grow art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG adv|qua +/.
CHImone [: omone] .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTl' omone vuoi cercare, Mangiafuoco ?
%mor: art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want v:inf|cerca-INF=search n:prop|Mangiafuoco ?
MOTeccolo qui l' omone .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui pro:clit|lo&3S n|man-AUG-MASC&SG .
MOTè brutto è vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG ?
MOTe anche cattivo .
%mor: conj|e conj|anche adj|cattivo-MASC&SG .
MOTè un omone grande [/] grande .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|man-AUG-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTvisto che scarpe che ha ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that n|scarpa-FEM&PL=shoe pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have ?
MOTgrandi le mani, grandi anche quelle .
%mor: adj|grande-PL=big art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL adj|grande-PL=big conj|anche pro:det|quello-FEM&PL=that .
MOTche serio Marco .
%mor: det|che=which adj|serio-MASC&SG n:prop|Marco .
CHIfi(ni)to .
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
MOTfinito il libretto .
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTadesso prendiamo quell' altro ?
%mor: adv|adesso v|prende-1P&PRES&SUB=catch det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other ?
MOTquello del gatto ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
CHIaltro ? [+ R]
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
MOTcome hai detto altro ?
%mor: adv|come v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say det|altro-MASC&SG=other ?
MOTaltro .
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
%int: la mamma ripete anche l' intonazione di Marco (143) .
CHIaltro .
%mor: pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTsì, proprio così .
%mor: adv|sì adv|proprio adv|così .
MOTdunque, qui cosa abbiamo ?
%mor: conj|dunque adv|qui pro:int|cosa=what v|ave-1P&PRES&SUB=have ?
MOTun gatto e un ragazzo <molto triste> [>] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-MASC&SG conj|e art|uno&MASC&SG n|ragazzo-MASC&SG det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|triste-MASC&SG .
CHI<ona [/] ona@wp> [<] .
%mor: wplay|ona .
MOThai visto cosa c' è qui ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui ?
MOTuna tartaruga !
%mor: art|uno&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG !
MOTe qua un ragazzo triste [/] triste con un cappello di paglia seduto su un tronco di legno .
%mor: conj|e adv|qua art|uno&MASC&SG n|ragazzo-MASC&SG adj|triste-MASC&SG prep|con=with art|uno&MASC&SG n|cappello-MASC&SG prep|di=from n|paglia-FEM&SG v|sede-PPART&SG&MASC=sit adv|su art|uno&MASC&SG n|tronco-MASC&SG=trunk prep|di=from n|legno-MASC&SG .
CHIona@wp .
%mor: wplay|ona .
MOTuna tartaruga .
%mor: art|uno&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTtartaruga si chiama quella cosa lì .
%mor: n|tartaruga-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call det|quello-FEM&SG=that n|cosa-FEM&SG adv|lì .
MOTquella bestiolina .
%mor: det|quello-FEM&SG=that n|bestia-DIM-FEM&SG=beast .
MOTe qua c' è il gatto che corre .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG pro:rel|che=that v|corre-3S&PRES=run .
MOTqui il gatto che corre dietro il topolino .
%mor: adv|qui art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG pro:rel|che=that v|corre-3S&PRES=run adv|dietro art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTio so qual è il disegno che ti piace .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|sape-1S&PRES=know det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|disegno-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please .
MOTquesto !
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this !
MOTcon la tavola imbandita .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|tavola-FEM&SG=table v|imbandi-PPART&SG&FEM=lay .
MOTcome fanno loro ?
%mor: adv|come v|face-3P&PRES=do pro:pers|loro&3P=them ?
MOTfanno cincin@o .
%mor: v|face-3P&PRES=do on|cincin .
MOTstanno brindando .
%mor: v|sta-3P&PRES=stay v:ger|brinda-PROG=toast .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTe il gatto cosa mangia ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
MOTah@i non dici più niente .
%mor: co|ah adv|non v|dice-2S&PRES=say adv|più adv|niente .
%par: vocalizza .
MOTmettiamo via il libretto .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
CHImoni [//] (o)mone .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTl' omone ?
%mor: art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG ?
MOTc' è anche qui un omone, sì .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche adv|qui art|uno&MASC&SG n|man-AUG-MASC&SG adv|sì .
MOTvediamo dov' era l' orco .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|dove v|esse-3S&PAST=be art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre .
MOTeccolo !
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC !
MOTche brutto anche questo .
%mor: det|che=which adj|brutto-MASC&SG conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTc' ha una pancia grossa [/] grossa .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|uno&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach adj|grosso-FEM&SG .
MOTvero Marco ?
%mor: adj|vero-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHI(gr)ossa . [+ R]
%mor: adj|grosso-FEM&SG .
MOTgrossa la pancia .
%mor: adj|grosso-FEM&SG art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
MOTc' ha un pancione, poi è grande questo omone .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|pancione&FEM adv|poi v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big pro:det|questo-MASC&SG=this n|man-AUG-MASC&SG .
MOTvedi che piccolo che è il gattino al confronto .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that n|piccolo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|confronto-MASC&SG=comparison .
CHI(g)atto [//] (.) gatto [/] gatto .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
MOTil gatto .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
CHIampi^ampe@wp .
%mor: wplay|ampiampe .
MOTampe@c ?
%mor: chi|ampe ?
MOTcosa vuol(e) dire ampe@c, Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say chi|ampe n:prop|Marco ?
CHIcrac@o .
%mor: on|crac .
MOTno, &ce [//] cerchiamo di non rompere questo libretto qui che è nuovo, eh@i ?
%mor: adv|no v|cerca-1P&PRES&SUB=search prep|di=from adv|non v:inf|rompe-INF=break det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG adv|qui pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|nuovo-MASC&SG co|eh ?
CHIani@wp atta@wp .
%mor: wplay|ani wplay|atta .
MOTahia@i !
%mor: co|ahia !
MOTnon dar(e) testate e non pizzicare !
%mor: adv|non v:inf|da-INF=give n|testata-FEM&PL=butt conj|e adv|non v:inf|pizzica-INF=pinch !
MOTahiahiahi@i .
%mor: co|ahiahiahi .
CHIano [/] ano [/] ano@wp .
%mor: wplay|ano .
MOTma no, basta libretti, dai@i .
%mor: conj|ma adv|no v|basta-3S&PRES=suffice n|libro-DIM-MASC&PL co|dai .
MOTli mettiamo via ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via ?
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTli appoggiamo qui .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|appoggia-1P&PRES&SUB=lean adv|qui .
CHIno, <eh@i no> [/] <eh no> [/] <eh no> [/] eh@i no .
%mor: adv|no co|eh adv|no .
MOTno, vuoi vederli ancora ?
%mor: adv|no v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF~pro:clit|3P&MASC=see adv|ancora ?
CHIeh@i ncoa [: ancora] momi [: omone] .
%mor: co|eh adv|ancora n|man-AUG-MASC&SG .
MOTancora l' omone ?
%mor: adv|ancora pro:clit|lo&3S n|man-AUG-MASC&SG ?
CHIe@fs momi [: omone] .
%mor: fs|e n|man-AUG-MASC&SG .
MOTeccolo qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
MOTche brutto che è, mamma mia .
%mor: pro:int|che=what n|brutto-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
MOTquello più grande .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|più adj|grande-MASC&SG=big .
MOTil gattino sembra piccolo piccolo .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG v|sembra-3S&PRES=seem adj|piccolo-MASC&SG adj|piccolo-MASC&SG .
MOTe poi è finito, sai, il libro ?
%mor: conj|e adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish v|sape-2S&PRES=know art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG ?
MOTtorno indietro ?
%mor: v|torna-1S&PRES=return adv|indietro ?
MOThai visto che ci sono i due cavalli bianchi che tiravano la carrozza ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL num:card|due n|cavallo-MASC&PL=horse adj|bianco-MASC&PL=white pro:rel|che=that v|tira-3P&PAST=pull art|il&FEM&SG n|carrozza-FEM&SG=coach ?
MOTli hai visti ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&PL&MASC=see ?
MOTeccoli qua i cavalli bianchi .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qua art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse adj|bianco-MASC&PL=white .
MOTche belli !
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&PL !
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
%sit: si sente un forte rumore .
MOTtutti giù li hai buttati .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|giù pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|butta-PPART&PL&MASC=throw .
CHIappati [: buttati] . [+ R]
%mor: v|butta-PPART&PL&MASC=throw .
MOTbuttati .
%mor: v|butta-PPART&PL&MASC=throw .
MOTadesso scendi anche tu ?
%mor: adv|adesso v:imp|scende-2S&IMP=descend conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTMarco, vai a prendere la bici .
%mor: n:prop|Marco v:imp|anda-2S&IMP=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&FEM&SG n|bici&MASC .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOThai sonno tu, eh@i ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|sonno-MASC&SG=sleep pro:pers|tu&2S&SUBJ=you co|eh ?
MOTti sei addormentato a ore folli questa notte .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|addormenta-PPART&SG&MASC=sleep prep|a=to n|oro-MASC&SG n|folle-MASC&PL=mad det|questo-FEM&SG=this n|notte-MASC&SG .
MOTsai a che ora ti &s +/.
%mor: v|sape-2S&PRES=know prep|a=to pro:rel|che=that adv|ora pro:clit|ti&2S +/.
CHIontita@wp .
%mor: wplay|ontita .
%int: dall' intonazione la mamma interpreta: pronti via .
MOTpronti via ?
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via ?
MOTdai@i mettiti con le spalle lì e fai un pronti via .
%mor: co|dai v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S=put prep|con=with art|il&FEM&PL n|spalla-FEM&PL=shoulder adv|lì conj|e v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&MASC&SG adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via .
CHIunti^ta@wp .
%mor: wplay|untita .
MOTeh@i dopo il via si corre .
%mor: co|eh adv|dopo art|il&MASC&SG adv|via pro:clit|si&3SP v|corre-3S&PRES=run .
MOTecco !
%mor: adv:dem|ecco !
MOTfai di nuovo dai@i, ma fai sentire bene quel pronti via .
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG co|dai conj|ma v|face-2S&PRES=do v:inf|senti-INF=feel adv|bene det|quello-MASC&SG=that adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via .
CHI(pr)onti via .
%mor: adj|pronto-MASC&PL=ready adv|via .
MOTno !
%mor: adv|no !
MOTfai sentire meglio, più forte .
%mor: v|face-2S&PRES=do v:inf|senti-INF=feel adv|meglio adv|più adj|forte-MASC&SG .
MOTcosa dici tu ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHItati@wp .
%mor: wplay|tati .
CHIbumbum@o .
%mor: on|bumbum .
MOTla macchinina brumbrum@o ?
%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG on|brumbrum ?
CHIno, no .
%mor: adv|no adv|no .
CHIbrumbrum@o [/] brumm@o .
%mor: on|brumm .
CHIeno@wp .
%mor: wplay|eno .
%sit: si sente un carillon
%com: aggiunge r a bumbum dopo averla sentita pronunciare dalla mamma
@Tape Location: 270
MOTuno ?
%mor: art|uno&MASC&SG ?
MOTcosa hai trovato l' altra macchinina .
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&SG det|altro-FEM&SG=other n|macchina-DIM-FEM&SG .
MOTah@i hai preso il gettone vuoi fare una telefonata ?
%mor: co|ah v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&MASC&SG n|gettone-MASC&SG=token v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG v|telefona-PPART&SG&FEM=telephone ?
CHIanoano@wp .
%mor: wplay|anoano .
MOTfai una telefonata al papà, chiama il papà .
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&FEM&SG v|telefona-PPART&SG&FEM=telephone prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTcome si fa ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do ?
MOTsi prende la cornetta, si fanno dei numeri e cosa si dice ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|prende-3S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|cornetta-FEM&SG=receiver pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do prepart|del-MASC&PL n|numero-MASC&PL conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say ?
MOTcosa si dice Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say n:prop|Marco ?
MOTah@i giustamente vuoi mettere prima il gettone, hai ragione anche tu .
%mor: co|ah adv:adj|giusto v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF=put adv|prima art|il&MASC&SG n|gettone-MASC&SG=token v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTecco, adesso puoi prender(e) la cornetta e dire ?
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso v|pote-2S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch art|il&FEM&SG n|corna-DIM-FEM&SG=cuckold conj|e v:inf|dice-INF=say ?
CHIp(r)onto .
%mor: adj|pronto-MASC&SG=ready .
MOTbravo, pronto si dice .
%mor: adj|bravo-MASC&SG adj|pronto-MASC&SG=ready pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say .
MOTse vuoi il papà dici, pronto papà .
%mor: conj|se v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|dice-2S&PRES=say adj|pronto-MASC&SG=ready n|papà&MASC .
CHIah@i ?
%mor: co|ah ?
MOTdov' è finito il gettone ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&MASC&SG n|gettone-MASC&SG=token ?
MOTdentro ?
%mor: adv|dentro=inside ?
MOTeccolo è uscito .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC v|esse-3S&PRES=be v|usci-PPART&SG&MASC=exit .
MOTbisogna premere questo tasto rosso per recuperare il gettone .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|preme-INF=press det|questo-MASC&SG=this n|tasto-MASC&SG=key adj|rosso-MASC&SG=red prep|per=for v:inf|recupera-INF=recuperate art|il&MASC&SG n|gettone-MASC&SG=token .
CHI(r)osso . [+ R]
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTrosso !
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red !
MOTesattamente, quello lì .
%mor: adv|esattamente pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
%par: gioca vocalizzando
%sit: suona il campanello del telefono giocattolo .
MOTdindin@o .
%mor: on|dindin .
CHItone [/] tone@wp .
%mor: wplay|tone .
MOTtone@c ?
%mor: chi|tone ?
MOTdevo ancora capire cos' è tone@c .
%mor: v|dove-1S&PRES=must adv|ancora v:inf|capi-INF=understand pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|tone .
MOTè una cosa che +/.
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG pro:rel|che=that +/.
CHIetto [: libretto] .
%mor: n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTlibretto vuoi ?
%mor: n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want ?
CHIlib(r)etto .
%mor: n|libro-DIM-MASC&SG .
%com: ancora, l' esecuzione fonetica migliora quando Marco ripete quello che la mamma interpreta dai frammenti delle sue parole (310) .
MOTattenzione che scivoli .
%mor: n|attenzione&FEM=attention pro:int|che=what v|scivola-2S&PRES=slide .
MOTquesto è il gatto con gli stivali ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì adesso vieni su sul divano .
%mor: adv|sì adv|adesso v|veni-2S&PRES=come adv|su prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
MOTsentiamo come sono questi piedini che il papà ha detto che son(o) bagnati .
%mor: v|senti-1P&PRES&SUB=feel adv|come v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this n|piede-DIM-MASC&PL pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be v|bagna-PPART&PL&MASC=wet .
MOTma, solo all' esterno .
%mor: conj|ma adv|solo prepart|al-MASC&SG adj|esterno-MASC&SG=outside .
MOTallora, però adesso +/.
%mor: adv|allora conj|però adv|adesso +/.
CHImma [/] mma@wp .
%mor: wplay|mma .
@Tape Location: 320
MOTfazzolettino ?
%mor: n|fazzoletto-DIM-MASC&SG ?
MOTguarda qua che ce n' hai uno per pulirti il naso .
%mor: co|guarda adv|qua pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have num:card|uno prep|per=for v:inf|puli-INF~pro:clit|2S=clean art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG .
MOTno, prendine uno, uno solo .
%mor: adv|no v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|part=catch num:card|uno num:card|uno adv|solo .
MOTecco, il pacchetto lo dai a me !
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|pacco-DIM-MASC&SG=package pro:clit|lo&3S&MASC v|da-2S&PRES=give prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me !
MOTper terra ?
%mor: prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
MOTma ti serve ancora quel fazzolettino .
%mor: conj|ma pro:clit|ti&2S v|servi-3S&PRES=serve adv|ancora det|quello-MASC&SG=that n|fazzoletto-DIM-MASC&SG .
CHIancora . [+ R]
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTvediamo un po', adesso Marco mi racconta cosa vede .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|adesso n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|racconta-3S&PRES=narrate pro:int|cosa=what v|vede-3S&PRES=see .
MOTniente perché stai continuando a sfogliare, e poi è finito sai il libretto .
%mor: adv|niente conj|perché v|sta-2S&PRES=stay v:ger|continua-PROG=continue prep|a=to v:inf|sfoglia-INF=leaf_through conj|e adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish v|sape-2S&PRES=know art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTah@i, ti piace questo, l' abbiamo visto anche ieri .
%mor: co|ah pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have v|vede-PPART&SG&MASC=see conj|anche adv|ieri .
MOTla tavola imbandita con tutti che festeggiano e fanno cincin@o, vero ?
%mor: art|il&FEM&SG n|tavola-FEM&SG=table v|imbandi-PPART&SG&FEM=lay prep|con=with pro:det|tutto-MASC&PL=all pro:rel|che=that v|festeggia-3P&PRES=celebrate conj|e v|face-3P&PRES=do on|cincin adj|vero-MASC&SG ?
MOTil principe, la principessa .
%mor: art|il&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince art|il&FEM&SG n|principessa-FEM&SG=princess .
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTeh@i sì questa è la principessa, e il re, qual è il re ?
%mor: co|eh adv|sì pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|principessa-FEM&SG=princess conj|e art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king ?
CHIre [/] re . [+ R]
%mor: n|re-MASC&SG=king .
MOTil re è quello con la corona, vero ?
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that prep|con=with art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown adj|vero-MASC&SG ?
MOTe poi qua c' è qualche altro invitato .
%mor: conj|e adv|poi adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other v|invita-PPART&SG&MASC=invite .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe qua in primo piano chi ci [//] chi c' è ?
%mor: conj|e adv|qua prep|in=in num:ord|primo-MASC&SG adv|piano pro:int|chi=who pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcincincin@o .
%mor: on|cincincin .
MOTfanno cincin@o sì .
%mor: v|face-3P&PRES=do on|cincin adv|sì .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe si son(o) sposati il principe e la principessa .
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be v|sposa-PPART&PL&MASC=marry art|il&MASC&SG n|principe-MASC&SG=prince conj|e art|il&FEM&SG n|principessa-FEM&SG=princess .
CHIprincia [: principessa] . [+ R]
%mor: n|principessa-FEM&SG=princess .
MOTprincipessa, come hai detto principessa ?
%mor: n|principessa-FEM&SG=princess adv|come v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say n|principessa-FEM&SG=princess ?
%sit: la mamma ride
CHIprince [: principessa] .
%mor: n|principessa-FEM&SG=princess .
MOTma sì in due o tre tempi, più o meno .
%mor: conj|ma adv|sì prep|in=in num:card|due conj|o num:card|tre n|tempo-MASC&PL adv|più conj|o adv|meno .
MOTchi c' è qua davanti a tutti ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua adv|davanti prep|a=to pro:det|tutto-MASC&PL=all ?
MOTil (.) gatto .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
%int: intonazione di: il gatto (347) .
CHI(a)ncora .
%mor: adv|ancora .
MOT<ancora &e> [>] +/.
%mor: adv|ancora +/.
CHI<xxx> [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTcincin@o .
%mor: on|cincin .
MOTquesto è il gatto con gli stivali, perché vedi che non ha le scarpe +/.
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot conj|perché v:imp|vede-2S&IMP=see pro:rel|che=that adv|non v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe +/.
MOTha delle scarpe alte [/] alte che si chiamano <stivali> [>] .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v:imp|da n|scarpa-FEM&PL=shoe adj|alto-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n|stivale-MASC&PL=boot .
CHIalte [<] . [+ R]
%mor: adj|alto-FEM&PL .
MOTalte sono quelle scarpe .
%mor: adj|alto-FEM&PL v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that n|scarpa-FEM&PL=shoe .
%par: vocalizza per gioco
MOTcosa c' è ti nascondi ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ti&2S v|nasconde-2S&PRES=hide ?
CHIrossa là .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red adv|là .
%par: vocalizza per gioco
MOTpallina rossa ?
%mor: n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
CHIrossa .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTè finita là dietro ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish adv|là adv|dietro ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno, non c' è la pallina rossa [>] .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
CHIrossa [<] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTe non so dove sia Marco .
%mor: conj|e adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove v|esse-SG&SUB=be n:prop|Marco .
MOTqua non vedo palline .
%mor: adv|qua adv|non v|vede-1S&PRES=see n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTstranamente in questa camera non c' è neanche <una pallina> [>] .
%mor: adv:adj|strano prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|camera-FEM&SG adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|neanche art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
CHIuuh@i [<], uuuhpa@wp .
%mor: co|uuh wplay|uuuhpa .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
CHIuh@i na(n)na .
%mor: co|uh n|nanna-FEM&SG .
MOTla nanna fai ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG v:imp|face-2S&IMP=do ?
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%int: intonazione
@Tape Location: 365
MOTla tata@c, la palla non c' è qui .
%mor: art|il&FEM&SG chi|tata art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
MOTdeve essere rimasta o in camera tua o in cucina .
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|esse-INF=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain conj|o prep|in=in n|camera-FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your conj|o prep|in=in n|cucina-FEM&SG .
CHIeh@i ahia@i .
%mor: co|eh co|ahia .
MOTno [/] no [/] no non &far, non &far &ma +/.
%mor: adv|no adv|non adv|non +/.
CHIcucù@o, ahi@i .
%mor: on|cucù co|ahi .
MOTcucuc@o ?
%mor: on|cucuc ?
MOTvuoi giocare a nasconderti ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play prep|a=to v:inf|nasconde-INF~pro:clit|2S=hide ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
%sit: si sente Marco che si allontana correndo .
CHIcucu@o .
%mor: on|cucu .
MOTMarco dove sei andato a far(e) cucuc@o .
%mor: n:prop|Marco adv|dove v|esse-2S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|face-INF=do on|cucuc .
MOTsei rispuntato, cucuc@o .
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|rispunta-PPART&SG&MASC=repin on|cucuc .
%sit: si sente Marco che ritorna .
@Tape Location: 375
CHIncoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
CHIaoh@wp ncoa [: ancora] .
%mor: wplay|aoh adv|ancora .
MOTio scommetto che finiamo sullo stesso disegno .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|scommette-1S&PRES=bet pro:rel|che=that v|fini-1P&PRES&SUB=finish prepart|sul-MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|disegno-MASC&SG .
MOTnon vuoi vedere, non so, +/.
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see adv|non v|sape-1S&PRES=know +/.
CHIxxx cincin@o .
%mor: unk|xxx on|cincin .
MOTquello in cui fanno cincin@o, sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|in=in pro:rel|cui=which v|face-3P&PRES=do on|cincin adv|sì .
MOTnon vuoi vedere +/.
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see +/.
CHIehn@wp &cin .
%mor: wplay|ehn .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHI(o)mone [/] (o)mone .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTsì l' omone, guarda qua .
%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S n|man-AUG-MASC&SG co|guarda adv|qua .
MOTl' orco .
%mor: art|il&SG n|orco-MASC&SG=ogre .
MOTeccolo qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
MOTche brutto !
%mor: det|che=which adj|brutto-MASC&SG !
CHIahi@i .
%mor: co|ahi .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
@Tape Location: 384
MOTe il gatto è piccolo a confronto .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG prep|a=to n|confronto-MASC&SG=comparison .
CHInto [: confronto] . [+ R]
%mor: n|confronto-MASC&SG=comparison .
MOTa confronto .
%mor: prep|a=to n|confronto-MASC&SG=comparison .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%par: si lamenta
MOTma sì non arrabbiarti .
%mor: conj|ma adv|sì adv|non v:inf|arrabbia-INF~pro:clit|2S=anger .
MOTsi è incastrato il gattino .
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|incastra-PPART&SG&MASC=fit art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTadesso lo tiriamo fuori .
%mor: adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|fuori .
MOTeccolo, va bene ?
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
CHIno no .
%mor: adv|no adv|no .
MOTno no ?
%mor: adv|no adv|no ?
CHIcin@o .
%mor: on|cin .
MOTecco cincin@o .
%mor: adv:dem|ecco on|cincin .
MOThai visto cosa mangia il gatto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
CHIapo@wp .
%mor: wplay|apo .
MOTil gatto !
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG !
MOTcosa mangia ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
CHIgatto [/] .
%int: intonazione, amp (395)
MOTquello e il gatto e mangia un ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that conj|e art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG conj|e v|mangia-3S&PRES=eat art|uno&MASC&SG ?
MOTpesce !
%mor: n|pesce-MASC&SG !
MOTche è un &pe [>] +/.
%mor: pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +/.
CHIja [<] .
%mor: co|ja .
MOT+, un pesce diverso da quello che hai visto ieri .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pesce-MASC&SG adj|diverso-MASC&SG v:imp|da-2S&IMP=give pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|ieri .
CHIgrande [/] grande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTda quelli .
%mor: prep|da=from pro:det|quello-MASC&PL=that .
MOTè grande .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
MOTe quelli che hai visto ieri erano rossi .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&PL=that pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|ieri v|esse-3P&PAST=be adj|rosso-MASC&PL=red .
CHIrossi . [+ R]
%mor: adj|rosso-MASC&PL=red .
MOTerano i pesci rossi .
%mor: v|esse-3P&PAST=be art|il&MASC&PL n|pesce-MASC&PL adj|rosso-MASC&PL=red .
MOTMarco, ma (.) guarda che ti pizzico io .
%mor: n:prop|Marco conj|ma co|guarda pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|pizzica-1S&PRES=pinch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTnon si tirano quei calci .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|tira-3P&PRES=pull det|quello-MASC&PL=those n|calcio-MASC&PL .
MOTma io adesso faccio un pacchettino di te +//.
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso v|face-1S&PRES=do art|uno&MASC&SG n|pacco-DIM-DIM-MASC&SG=package v:imp|dice-2S&IMP=say pro:pers|te&2S&OBJ=you +//.
%sit: si sente un tonfo e Marco fa un urlo .
CHIte@wp .
%mor: wplay|te .
MOT+, e lo spedisco via .
%mor: conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|spedi-1S&PRES=dispatch adv|via .
MOTva bene ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene ?
MOTa chi ti spedisco ?
%mor: prep|a=to pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|spedi-1S&PRES=dispatch ?
MOTti spedisco +/.
%mor: pro:clit|ti&2S v|spedi-1S&PRES=dispatch +/.
MOTdai nonni a Trieste .
%mor: co|dai n|nonno-MASC&PL prep|a=to n:prop|Trieste .
%sit: Marco fa un urlo .
CHIa^pupù^ai^ciai^eh@wp .
%mor: wplay|apupùaiciaieh .
CHIcucù@o .
%mor: on|cucù .
%sit: corre via, si sente parlare lontano dalla mamma .
MOTma a chi fai cucu@o Marco, al papà ?
%mor: conj|ma prep|a=to pro:int|chi=who v|face-2S&PRES=do on|cucu n:prop|Marco prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC ?
MOTal papà fai ?
%mor: prepart|al-MASC&SG n|papà&MASC v|face-2S&PRES=do ?
MOTma il papà si sta facendo la doccia .
%mor: conj|ma art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG .
%sit: Marco ritorna e si sente cadere qualcosa .
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTson(o) tanti fazzolettini, sì, ma non occorre tirarli fuori tutti .
%mor: v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|fazzoletto-DIM-MASC&PL adv|sì conj|ma adv|non v|occorre-3S&PRES=be_necessary v:inf|tira-INF~pro:clit|3P&MASC=pull adv|fuori det|tutto-MASC&PL=all .
%par: Marco urla
MOTil pagliaccio, il tappeto, tutto tiri giù sul pavimento .
%mor: art|il&MASC&SG n|pagliaccio-MASC&SG=clown art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG pro:det|tutto-MASC&SG=all v|tira-2S&PRES=pull adv|giù prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
CHInan(n)a@f, a@fs nan(n)a .
%mor: fam|nanna fs|a n|nanna-FEM&SG .
MOTla nana fai ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nano-FEM&SG=dwarf v:imp|face-2S&IMP=do ?
MOTti metti sul tappetino ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|mette-2S&PRES=put prepart|sul-MASC&SG n|tappeto-DIM-MASC&SG ?
CHIapri !
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open !
%par: si lamenta .
MOTdevo aprirlo il tappeto ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|apri-INF~pro:clit|3S&MASC=open art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG ?
MOTperò vedi, bisognerebbe spostare tutta questa cosa qua, questa massa di giornali, libretti, giochini vari .
%mor: conj|però co|vedi v|bisogna-3S&COND=need v:inf|sposta-INF=shift det|tutto-FEM&SG=all det|questo-FEM&SG=this n|cosa-FEM&SG adv|qua det|questo-FEM&SG=this n|massa-FEM&SG=heap prep|di=from n|giornale-MASC&PL n|libro-DIM-MASC&PL n|gioco-DIM-MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few .
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTson(o) tante cose sì .
%mor: v|esse-3P&PRES=be det|tanto-FEM&PL=so_much n|cosa-FEM&PL adv|sì .
CHIa@fs papà .
%mor: fs|a n|papà&MASC .
%int: intonazione
@Tape Location: 427
MOTpapà ha finito di fare la doccia adesso .
%mor: n|papà&MASC v|ave-3S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG adv|adesso .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTxxx i tre pezzetti al loro posto .
%mor: unk|xxx art|il&MASC&PL num:card|tre n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece prepart|al-MASC&SG pro:poss|loro&3P=their n|posto-MASC&SG .
@Tape Location: 432
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
MOTno no no ?
%mor: adv|no adv|no adv|no ?
MOTbisogna metterlo la mamma questo ?
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|mette-INF~pro:clit|3S&MASC=put art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTo lo mette Marco ?
%mor: conj|o pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-3S&PRES=put n:prop|Marco ?
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTla mamma ?
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTcos' è questa la stellina blu ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG adj|blu ?
MOTallora va qui, ecco .
%mor: co|allora v:imp|anda-2S&IMP=go adv|qui adv:dem|ecco .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTguarda, è rimasta anche la croce rossa da mettere al suo posto .
%mor: co|guarda v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain conj|anche art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG adj|rosso-FEM&SG=red prep|da=from v:inf|mette-INF=put prepart|al-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|posto-MASC&SG .
MOTbravissimo .
%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTperò dobbiamo tirar(e) fuori i vari pezzetti, Marco .
%mor: conj|però v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|tira-INF=pull adv|fuori art|il&MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece n:prop|Marco .
MOTxx recuperato (.) ancora uno .
%mor: unk|xx v|recupera-PPART&SG&MASC=recuperate adv|ancora art|uno&MASC&SG .
@Tape Location: 438
MOTallora vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIono [: uno] .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTtre, sei, ne mancano due .
%mor: num:card|tre num:card|sei pro:clit|ne v|manca-3P&PRES=miss num:card|due .
CHIdui [: due] . [+ R]
%mor: num:card|due .
MOTdue ?
%mor: num:card|due ?
MOTdove saranno finiti ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&FUT=be v|fini-PPART&PL&MASC=finish ?
MOTmancano i due pezzi verdi .
%mor: v|manca-3P&PRES=miss art|il&MASC&PL num:card|due n|pezzo-MASC&PL=piece n|verde-MASC&PL .
CHIdadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTverdi !
%mor: n|verde-MASC&PL !
MOTvediamo se sono qui ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|esse-3P&PRES=be adv|qui ?
CHIvela [//] mena [: balena] .
%mor: n|balena-FEM&SG=whale .
MOTla balena era quella sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|balena-FEM&SG=whale v|esse-3S&PAST=be pro:det|quello-FEM&SG=that adv|sì .
MOTaah@i qua è un disastro .
%mor: co|aah adv|qua v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|disastro-MASC&SG=disgrace .
MOTno, non li vedo saran(no) sul divano .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|vede-1S&PRES=see v|esse-3P&FUT=be prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
MOTgiochiamo con questi ?
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play prep|con=with pro:det|questo-MASC&PL=this ?
MOTquesto è il triangolo, il blu .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle art|il&MASC&SG adj|blu .
MOTgira gira sì, giusto come posto, devi solo girarlo un po' .
%mor: v|gira-3S&PRES=turn v|gira-3S&PRES=turn adv|sì adj|giusto-MASC&SG adv|come v|por-PPART&SG&MASC=put v|dove-2S&PRES=must adv|solo v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIonto [: tondo] .
%mor: adj|tondo-MASC&SG .
MOTquello tondo, esatto .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|tondo-MASC&SG adv|esatto .
MOTah@i non avevo capito che avevi detto tondo .
%mor: co|ah adv|non v|ave-1S&PAST=have v|capita-1S&PRES=occur pro:rel|che=that v|ave-2S&PAST=have n|detto-MASC&SG adj|tondo-MASC&SG .
MOTquesta è la croce rossa .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTdove va ?
%mor: adv|dove v|anda-3S&PRES=go ?
MOT(.) no !
%mor: adv|no !
CHImmh@i .
%mor: co|mmh .
%int: nota la tonalità .
@Tape Location: 461
MOTesatto .
%mor: adv|esatto .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTprova !
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try !
MOTtu ti stufi subito se non ti va .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|ti&2S v|stufa-2S&PRES=stew adv|subito conj|se adv|non pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go .
CHIè n@fs tondo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be fs|n adj|tondo-MASC&SG .
MOTno, non è un tondo questo .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTè un mezzo tondo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|mezzo-MASC&SG adj|tondo-MASC&SG .
CHItondo .
%mor: adj|tondo-MASC&SG .
MOTmh@i tondo .
%mor: co|mh adj|tondo-MASC&SG .
MOTva qui guarda è un mezzo tondo .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|qui co|guarda v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|mezzo-MASC&SG adj|tondo-MASC&SG .
MOTun semicerchio, un semicerchio .
%mor: art|uno&MASC&SG n|semicerchio-MASC&SG=semicircle art|uno&MASC&SG n|semicerchio-MASC&SG=semicircle .
MOTquesto è l' ovale, sembra un ovetto, vedi ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG adj|ovale-MASC&SG=oval v|sembra-3S&PRES=seem art|uno&MASC&SG n|egg-DIM-MASC&SG co|vedi ?
%par: detto sottovoce ridendo .
CHI(o)vetto . [+ R]
%mor: n|egg-DIM-MASC&SG .
MOTsembra un ovetto, dai .
%mor: v|sembra-3S&PRES=seem art|uno&MASC&SG n|egg-DIM-MASC&SG co|dai .
%par: lo dice ridendo .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTadesso c' è la stellina blu da mettere .
%mor: adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG adj|blu prep|da=from v:inf|mette-INF=put .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTe la croce rossa che non sei riuscito mettere prima .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG adj|rosso-FEM&SG=red pro:rel|che=that adv|non v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed v:inf|mette-INF=put adv|prima .
CHIprova !
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try !
MOTdai@i prova tu .
%mor: co|dai v:imp|prova-2S&IMP=try pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTsì quello è il posto giusto, ecco .
%mor: adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG adj|giusto-MASC&SG adv:dem|ecco .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
CHInone [/] none [/] none [/] none [/] none [: omone] .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTdov' è l' omone grande ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big ?
CHInone [//] nono [: omone] .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
%par: detto a voce moto bassa .
MOTè nel libretto di Pinocchio ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be prepart|nel-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Pinocchio ?
CHItata@wp .
%mor: wplay|tata .
CHI(.) bobobo@o .
%mor: on|bobobo .
MOThai visto il cagnolino ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
MOTche fa boubobo@o eccolo qui .
%mor: pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do on|boubobo adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
MOTe il telefono, invece, come fa quando suona ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|telefono-MASC&SG adv|invece adv|come v|face-3S&PRES=do adv|quando v|suona-3S&PRES=sound ?
CHIana@wp .
%mor: wplay|ana .
MOTquando suona .
%mor: adv|quando v|suona-3S&PRES=sound .
CHIdindindin@o .
%mor: on|dindindin .
MOTbravo, fa proprio così .
%mor: co|bravo v|face-3S&PRES=do adv|proprio adv|così .
MOTqua ci sono altre [/] +/.
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be +/.
CHIdindin@o .
%mor: on|dindin .
MOTaltre figure .
%mor: det|altro-FEM&PL=other n|figura-FEM&PL .
MOTquesta chi è ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTuna bimba .
%mor: art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
MOTcomunque sì va bene +/.
%mor: adv|comunque adv|sì v|anda-3S&PRES=go adv|bene +/.
CHIbimbo [/] bimbo <&bim> [>] .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOT<&bim> [<] &ba !
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTnon è più una bimba è una ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|più art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG ?
MOTmela .
%mor: n|mela-FEM&SG .
MOTguardala Marco, una bella sberla alla mela .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=look n:prop|Marco art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|sberla-FEM&SG=slap prepart|al-FEM&SG n|mela-FEM&SG .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTil cavallo .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIdada@wp .
%mor: wplay|dada .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
MOTno, non si fa la capriola sulle piastrelle .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|capriola-FEM&SG=somersault prepart|sul-FEM&PL n|piastrella-FEM&PL=tile .
CHItata@wp .
%mor: wplay|tata .
MOTti fai male, sai [>] ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do adv|male co|sai ?
CHI&ta [<] &en tante@wp (.) ja .
%mor: wplay|tante co|ja .
%par: fa un brusio con la bocca
MOTadesso vuoi giocare con questo con la casetta ?
%mor: adv|adesso v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play prep|con=with pro:det|questo-MASC&SG=this prep|con=with art|il&FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcome ?
%mor: adv|come ?
MOTcome si fa tirar(e) fuori gli animaletti ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do v:inf|tira-INF=pull adv|fuori art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal ?
MOTno, così si fa per farli cadere giù dal tetto .
%mor: adv|no adv|così pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do prep|per=for v:inf|face-INF~pro:clit|3P&MASC=do v:inf|cade-INF=fall adv|giù prepart|dal-MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTper farli uscire bisogna aprire la porta .
%mor: prep|per=for v:inf|face-INF~pro:clit|3P&MASC=do v:inf|usci-INF=exit v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|apri-INF=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG .
MOTecco, trovata la combinazione .
%mor: adv:dem|ecco v|trova-PPART&SG&FEM=find art|il&FEM&SG n|combinazione&FEM=combination .
CHIeheh@i, tante [: tanti] .
%mor: co|eheh det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTson(o) tanti sì gli animaletti, eccoli .
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|sì art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC .
MOTadesso sono usciti +/.
%mor: adv|adesso v|esse-3P&PRES=be v|usci-PPART&PL&MASC=exit +/.
MOTno, non tutti !
%mor: adv|no adv|non pro:det|tutto-MASC&PL=all !
MOTmancava il coniglio giallo .
%mor: v|manca-3S&PAST=miss art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit adj|giallo-MASC&SG .
CHIallo [/] allo [: giallo] . [+ R]
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTgiallo sì .
%mor: adj|giallo-MASC&SG adv|sì .
CHIallo [/] allo [/] allo [: giallo], grando [: grande] .
%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big .
MOTallora, questo è il ?
%mor: co|allora pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG ?
MOTanzi lo ?
%mor: adv|anzi pro:clit|lo&3S&MASC ?
CHIbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
MOTscoiattolo !
%mor: n|scoiattolo-MASC&SG !
MOTè bello ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG ?
CHIhaha@i [/] haha@i .
%mor: co|haha .
MOTquesto è l' orsetto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTl' orsetto va (.) in questo buco qui, Marco .
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|buco-MASC&SG=hole adv|qui n:prop|Marco .
CHIetto [: orsetto] . [+ R]
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTl' orsetto azzurro !
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure !
MOTè questo il suo buco, sì ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|buco-MASC&SG=hole adv|sì ?
MOTsì !
%mor: adv|sì !
%par: si lamenta
MOTaspetta .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait .
MOTah@i no ?
%mor: co|ah adv|no ?
MOTno no, questo è il posto del +/.
%mor: adv|no adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG +/.
CHIape .
%mor: n|ape-MASC&SG .
MOTno, che ape .
%mor: adv|no pro:int|che=what n|ape-MASC&SG .
MOTqual è quel terzo animaletto di gomma, Marco ?
%mor: det|quale-SG=which v|esse-3S&PRES=be det|quello-MASC&SG=that num:ord|terzo-MASC&SG n|animale-DIM-MASC&SG=animal prep|di=from n|gomma-FEM&SG n:prop|Marco ?
MOTscoiattolo, orsetto +/.
%mor: n|scoiattolo-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG +/.
MOTdel coniglio, coniglio giallo .
%mor: prepart|del-MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit n|coniglio-MASC&SG=rabbit adj|giallo-MASC&SG .
CHIalo [: giallo], ono@wp ono@wp, xxx . [+ r]
%mor: adj|giallo-MASC&SG wplay|ono wplay|ono unk|xxx .
MOTl' orsetto va qui, guarda, l' orsetto azzurro .
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go adv|qui co|guarda art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure .
MOTecco, l' orsetto è entrato in casa .
%mor: adv:dem|ecco art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|entra-PPART&SG&MASC=enter prep|in=in n|casa-FEM&SG .
CHItoa@wp , ono@wp .
%mor: wplay|toa wplay|ono .
MOTqua ci va il coniglio giallo .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|anda-3S&PRES=go art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit adj|giallo-MASC&SG .
MOTbene .
%mor: adv|bene .
CHIancora .
%mor: adv|ancora .
MOTancora .
%mor: adv|ancora .
MOTe qua ci va lo scoiattolo rosso, bene .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|anda-3S&PRES=go art|il&MASC&SG n|scoiattolo-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red adv|bene .
MOTadesso mancano gli animaletti che entrano dal tetto .
%mor: adv|adesso v|manca-3P&PRES=miss art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal pro:rel|che=that v|entra-3P&PRES=enter prepart|dal-MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTla ape, come dicevi tu prima deve +/.
%mor: art|il&FEM&SG n|ape-MASC&SG conj|come v|dice-2S&PAST=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|prima v|dove-3S&PRES=must +/.
CHIape .
%mor: n|ape-MASC&SG .
MOTdov' è l' ape ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ape-MASC&SG ?
MOTno questo è l' uccellino .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTl' uccellino è difficile da mettere .
%mor: art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG prep|da=from v:inf|mette-INF=put .
MOThai finito xxx .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish unk|xxx .
CHIano@wp .
%mor: wplay|ano .
CHI(r)osso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTgiallo rosso .
%mor: adj|giallo-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTdai@i mettiamo quelli che mancano, la farfalla .
%mor: co|dai v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|quello-MASC&PL=that pro:rel|che=that v|manca-3P&PRES=miss art|il&FEM&SG n|farfalla-FEM&SG .
MOTla farfalla non è difficile .
%mor: art|il&FEM&SG n|farfalla-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|difficile-MASC&SG .
MOTpovera farfalla è caduta giù .
%mor: adj|povero-FEM&SG n|farfalla-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall adv|giù .
MOTpoi la coccinella .
%mor: conj|poi art|il&FEM&SG n|coccinella-FEM&SG=ladybird .
CHIchiuu@wp .
%mor: wplay|chiuu .
%int: intonazione
@Tape Location: 543
MOTda [/] da questa parte qui .
%mor: v|da-3S&PRES=give pro:det|questo-FEM&SG=this v|parti-3S&PRES=leave adv|qui .
MOTahi@i, non capisco neanch' io, Marco .
%mor: co|ahi adv|non v|capi-1S&PRES=understand adv|neanche pro:pers|io&1S&SUBJ=I n:prop|Marco .
MOToh@i lì bene .
%mor: co|oh adv|lì adv|bene .
MOTe adesso manca l' ape, l' ape che va qui .
%mor: conj|e adv|adesso v|manca-3S&PRES=miss art|il&SG n|ape-MASC&SG art|il&SG n|ape-MASC&SG pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go adv|qui .
CHItetto [/] tetto .
%mor: n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTil tetto sì .
%mor: art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof adv|sì .
CHIe@fs tetto .
%mor: fs|e n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTecco, dai i premi il camino, bene .
%mor: adv:dem|ecco v|da-2S&PRES=give art|il&MASC&PL v|preme-2S&PRES=press art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace adv|bene .
CHIecco [>] . [+ R]
%mor: adv:dem|ecco .
MOTtutti [<] gli animaletti sono entrati in casa .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal v|esse-3P&PRES=be v|entra-PPART&PL&MASC=enter prep|in=in n|casa-FEM&SG .
CHIetto@wp .
%mor: wplay|etto .
CHIah@i mam(m)a .
%mor: co|ah n|mamma-FEM&SG .
MOTsì Marco, cosa c' è ?
%mor: adv|sì n:prop|Marco pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
%par: ride
MOTno, non salire sopra quello, Marco .
%mor: adv|no adv|non v:inf|sali-INF=climb adv|sopra pro:det|quello-MASC&SG=that n:prop|Marco .
MOTlo rompi, sai ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|rompe-2S&PRES=break co|sai ?
CHIrompi . [+ R]
%mor: v:imp|rompe-2S&IMP=break .
MOTlo rompi .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|rompe-2S&PRES=break .
CHImam(m)a .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTsì Marco ?
%mor: adv|sì n:prop|Marco ?
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIana [/] ana@wp .
%mor: wplay|ana .
MOTcosa Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what n:prop|Marco ?
CHIeheh@i .
%mor: co|eheh .
%int: intonazione
@Tape Location: 563
MOTil libretto ?
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIana@wp .
%mor: wplay|ana .
MOTvuoi vedere ancora quel libretto lì ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see adv|ancora det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG adv|lì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTlo cambiamo ?
%mor: art|il&MASC&SG v:imp|cambia-1P&IMP=exchange ?
MOTsempre quello del gatto ?
%mor: adv|sempre pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTma no .
%mor: conj|ma adv|no .
CHIno [/] no [/] no .
%mor: adv|no .
%par: pronuncia in modo arrabbiato ed accenna ad un piagnucolio .
@Tape Location: 567
MOTsempre quello vuoi vedere ?
%mor: adv|sempre pro:det|quello-MASC&SG=that v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see ?
MOTe scommetto che di tutto il libretto vuoi vedere sempre questo disegno qui .
%mor: conj|e v|scommette-1S&PRES=bet pro:rel|che=that v:imp|dice-2S&IMP=say adv|tutto art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see adv|sempre det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG adv|qui .
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTè un bimbo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
MOTè un ragazzo, sì è un bimbo un po' grandino questo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ragazzo-MASC&SG adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|grandina-1S&PRES=hail pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTsi sta sposando la principessa .
%mor: pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|sposa-PROG=marry art|il&FEM&SG n|principessa-FEM&SG=princess .
CHIpricia [: principessa] . [+ R]
%mor: n|principessa-FEM&SG=princess .
MOTsì, principessa .
%mor: adv|sì n|principessa-FEM&SG=princess .
MOTè una parola un po' lunga .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|parola-FEM&SG art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|lungo-FEM&SG .
MOTquesto, invece, chi è abbiamo detto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v:imp|ave-1P&IMP=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say ?
MOTil (.) re [>] .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
CHIoci@wp [<] .
%mor: wplay|oci .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTil re !
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king !
MOTcosa stavi dicendo tu Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PAST=stay v:ger|dice-PROG=say pro:pers|tu&2S&SUBJ=you n:prop|Marco ?
MOToci@wp ?
%mor: wplay|oci ?
MOTil re perché, vedi, lo si riconosce dalla corona .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king conj|perché co|vedi art|il&MASC&SG pro:clit|si&3SP v|riconosce-3S&PRES=recognize prepart|dal-FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown .
MOTil re ha la corona .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|corona-FEM&SG=crown .
MOTe qua chi c' è ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHI&ga .
MOTchi c' è ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTil ?
%mor: art|il&MASC&SG ?
CHIatto [: gatto] !
%mor: n|gatto-MASC&SG !
MOTil gatto, bravo .
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTe cosa sta mangiando ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|sta-3S&PRES=stay v:ger|mangia-PROG=eat ?
CHIpece [: pesce] .
%mor: n|pesce-MASC&SG .
MOTun pesce sì, più o meno .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pesce-MASC&SG adv|sì adv|più conj|o adv|meno .
CHIgrande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTun grande pesce !
%mor: art|uno&MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big n|pesce-MASC&SG !
MOTvediamo qualche altro disegno .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|disegno-MASC&SG .
MOTqua, cosa vedi ?
%mor: adv|qua pro:int|cosa=what v|vede-2S&PRES=see ?
CHImoni [//] mone [: omone] .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTl' omone vuoi vedere .
%mor: art|il&SG n|man-AUG-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see .
MOTti piace quel brutto omone grasso ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please det|quello-MASC&SG=that n|brutto-MASC&SG n|man-AUG-MASC&SG adj|grasso-MASC&SG ?
CHIg(r)asso . [+ R]
%mor: adj|grasso-MASC&SG .
MOTgrasso .
%mor: adj|grasso-MASC&SG .
MOTquesto è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè un orco .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orco-MASC&SG=ogre .
CHIorco . [+ R]
%mor: n|orco-MASC&SG=ogre .
MOTcastello di un orco cattivo .
%mor: n|castello-MASC&SG prep|di=from art|uno&MASC&SG n|orco-MASC&SG=ogre adj|cattivo-MASC&SG .
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTnon è un bimbo è un uomo .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uomo-MASC&SG .
CHIomo [: uomo] . [+ R]
%mor: n|uomo-MASC&SG .
MOTun uomo, sì .
%mor: art|uno&MASC&SG n|uomo-MASC&SG adv|sì .
MOTgrande come papà .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big conj|come n|papà&MASC .
CHImomo [: uomo] . [+ R]
%mor: n|uomo-MASC&SG .
MOTanche questo è un uomo, un uomo grande grosso brutto e cattivo .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uomo-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|uomo-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big adj|grosso-MASC&SG adj|brutto-MASC&SG conj|e adj|cattivo-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsi chiama Orco .
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Orco .
CHIpuppo@wp .
%mor: wplay|puppo .
MOTpuppo@c ?
%mor: chi|puppo ?
CHIdoi@wp .
%mor: wplay|doi .
MOTlo picchieresti ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|picchia-2S&COND=prick ?
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
%int: forse domanda
@Tape Location: 594
MOTno, non è il papà .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTè grande come il papà, questo, ma non è il papà .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big conj|come art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:det|questo-MASC&SG=this conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
CHIgrosso .
%mor: adj|grosso-MASC&SG .
MOTquesto qui è più grasso, è più cattivo, e anche più brutto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|grasso-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|cattivo-MASC&SG conj|e conj|anche adv|più adj|brutto-MASC&SG .
CHIgrosso .
%mor: adj|grosso-MASC&SG .
MOTattenzione a dove metti i piedi .
%mor: n|attenzione&FEM=attention prep|a=to adv|dove v:imp|mette-2S&IMP=put art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL .
MOTstavi salendo sul carrellino .
%mor: v|sta-2S&PAST=stay v:ger|sali-PROG=climb prepart|sul-MASC&SG n|carrello-DIM-MASC&SG=trolley .
CHIbom@i &da [//] dadi .
%mor: co|bom n|dado-MASC&PL .
MOTi dadi ?
%mor: art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL ?
CHIbom@i .
%mor: co|bom .
MOTcosa fai ginnastica Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do n|ginnastica-FEM&SG n:prop|Marco ?
CHIanco(r)a .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTdai@i, buttale indietro .
%mor: co|dai v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3SP&FEM=throw adv|indietro .
MOTvediamo se ti riesce ancora questo esercizio ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ti&2S v|riusci-3S&PRES=succeed adv|ancora det|questo-MASC&SG=this n|esercizio-MASC&SG=exercise ?
MOTno, sei salito sul divano .
%mor: adv|no v|esse-2S&PRES=be v|sali-PPART&SG&MASC=climb prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG .
CHImani .
%mor: n|mano-FEM&PL .
MOTle mani ?
%mor: art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL ?
MOTuh@i sì, là c' è sempre quel beccone@d [: puntura] d(ella) [//] della zanzara .
%mor: co|uh adv|sì adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|sempre det|quello-MASC&SG=that n|puntura-FEM&SG=sting prepart|del-FEM&SG n|zanzara-FEM&SG .
MOTprude ?
%mor: v|prude-3S&PRES=itch ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTallora non vado a prendere l' afterpick@s:en .
%mor: co|allora adv|non v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&SG L2|afterpick .
CHIrieto^dollo@wp .
%mor: wplay|rietodollo .
%int: intonazione
@Tape Location: 613
MOTah@i bravo Marco, stai facendo un po' d' ordine .
%mor: co|ah co|bravo n:prop|Marco v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=of n|ordine-MASC&SG .
CHImamma [/] mamma, xxx .
%mor: n|mamma-FEM&SG unk|xxx .
MOTvediamo un po' Marco .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few n:prop|Marco .
CHIotto@wp .
%mor: wplay|otto .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIotto [/] otto@wp .
%mor: wplay|otto .
MOTlo scimmiotto otto@c ?
%mor: art|il&MASC&SG n|scimmio-DIM-MASC&SG=monkey chi|otto ?
CHIuh@i xxx nanna .
%mor: co|uh unk|xxx n|nanna-FEM&SG .
MOTchi è che fa la nanna ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
MOTah@i, il gattino, il gattino fa la nanna .
%mor: co|ah art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHIrosa .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTquello è un porcellino rosa, sì rosa .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|porcello-DIM-MASC&SG=pig adj|roso-FEM&SG=rose adv|sì adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTe questi due chi sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
MOTconosci questa ?
%mor: v:imp|conosce-2S&IMP=know pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTquesta è la volpe .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
CHI(r)osso, &o .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTcol fiocchettino rosso al collo, sì, la volpe .
%mor: prepart|col-MASC&SG n|fiocco-DIM-DIM-MASC&SG=bow adj|rosso-MASC&SG=red prepart|al-MASC&SG n|collo-MASC&SG adv|sì art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
MOTinvece questo topolino qui con le grandi orecchie c' ha un fiocchettino rosa .
%mor: adv|invece det|questo-MASC&SG=this n|topo-DIM-MASC&SG=mouse adv|qui prep|con=with art|il&FEM&PL adj|grande-PL=big n|orecchio-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|fiocco-DIM-DIM-MASC&SG=bow adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTecco topino c' è scritto sotto .
%mor: adv:dem|ecco n|topo-DIM-MASC&SG=mouse pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write adv|sotto .
MOTuh@i questo chi è, vediamo se ti ricordi ?
%mor: co|uh pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
MOTquello è l' uccellino, il cavallo, il gatto .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
MOTvediamo questo libretto qui ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|questo-MASC&SG=this n|libro-DIM-MASC&SG adv|qui ?
MOTxxx grandi, per ragazzi insomma più grandi di te .
%mor: unk|xxx adj|grande-PL=big prep|per=for n|ragazzo-MASC&PL adv|insomma adv|più adj|grande-PL=big v:imp|dice-2S&IMP=say pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTci son(o) tutti gli animali nei vari volumi .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal prepart|nel-MASC&PL det|vario-MASC&PL=quite_a_few n|volume-MASC&PL=volume .
MOTvediamo +/.
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see +/.
MOTuh@i, ah@i questo è un pappagallo .
%mor: co|uh co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pappagallo-MASC&SG=parrot .
MOTsai che la nonna ti chiama pappagallo quando ripeti tutto ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|chiama-3S&PRES=call n|pappagallo-MASC&SG=parrot adv|quando v:imp|ripete-2S&IMP=repeat pro:det|tutto-MASC&SG=all ?
MOTquesto è il pappagallo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pappagallo-MASC&SG=parrot .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIqua@o cra@o .
%mor: on|qua on|cra .
MOTno, non fa proprio quaqua [/] quaqua@o .
%mor: adv|no adv|non v|face-3S&PRES=do adv|proprio on|quaqua .
MOTchi è che fa quaqua@o ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do on|quaqua ?
CHIcra@o quaqua@o .
%mor: on|cra on|quaqua .
MOTfa l' oca .
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose .
CHIoca . [+ R]
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
MOTvediamo se c' è uno scimmiotto, o se c' era solo in copertina .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|scimmio-DIM-MASC&SG=monkey conj|o conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|solo prep|in=in n|coperta-DIM-FEM&SG .
MOTqua c' è il leone .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
MOTecco qua le scimmie .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua pro:clit|le&3P&FEM n|scimmio-MASC&SG=monkey .
MOTlo scimmiotto !
%mor: art|il&MASC&SG n|scimmio-DIM-MASC&SG=monkey !
MOTmi fai vedere come fa lo scimmiotto ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|scimmio-DIM-MASC&SG=monkey ?
CHI&ma [/] &ma tante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTtante scimmie sì .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|scimmio-FEM&PL=monkey adv|sì .
CHIuuh@i .
%mor: co|uuh .
@Tape Location: 651
CHIbrutta .
%mor: adj|brutto-FEM&SG .
%int: intonazione .
MOTè brutta sì questa scimmia, è vero .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|brutto-FEM&SG adv|sì det|questo-FEM&SG=this n|scimmio-FEM&SG=monkey v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG .
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOTsono tante ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-MASC&SG ?
CHIfitti@wp tante .
%mor: wplay|fitti pro:det|tanto-MASC&SG=as_much .
%int: intonazione .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
%int: intonazione .
MOTe qua invece ci sono +/?
%mor: conj|e adv|qua adv|invece pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be +/?
CHItante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
MOT+, ci sono tanti elefanti .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|elefante-MASC&PL .
CHItanti . [+ R]
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTtanti elefanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|elefante-MASC&PL .
CHIoho@wp xxx oiè@wp .
%mor: wplay|oho unk|xxx wplay|oiè .
MOTti ricordi come fa la canzoncina dell' elefante ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song prepart|del-MASC&SG n|elefante-MASC&SG ?
CHIante [: elefante] . [+ R]
%mor: n|elefante-MASC&SG .
MOTl' elefante che si dondola .
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|dondola-3S&PRES=swing .
CHIdindon@f [/] dindon@f .
%mor: fam|dindon .
MOTsì, fa dindon@f [/] dindon@f .
%mor: adv|sì v|face-3S&PRES=do fam|dindon .
CHI&an [/] tanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTtante scimmie .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|scimmio-MASC&SG=monkey .
CHIatta@wp .
%mor: wplay|atta .
MOTchi è alta ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adj|alto-FEM&SG ?
CHIah@i &o [//] otto .
%mor: co|ah num:card|otto .
MOTcosa hai detto Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say n:prop|Marco ?
MOTmi pareva di aver(e) capito alta .
%mor: pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PAST=seem prep|di=from v:inf|ave-INF=have v|capita-1S&PRES=occur adj|alto-FEM&SG .
MOTvediamo, questo intendevi ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|questo-MASC&SG=this v|intende-2S&PAST=mean ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIeeh@i &tan [//] tanti .
%mor: co|eeh det|tanto-MASC&PL=so_much .
%int: intonazione
@Tape Location: 665
MOTanche questi sono tanti, sì .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much adv|sì .
MOTson(o) conigli .
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|coniglio-MASC&PL=rabbit .
MOTtanti [/] tanti conigli .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|coniglio-MASC&PL=rabbit .
MOTe poi ci sono dei canguri .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|canguro-MASC&PL=kangaroo .
CHIeehee@o .
%mor: on|eehee .
@Tape Location: 667
CHItante tanti .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
%int: intonazione .
MOTtante ?
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much ?
MOTtante bestioline .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|bestia-DIM-FEM&PL=beast .
MOTqua c' è di nuovo il pappagallo .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|pappagallo-MASC&SG=parrot .
CHIallo [: pappagallo] . [+ R]
%mor: n|pappagallo-MASC&SG=parrot .
MOThai visto che bei colori .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|beve-2S&PRES=drink n|colore-MASC&PL .
CHIcra [/] cra [/] cra [/] cra@o .
%mor: on|cra .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
CHIgiallo . [+ R]
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTverde, azzurro .
%mor: adj|verde-MASC&SG adj|azzurro-MASC&SG=azure .
CHIeheh@wp .
%mor: wplay|eheh .
MOTuh@i hai visto qui cosa c' è ?
%mor: co|uh v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTguarda questo &lu [//] questi due lupi stanno abbaiando, sì, abbaiando, ululando +/.
%mor: co|guarda pro:det|questo-MASC&SG=this det|questo-MASC&PL=this num:card|due n|lupo-MASC&PL=wolf v|sta-3P&PRES=stay v:ger|abbaia-PROG=bark adv|sì v:ger|abbaia-PROG=bark v:ger|ulula-PROG=howl +/.
%com: ripetizione ironica per sottolineare l' errore .
CHI&ma .
MOTululando fanno uuuh@o, a che cosa ?
%mor: v:ger|ulula-PROG=howl v|face-3P&PRES=do on|uuuh prep|a=to pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
CHIuuuh@o . [+ R]
%mor: on|uuuh .
MOTguarda cosa c' è quassù .
%mor: co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|quassù .
CHIlu(n)a .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTla luna esattamente .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG adv|esattamente .
CHIlu(n)a [/] lu(n)a .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTsì luna piena è questa .
%mor: adv|sì n|luna-FEM&SG adj|pieno-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOThai visto è tutta tonda .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all adj|tondo-FEM&SG .
CHItonda . [+ R]
%mor: adj|tondo-FEM&SG .
MOTtonda .
%mor: adj|tondo-FEM&SG .
CHIlu(n)a .
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTsì questa è la luna .
%mor: adv|sì pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
CHIlu(n)a ?
%mor: n|luna-FEM&SG ?
MOTebbene sì .
%mor: conj|ebbene adv|sì .
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTe qua cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTun ?
%mor: art|uno&MASC&SG ?
CHI(.) quaqua@o .
%mor: on|quaqua .
MOTno, questo non fa quaqua@o, Marco .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|face-3S&PRES=do on|quaqua n:prop|Marco .
MOTquesto sta quasi zitto, è quasi muto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|sta-3S&PRES=stay adv|quasi adj|zitto-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|quasi adj|muto-MASC&SG=dumb .
MOTcomunque non si sa .
%mor: conj|comunque adv|non pro:clit|si&3SP v|sape-3S&PRES=know .
MOTè un pesce .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
CHIquaqua@o, oto@wp .
%mor: on|quaqua wplay|oto .
MOTqueste sono le oche .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose .
CHIoche, quaqua@o . [+ r]
%mor: n|oca-FEM&PL=goose on|quaqua .
MOTecco qua si va bene, le oche fanno quaquaqua@o .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua pro:clit|si&3SP v|anda-3S&PRES=go adv|bene art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose v|face-3P&PRES=do on|quaquaqua .
MOT(.) uh@i guarda guarda cosa c' è qui .
%mor: co|uh co|guarda co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTsì sono tanti .
%mor: adv|sì v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
CHItanti . [+ R]
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTsono bisonti, ma cosa c' è qua ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be n|bisonte-MASC&PL=bison conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
CHI(t)anti . [+ R]
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTi bisonti scappano da che cosa ?
%mor: art|il&MASC&PL n|bisonte-MASC&PL=bison v|scappa-3P&PRES=run_away v:imp|da-2S&IMP=give pro:int|che=what n|cosa-FEM&SG ?
MOTda +/.
%mor: prep|da=from +/.
CHI+, tanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTda un treno .
%mor: v|da-3S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
CHItreno ? [+ R]
%mor: n|treno-MASC&SG ?
MOTcome fa il treno ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
CHItututu@o .
%mor: on|tututu .
MOTbravo, fa proprio così .
%mor: co|bravo v|face-3S&PRES=do adv|proprio adv|così .
CHIoca .
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
MOTdove hai visto l' oca ?
%mor: adv|dove v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose ?
CHIqua oca (.) no .
%mor: adv|qua n|oca-FEM&SG=goose adv|no .
MOTnon vedo oche qui .
%mor: adv|non v|vede-1S&PRES=see n|oca-FEM&PL=goose adv|qui .
%com: indica dubbio
CHIoche [/] oche [/] oche [/] oche .
%mor: n|oca-FEM&PL=goose .
CHItanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much .
MOTtanti bisonti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|bisonte-MASC&PL=bison .
CHItanti, an@wp .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much wplay|an .
MOTche scappano dal treno .
%mor: pro:rel|che=that v|scappa-3P&PRES=run_away prepart|dal-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTperché tiri tutto per terra ?
%mor: conj|perché v|tira-2S&PRES=pull adv|tutto prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
CHIahaa@wp tanti .
%mor: wplay|ahaa pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
%int: intonazione
MOTquesti non sono tanti, sono due .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this adv|non v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much v|esse-3P&PRES=be num:card|due .
MOTsono dei scimmiotti anche questi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|scimmio-DIM-MASC&PL=monkey conj|anche pro:det|questo-MASC&PL=this .
CHIb(r)utti .
%mor: adj|brutto-MASC&PL .
MOTbrutti ?
%mor: adj|brutto-MASC&PL ?
MOTmhm [: sì] .
%mor: adv|sì .
CHIah@i xxx .
%mor: co|ah unk|xxx .
@Tape Location: 707
MOThai visto che coda lunga .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see det|che=which n|coda-FEM&SG adj|lungo-FEM&SG .
MOTe si tiene al ramo con la coda .
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|tene-3S&PRES=hold prepart|al-MASC&SG n|ramo-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|coda-FEM&SG .
MOTqua ancora scimmie .
%mor: adv|qua v|ancora-3S&PRES=anchor n|scimmio-MASC&SG=monkey .
MOTscimmiotti .
%mor: n|scimmio-DIM-MASC&PL=monkey .
CHIotti [: scimmiotti] . [+ R]
%mor: n|scimmio-DIM-MASC&PL=monkey .
MOTaah@i, Marco non tirarmi i capelli per favore .
%mor: co|aah n:prop|Marco adv|non v:inf|tira-INF~pro:clit|1S=pull art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL prep|per=for n|favore-MASC&SG=favor .
%com: Marco fa smorfie di dolore .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHIb(r)utti .
%mor: adj|brutto-MASC&PL .
MOTqua c' è una tartaruga .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG .
MOTti ricordi la tartaruga ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&FEM&SG n|tartaruga-FEM&SG ?
MOTce n' aveva una il papà, adesso non si sa più dov' è finita .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-3S&PAST=have art|uno&FEM&SG art|il&MASC&SG n|papà&MASC adv|adesso adv|non pro:clit|si&3SP v|sape-3S&PRES=know adv|più adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish .
MOT<è scappata> [>] via .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|scappa-PPART&SG&FEM=run_away adv|via .
CHI<xxx> [<] .
%mor: unk|xxx .
CHIeh@i eh@i .
%mor: co|eh co|eh .
MOTè andata via .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|via .
CHIana@wp ona@wp .
%mor: wplay|ana wplay|ona .
MOTtartaruga, sì .
%mor: n|tartaruga-FEM&SG adv|sì .
CHIbum@o sai [/] sai ?
%mor: on|bum co|sai ?
MOTso cosa Marco ?
%mor: v|sape-1S&PRES=know n|cosa-FEM&SG n:prop|Marco ?
CHIsai .
%mor: v|sape-2S&PRES=know .
MOTche hai tirato tutto per terra ?
%mor: pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull adv|tutto prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
CHIxx (t)anti .
%mor: unk|xx pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
MOTtanti tanti .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
MOTquesti sono tanti disegnini di animali diversi .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|disegno-DIM-MASC&PL prep|di=from n|animale-MASC&PL=animal adj|diverso-MASC&PL .
CHIuppa [/] uppa [/] uppa@wp .
%mor: wplay|uppa .
%int: intonazione .
%sit: si interrompe la registrazione .