mar09.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 30-JUN-1996
- Situation
- interaction with the mother
- Utterances
- 742
- Words
- 3,062
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marco | Child | 1;05.18 | 199 | 300 | 1.57 | 1.79 | 81 | 0.270 |
| MOT | Mother | 543 | 2,762 | 5.09 | 7.69 | 611 | 0.221 |
Most frequent words
MOT · 2,762 words
CHI Marco · 300 words
Transcript
CHIcrak [/] crak@o .
%mor: on|crak .
MOTno no fare crak@o , povero libretto .
%mor: adv|no adv|no v:inf|face-INF=do on|crak adj|povero-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOThai fatto crack@o con l' oca ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG on|crack prep|con=with art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose ?
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTeh@i sì hai fatto crak@o .
%mor: co|eh adv|sì v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG on|crak .
MOTnon si fa crak@o qui eh@i .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do on|crak adv|qui co|eh .
%par: sospira
MOTnon si rompe il libretto di Pinocchio .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Pinocchio .
MOTcos' è quella ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
CHIeheh@i .
%mor: co|eheh .
MOTun' oca .
%mor: art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTvediamo , povera oca .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see adj|povero-FEM&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTpoi cosa c' è qua ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
MOTci sono i cavallini della giostra ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse prepart|del-FEM&SG n|giostra-FEM&SG ?
CHIsono . [+ R]
%mor: v|esse-3P&PRES=be .
MOTanche quella è un' oca .
%mor: conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|oca-FEM&SG=goose .
MOTuna sì .
%mor: art|uno&FEM&SG adv|sì .
CHIoca . [+ R]
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
MOToca .
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
CHIoca . [+ R]
%mor: n|oca-FEM&SG=goose .
MOTqua poi c' è la giostra con i cavallini .
%mor: adv|qua adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse .
MOTcome fanno i cavallini ?
%mor: adv|come v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse ?
CHIoto [//] ota [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTsì la palla rossa è quella .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHImai@wp , oto [//] ota [: rossa] .
%mor: wplay|mai adj|rosso-FEM&SG=red .
CHIeh@i eeh@i .
%mor: co|eh co|eeh .
MOTla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTcosa c' è è sporca ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|esse-3S&PRES=be v|sporca-3S&PRES=dirty ?
MOTnon mi pare , sai Marco .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem co|sai n:prop|Marco .
MOTnon c' è niente che non va in questa palla .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing pro:rel|che=that adv|non v|anda-3S&PRES=go prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|palla-FEM&SG .
MOTtienila tienila !
%mor: v:imp|tene-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=hold v:imp|tene-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=hold !
MOTallora eravamo rimasti qua al paese dei balocchi .
%mor: adv|allora v|esse-1P&PAST=be v|rimane-PPART&PL&MASC=remain adv|qua prepart|al-MASC&SG n|paese-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy .
MOTqui c' è la giostra , poi c' è il bambino che mangia il gelato ?
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze ?
CHIeeh@i dito .
%mor: co|eeh n|dito-MASC&SG=finger .
MOTdito ?
%mor: n|dito-MASC&SG=finger ?
MOTti sei bagnato il dito di saliva ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger prep|di=from v|sali-3S&PAST=climb ?
MOTche fastidio , vero Marco ?
%mor: det|che=which n|fastidio-MASC&SG adj|vero-MASC&SG n:prop|Marco ?
%sit: registrazione interrotta
CHIanco(r)a .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTancora .
%mor: adv|ancora .
MOTdobbiamo stare sempre qui sul paese dei balocchi , non vuoi vedere gli altri disegni ?
%mor: v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|sta-INF=stay adv|sempre adv|qui prepart|sul-MASC&SG n|paese-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL det|altro-MASC&PL=other n|disegno-MASC&PL ?
CHIaah@i sì .
%mor: co|aah adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTdai@i , allora andiamo a vedere la fata Turchina .
%mor: co|dai co|allora v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&SG n|fata-FEM&SG=fairy n:prop|Turchina .
MOTno no non strappare Marco , non fare crak@o .
%mor: adv|no adv|no adv|non v:inf|strappa-INF=tear n:prop|Marco adv|non v:inf|face-INF=do on|crak .
MOTchi ti ha regalato questo libro ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG ?
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
MOTnonna .
%mor: n|nonna-FEM&SG .
MOTnonna Piera .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera .
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTacqua sì .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water adv|sì .
MOT<qua c' è> [>] +...
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +...
CHIxxx [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTtanta tanta acqua .
%mor: det|tanto-FEM&SG=so_much det|tanto-FEM&SG=so_much n|acqua-FEM&SG=water .
MOTcosa c(osa) [//] cosa c' è qua cosa dicevi oltre +...
%mor: pro:int|cosa=what pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua pro:int|cosa=what v|dice-2S&PAST=say adv|oltre +...
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTe nell' acqua ci sono le ?
%mor: conj|e prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL ?
MOTonde .
%mor: adv|onde .
CHIo(n)de . [+ R]
%mor: adv|onde .
MOTonde .
%mor: adv|onde .
MOTperché <questa> [>] +/.
%mor: conj|perché pro:det|questo-FEM&SG=this +/.
CHI<ono@wp > [<] .
%mor: wplay|ono .
MOTcos' hai visto lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|lì ?
MOTla balena ?
%mor: art|il&FEM&SG n|balena-FEM&SG=whale ?
MOThai visto quanti denti ha la balena ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see det|quanto-PL=how_much n|dente-MASC&PL=tooth v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|balena-FEM&SG=whale ?
MOTe qua c' è Geppetto , il papà di Pinocchio .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Geppetto art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|di=from n:prop|Pinocchio .
CHI<ah@i ah@i> [?] .
%mor: co|ah co|ah .
MOTil papà di Pinocchio esattamente .
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|di=from n:prop|Pinocchio adv|esattamente .
MOTqua è finito il libro .
%mor: adv|qua v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG .
CHIono@wp .
%mor: wplay|ono .
MOTtorniamo indietro ?
%mor: v|torna-1P&PRES&SUB=return adv|indietro ?
MOTma andiamo all' inizio Marco .
%mor: conj|ma v|anda-1P&PRES&SUB=go prepart|al-MASC&SG n|inizio-MASC&SG=beginning n:prop|Marco .
MOT<non sempre> [//] non si può vedere sempre solo il paese dei balocchi .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|vede-INF=see adv|sempre adv|solo art|il&MASC&SG n|paese-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTquesta figura qua vuoi vedere la balena , nel mare ?
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|figura-FEM&SG adv|qua v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&SG n|balena-FEM&SG=whale prepart|nel-MASC&SG n|mare-MASC&SG ?
MOTdai@i, andiamo all' inizio a vedere Geppetto che costruisce Pinocchio .
%mor: co|dai v|anda-1P&PRES&SUB=go prepart|al-MASC&SG v|inizia-1S&PRES=initiate prep|a=to v:inf|vede-INF=see n:prop|Geppetto pro:rel|che=that v|costrui-3S&PRES=build n:prop|Pinocchio .
CHIata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTquella non è una palla , Marco , non è una tata@c .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG n:prop|Marco adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG chi|tata .
MOTè una bottiglia con una candela .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bottiglia-FEM&SG prep|con=with art|uno&FEM&SG n|candela-FEM&SG .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTno , è una bottiglia rotonda ma non è una palla .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bottiglia-FEM&SG adj|rotondo-FEM&SG conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTno .
%mor: adv|no .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%par: urla
MOTva be(ne) va be(ne) hai ragione tu .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|ave-2S&PRES=have n|ragione&FEM pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTah@i sì ?
%mor: co|ah adv|sì ?
MOTsei un bel tipo .
%mor: v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG adv|tipo .
%par: ride
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTdai@i .
%mor: co|dai .
MOTio continuo a dire che quella è una candela in una <bottiglia> [>] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|continua-1S&PRES=continue prep|a=to v:inf|dice-INF=say pro:int|che=what pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|candela-FEM&SG prep|in=in art|uno&FEM&SG n|bottiglia-FEM&SG .
CHI<a@fs tata [: palla]> [<] [/] <a@fs tata [: palla]> [>] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTpotremmo andare avanti a discutere <per ore> [>] .
%mor: v|pote-1P&COND=be_able v:inf|anda-INF=go adv|avanti prep|a=to v:inf|discute-INF=dispute prep|per=for n|oro-MASC&SG .
CHI< a@fs tata [: palla]> [<] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTva ben@d .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go dia|ben .
%sit: si interrompe la registrazione per alcuni secondi
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTsì bon@d .
%mor: adv|sì dia|bon .
MOTe qua cosa c' è nel camino ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prepart|nel-MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace ?
MOTil fuoco .
%mor: art|il&MASC&SG n|fuoco-MASC&SG .
CHIoto [//] ot [: fuoco] . [+ R]
%mor: n|fuoco-MASC&SG .
MOTscotta il fuoco, ota@c ?
%mor: v|scotta-3S&PRES=scorch art|il&MASC&SG n|fuoco-MASC&SG chi|ota ?
CHIota [: scotta] . [+ R]
%mor: v|scotta-3S&PRES=scorch .
MOTe il fuoco scotta e allora cosa si fa ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|fuoco-MASC&SG v|scotta-3S&PRES=scorch conj|e co|allora pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do ?
MOTsì (.) soffia .
%mor: adv|sì v|soffia-3S&PRES=blow .
MOTcome si soffia ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|soffia-3S&PRES=blow ?
%par: soffia
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTqua c' è Geppetto .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Geppetto .
MOTche abbiamo detto che è il ?
%mor: pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG ?
%par: soffia .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 109
MOTpapà di Pinocchio .
%mor: n|papà&MASC prep|di=from n:prop|Pinocchio .
CHIe@fs tate [: palle] .
%mor: fs|e n|palla-FEM&PL .
MOTdue tate@c Marco , fai anche il plurale .
%mor: num:card|due chi|tate n:prop|Marco v|face-2S&PRES=do conj|anche art|il&MASC&SG n|plurale-MASC&SG=plural .
MOTche bravo una palla una tata@c , due palle due tate@c .
%mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|uno&FEM&SG chi|tata num:card|due n|palla-FEM&PL num:card|due chi|tate .
MOTmamma mia che bravo .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which adj|bravo-MASC&SG .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTla tata@c , una .
%mor: art|il&FEM&SG chi|tata art|uno&FEM&SG .
MOTquella è una palla rossa .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
%par: si lamenta
MOTcosa è successo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
MOTsi è sporcata di nuovo <di saliva> [>] ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|sporca-PPART&SG&FEM=dirty prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG v:imp|dice-2S&IMP=say v|sali-3S&PAST=climb ?
CHI<sì [/] sì> [<] .
%mor: adv|sì .
MOTma non mi pare Marco , io no vedo saliva .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|no v|vede-1S&PRES=see v|sali-3S&PAST=climb .
MOTguarda la puliamo , la mamma te la pulisce con la sua maglietta .
%mor: co|guarda pro:clit|la&3S&FEM v|puli-1P&PRES&SUB=clean art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|puli-3S&PRES=clean prep|con=with art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|maglia-DIM-FEM&SG=stitch .
MOTva bene adesso ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|adesso ?
CHIoh@i no .
%mor: co|oh adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIono [/] ono@wp .
%mor: wplay|ono .
MOTandiamo avanti con la storia di Pinocchio ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|avanti prep|con=with art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Pinocchio ?
MOTqua Pinocchio è arrivato da Mangiafuoco .
%mor: adv|qua n:prop|Pinocchio v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive prep|da=from n:prop|Mangiafuoco .
MOThai visto che brutto omaccio ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that adj|brutto-MASC&SG n|man-AUG-MASC&SG ?
MOTomaccione .
%mor: n|man-AUG-MASC&SG .
MOTaspetta , guardiamo, guarda guarda cosa c' è qua !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait v|guarda-1P&PRES&SUB=look co|guarda co|guarda pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua !
MOTeeh@i sempre al paese dei balocchi vuoi andare tu .
%mor: co|eeh adv|sempre prepart|al-MASC&SG n|paese-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
%par: urla .
MOTguarda, com' è questo palloncino ?
%mor: co|guarda adv|come v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|palloncino-MASC&SG=balloon ?
MOTcome abbiamo detto che +/.
%mor: adv|come v|ave-1P&PRES&SUB=have n|detto-MASC&SG pro:rel|che=that +/.
CHIate [: grande] .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTè grande sì , bravo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big adv|sì adj|bravo-MASC&SG .
MOTed è (.) giallo .
%mor: conj|ed v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-MASC&SG .
CHIate [: grande] .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOT<è grande> [/] è grande quel palloncino .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big det|quello-MASC&SG=that n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIpopo@wp .
%mor: wplay|popo .
MOTpopo@c ?
%mor: chi|popo ?
CHIogia [: rosa] .
%mor: adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTla palla rosa ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|roso-FEM&SG=rose ?
MOTquesta veramente è gialla , con +...
%mor: det|questo-FEM&SG=this adv:adj|vero v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-FEM&SG prep|con=with +...
CHIdito .
%mor: n|dito-MASC&SG=finger .
MOTil dito anche , si è sporcato ?
%mor: art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger conj|anche pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|sporca-PPART&SG&MASC=dirty ?
MOTche fastidio .
%mor: det|che=which n|fastidio-MASC&SG .
MOTMarco se tu smettessi [>] di buttar(e) fuori i denti e di sbavare non ti sporcheresti le mani di saliva .
%mor: n:prop|Marco conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|smette-1S&2S&SUB&PAST=stop prep|di=from v:inf|butta-INF=throw adv|fuori art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth conj|e prep|di=from v:inf|sbava-INF=dribble adv|non pro:clit|ti&2S v|sporca-2S&COND=dirty art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL v:imp|dice-2S&IMP=say v|sali-3S&PAST=climb .
CHImai [<] .
%mor: adv|mai .
CHIono@wp .
%mor: wplay|ono .
MOTallora , il libretto si è chiuso , dov' eravamo ?
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|chiude-PPART&SG&MASC=close adv|dove v|esse-1P&PAST=be ?
MOTeravamo qui ?
%mor: v|esse-1P&PAST=be adv|qui ?
MOTnel gatto e la volpe ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|gatto-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox ?
CHIvolpe . [+ R]
%mor: n|volpe&FEM=fox .
MOTvolpe , bravo .
%mor: n|volpe&FEM=fox adj|bravo-MASC&SG .
MOTquesta è la volpe .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTquesto è invece il ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adv|invece art|il&MASC&SG ?
MOTgatto .
%mor: n|gatto-MASC&SG .
@Tape Location: 159
CHIaaah@i .
%mor: co|aaah .
%par: urlato .
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTma no Marco non ci son(o) palle qui .
%mor: conj|ma adv|no n:prop|Marco adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|palla-FEM&PL adv|qui .
@Tape Location: 161
CHIxxx [>] .
%mor: unk|xxx .
MOTve(di) [<] [//] vedi palle dappertutto .
%mor: co|vedi n|palla-FEM&PL adv|dappertutto .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTdove vedi le palle ?
%mor: adv|dove v|vede-2S&PRES=see art|il&FEM&PL n|palla-FEM&PL ?
MOT<qua so(lo)> [//] qua solo due pozzanghere ci sono con dei sassi .
%mor: adv|qua adv|solo num:card|due n|pozzanghera-FEM&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prep|con=with prepart|del-MASC&PL n|sasso-MASC&PL .
MOTnon ci sono palle .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|palla-FEM&PL .
CHIsassi . [+ R]
%mor: n|sasso-MASC&PL .
MOTqua c' è la luna .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTl' hai vista [>] ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&FEM=see ?
CHIsassi [<] . [+ R]
%mor: n|sasso-MASC&PL .
MOTsassi sì .
%mor: n|sasso-MASC&PL adv|sì .
MOTi sassi .
%mor: art|il&MASC&PL n|sasso-MASC&PL .
MOTsiamo tornati al Paese dei balocchi che <xxx> [>] +/.
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be v|torna-PPART&PL&MASC=return prepart|al-MASC&SG n:prop|Paese prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy pro:rel|che=that unk|xxx +/.
CHIaah@i [<] [/] aah@i sì .
%mor: co|aah adv|sì .
%com: a voce alta
@Tape Location: 170
MOTti piace soltanto questo disegno qua , no ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|soltanto det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG adv|qua adv|no ?
CHIa@fs ma(m)ma , papà , mam(m)a , papà .
%mor: fs|a n|mamma-FEM&SG n|papà&MASC n|mamma-FEM&SG n|papà&MASC .
@Tape Location: 174
MOTe tu come ti chiami ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|come pro:clit|ti&2S v|chiama-2S&PRES=call ?
CHIa@fs mano [: Marco] .
%mor: fs|a n:prop|Marco .
MOTMarco non mano .
%mor: n:prop|Marco adv|non n|mano&FEM=hand .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTdovresti provare a dire almeno Maco .
%mor: v|dove-2S&COND=must v:inf|prova-INF=try prep|a=to v:inf|dice-INF=say adv|almeno n:prop|Maco .
MOTprova a dire Marco .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|dice-INF=say n:prop|Marco .
CHIa@fs mam(ma) .
%mor: fs|a n|mamma-FEM&SG .
MOTva be(ne) niente .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene pro:det|niente=nothing .
MOTmamma papà e ?
%mor: n|mamma-FEM&SG n|papà&MASC conj|e ?
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTcosa fa questo bambino ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child ?
MOTmangia un ?
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|uno&MASC&SG ?
MOTgelato .
%mor: v|gela-PPART&SG&MASC=freeze .
MOTche buono il gelato .
%mor: det|che=which adj|buono-MASC&SG=good art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTti piace , vero ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adj|vero-MASC&SG ?
CHIn@fs tato@wp .
%mor: fs|n wplay|tato .
MOTcos' è Marco un dado ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG ?
MOTvuoi fare una torre ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIumai@wp , sì .
%mor: wplay|umai adv|sì .
MOTti stai ribaltando e sai perché ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|sta-2S&PRES=stay v:ger|ribalta-PROG=overturn conj|e co|sai conj|perché ?
MOTperché non vuoi mollare quelle due palle che hai nelle mani ooh@i +/.
%mor: conj|perché adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|molla-INF=release det|quello-FEM&PL=that num:card|due n|palla-FEM&PL pro:int|che=what v|ave-2S&PRES=have prepart|nel-FEM&PL n|mano-FEM&PL co|ooh +/.
CHIdadi [/] dadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTdadi ?
%mor: n|dado-MASC&PL ?
MOTvai [/] vai a prendere i dadi che facciamo una torre .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL pro:rel|che=that v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTdove sono i dadi ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL ?
MOTnella scatola ?
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|scatola-FEM&SG ?
CHIe@fs uno .
%mor: fs|e num:card|uno .
MOTprendi più di uno .
%mor: v|prende-2S&PRES=catch adv|più prep|di=from art|uno&MASC&SG .
MOTprendine tanti di dadi .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|part=catch pro:det|tanto-MASC&PL=as_much prep|di=from n|dado-MASC&PL .
MOTtanti dadi .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|dado-MASC&PL .
MOTforse non sono lì Marco .
%mor: adv|forse adv|non v|esse-3P&PRES=be adv|lì n:prop|Marco .
MOTah@i sì io ne vedo uno verde .
%mor: co|ah adv|sì pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ne v|vede-1S&PRES=see art|uno&MASC&SG adj|verde-MASC&SG .
MOTdai@i portami qui quel dado verde .
%mor: co|dai v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S=carry adv|qui det|quello-MASC&SG=that n|dado-MASC&SG adj|verde-MASC&SG .
MOTuno giallo, bravo .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG .
MOTdai@i, fa intanto la torre con questi due, bene .
%mor: co|dai v|face-3S&PRES=do adv|intanto art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|con=with pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|due adv|bene .
@Tape Location: 212
MOTadesso vai a prenderne ancora, altri dadi .
%mor: adv|adesso v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|part=catch adv|ancora det|altro-MASC&PL=other n|dado-MASC&PL .
MOTooh@i uno blu e uno rosso abbiamo adesso .
%mor: co|ooh art|uno&MASC&SG adj|blu conj|e num:card|uno adj|rosso-MASC&SG=red v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|adesso .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTeh@i ti conviene far(e) la torre per terra , guarda, perché sul divano si ribalta .
%mor: co|eh pro:clit|ti&2S v|conveni-3S&PRES=agree v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|per=for n|terra-FEM&SG co|guarda conj|perché prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|ribalta-3S&PRES=overturn .
MOTinvece, se la fai qui per terra, vedrai che sta in piedi .
%mor: adv|invece pro:pers|se&3S&OBJ=him pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do adv|qui prep|per=for n|terra-FEM&SG v|vede-2S&FUT=see pro:int|che=what v|sta-3S&PRES=stay prep|in=in n|piede-MASC&PL .
MOTdeve farla la mamma ?
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTuh@i che belli quei due dadi .
%mor: co|uh det|che=which adj|bello-MASC&PL det|quello-MASC&PL=those num:card|due n|dado-MASC&PL .
MOTdi che colore sono Marco ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-1S&PRES=be n:prop|Marco ?
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTquanti, abbiamo tanti dadi adesso .
%mor: det|quanto-PL=how_much v|ave-1P&PRES&SUB=have det|tanto-MASC&PL=so_much n|dado-MASC&PL adv|adesso .
MOTquesto è un dado ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG ?
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
MOTpoi ne metto uno rosso, uno blu e uno verde .
%mor: adv|poi pro:clit|ne v|mette-1S&PRES=put art|uno&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red art|uno&MASC&SG adj|blu conj|e num:card|uno adj|verde-MASC&SG .
CHIuno . [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTne hai trovato ancora uno, uno giallo .
%mor: pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|ancora art|uno&MASC&SG art|uno&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
CHIah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
MOTah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTdove sono gli altri dadi ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|dado-MASC&PL ?
MOTbasta son(o) finiti .
%mor: v:imp|basta-2S&IMP=suffice v|esse-3P&PRES=be v|fini-PPART&PL&MASC=finish .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTdai@i fai la torre Marco .
%mor: co|dai v:imp|face-2S&IMP=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG n:prop|Marco .
CHI<tati tata> [/] tati [: palla] tata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTecco qua la palla [>] .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIono [<] [/] ono .
%mor: co|ono .
MOTancora vuoi vedere il libretto di Pinocchio .
%mor: adv|ancora v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Pinocchio .
MOTadesso io so che tu darai un calcione .
%mor: adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|sape-1S&PRES=know pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|da-2S&FUT=give art|uno&MASC&SG n|calcio-AUG-MASC&SG .
MOTè caduta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
MOTbravo Marco sei un bimbo ordinato, tutti dadi vanno messi assieme .
%mor: co|bravo n:prop|Marco v|esse-2S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG adj|ordinato-MASC&SG det|tutto-MASC&PL=all n|dado-MASC&PL v|anda-3P&PRES=go v|mette-PPART&PL&MASC=put adv|assieme .
MOTcosa fanno adesso i dadi lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do adv|adesso art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL adv|lì ?
MOTfanno la nanna ?
%mor: v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
CHIuno [/] uno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTuno uno ?
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|uno ?
MOTson(o) più di uno là .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|più=more v:imp|dice-2S&IMP=say art|uno&MASC&SG adv|là .
MOTsono uno due tre quattro cinque sei sette otto e nove .
%mor: v|esse-3P&PRES=be num:card|uno num:card|due num:card|tre num:card|quattro num:card|cinque num:card|sei num:card|sette num:card|otto conj|e num:card|nove .
MOTnove dadi .
%mor: num:card|nove n|dado-MASC&PL .
MOTnon vuoi fare la torre ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIana@wp (.) dito uh .
%mor: wplay|ana n|dito-MASC&SG=finger co|uh .
CHIdati [: dadi] .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTdadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTi dadi sono laggiù .
%mor: art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL v|esse-3P&PRES=be adv|laggiù .
MOTooh@i lì .
%mor: co|ooh adv|lì .
MOTdai@i vai a giocare con i dadi .
%mor: co|dai v:imp|anda-2S&IMP=go prep|a=to v:inf|gioca-INF=play prep|con=with art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL .
MOTportami un dado blu .
%mor: v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S=carry art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|blu .
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTuh@i due me ne hai portati .
%mor: co|uh num:card|due pro:clit|mi&1S pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|porta-PPART&PL&MASC=carry .
MOTbravo Marco !
%mor: co|bravo n:prop|Marco !
MOTquesti sono gialli, adesso .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adj|giallo-MASC&PL adv|adesso .
MOTancora dadi gialli .
%mor: adv|ancora n|dado-MASC&PL adj|giallo-MASC&PL .
MOTun dado verde un dado rosso .
%mor: art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|verde-MASC&SG art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTe ancora un dado rosso .
%mor: conj|e adv|ancora art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHItati [: dadi] .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTdadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTdai@i faccio io una torre ?
%mor: co|dai v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHInh [: sì] sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
MOTallora dado giallo, dado blu (.) dado rosso .
%mor: adv|allora n|dado-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|blu n|dado-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTdove corri ?
%mor: adv|dove v:imp|corre-2S&IMP=run ?
MOTMarco .
%mor: n:prop|Marco .
MOTxx dove vai di corsa ?
%mor: unk|xx adv|dove v|anda-2S&PRES=go prep|di=from n|corsa-FEM&SG ?
@Tape Location: 299
MOTallora niente, caduta .
%mor: adv|allora adv|niente v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
MOTdado giallo dado blu, dado rosso [>] .
%mor: n|dado-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|blu n|dado-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHI<sì sì> [<] [/] sì sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
MOTcosa sì ?
%mor: pro:int|cosa=what adv|sì ?
MOThai perso una calzetta .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|perde-PPART&SG&MASC=lose art|uno&FEM&SG n|calza-DIM-FEM&SG=sock .
MOTsei col piede per terra .
%mor: v|esse-2S&PRES=be prepart|col-MASC&SG n|piede-MASC&SG prep|per=for n|terra-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTpiede .
%mor: n|piede-MASC&SG .
MOTe com' è il pavimento ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pavimento-MASC&SG ?
MOTfreddo ?
%mor: adj|freddo-MASC&SG ?
MOTdov' è rimasta la calzetta ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&FEM=remain art|il&FEM&SG n|calza-DIM-FEM&SG=sock ?
MOTma guarda un po' !
%mor: conj|ma co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few !
MOTcom' è hai fatto a perderla ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|a=to v:inf|perde-INF~pro:clit|3S&FEM=lose ?
MOTdai@i, vieni in braccio alla mamma .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come prep|in=in n|braccio-MASC&SG=arm prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIetta [: calzetta] . [+ R]
%mor: n|calza-DIM-FEM&SG=sock .
MOTcalzetta .
%mor: n|calza-DIM-FEM&SG=sock .
MOTecco [>] qui .
%mor: adv:dem|ecco adv|qui .
CHIetta [: calzetta] [<] . [+ R]
%mor: n|calza-DIM-FEM&SG=sock .
MOTcalzetta .
%mor: n|calza-DIM-FEM&SG=sock .
%par: Marco ride .
MOTsei a posto adesso, non hai più il piedone nudo .
%mor: v|esse-2S&PRES=be prep|a=to n|posto-MASC&SG adv|adesso adv|non v|ave-2S&PRES=have adj|più=more art|il&MASC&SG n|piede-AUG-MASC&SG adj|nudo-MASC&SG=bare .
CHIdati [: dadi] .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTdadi .
%mor: n|dado-MASC&PL .
CHIsì [>] .
%mor: adv|sì .
MOTallora [<] vai , mettiamo prima i dadi blu .
%mor: adv|allora v:imp|anda-2S&IMP=go v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|prima art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL adj|blu .
MOTcome sono questi dadi ?
%mor: adv|come v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this n|dado-MASC&PL ?
MOTsono blu .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|blu .
%int: accentato: sono blu
@Tape Location: 319
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTnon ti piace cominciare con i dadi blu .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v:inf|comincia-INF=begin prep|con=with art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL adj|blu .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTli mettiamo tutti qua ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qua ?
MOTlasciamo stare la torre ?
%mor: v|lascia-1P&PRES&SUB=leave v:inf|sta-INF=stay art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIna(n)na@f .
%mor: fam|nanna .
MOTnanna@f ?
%mor: fam|nanna ?
MOTfanno la nanna@f tutti sul divano ?
%mor: v|face-3P&PRES=do art|il&FEM&SG fam|nanna pro:det|tutto-MASC&PL=all prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
MOTcome Marco al nido ?
%mor: conj|come n:prop|Marco prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
MOTfa la nanna@f assieme ai suoi amichetti .
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG fam|nanna adv|assieme co|ai pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|amico-DIM-MASC&PL=friend .
MOTe adesso tutti i dadi per terra, li hai tirati giù dal divano e adesso di nuovo su .
%mor: conj|e adv|adesso det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL prep|per=for n|terra-FEM&SG pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&PL&MASC=pull adv|giù prepart|dal-MASC&SG n|divano-MASC&SG conj|e adv|adesso prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|su .
MOTquanto lavoro per Marco .
%mor: adv|quanto v|lavora-1S&PRES=work prep|per=for n:prop|Marco .
MOTmamma mia .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIonono^to^noo@wp .
%mor: wplay|ononotonoo .
%int: < onono , to> forse un unico enunciato
@Tape Location: 339
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTecco che hai fatto una piccola torre .
%mor: adv:dem|ecco pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTperò ti ho detto sul divano casca .
%mor: conj|però pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG v|casca-3S&PRES=fall .
CHIuna@wp .
%mor: wplay|una .
CHIono@wp .
%mor: wplay|ono .
CHIono [/] ono@wp .
%mor: wplay|ono .
MOTcos' hanno ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3P&PRES=have ?
MOTcon cosa giochiamo adesso Marco ?
%mor: prep|con=with pro:int|cosa=what v|gioca-1P&PRES&SUB=play adv|adesso n:prop|Marco ?
MOTgiochiamo [/] giochiamo .
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play .
MOTprendiamo il libretto del riccio .
%mor: v|prende-1P&PRES&SUB=catch art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly .
MOTdov' è finito ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
MOTil libretto del riccio .
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly .
MOTmh@i se io lo trovassi .
%mor: co|mh conj|se pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|trova-1S&2S&SUB&PAST=find .
MOTeccolo lì, vicino alla porta .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|porta-FEM&SG .
MOTlo vai a prendere ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTvuoi vedere ancora il libretto di Pinocchio ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see adv|ancora art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Pinocchio ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIono@wp .
%mor: wplay|ono .
MOTdai [/] dai@i , vado io a prendere il libretto del riccio .
%mor: co|dai v|anda-1S&PRES=go pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly .
CHIno .
%mor: adv|no .
%int: (357) .
MOTsono stufa di raccontarti sempre il paese dei balocchi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|stufa-3S&PRES=stew prep|di=from v:inf|racconta-INF~pro:clit|2S=narrate adv|sempre art|il&MASC&SG n|paese-MASC&SG prepart|del-MASC&PL n|balocco-MASC&PL=toy .
CHIe no .
%mor: conj|e adv|no .
MOTdai@i che ci son(o) tante cose interessanti .
%mor: co|dai det|che=which pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&SG=as_much n|cosa-FEM&PL adj|interessante-PL .
MOTcosa c' è qui ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui ?
CHIoh@i eh@i ssh@o mam(m)a .
%mor: co|oh co|eh on|ssh n|mamma-FEM&SG .
MOTquella è una lumaca .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTbisogna fare ssh@o alle lumache se no parlano troppo .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|face-INF=do on|ssh prepart|al-FEM&PL n|lumaca-FEM&PL=snail conj|se adv|no v|parla-3P&PRES=speak pro:det|troppo-MASC&SG=too_much .
MOTbisogna fare ssh@o [>] .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|face-INF=do on|ssh .
CHIgadi [: grande] [<] .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTè grande quella lumaca , sì ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big det|quello-FEM&SG=that n|lumaca-FEM&SG=snail adv|sì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: sottovoce .
MOTssh@o , silenzio .
%mor: on|ssh n|silenzio-MASC&SG .
MOTe questo è il riccio .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly .
CHIssh@o .
%mor: on|ssh .
MOTcon tanti +...
%mor: prep|con=with pro:det|tanto-MASC&PL=as_much +...
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTtante .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTspine .
%mor: n|spina-FEM&PL .
%sit: si allontana con il libretto .
MOTdai@i , portami qua il libretto .
%mor: co|dai v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S=carry adv|qua art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTnon ti piace quel libretto del riccio ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly ?
MOTaah@i adesso siamo di nuovo col pallone .
%mor: co|aah adv|adesso v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG prepart|col-MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
CHIe@i , ono .
%mor: co|e co|ono .
MOToh@i , siamo di nuovo qua coi dadi .
%mor: co|oh v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|qua prepart|col-MASC&PL n|dado-MASC&PL .
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
MOTuu@i dado giallo , dado blu .
%mor: co|uu n|dado-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|blu .
MOTcosa hai trovato ora in quello scatolone di giocattoli ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|ora prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|scatolone-MASC&SG=carton prep|di=from n|giocattolo-MASC&PL ?
MOTun altro dado blu, o un altro dado giallo .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|dado-MASC&SG adj|blu conj|o art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|dado-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTe questo invece di che colore è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHIono , ota [: ruota] .
%mor: co|ono v|ruota-3S&PRES=wheel .
MOTla ruota ?
%mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG ?
CHIcucù@f .
%mor: fam|cucù .
MOTla ruota si nascondeva e adesso a fatto cucù@f .
%mor: art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|nasconde-3S&PAST=hide conj|e adv|adesso prep|a=to n|fatto-MASC&SG fam|cucù .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTMarco di che colore è questo dado ?
%mor: n:prop|Marco prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|dado-MASC&SG ?
MOTnon mi rispondi ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|risponde-2S&PRES=answer ?
MOThai fatto una costruzione ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG n|costruzione&FEM=construction ?
MOTuna mini torre di due dadi ?
%mor: art|uno&FEM&SG adj|mini=little n|torre-MASC&SG prep|di=from num:card|due n|dado-MASC&PL ?
CHIosa [/] osa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTosa@c si rossa era , bravo .
%mor: chi|osa pro:clit|si&3SP adj|rosso-FEM&SG=red v|esse-3S&PAST=be adj|bravo-MASC&SG .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTil dado era rosso , e anche la ruota è rossa .
%mor: art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG v|esse-3S&PAST=be adj|rosso-MASC&SG=red conj|e conj|anche art|il&FEM&SG n|ruota-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-FEM&SG=red .
CHIosa [: rossa] . [+ R]
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIoso [: rosso] . [+ R]
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTa@fs ono dado .
%mor: fs|a co|ono n|dado-MASC&SG .
MOThai trovato ancora un dado ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|ancora art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG ?
MOTquesto di che colore è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesto è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be ?
MOTgiallo .
%mor: adj|giallo-MASC&SG .
CHIoso [: rosso] . [+ R]
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTquello è un pezzo del topolino .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTti ricordi il topolino che si monta ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|monta-3S&PRES=ride ?
MOTguarda, dammi questo pezzo qui .
%mor: co|guarda v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adv|qui .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTqueste sono le mani del topolino .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTquesto è il naso, questi sono gli occhi e queste sono le orecchie .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG .
MOTguarda che orecchie grandi .
%mor: co|guarda det|che=which n|orecchio-MASC&SG adj|grande-PL=big .
MOTooh@i poi c' ha altri pezzi questo topolino .
%mor: co|ooh adv|poi pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have det|altro-MASC&PL=other n|pezzo-MASC&PL=piece det|questo-MASC&SG=this n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTc' ha questo pezzo blu da mettere (.) e poi questo pezzo verde con i piedi .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece adj|blu prep|da=from v:inf|mette-INF=put conj|e adv|poi det|questo-MASC&SG=this n|pezzo-MASC&SG=piece n|verde-MASC&SG prep|con=with art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL .
MOTquesti sono i piedi del topolino .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTquesti due .
%mor: det|questo-MASC&PL=this num:card|due .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTva così storto , qui no .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|così v|storce-PPART&SG&MASC=twist adv|qui adv|no .
CHIate^tate^ate^ono@wp .
%mor: wplay|atetateateono .
CHIdado .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOThai trovato ancora un dado .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|ancora art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
CHIaha@i h@i .
%mor: co|aha co|h .
%int: due toni distinti
@Tape Location: 424
MOTah@i ah@i .
%mor: co|ah co|ah .
CHIto(rr)e .
%mor: n|torre-MASC&SG .
MOToh@i hai fatto una torre .
%mor: co|oh v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTma bravo !
%mor: conj|ma adj|bravo-MASC&SG !
MOTdai@i, fai un' altra torre Marco (.) un' altra bella torre, no ?
%mor: co|dai v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|torre-MASC&SG n:prop|Marco art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other adj|bello-FEM&SG n|torre-MASC&SG adv|no ?
MOTnon sai cosa fare ?
%mor: adv|non v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v:inf|face-INF=do ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTtrovato una cartina ?
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find art|uno&FEM&SG n|carta-DIM-FEM&SG=paper ?
MOTuna carta è da buttare via, sai, quella .
%mor: art|uno&FEM&SG n|carta-FEM&SG=paper v|esse-3S&PRES=be prep|da=from v:inf|butta-INF=throw adv|via v|sape-2S&PRES=know pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTah@i sì e senti , e ppp@i , cosa possiamo prendere ?
%mor: co|ah adv|sì conj|e v|senti-2S&PRES=feel conj|e co|ppp pro:int|cosa=what v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|prende-INF=catch ?
@Tape Location: 441
MOTvediamo questa macchinina rossa ?
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see det|questo-FEM&SG=this n|macchina-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
MOTla facciamo correre ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|corre-INF=run ?
MOTguarda .
%mor: co|guarda .
MOTooh@i via .
%mor: co|ooh adv|via .
MOTvai [/] vai a prenderla , Marco .
%mor: v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch n:prop|Marco .
CHIum [/] um .
%mor: co|um .
MOTah@i non era una cartina, era un pezzo di polistirolo .
%mor: co|ah adv|non v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG n|carta-DIM-FEM&SG=paper v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prep|di=from n|polistirolo-MASC&SG=polystyrene .
MOTsotto la macchina l' hai messa .
%mor: adv|sotto art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have n|messa-FEM&SG .
CHIoh@i .
%mor: co|oh .
MOToh@i lo nascondi sotto la macchina (.) e dopo come fai ?
%mor: co|oh pro:clit|lo&3S&MASC v|nasconde-2S&PRES=hide adv|sotto art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG conj|e adv|dopo adv|come v|face-2S&PRES=do ?
MOTfai cucù@f .
%mor: v|face-2S&PRES=do fam|cucù .
MOTbello quel polistirolo .
%mor: adj|bello-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|polistirolo-MASC&SG=polystyrene .
MOTsai che ci sono +/.
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be +/.
CHIcrac@f .
%mor: fam|crac .
MOTfatto crac@o, si è rotto ?
%mor: n|fatto-MASC&SG on|crac pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break ?
MOTsai che ci sono ancora due scatole di polistirolo da rompere ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|ancora num:card|due n|scatola-FEM&PL prep|di=from n|polistirolo-MASC&SG=polystyrene prep|da=from v:inf|rompe-INF=break ?
MOTti piacerebbe (.) fare crac@f ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&COND=please v:inf|face-INF=do fam|crac ?
MOThai visto dove sono ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTsono sul tavolo .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prepart|sul-MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOToh@i mamma mia come piove ancora .
%mor: co|oh n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my adv|come v|piove-3S&PRES=rain adv|ancora .
CHIeso^oso@wp .
%mor: wplay|esooso .
MOTsì, vuoi una delle due scatole ?
%mor: adv|sì v|vole-2S&PRES=want art|uno&FEM&SG v:imp|da num:card|due n|scatola-FEM&PL ?
MOTdopo mi pentirò, mi sa .
%mor: adv|dopo pro:clit|mi&1S v|penti-1S&FUT=repent pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know .
MOTmi troverò polistirolo dappertutto .
%mor: pro:clit|mi&1S v|trova-1S&FUT=find n|polistirolo-MASC&SG=polystyrene adv|dappertutto .
CHIeh [/] eh@i .
%mor: co|eh .
MOTpuoi fare crac@f con queste, puoi romperle .
%mor: v|pote-2S&PRES=can v:inf|face-INF=do fam|crac prep|con=with det|questo-FEM&PL=this v|pote-2S&PRES=can v:inf|rompe-INF~pro:clit|3SP&FEM=break .
CHItito [/] tito [: seggiolino] .
%mor: n|seggio-DIM-MASC&SG=seat .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHItito [: seggiolino] .
%mor: n|seggio-DIM-MASC&SG=seat .
MOTtito@c ?
%mor: chi|tito ?
MOTaah@i , lo usi come seggiolino , giusto , tito@c è il seggiolino .
%mor: co|aah pro:clit|lo&3S&MASC v|usa-2S&PRES=use adv|come n|seggio-DIM-MASC&SG=seat adj|giusto-MASC&SG chi|tito v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|seggio-DIM-MASC&SG=seat .
MOTuh@i è comodo per <sedersi> [>] ?
%mor: co|uh v|esse-3S&PRES=be adj|comodo-MASC&SG prep|per=for v:inf|sede-INF~pro:clit|REFL=sit ?
CHI<crac> [<] [/] crac [/] crac [/] crac@o .
%mor: on|crac .
MOTeh@i sì, finora <ne hai rotto> [/] ne hai rotto tre pezzetti .
%mor: co|eh adv|sì adv|finora pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|rompe-PPART&SG&MASC=break num:card|tre n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece .
CHIuno ?
%mor: art|uno&MASC&SG ?
MOTuno, due e tre .
%mor: art|uno&MASC&SG num:card|due conj|e num:card|tre .
CHIuno .
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTquello è uno sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be num:card|uno adv|sì .
MOTun bel calcio al tuo seggiolino improvvisato .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|calcio-MASC&SG prepart|al-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|seggio-DIM-MASC&SG=seat adj|improvvisato-MASC&SG=improvised .
MOTpotrebbe essere una buona idea, Marco, un bel seggiolino .
%mor: v|pote-3S&COND=be_able v:inf|esse-INF=be art|uno&FEM&SG adj|buono-FEM&SG=good n|idea-FEM&SG n:prop|Marco art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|seggio-DIM-MASC&SG=seat .
CHIuotto@wp eheh@i .
%mor: wplay|uotto co|eheh .
MOTtoh@i, vuoi vedere Pinocchio ?
%mor: co|toh v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see n:prop|Pinocchio ?
MOTguardiamo piuttosto il libro del riccio ?
%mor: v|guarda-1P&PRES&SUB=look adv|piuttosto art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG prepart|del-MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTvuoi vedere Pinocchio ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see n:prop|Pinocchio ?
MOTMarco, vuoi vedere Pinocchio ?
%mor: n:prop|Marco v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see n:prop|Pinocchio ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsi ?
%mor: pro:clit|si&3SP ?
MOTti vieni a sedere qua vicino la mamma ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|veni-2S&PRES=come prep|a=to v:inf|sede-INF=sit adv|qua adv|vicino art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTooh@i issalà@f .
%mor: co|ooh fam|issalà .
MOTallora adesso vediamo dall' inizio il libro .
%mor: co|allora adv|adesso v|vede-1P&PRES&SUB=see prepart|dal-MASC&SG v|inizia-1S&PRES=initiate art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG .
MOTd'accordo ?
%mor: co|d'accordo ?
MOTsenza andar(e) subito alla fine e +...
%mor: prep|senza=without v:inf|anda-INF=go adv|subito prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end conj|e +...
MOTdai@i, ma guardiamo anche il resto +/.
%mor: co|dai conj|ma v|guarda-1P&PRES&SUB=look conj|anche art|il&MASC&SG v|resta-1S&PRES=remain +/.
%sit: la registrazione è interrotta
MOTdai@i chi c' è qua ?
%mor: co|dai pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua ?
MOTc' è questo bambino che gioca con delle palline poi qua c' è un bambino che mangia il gelato .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|gioca-3S&PRES=play prep|con=with v:imp|da n|palla-DIM-FEM&PL adv|poi adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze .
MOTfa gnamgnam@o che buono il gelato .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|gnamgnam det|che=which adj|buono-MASC&SG=good art|il&MASC&SG v|gela-PPART&SG&MASC=freeze .
MOTpoi ci sono due oche .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be num:card|due n|oca-FEM&PL=goose .
MOTdove sono le oche ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|oca-FEM&PL=goose ?
MOTniente (.) non stai attento .
%mor: pro:det|niente=nothing adv|non v|sta-2S&PRES=stay adj|attento-MASC&SG .
CHIcrac@o .
%mor: on|crac .
MOTquella è l' oca che ha fatto crac@o perché tu l' hai rotta, sì .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|oca-FEM&SG=goose pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|crac conj|perché pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adj|rotto-FEM&SG adv|sì .
MOTe poi c' è questa , quest' oca qui .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this det|questo-FEM&SG=this n|oca-FEM&SG=goose adv|qui .
MOTti ricordi che sono due ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be num:card|due ?
MOTsì non facciamo +...
%mor: adv|sì adv|non v|face-1P&PRES&SUB=do +...
MOTnon rompiamola ulteriormente, eh@i .
%mor: adv|non v:imp|rompe-1P&IMP~pro:clit|3S&FEM=break adv:adj|ulterior co|eh .
MOTpoi, cosa c' è ancora in questo disegno ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG ?
MOTci sono dei cavallini con la giostra .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse prep|con=with art|il&FEM&SG n|giostra-FEM&SG .
MOTqua ci sono dei bambini che mangiano biscotti .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child pro:rel|che=that v|mangia-3P&PRES=eat n|biscotto-MASC&PL .
MOTqua c' è un bambino con la bici .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prep|con=with art|il&FEM&SG n|bici&MASC .
MOTah@i non mi dici niente .
%mor: co|ah adv|non pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say pro:det|niente=nothing .
CHIa@fs tato@f .
%mor: fs|a fam|tato .
MOTquello è un tato@f sì, un bambino .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG fam|tato adv|sì art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTun bambino che ride .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|ride-3S&PRES=laugh .
MOThai visto come ride ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|come v|ride-3S&PRES=laugh ?
CHIeheh@i .
%mor: co|eheh .
%int: due toni distinti .
MOTride così ?
%mor: v|ride-3S&PRES=laugh adv|così ?
MOTfa eheh@o .
%mor: v|face-3S&PRES=do on|eheh .
%par: ride
MOTe qua c' è anche un gallo, hai visto ?
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&MASC&SG n|gallo-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTsempre nella giostra .
%mor: adv|sempre prepart|nel-FEM&SG n|giostra-FEM&SG .
MOTun bel gallo colorato, col becco giallo, la cresta rossa .
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|gallo-MASC&SG v|colora-PPART&SG&MASC=color_in prepart|col-MASC&SG v|becca-1S&PRES=peck adj|giallo-MASC&SG art|il&FEM&SG n|cresta-FEM&SG=crest adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTlui è verde, strano colore .
%mor: pro:pers|lui&3S&MASC=him v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG adj|strano-MASC&SG n|colore-MASC&SG .
MOTcom' è il gallo ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gallo-MASC&SG ?
MOTè verde .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG .
MOTe poi adesso voglio sentire com' è questo palloncino Marco .
%mor: conj|e adv|poi adv|adesso v|vole-1S&PRES=wish v:inf|senti-INF=feel adv|come v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|pallone-DIM-MASC&SG n:prop|Marco .
MOTcom' è questo palloncino .
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIgra(n)de .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande, sì [>] .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big adv|sì .
CHIicco [: piccolo] [<] .
%mor: adj|piccolo-MASC&SG .
MOTquello là è piccolo esattamente .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|là v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG adv|esattamente .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTquesto qui è grande .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui v|esse-3S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTuno sì, uno e uno due .
%mor: art|uno&MASC&SG adv|sì art|uno&MASC&SG conj|e num:card|uno num:card|due .
CHIgra(n)de . [+ R]
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande questo palloncino .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big pro:det|questo-MASC&SG=this n|palloncino-MASC&SG=balloon .
CHIuuh@i .
%mor: co|uuh .
MOTpoi qua c' è un bambino con una ?
%mor: conj|poi adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prep|con=with art|uno&FEM&SG ?
MOTpalla .
%mor: n|palla-FEM&SG .
CHIpapa [: palla] . [+ R]
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTsì questo è un asinello invece .
%mor: adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|asino-DIM-MASC&SG=donkey adv|invece .
MOTsai perché ?
%mor: co|sai conj|perché ?
MOTperché i bambini giocavano soltanto, non studiavano, e dopo un po' si trasformavano in asinelli .
%mor: conj|perché art|il&MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child v|gioca-3P&PAST=play adv|soltanto adv|non v|studia-3P&PAST=study conj|e adv|dopo art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:clit|si&3SP v|trasforma-3P&PAST=transform prep|in=in n|asino-DIM-MASC&PL=donkey .
MOThai trovato i miei fazzolettini di carta ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&MASC&PL pro:poss|mio-1S&MASC&PL=my n|fazzoletto-DIM-MASC&PL prep|di=from n|carta-FEM&SG=paper ?
CHIah@i no .
%mor: co|ah adv|no .
MOTno [/] no [/] no , lasciamoli stare, dai@i .
%mor: adv|no v:imp|lascia-1P&IMP~pro:clit|3P&MASC=leave v:inf|sta-INF=stay co|dai .
MOTe qua c' è Pinocchio .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pinocchio .
CHIano@wp .
%mor: wplay|ano .
MOTe hai visto qua cosa c' è Marco, in questo disegno qua ?
%mor: conj|e v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG adv|qua ?
MOTcosa c' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTah@i sei distratto oggi .
%mor: co|ah v|esse-2S&PRES=be adj|distratto-MASC&SG adv|oggi .
MOTquesto disegno che ti piace .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please .
MOTc' è tanta acqua .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|tanto-FEM&SG=so_much n|acqua-FEM&SG=water .
MOTc' è Pinocchio che nuota .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pinocchio pro:rel|che=that v|nuota-3S&PRES=swim .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTtata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTche palla hai visto ?
%mor: det|che=which n|palla-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTfammi vedere .
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see .
MOTdove hai visto una palla ?
%mor: adv|dove v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIah@i [>] .
%mor: co|ah .
MOTaah@i [<] quella lì, quella bianco e nera .
%mor: co|aah pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì pro:det|quello-FEM&SG=that adj|bianco-MASC&SG=white conj|e adj|nero-FEM&SG .
CHIa@fs tato [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTprendila [/] prendila , non riesci ?
%mor: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=catch adv|non v|riusci-2S&PRES=succeed ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%sit: Marco si sforza di prendere la palla .
MOTsì ecco (.) ci sei riuscito , hai visto ?
%mor: adv|sì adv:dem|ecco pro:clit|ci&1P v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTadesso la sgonfi e quella palla si gonfia di nuovo da sola .
%mor: adv|adesso pro:clit|la&3S&FEM v|sgonfia-SG&SUB=deflate conj|e det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|gonfia-3S&PRES=swell prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG prep|da=from adj|solo-FEM&SG .
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTacqua ?
%mor: n|acqua-FEM&SG=water ?
MOTno, non ha bisogno di fare il bagnetto, sai ?
%mor: adv|no adv|non v|ave-3S&PRES=have n|bisogno-MASC&SG prep|di=from v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG co|sai ?
MOTgliel(o) abbiamo fatto ieri .
%mor: pro:clit|le v|ave-1P&PRES&SUB=have n|fatto-MASC&SG adv|ieri .
%par: si lamenta .
MOTdai@i Marco .
%mor: co|dai n:prop|Marco .
%par: si lamenta ancora di più .
MOTcosa c' è, cosa vuoi ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want ?
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTdobbiamo fare il bagnetto alla palla di nuovo ?
%mor: v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG prepart|al-FEM&SG n|palla-FEM&SG prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTaah@i .
%mor: co|aah .
MOTma è pulita quella palla, non è sporca .
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be v|puli-PPART&SG&FEM=clean det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be v|sporca-3S&PRES=dirty .
%par: si lamenta di nuovo
MOTva be(ne) andiamo a lavare la palla .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|lava-INF=wash art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
%sit: si interrompe la registrazione .
CHIdati [: dadi] .
%mor: n|dado-MASC&PL .
%par: vocalizza .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIdati [: dadi] .
%mor: n|dado-MASC&PL .
MOTi dadi sì .
%mor: art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL adv|sì .
CHI<ono [/] ono [/] ono [/] ono> [>] .
%mor: co|ono .
MOT<senti , e vuoi vedere questo cagnolino qua> [<] ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see det|questo-MASC&SG=this n|cagno-DIM-MASC&SG=dog adv|qua ?
CHIono [/] ono [/] ono [/] ono [/] ono [>] .
%mor: co|ono .
MOT<cerchi> [<] qualcosa Marco ?
%mor: v|cerca-2S&PRES=search pro:det|qualcosa=something n:prop|Marco ?
CHIono [/] ono .
%mor: co|ono .
MOTche belle quelle chiavi .
%mor: det|che=which adj|bello-FEM&PL det|quello-FEM&PL=that n|chiave-FEM&PL=key .
MOTquella è la chiave blu .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|chiave&FEM=key adj|blu .
MOTmi fai vedere Marco ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see n:prop|Marco ?
MOTuh@i quella è invece una chiave gialla .
%mor: co|uh pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be adv|invece art|uno&FEM&SG n|chiave&FEM=key adj|giallo-FEM&SG .
MOTcon quelli sportellini che girano .
%mor: prep|con=with det|quello-MASC&PL=that n|sportello-DIM-MASC&PL=door pro:rel|che=that v|gira-3P&PRES=turn .
MOTe le perline .
%mor: conj|e art|il&FEM&PL n|perla-DIM-FEM&PL=pearl .
%par: vocalizza .
MOTgrazie .
%mor: co|grazie .
MOTdai alla mamma ?
%mor: co|dai prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTguarda guarda come girano questi sportellini .
%mor: co|guarda v|guarda-3S&PRES=look adv|come v|gira-3P&PRES=turn det|questo-MASC&PL=this n|sportello-DIM-MASC&PL=door .
MOTe poi c' hanno ancora la chiave rossa .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|ave-3P&PRES=have adv|ancora art|il&FEM&SG n|chiave&FEM=key adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTcome fa questo sportellino ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do det|questo-MASC&SG=this n|sportello-DIM-MASC&SG=door ?
MOTcriccrac@o criccrac@o .
%mor: on|criccrac on|criccrac .
CHItato [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTla palla dov' è finita ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish ?
MOTma , Marco io non la vedo .
%mor: conj|ma n:prop|Marco pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
MOThai sentito il tuono ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|senti-PPART&SG&MASC=feel art|il&MASC&SG v|tuona-1S&PRES=thunder ?
MOTbrumbrumbrum@o .
%mor: on|brumbrumbrum .
MOTe continua la pioggia , sai Marco ?
%mor: conj|e v|continua-3S&PRES=continue art|il&FEM&SG n|pioggia-FEM&SG=rain co|sai n:prop|Marco ?
MOTl' acqua che viene giù dalle nuvole .
%mor: art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water pro:rel|che=that v|veni-3S&PRES=come adv|giù v:imp|da-2S&IMP n|nuvola-FEM&PL .
MOTvieni a vedere com' è il libretto del riccio ?
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG adj|riccio-MASC&SG=curly ?
MOTuh@i ti sei rovesciato tutto in testa .
%mor: co|uh pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|rovescia-PPART&SG&MASC=spill adv|tutto prep|in=in n|testa-FEM&SG .
%sit: si sente un tuono e si sentono cadere molti oggetti
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTsì c' era anche una palla in quella scatola che hai rovesciato .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be conj|anche art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|scatola-FEM&SG pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|rovescia-PPART&SG&MASC=spill .
MOTeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTe adesso la usi come sedia la scatola ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:clit|la&3S&FEM v|usa-2S&PRES=use conj|come n|sedia-FEM&SG art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG ?
MOTma è vuota (.) e non sta su da sola .
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be v|vuota-3S&PRES=empty conj|e adv|non v|sta-3S&PRES=stay adv|su prep|da=from adj|solo-FEM&SG .
MOTuh@i guarda [/] guarda che bella ape che c' è in questo disegno e c' è anche una palla .
%mor: co|uh co|guarda det|che=which adj|bello-FEM&SG n|ape-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTvieni a vederle ?
%mor: v|veni-2S&PRES=come prep|a=to v:inf|vede-INF~pro:clit|3SP&FEM=see ?
MOTguarda, dov' è l' ape ?
%mor: co|guarda adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ape-MASC&SG ?
MOTqua, non la vedi ?
%mor: adv|qua adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTMarco , non mi dici come si chiama questa bestiolina qui ?
%mor: n:prop|Marco adv|non pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call det|questo-FEM&SG=this n|bestia-DIM-FEM&SG=beast adv|qui ?
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTuuh@i la si vede molto meglio qua (.) in questo disegno del riccio con il coniglio .
%mor: co|uuh art|il&FEM&SG pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|meglio adv|qua prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|riccio-MASC&SG=hedgehog prep|con=with art|il&MASC&SG n|coniglio-MASC&SG=rabbit .
MOTe c' è anche un pomodoro, una lumaca +...
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&MASC&SG n|pomodoro-MASC&SG art|uno&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail +...
CHIssh@o .
%mor: on|ssh .
MOTssh@o, bisogna far(e) ssh@o, silenzio .
%mor: on|ssh v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|face-INF=do on|ssh n|silenzio-MASC&SG .
CHIgra(n)de .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande è la lumaca , sì .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|lumaca-FEM&SG=snail adv|sì .
MOTvieni [/] vieni a vedere che grande è questa lumaca .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see det|che=which adj|grande-MASC&SG=big v|esse-3S&PRES=be det|questo-FEM&SG=this n|lumaca-FEM&SG=snail .
MOTguarda che grande .
%mor: co|guarda det|che=which adj|grande-MASC&SG=big .
@Tape Location: 625
CHIsh [/] sh [/] sh@o .
%mor: on|sh .
%int: intonazione .
MOTsu [/] su [/] su .
%mor: co|su .
MOTsi arrampica su un sedano .
%mor: pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb adv|su art|uno&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery .
MOTe qua cosa c' è Marco ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
MOTti ricordi come si chiama questa ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIepa [: ape] .
%mor: n|ape-MASC&SG .
@Tape Location: 628
MOTno epa@c , ape .
%mor: adv|no chi|epa n|ape-MASC&SG .
CHIape . [+ R]
%mor: n|ape-MASC&SG .
MOTeh@i .
%mor: co|eh .
MOTche bello giocare con quello scatolone, montarci sopra .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG v:inf|gioca-INF=play prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|scatolone-MASC&SG=carton v:inf|monta-INF~pro:clit|1P=ride adv|sopra .
MOTattenzione a non cadere !
%mor: n|attenzione&FEM=attention prep|a=to adv|non v:inf|cade-INF=fall !
MOThai visto cosa c' è disegnato su <quella> [>] scatola ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|disegna-PPART&SG&MASC=draw prep|su=on det|quello-FEM&SG=that n|scatola-FEM&SG ?
CHItate [<] [/] tate [/] tate [/] tate [: palle] .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOTci sono delle palline, sì, delle palline rosse .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be v:imp|da n|palla-DIM-FEM&PL adv|sì v:imp|da n|palla-DIM-FEM&PL adj|rosso-MASC&SG=red .
CHItate [: palle] .
%mor: n|palla-FEM&PL .
MOTma s(ono) [//] sono andate perdute .
%mor: conj|ma v|esse-3P&PRES=be v:imp|anda-2S&IMP adj|perduto-MASC&SG .
MOTnon ci sono più quelle due palline rosse .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|più=more det|quello-FEM&PL=that num:card|due n|palla-DIM-FEM&PL adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIahah@o sì .
%mor: on|ahah adv|sì .
MOTsono andate perse .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v:imp|anda-2S&IMP v|perde-PPART&PL&FEM=lose .
MOTe oltre alle palline cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|oltre prepart|al-FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTc' è tutto il <castello> [>] .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|tutto art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG .
CHI<a tata> [<] [/] o@fs tata [: palla], tata [: palla] .
%mor: fs|o n|palla-FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTaah@i hai visto la palla rossa ?
%mor: co|aah v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOT<valla a prendere> [/] valla a prendere .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch .
MOThai visto che qua ci sono anche i cavalli , c' è tutto il castello .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be conj|anche art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|tutto art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG .
MOTquesto stesso castello che abbiamo costruito qui .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this det|stesso-MASC&SG=same n|castello-MASC&SG pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have v|costrui-PPART&SG&MASC=build adv|qui .
%par: schiocca ripetutamente la lingua sul palato
MOTfanno così i cavalli ?
%mor: v|face-3P&PRES=do adv|così art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
CHIeh@i no .
%mor: co|eh adv|no .
MOTe &po +/.
%mor: conj|e +/.
MOTquesto è un cavallo solo che qui è giallo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse adv|solo pro:rel|che=that adv|qui v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-MASC&SG .
MOTlì c' è a scelta uno blu e uno verde .
%mor: adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|a=to v|sceglie-PPART&SG&FEM=choose art|uno&MASC&SG adj|blu conj|e num:card|uno adj|verde-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%par: come sopra .
MOTche strani colori per dei cavalli .
%mor: det|che=which adj|strano-MASC&PL v|colora-2S&PRES=color_in prep|per=for prepart|del-MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTe poi abbiamo la regina .
%mor: conj|e adv|poi v|ave-1P&PRES&SUB=have art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen .
CHIe no .
%mor: conj|e adv|no .
MOTe il re .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king .
CHIe no .
%mor: conj|e adv|no .
MOTil re del castello [>] .
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king prepart|del-MASC&SG n|castello-MASC&SG .
CHIono [<] .
%mor: co|ono .
MOTsì eccolo qui .
%mor: adv|sì adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTe questa è la regina sua moglie .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|regina-FEM&SG=queen pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|moglie-MASC&SG .
CHIono .
%mor: co|ono .
MOTe vediamo qua , chi c' è .
%mor: conj|e v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTqua anche una bimba .
%mor: adv|qua conj|anche art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
MOTgioca col castello in questo disegno .
%mor: v|gioca-3S&PRES=play prepart|col-MASC&SG n|castello-MASC&SG prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|disegno-MASC&SG .
MOTla noti questa bimba ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|nota-SG&SUB=note det|questo-FEM&SG=this n|bimbo-FEM&SG ?
CHIbi(m)ba . [+ R]
%mor: n|bimbo-FEM&SG .
MOTah@i no .
%mor: co|ah adv|no .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTguai distrarsi per un attimo dalla palla .
%mor: n|guaio-MASC&PL=trouble v:inf|distra-INF~pro:clit|REFL=distract prep|per=for art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG prepart|dal-FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTguai [/] guai [/] guai !
%mor: n|guaio-MASC&PL=trouble !
CHIahah@i .
%mor: co|ahah .
MOTvero Marco ?
%mor: adj|vero-MASC&SG n:prop|Marco ?
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTsenti , e imparare a dire palla ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel conj|e v:inf|impara-INF=learn prep|a=to v:inf|dice-INF=say n|palla-FEM&SG ?
MOTla palla, visto che è un concetto fondamentale per te .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|concetto-MASC&SG=concept adj|fondamentale-MASC&SG=fondamental prep|per=for pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIola@wp uh [/] uh [/] uh [/] uh@i .
%mor: wplay|ola co|uh .
MOTfacciamo un po' di spazio ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|spazio-MASC&SG=space ?
MOTtiri giù i dadi ?
%mor: v|tira-2S&PRES=pull adv|giù art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL ?
CHIgiù [/] giù [/] giù . [+ R]
%mor: adv|giù .
MOTgiù [/] giù [/] giù .
%mor: adv|giù .
MOTecco i dadi rossi, i dadi gialli, due dadi blu e un dado verde .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL adj|rosso-MASC&PL=red art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL adj|giallo-MASC&PL num:card|due n|dado-MASC&PL adj|blu conj|e art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|verde-MASC&SG .
MOTeh@i adesso li rimetti sul divano ?
%mor: co|eh adv|adesso pro:clit|li&3P&MASC v|rimette-2S&PRES=replace prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG ?
MOTe dopo (.) Marco ?
%mor: conj|e adv|dopo n:prop|Marco ?
MOTnon c' è posto per Marco .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|por-PPART&SG&MASC=put prep|per=for n:prop|Marco .
MOTtutto pieno di giocattoli è il divano .
%mor: adv|tutto adj|pieno-MASC&SG prep|di=from n|giocattolo-MASC&PL v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|divano-MASC&SG .
MOTi dadi, i libretti, la palla, il cagnolino .
%mor: art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL art|il&MASC&PL n|libro-DIM-MASC&PL art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
CHIpata [//] tata [/] tata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%com: forse evoluzione controllo articolatorio
@Tape Location: 680
MOTc' è una palla anche in quel libretto ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG conj|anche prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|libro-DIM-MASC&SG ?
MOTfai vedere alla mamma ?
%mor: v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTMarco , dov' è la palla ?
%mor: n:prop|Marco adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTno, qua non ci sono palle .
%mor: adv|no adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be n|palla-FEM&PL .
MOTqua c' è un ippopotamo e un pinguino (.) qua un orso e una capretta .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ippopotamo-MASC&SG conj|e art|uno&MASC&SG n|pinguino-MASC&SG adv|qua art|uno&MASC&SG n|orso-MASC&SG conj|e art|uno&FEM&SG n|capra-DIM-FEM&SG .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTlà sì, sì (.) nella copertina c' è una palla colorata .
%mor: adv|là adv|sì adv|sì prepart|nel-FEM&SG n|coperta-DIM-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|colora-PPART&SG&FEM=color_in .
MOTun' altra capretta .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|capra-DIM-FEM&SG .
MOTquesti li abbiamo già visti .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have adv|già v|vede-PPART&PL&MASC=see .
MOToh@i qua c' è un cagnolino (..) e una scimmia .
%mor: co|oh adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog conj|e art|uno&FEM&SG n|scimmio-FEM&SG=monkey .
CHIio ?
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTcome io ?
%mor: adv|come pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
MOTquella è una scimmietta .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|scimmio-DIM-FEM&SG=monkey .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 693
MOTe quello è un piccolo caprone .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|piccolo-MASC&SG n|caprone-MASC&SG=billy_goat .
MOTti piace ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
MOTcon le grandi [/] grandi corna .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&PL adj|grande-PL=big n|corna-FEM&SG=cuckold .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTe là, sì c' è ancora la palla rimasta dov' era (.) nella copertina .
%mor: conj|e adv|là adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|rimane-PPART&SG&FEM=remain adv|dove v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-FEM&SG n|coperta-DIM-FEM&SG .
MOTuh@i non si tirano così i libri .
%mor: co|uh adv|non pro:clit|si&3SP v|tira-3P&PRES=pull adv|così art|il&MASC&PL n|libro-MASC&PL .
MOTfai come Pinocchio che butta via i libri ?
%mor: v|face-2S&PRES=do conj|come n:prop|Pinocchio pro:rel|che=that v|butta-3S&PRES=throw adv|via art|il&MASC&PL n|libro-MASC&PL ?
MOTpovero libretto si sarà fatto la bua@f .
%mor: adj|povero-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|esse-3S&FUT=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|bua .
MOTah@i bravo dagli un bacino .
%mor: co|ah co|bravo v:imp|da-2S&IMP art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
MOTfai caro [/] caro al libretto .
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do adj|caro-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
%sit: si sente un forte rumore , poi si sente un bacio .
CHIcar(o) . [+ R]
%mor: adj|caro-MASC&SG .
MOTcaro .
%mor: adj|caro-MASC&SG .
CHIuh@i tata [: palla] .
%mor: co|uh n|palla-FEM&SG .
%sit: si sente un forte rumore .
MOTuh@i si sarà fatto la buba@f di nuovo .
%mor: co|uh pro:clit|si&3SP v|esse-3S&FUT=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|buba prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
CHIla buba@f . [+ R]
%mor: art|il&FEM&SG fam|buba .
MOTla buba@f sì .
%mor: art|il&FEM&SG fam|buba adv|sì .
MOTvuoi salire in piedi sulla scatola &a +...
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|sali-INF=climb prep|in=in n|piede-MASC&PL prepart|sul-FEM&SG n|scatola-FEM&SG +...
MOTpo(rco) [//] porco .
%mor: n|porco-MASC&SG .
MOTstavo per dire attenzione .
%mor: v|sta-1S&PAST=stay prep|per=for v:inf|dice-INF=say n|attenzione&FEM=attention .
%sit: si rompe la scatola su cui stava salendo Marco
@Tape Location: 707
CHIcrac@o .
%mor: on|crac .
MOTha fatto crac@o sì la scatola .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|crac adv|sì art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG .
MOTha fatto proprio crac@o .
%mor: v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do adv|proprio on|crac .
MOTMarco per quanto leggero tu pesi un pochino (.) e la scatola di polistirolo è fragile e ha fatto crac@o .
%mor: n:prop|Marco prep|per=for adv|quanto adj|leggero-MASC&SG pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|pesa-2S&PRES=weigh art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little conj|e art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG prep|di=from n|polistirolo-MASC&SG=polystyrene v|esse-3S&PRES=be adj|fragile-MASC&SG=fragile conj|e v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do on|crac .
MOTsei rimasto male ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain adv|male ?
MOTeh@i Marco ?
%mor: co|eh n:prop|Marco ?
%sit: si interrompe la registrazione .