PHPCLANCHILDES with regular expressions

mar08.cha

Folder
italian
Language
it
Date
16-JUN-1996
Situation
interaction with the mother
Utterances
825
Words
3,237
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMarcoChild1;05.04 224291 1.391.66 890.306
MOTMother 6012,946 4.937.40 6890.234

Most frequent words

MOT · 2,946 words

  1. è120
  2. la114
  3. e72
  4. il71
  5. che58
  6. non57
  7. sì45
  8. marco41
  9. c'36
  10. questo36
  11. un35
  12. di33
  13. qua33
  14. a31
  15. con29

CHI Marco · 291 words

  1. sì36
  2. tata28
  3. ja24
  4. tato21
  5. osa17
  6. tone14
  7. no7
  8. a7
  9. eh6
  10. eeh6
  11. acqua5
  12. ncoa5
  13. ah4
  14. rossa4
  15. ono4

Transcript

MOTcos' hai trovato lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|lì ?
MOTdei libri ?
%mor: prepart|del-MASC&PL n|libro-MASC&PL ?
MOTmi raccomando non fare come Pinocchio sai ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend adv|non v:inf|face-INF=do conj|come n:prop|Pinocchio v|sape-2S&PRES=know ?
MOTnon buttarli via .
%mor: adv|non v:inf|butta-INF~pro:clit|3P&MASC=throw adv|via .
MOTanzi non venderli .
%mor: adv|anzi adv|non v:inf|vende-INF~pro:clit|3P&MASC=sell .
MOTti ricordi che la nonna ti ha raccontato di Pinocchio che ha venduto i libri .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|racconta-PPART&SG&MASC=narrate prep|di=from n:prop|Pinocchio pro:rel|che=that v|ave-3S&PRES=have v|vende-PPART&SG&MASC=sell art|il&MASC&PL n|libro-MASC&PL .
CHIpole [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTpallone [/] pallone sì .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adv|sì .
MOTpossibile che tu non abbia (.) altri interessi ?
%mor: adj|possibile-MASC&SG pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|ave-SG&SUB=have det|altro-MASC&PL=other n|interesse-MASC&PL ?
CHItone [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
%sit: Marco gioca con la palla
MOTpallone .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTpallone rosso .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTuh@i che calcio .
%mor: co|uh det|che=which v|calcia-1S&PRES=kick .
MOThai fatto goal .
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG n|goal&MASC=goal .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTla palla è finita sotto .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish adv|sotto .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTdov' era andata Marco ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PAST=be n|andata-FEM&SG n:prop|Marco ?
CHItata [/] tata [/] tata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
CHItone [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTma Marco mi spieghi la differenza tra tata@c e <tone@c> [>] ?
%mor: conj|ma n:prop|Marco pro:clit|mi&1S v|spiega-SG&SUB=explain art|il&FEM&SG n|differenza-FEM&SG prep|tra=between chi|tata conj|e chi|tone ?
CHI<yyy> [<] .
%mor: unk|yyy .
MOTtata@c è la palla e tone@c è il pallone ?
%mor: chi|tata v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG conj|e chi|tone v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC ?
MOTsì sicuro ?
%mor: adv|sì adj|sicuro-MASC&SG ?
MOTho capito bene ?
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand adv|bene ?
MOTtata@c son(o) quelle più piccoline ?
%mor: chi|tata v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that adj|più=more adj|piccolo-DIM-FEM&PL ?
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTdi che colore è quella ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that ?
MOTè rossa (.) vero Marco ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-FEM&SG=red adj|vero-MASC&SG n:prop|Marco ?
MOTooh@i è andata sotto (i)l tavolo ?
%mor: co|ooh v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|sotto art|il&MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table ?
MOTah@i !
%mor: co|ah !
MOTprendo io .
%mor: v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIeh@i ah@i .
%mor: co|eh co|ah .
%par: urla e ride
MOTeeh@i sei poco sportivo .
%mor: co|eeh v|esse-2S&PRES=be det|poco-MASC&SG=few adj|sportivo-MASC&SG .
MOTtira [>] !
%mor: v|tira-3S&PRES=pull !
CHItone [: pallone] [<] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTmamma mia che calcio Marco complimenti .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my det|che=which v|calcia-1S&PRES=kick n:prop|Marco v|complimenta-2S&PRES=compliment .
MOTooh@i (.) dai@i !
%mor: co|ooh co|dai !
MOTuna bella rincorsa .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|rincorsa-FEM&SG=run_up .
MOTaiih@i questa volta hai mancato il pallone .
%mor: co|aiih det|questo-FEM&SG=this n|volta-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v|manca-PPART&SG&MASC=miss art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTdai@i !
%mor: co|dai !
MOTbene !
%mor: adv|bene !
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
CHI(r)ossa [/] (r)ossa .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTla pallina rossa ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
MOTè andata sotto (i)l tavolo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go adv|sotto art|il&MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdov' è andata Marco ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go n:prop|Marco ?
MOTxx [>] .
%mor: unk|xx .
CHIteh@i [<] .
%mor: co|teh .
MOTnon dici dov' è finita ?
%mor: adv|non v|dice-2S&PRES=say adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish ?
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTsei riuscito <a prenderlo> [//] a prenderla ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|riusci-PPART&SG&MASC=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch ?
MOTuuh@i quante palle hai ?
%mor: co|uuh det|quanta-PL=how_many n|palla-FEM&PL v|ave-2S&PRES=have ?
MOTuna due tre quattro (.) non sono un po' troppe ?
%mor: art|uno&FEM&SG num:card|due num:card|tre num:card|quattro adv|non v|esse-3P&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|troppo-FEM&PL=too_much ?
MOTmi dai a me una pallina Marco ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG n:prop|Marco ?
MOTsai che dai dei bei calci ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that co|dai prepart|del-MASC&PL v|beve-2S&PRES=drink n|calcio-MASC&PL ?
MOTsenti io gioco con la casetta degli animali .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|gioca-1S&PRES=play prep|con=with art|il&FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG prepart|del-MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal .
MOTgiochi anche tu ?
%mor: n|gioco-MASC&PL conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
MOTmetto a terra il tappeto .
%mor: v|mette-1S&PRES=put prep|a=to n|terra-FEM&SG art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTsì Marco la palla è finita sotto (i)l tavolo .
%mor: adv|sì n:prop|Marco art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|finito-FEM&SG prep|sotto=under art|il&MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table .
MOTvediamo se riesco a interessarti a qualcosa che non sia la palla ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|interessa-INF~pro:clit|2S=interest prep|a=to pro:det|qualcosa=something pro:rel|che=that adv|non v|esse-SG&SUB=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
MOTla casetta con il tetto .
%mor: art|il&FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG prep|con=with art|il&MASC&SG n|tetto-MASC&SG=roof .
MOTtetto giallo ?
%mor: n|tetto-MASC&SG=roof adj|giallo-MASC&SG ?
MOTe dentro ?
%mor: conj|e adv|dentro=inside ?
MOTci son(o) tutti gli animaletti .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOT<c' è l' orso> [>] .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-MASC&SG .
CHIone [: pallone] [<] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTmacché [>] .
%mor: co:adv|macché .
CHItone [/] tone [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTecco ti sei ribaltato .
%mor: adv:dem|ecco pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be v|ribalta-PPART&SG&MASC=overturn .
CHIyyy .
%mor: unk|yyy .
%par: si lamenta
MOTfatto la bua@f ?
%mor: v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|bua ?
CHItone [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTmmmh@i [>] .
%mor: co|mmmh .
CHItone [: pallone] [<] &ton tata [: palla] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC n|palla-FEM&SG .
MOTfinita sotto .
%mor: v|fini-PPART&SG&FEM=finish adv|sotto .
MOTeccola che arriva rotolando rotolando .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM pro:rel|che=that v|arriva-3S&PRES=arrive v:ger|rotola-PROG=roll v:ger|rotola-PROG=roll .
MOTuuh@i attento a non ribaltarti con questi calci al pallone .
%mor: co|uuh adj|attento-MASC&SG prep|a=to adv|non v:inf|ribalta-INF~pro:clit|2S=overturn prep|con=with det|questo-MASC&PL=this n|calcio-MASC&PL prepart|al-MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTooh@i hai tirato la palla sulla casetta (.) povera casetta .
%mor: co|ooh v|ave-2S&PRES=have v|tira-PPART&SG&MASC=pull art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG prepart|sul-FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG adj|povero-FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG .
MOTsenti, hai visto cos' ho io qua ?
%mor: v|senti-2S&PRES=feel v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:int|cosa=what v|ave-1S&PRES=have pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|qua ?
MOTlo scoiattolo rosso ho .
%mor: art|il&MASC&SG n|scoiattolo-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red v|ave-1S&PRES=have .
MOTpoi c' è il coniglietto giallo .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adj|giallo-MASC&SG .
MOTpoi c' è l' ape arancione .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ape-MASC&SG adj|arancione-MASC&SG .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHItone [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTuuuh@i Marco monomaniaco .
%mor: co|uuuh n:prop|Marco adj|monomaniaco-MASC&SG=maddening .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTsa(i) [//] sai cosa vuol(e) dire monomaniaco ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say adj|monomaniaco-MASC&SG=maddening ?
CHItata [: palla] (.) tone [/] tone [/] tone [: pallone] .
%mor: n|palla-FEM&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTmi è caduta una delle palline più piccole quella rossa .
%mor: pro:clit|mi&1S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall art|uno&FEM&SG v:imp|da~pro:clit|3S&FEM=give n|palla-DIM-FEM&PL adv|più adj|piccolo-MASC&SG pro:det|quello-FEM&SG=that adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTla prendo io .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHI(r)ossa .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTcosa cerchi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|cerca-2S&PRES=search ?
CHI(r)ossa .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTla pallina rossa ?
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
%par: Marco ride
MOTdai [/] dai [/] dai@i eccola qui .
%mor: co|dai adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
MOTgra(zie) [//] grazie .
%mor: co|grazie .
CHItone [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTattenzione ti farai male sul tavolo .
%mor: n|attenzione&FEM=attention pro:clit|ti&2S v|face-2S&FUT=do adv|male prepart|sul-MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table .
MOTti farai la bua@f .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-2S&FUT=do art|il&FEM&SG fam|bua .
MOTecco, nulla ti ferma .
%mor: adv:dem|ecco adv|nulla pro:clit|ti&2S v|ferma-3S&PRES=stop .
MOTattenzione !
%mor: n|attenzione&FEM=attention !
MOTmamma mia che rischi !
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my pro:rel|che=that v|rischia-SG&SUB=risk !
MOTva bene vuol(e) dire che io gioco da sola allora .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene v|vole-3S&PRES=want v:inf|dice-INF=say pro:int|che=what pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|gioca-1S&PRES=play prep|da=from adj|solo-FEM&SG adv|allora .
MOTio farò adesso una <torre coi> [>] dadi .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|face-1S&FUT=do adv|adesso art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG prepart|col-MASC&PL n|dado-MASC&PL .
CHIeh@i [<] .
%mor: co|eh .
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
MOToph@i .
%mor: co|oph .
MOTvuoi fare una torre con la mamma ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHI(s)ì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTla fai tu ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOT<è qua> [/] è qua .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qua .
MOTnon va via .
%mor: adv|non v|anda-3S&PRES=go adv|via .
MOTecco la palla rossa .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTallora dai@i io tiro fuori i dadi e tu fai la torre .
%mor: adv|allora co|dai pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|tira-1S&PRES=pull adv|fuori art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|face-2S&IMP=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTdunque ce ne sono due gialli, uno rosso, uno verde, uno blu .
%mor: conj|dunque pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be num:card|due adj|giallo-MASC&PL art|uno&MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red art|uno&MASC&SG n|verde-MASC&SG art|uno&MASC&SG adj|blu .
MOTcom' è questo Marco ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n:prop|Marco ?
MOTdi che colore è ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be ?
CHInana@wp .
%mor: wplay|nana .
MOTeeh@i una blu .
%mor: co|eeh art|uno&FEM&SG adj|blu .
CHIb(l)u . [+ R]
%mor: adj|blu .
MOTb(l)u [//] blu !
%mor: adj|blu !
MOTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIb(l)u .
%mor: adj|blu .
MOTno non è più blu, è verde .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|blu v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG .
CHI(v)erde . [+ R]
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTverde bravo !
%mor: adj|verde-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG !
MOTquesto qui ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
CHIcheto [: questo] . [+ R]
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTno è rosso .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red .
%par: ride
MOTsì [/] sì [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTe questo qui ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
CHItato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTè un dado, ma di che colore ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG conj|ma prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG ?
CHItato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTè un dado giallo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|giallo-MASC&SG .
CHItato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTdado .
%mor: n|dado-MASC&SG .
CHInananana@wp .
%mor: wplay|nananana .
MOTquesto è di nuovo ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
CHItato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTsì, è un dado (.) verde .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|verde-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì confermi .
%mor: adv|sì v|conferma-2S&PRES=confirm .
CHIone [/] one [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTe poi ce n' è ancora uno .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|uno&MASC&SG .
CHIede [: verde] . [+ R]
%mor: adj|verde-MASC&SG .
MOTno, non è verde questo è giallo .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|verde-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|giallo-MASC&SG .
%par: Marco ride
MOTah@i sì che sciocchino .
%mor: co|ah adv|sì pro:rel|che=that adj|sciocco-DIM-MASC&SG .
CHIoio [: rosso] .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTquesto è rosso bravo molto bene .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|rosso-MASC&SG=red adj|bravo-MASC&SG pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene .
MOTfinalmente <ne hai preso uno> [>] .
%mor: adv:adj|finale pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch num:card|uno .
CHI<tone [/] tone [: pallone]> [<] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTadesso cominciamo a far(e) la torre .
%mor: adv|adesso v|comincia-1P&PRES&SUB=begin prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
CHIocio [: rosso] .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTla torre dai@i .
%mor: art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG co|dai .
CHIoocia [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTmetti tu i primi (.) dadi .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&MASC&PL num:ord|primo-MASC&PL n|dado-MASC&PL .
CHIocia [/] ocia [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTnon vale qui .
%mor: adv|non v|vale-3S&PRES=be_worth adv|qui .
MOTnon va via, non scappa .
%mor: adv|non v|anda-3S&PRES=go adv|via adv|non v|scappa-3S&PRES=run_away .
CHIocia [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTecco bravo [>] .
%mor: adv:dem|ecco adj|bravo-MASC&SG .
CHIooto [<] [/] ooto@wp .
%mor: wplay|ooto .
MOTah@i questo è caduto .
%mor: co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall .
MOTdai@i mettine un altro .
%mor: co|dai v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|part=put art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTmetti questo rotto .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put pro:det|questo-MASC&SG=this n|re-DIM-MASC&SG=king .
MOTuuh@i non tirar(e) giù tutto .
%mor: co|uuh adv|non v:inf|tira-INF=pull adv|giù pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOThai poca pazienza Marco .
%mor: v|ave-2S&PRES=have det|poco-FEM&SG=few n|pazienza-FEM&SG n:prop|Marco .
MOTè inutile che fai di no con la testa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|inutile-MASC&SG pro:rel|che=that v|face-2S&PRES=do prep|di=from adv|no prep|con=with art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG .
CHIah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
MOTah@i sì !
%mor: co|ah adv|sì !
MOThai poca pazienza ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have det|poco-FEM&SG=few n|pazienza-FEM&SG ?
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTsiamo d' accordo .
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|di=of v|accorda-1S&PRES=concede .
%par: Marco tossisce
MOTdai@i fa la mamma la torre .
%mor: co|dai v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTvediamo uno, due, tre .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see num:card|uno num:card|due num:card|tre .
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
MOTquattro ancora uno giallo, cinque uno verde, sei e ne mettiamo ancora uno .
%mor: num:card|quattro v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&MASC&SG adj|giallo-MASC&SG num:card|cinque art|uno&MASC&SG n|verde-MASC&SG v|esse-2S&PRES=be conj|e pro:clit|ne v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|ancora art|uno&MASC&SG .
CHIu(no) [//] uno . [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG .
MOTuh@i questo qua rosa .
%mor: co|uh pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua adj|roso-FEM&SG=rose .
CHIdu@c .
%mor: chi|du .
MOTvuoi mettere quello giallo .
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF=put det|quello-MASC&SG=that adj|giallo-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdai@i mettilo tu .
%mor: co|dai v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
MOTuuh@i boom@o <tutto> [>] per terra .
%mor: co|uuh on|boom adv|tutto prep|per=for n|terra-FEM&SG .
CHIoscio [<] [/] oscio [: rosso] .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTsu ?
%mor: co|su ?
CHIs(ì) .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOT<ne facciamo un' altra> [>] ?
%mor: pro:clit|ne v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one ?
CHI<tato [/] tato [: dado]> [<] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTdado .
%mor: n|dado-MASC&SG .
CHItato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTdado .
%mor: n|dado-MASC&SG .
CHItato [/] tato [/] tato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTquello è un dado rosa .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|roso-FEM&SG=rose .
CHItato [/] tato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTallora .
%mor: co|allora .
CHIe alloda [: allora] tata [: palla] .
%mor: conj|e co|allora n|palla-FEM&SG .
MOTla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIna [/] na [//] nanana@wp .
%mor: wplay|nanana .
MOTnanna ?
%mor: n|nanna-FEM&SG ?
MOTsei stanco Marco ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|stanca-1S&PRES=tire n:prop|Marco ?
CHIna [//] no [>] .
%mor: adv|no .
MOTno(nna) [<] [//] nonna o nanna ?
%mor: n|nonna-FEM&SG conj|o n|nanna-FEM&SG ?
CHItatto [//] tato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTaiih@i hai lanciato un dado .
%mor: co|aiih v|ave-2S&PRES=have v|lancia-PPART&SG&MASC=throw art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
CHIaih@i <dado dado> [>] .
%mor: co|aih n|dado-MASC&SG n|dado-MASC&SG .
%par: ride .
MOTdado [<] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTeccolo qui il dado rosso .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui art|il&MASC&SG n|dado-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTdi nuovo .
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTe adesso tiri calci alla mamma .
%mor: conj|e adv|adesso v|tira-2S&PRES=pull n|calcio-MASC&PL prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTma@i ohohoh@wp .
%mor: co|ma wplay|ohohoh .
MOTio ti picchio [>] sai .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|picchia-1S&PRES=prick co|sai .
CHIaaioh@wp [<] .
%mor: wplay|aaioh .
%par: ride .
MOTlo sai che la mamma si vendica ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|vendica-3S&PRES=avenge ?
MOTlo sai che ti fa poi solletico ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do adv|poi n|solletico-MASC&SG=tickle ?
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTcome faccio ghitighiti@f ?
%mor: adv|come v|face-1S&PRES=do fam|ghitighiti ?
%par: Marco ride .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTghitighiti@f sulla pancia ?
%mor: fam|ghitighiti prepart|sul-FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach ?
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
MOTtichitichitichiti@f .
%mor: fam|tichitichitichiti .
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
CHItato [/] tato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTdado .
%mor: n|dado-MASC&SG .
CHItato [/] tato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTson(o) tutti dadi questi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all n|dado-MASC&PL pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTsì !
%mor: adv|sì !
CHItuhatua@wp .
%mor: wplay|tuhatua .
MOTtutti dadi .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all n|dado-MASC&PL .
CHIdado .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTdai@i fai un' altra torre .
%mor: co|dai v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|torre-MASC&SG .
MOTdai@i <i primo> [//] i primi due piani li hai fatti .
%mor: co|dai art|il&MASC&PL num:ord|primo-MASC&PL num:card|due n|piano-MASC&PL pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&PL .
MOTadesso vai su .
%mor: adv|adesso v|anda-2S&PRES=go adv|su .
MOTmettine ancora uno .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|part=put v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&MASC&SG .
MOTquesto giallo benissimo .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|giallo-MASC&SG adv|bene-SUPER .
MOTquello blu .
%mor: det|quello-MASC&SG=that adj|blu .
MOTmettilo pianino che non caschi giù tutto .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put n|piano-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non v|casca-2S&PRES=fall adv|giù pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTmolto bene .
%mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene .
CHItato [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTe ancora questo giallo .
%mor: conj|e v|ancora-3S&PRES=anchor det|questo-MASC&SG=this adj|giallo-MASC&SG .
MOTbene !
%mor: adv|bene !
MOTbravo Marco .
%mor: co|bravo n:prop|Marco .
MOTsei contento ?
%mor: v|esse-2S&PRES=be adj|contento-MASC&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTun giocattolo rosso .
%mor: art|uno&MASC&SG n|giocattolo-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
MOTperfetto .
%mor: adj|perfetto-MASC&SG .
MOTcome si dice bravo !
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say adj|bravo-MASC&SG !
@Tape Location: 273
CHIdrado [: dado] .
%mor: n|dado-MASC&SG .
MOTquello è un dado sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG adv|sì .
MOTe quella cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|quello-FEM&SG=that pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTla tata@c la palla (.) oh@i .
%mor: art|il&FEM&SG chi|tata art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG co|oh .
%sit: cade la torre di dadi .
CHIaah@i .
%mor: co|aah .
%par: ride .
MOTl' hai fatta cadere .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do v:inf|cade-INF=fall .
CHIgiù .
%mor: adv|giù .
MOTè andato giù .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|giù .
MOTadesso dobbiamo farlo ancora !
%mor: adv|adesso v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do adv|ancora !
MOTuuh@i mah@i .
%mor: co|uuh co|mah .
MOTperché tiri pugni alla mamma !
%mor: conj|perché v|tira-2S&PRES=pull n|pugno-MASC&PL prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG !
@Tape Location: 279
CHIooh@i ono [/] ono [/] ono [/] ono@wp .
%mor: co|ooh wplay|ono .
%par: si lamenta .
MOTMarco fai caro .
%mor: n:prop|Marco v:imp|face-2S&IMP=do adj|caro-MASC&SG .
MOTfacciamo ancora una torre ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do adv|ancora art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIeno [/] eno@wp .
%mor: wplay|eno .
%par: si lamenta e poi piange .
MOTeih@i .
%mor: co|eih .
MOTcosa è successo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur ?
MOTvuoi fare ancora una torre ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do adv|ancora art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
MOTdai@i (.) uuh@i bene sei partito bene .
%mor: co|dai co|uuh adv|bene v|esse-2S&PRES=be v|parti-PPART&SG&MASC=leave adv|bene .
CHI0 .
%par: piagnucola .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTnon arrabbiarti subito se casca .
%mor: adv|non v:inf|arrabbia-INF~pro:clit|2S=anger adv|subito pro:clit|si&3SP v|casca-3S&PRES=fall .
MOTMarco sei stanco ?
%mor: n:prop|Marco v|esse-2S&PRES=be adj|stanco-MASC&SG ?
MOTandiamo a bere il latte ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|bebe-INF=drink art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk ?
CHIa (l)atte . [+ R]
%mor: prep|a=to n|latte-MASC&SG=milk .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHI0 .
%par: piagnucola .
MOTMarco vuoi [/] vuoi il latte ?
%mor: n:prop|Marco v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTadesso vado a scaldartelo .
%mor: adv|adesso v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|scalda-INF~pro:clit|2S~pro:clit|3S&MASC=warm .
%sit: interrotta la registrazione
@Tape Location: 308
MOTguarda Marco cosa c' è qui .
%mor: co|guarda n:prop|Marco pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
CHIeeh@i .
%mor: co|eeh .
MOTno [/] no non è questa la pallina rossa .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTqueste sono le ruote (.) del topolino .
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
CHIona@wp .
%mor: wplay|ona .
MOTxxx dove l' avrà messa la Giuliana ?
%mor: unk|xxx adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-3S&FUT=have v|mette-PPART&SG&FEM=put art|il&FEM&SG n:prop|Giuliana ?
MOTboo@i chissà ?
%mor: co|boo adv|chissà ?
MOTvisto cosa c' è ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla gallina (.) con il pulcino .
%mor: art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG prep|con=with art|il&MASC&SG n|pulcino-MASC&SG .
MOTe poi [/] poi ci sono i cubi .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cubo-MASC&PL .
CHIosa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTla pallina rossa non so dove tu l' abbia messa .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&SG v|ave-SG&SUB=have n|messa-FEM&SG .
MOTm' hai detto l' ho messa lì però non so dove .
%mor: pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have n|messa-FEM&SG adv|lì conj|però adv|non v|sape-1S&PRES=know adv|dove .
MOTqua c' è questa palla rossa (.) grande .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|questo-FEM&SG=this n|palla-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red adj|grande-MASC&SG=big .
CHIosa [: rossa] . [+ R]
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTMarco non so .
%mor: n:prop|Marco adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTvediamo se salta fuori più tardi .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v:imp|salta-2S&IMP=jump adv|fuori adv|più adv|tardi .
MOTadesso io non la vedo .
%mor: adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|vede-1S&PRES=see .
MOTmetto il tappeto per terra ?
%mor: v|mette-1S&PRES=put art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
CHIosa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTadesso vado a cercarla .
%mor: adv|adesso v|anda-1S&PRES=go prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&FEM=search .
%par: vocalizza
@Tape Location: 334
MOTe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
MOTdove può essere ?
%mor: adv|dove v|pote-3S&PRES=can v:inf|esse-INF=be ?
CHIja [: là] .
%mor: adv|là .
MOTlà ?
%mor: adv|là ?
MOTe questo sai chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTlà dove ?
%mor: adv|là adv|dove ?
MOTmmh@i è un po' vago Marco .
%mor: co|mmh v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|vaga-1S&PRES=stray n:prop|Marco .
CHIja [/] ja [: là] .
%mor: adv|là .
MOTlà .
%mor: adv|là .
MOTdunque era in camera da letto, mi pare .
%mor: conj|dunque v|esse-3S&PAST=be prep|in=in n|camera-FEM&SG prep|da=from n|letto-MASC&SG pro:clit|mi&1S v|pare-3S&PRES=seem .
CHIosa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTsì la pallina rossa era in camera da letto .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red v|esse-3S&PAST=be prep|in=in n|camera-FEM&SG prep|da=from n|letto-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTaffermi anche tu però +...
%mor: v|afferma-2S&PRES=affirm conj|anche pro:pers|tu&2S&SUBJ=you conj|però +...
CHIosa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTpoi l' ha presa la Giuliana .
%mor: adv|poi pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&FEM=catch art|il&FEM&SG n:prop|Giuliana .
CHI&os .
MOTe dove l' ha messa non si sa .
%mor: conj|e adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&FEM=put adv|non pro:clit|si&3SP v|sape-3S&PRES=know .
CHIjasoto@wp .
%mor: wplay|jasoto .
MOTla palla sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|sì .
CHIsoto@wp .
%mor: wplay|soto .
CHIosa [/] osa [/] osa [/] osa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTMarco, dai@i, facciamo qualcos(a) altro .
%mor: n:prop|Marco co|dai v|face-1P&PRES&SUB=do pro:det|qualcosa=something pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
CHIosa [/] osa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIosa [/] osa [/] osa [/] osa [/] osa [/] osa [: rossa] .
%mor: adj|rosso-FEM&SG=red .
MOTandiamo a cercarla ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&FEM=search ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%sit: si interrompe la registrazione .
MOTah@i eccomi qua .
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|1S adv|qua .
MOTio gioco con i giochini di Marco adesso .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|gioca-1S&PRES=play prep|con=with art|il&MASC&PL n|gioco-DIM-MASC&PL prep|di=from n:prop|Marco adv|adesso .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTma non è una tata [: palla] .
%mor: conj|ma adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTsai quella che cos' è ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:det|quello-FEM&SG=that pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTla mano del topolino .
%mor: art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTanche [/] anche le orecchie sono delle palline .
%mor: conj|anche art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL v|esse-1S&PRES=be v:imp|da n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTvedi ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see ?
MOTquesto topolino ha due orecchioni grandi grandi due mani piccoline che sono sempre delle palline e invece i piedi +...
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|topo-DIM-MASC&SG=mouse v|ave-3S&PRES=have num:card|due n|orecchio-AUG-MASC&PL adj|grande-PL=big adj|grande-PL=big num:card|due n|mano-FEM&PL n|piccolo-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adv|sempre v:imp|da n|palla-DIM-FEM&PL conj|e adv|invece art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL +...
MOTi piedi sono diversi .
%mor: art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL v|esse-3P&PRES=be adj|diverso-MASC&PL .
MOTfai la nanna Marco ?
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG n:prop|Marco ?
MOTma come ?
%mor: conj|ma adv|come ?
MOTdovevamo appena mangiare .
%mor: v|dove-1P&PAST=must adv|appena v:inf|mangia-INF=eat .
@Tape Location: 366
CHIa@fs pata [: pappa] .
%mor: fs|a n|pappa-FEM&SG=baby_food .
MOTla pappa dovevamo fare esatto !
%mor: art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food v|dove-1P&PAST=must v:inf|face-INF=do adv|esatto !
MOTe con la pappa cosa bevi tu ?
%mor: conj|e prep|con=with art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food pro:int|cosa=what v|beve-2S&PRES=drink pro:pers|tu&2S&SUBJ=you ?
CHIa@fs papà .
%mor: fs|a n|papà&MASC .
MOTnon bevi il papà bevi l' acqua con la pappa <vero> [>] ?
%mor: adv|non v:imp|beve-2S&IMP=drink art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|beve-2S&PRES=drink art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water prep|con=with art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food adj|vero-MASC&SG ?
CHIacqua [<] . [+ R]
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTcosa bevi ?
%mor: pro:int|cosa=what v|beve-2S&PRES=drink ?
CHIacqua . [+ R]
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHIacqua . [+ R]
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTe qualche volta il succo di ?
%mor: conj|e det|qualche=some n|volta-FEM&SG art|il&MASC&SG n|succo-MASC&SG prep|di=from ?
CHIfru(t)ta .
%mor: n|frutta-FEM&SG .
MOTfrutta !
%mor: n|frutta-FEM&SG !
CHIauta [: frutta] . [+ R]
%mor: n|frutta-FEM&SG .
MOTl' hai appena bevuto adesso però ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adv|appena v|beve-PPART&SG&MASC=drink adv|adesso conj|però ?
CHIja .
%mor: co|ja .
MOTa cena berrai acqua .
%mor: prep|a=to n|cena-FEM&SG v|beve-2S&FUT=drink n|acqua-FEM&SG=water .
CHIacqua . [+ R]
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
@Tape Location: 374
MOTe cosa mangerai a cena [>] ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|mangia-2S&FUT=eat prep|a=to n|cena-FEM&SG ?
CHIacqua [<] . [+ R]
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTla pastasciutta ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pastasciutta-FEM&SG ?
CHIsì ja .
%mor: adv|sì co|ja .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTcon cosa ?
%mor: prep|con=with n|cosa-FEM&SG ?
CHIfuta [: frutta] .
%mor: n|frutta-FEM&SG .
MOTcon la frutta ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|frutta-FEM&SG ?
MOTpastasciutta utta@c .
%mor: n|pastasciutta-FEM&SG chi|utta .
MOTmetà f(r)utta e la frutta .
%mor: n|metà&FEM=half n|frutta-FEM&SG conj|e art|il&FEM&SG n|frutta-FEM&SG .
MOTgiusto ?
%mor: adj|giusto-MASC&SG ?
CHIutta@c .
%mor: chi|utta .
MOTuta@c è la pastasciutta .
%mor: chi|uta v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|pastasciutta-FEM&SG .
CHIja .
%mor: co|ja .
MOTe poi cosa c' è il pomodoro ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pomodoro-MASC&SG ?
CHIja .
%mor: co|ja .
MOTdi là sì, tutto in cucina .
%mor: prep|di=from adv|là adv|sì adv|tutto prep|in=in n|cucina-FEM&SG .
MOTe poi cosa c' è ancora [>] .
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora .
CHIa@fs papà [<] .
%mor: fs|a n|papà&MASC .
MOTil papà ?
%mor: art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
MOTche viene a cena (.) tra un po' .
%mor: pro:rel|che=that v|veni-3S&PRES=come prep|a=to v:imp|cena-2S&IMP=dine prep|tra=between art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTe poi cosa mangi tu ancora ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|mangia-SG&SUB=eat pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|ancora ?
CHI0 .
%par: tossisce
MOTle patate ci sono questa sera (.) e un po' di pesce .
%mor: art|il&FEM&PL n|patata-FEM&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|questo-FEM&SG=this n|sera-FEM&SG conj|e art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|pesce-MASC&SG .
CHIja no .
%mor: co|ja adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTnon vuoi il pesce ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG ?
MOTe cosa vuoi il prosciutto cotto ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&SG n|prosciutto-MASC&SG=ham v|cuoce-PPART&SG&MASC=cook ?
CHIja [/] ja (.) xxx .
%mor: co|ja unk|xxx .
MOTnon si staccano quelle sono le orecchie del topolino .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|stacca-3P&PRES=detach det|quello-FEM&PL=that v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
CHIja .
%mor: co|ja .
MOTnon si staccano, impossibile .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|stacca-3P&PRES=detach adj|impossibile-MASC&SG .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTanche quella, anche la testa del topolino è una palla, sì .
%mor: conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that conj|anche art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|sì .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTfatto di legno quel topolino .
%mor: n|fatto-MASC&SG prep|di=from n|legno-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOT<e se> [//] e se tu tiri il filo lui fa la ginnastica .
%mor: conj|e conj|se pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|tira-2S&PRES=pull art|il&MASC&SG n|filo-MASC&SG pro:pers|lui&3S&MASC=him v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|ginnastica-FEM&SG .
MOTguarda, alza le mani e le gambe .
%mor: co|guarda v|alza-3S&PRES=raise art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL conj|e art|il&FEM&PL n|gamba-FEM&PL .
MOToph@i [/] oph@i [/] oph@i .
%mor: co|oph .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTno vedi che ci sono gli occhi, il naso, la bocca .
%mor: adv|no v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|occhio-MASC&PL=eye art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG art|il&FEM&SG n|bocca-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTpovero topolino si sarà fatto la bua@f ?
%mor: adj|povero-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse pro:clit|si&3SP v|esse-3S&FUT=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG fam|bua ?
MOTaah@i dai i bacini bravo .
%mor: co|aah v|da-2S&PRES=give art|il&MASC&PL n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss adj|bravo-MASC&SG .
MOTsei stanco Marco !
%mor: v|esse-2S&PRES=be v|stanca-1S&PRES=tire n:prop|Marco !
CHIuh@i [/] uh@i [/] .
MOTe questo sai chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
MOTun gattino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
@Tape Location: 409
MOTcome fanno i gattini ?
%mor: adv|come v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|gatto-DIM-MASC&PL ?
MOTfanno miao@o ?
%mor: v|face-3P&PRES=do on|miao ?
CHImao@o to@wp . [+ r]
%mor: on|mao wplay|to .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe questo è invece un leone .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adv|invece art|uno&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
MOTcome fanno i leoni ?
%mor: adv|come v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|leone-MASC&PL ?
MOTfanno ammh@o eh@i ?
%mor: v|face-3P&PRES=do on|ammh co|eh ?
MOTcosa c' è Marco ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco ?
MOTti rotoli per terra ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|rotola-2S&PRES=roll prep|per=for n|terra-FEM&SG ?
MOTsenti senti la cugina Rossella va a casa .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel v:imp|senti-2S&IMP=feel art|il&FEM&SG n|cugina-FEM&SG n:prop|Rossella v|anda-3S&PRES=go prep|a=to n|casa-FEM&SG .
MOTsta salutando i nonni .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay v:ger|saluta-PROG=greet art|il&MASC&PL n|nonno-MASC&PL .
MOTnonno Gianni nonna Rosina e va via con la sua mamma .
%mor: n|nonno-MASC&SG n:prop|Gianni n|nonna-FEM&SG n:prop|Rosina conj|e v|anda-3S&PRES=go adv|via prep|con=with art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
%sit: si sentono, lontane, delle voci di bambini e adulti
CHIeeheeheeh@i .
%mor: co|eeheeheeh .
%par: vocalizza lamentandosi
MOTsi è sgonfiata la palla ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|sgonfia-PPART&SG&FEM=deflate art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTc' ha il buchetto Marco questa palla .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|buco-DIM-MASC&SG=hole n:prop|Marco det|questo-FEM&SG=this n|palla-FEM&SG .
MOT<ecco un pochino [/] un pochino te l' ho rigonfiata> [>] .
%mor: adv:dem|ecco art|uno&MASC&SG art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|rigonfia-PPART&SG&FEM=reinflate .
CHI< ja [/] ja [/] ja [/] ja> [<] .
%mor: co|ja .
%par: si lamenta
MOTdove vai ?
%mor: adv|dove v|anda-2S&PRES=go ?
CHIja [/] ja .
%mor: co|ja .
MOTvia ?
%mor: adv|via ?
MOTsicuro che non vuoi giocare un po' con il carrello, con i pezzi da mettere nei buchi ?
%mor: adj|sicuro-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|con=with art|il&MASC&SG n|carrello-MASC&SG=trolley prep|con=with art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece prep|da=from v:inf|mette-INF=put prepart|nel-MASC&PL n|buco-MASC&PL=hole ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTe quel cordino dove l' hai preso ?
%mor: conj|e det|quello-MASC&SG=that n|cordino-MASC&SG=thin_cord adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch ?
MOTun cordino verde .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cordino-MASC&SG=thin_cord adj|verde-MASC&SG .
%sit: Marco si allontana e viene poi interrotta la registrazione
@Tape Location: 437
CHI<ita rita> [/] itarita@wp .
%mor: wplay|itarita .
MOTè finito il succo di frutta ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&MASC&SG n|succo-MASC&SG prep|di=from n|frutta-FEM&SG ?
CHIsì ncoa [: ancora] .
%mor: adv|sì adv|ancora .
MOTnon ce n' è più Marco .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|più n:prop|Marco .
CHItono@wp .
%mor: wplay|tono .
MOTanco(r)a .
%mor: adv|ancora .
CHIanco(r)a .
%mor: adv|ancora .
MOTnon ce n' è più, finito .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|più v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
%par: Marco si mette a piangere
MOTè finito .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
MOTnon fare così occorre buttarsi per terra e battere .
%mor: adv|non v:inf|face-INF=do adv|così v|occorre-3S&PRES=be_necessary v:inf|butta-INF~pro:clit|REFL=throw prep|per=for n|terra-FEM&SG conj|e v:inf|batte-INF=beat .
MOTti fai male .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do adv|male .
MOT<se batti la testa sul pavimento ti fai male> [<] .
%mor: conj|se v:imp|batte-2S&IMP=beat art|il&FEM&SG n|testa-FEM&SG prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG pro:clit|ti&2S v|face-2S&PRES=do adv|male .
CHIaisa [/] aisa [/] aisa@wp .
%mor: wplay|aisa .
%par: si lamenta .
MOTs(enti) [/] senti sì è finita, ma fra poco ceni e mangi <cose buonissime> [>] .
%mor: v|senti-2S&PRES=feel adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish conj|ma prep|fra=among det|poco-MASC&SG=few v|cena-2S&PRES=dine conj|e v|mangia-SG&SUB=eat n|cosa-FEM&PL adj|buono-SUPER-FEM&PL=good .
CHIaisa@wp [<] .
%mor: wplay|aisa .
MOTsenti ti ricordi questo cagnetto qua ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind det|questo-MASC&SG=this n|cagno-DIM-MASC&SG=dog adv|qua ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTche ci ha le orecchie che fanno rumore .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL pro:rel|che=that v|face-3P&PRES=do n|rumore-MASC&SG .
MOTc' è il bottoncino qua da sbottonare ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bottone-DIM-MASC&SG=button adv|qua prep|da=from v:inf|sbottona-INF=unbutton ?
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
MOTcosì uno impara a sbotton(are) +/.
%mor: adv|così art|uno&MASC&SG v|impara-3S&PRES=learn prep|a=to v:inf|sbottona-INF=unbutton +/.
MOTnon tirare così, guarda quest(o) +/.
%mor: adv|non v:inf|tira-INF=pull adv|così co|guarda pro:det|questo-MASC&SG=this +/.
MOTper sbottonare il bottone +/.
%mor: prep|per=for v:inf|sbottona-INF=unbutton art|il&MASC&SG n|bottone-MASC&SG=button +/.
MOTper sbottonare il bottone non è un granché .
%mor: prep|per=for v:inf|sbottona-INF=unbutton art|il&MASC&SG n|bottone-MASC&SG=button adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|granché=as_much .
MOTecco si fa così .
%mor: adv:dem|ecco pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do adv|così .
MOTvedi questo bottone non si stacca .
%mor: v|vede-2S&PRES=see det|questo-MASC&SG=this n|bottone-MASC&SG=button adv|non pro:clit|si&3SP v|stacca-3S&PRES=detach .
MOTun bottone azzurro .
%mor: art|uno&MASC&SG n|bottone-MASC&SG=button adj|azzurro-MASC&SG=azure .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTadesso abbottoniamo di nuovo no ?
%mor: adv|adesso v|abbottona-1P&PRES&SUB=button prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG adv|no ?
MOTxx che il cagnolino tiene il bavaglino che tu non vuoi mai tenere ?
%mor: unk|xx pro:rel|che=that art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|tene-3S&PRES=hold art|il&MASC&SG n|bavaglino-MASC&SG pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you adv|non v|vole-2S&PRES=want adv|mai adj|tenero-MASC&SG ?
MOTqua c' è una tasca poi .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket adv|poi .
MOTvisto ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTsi possono mettere le palline in questa tasca .
%mor: pro:clit|si&3SP v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|mette-INF=put art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|tasca-FEM&SG=pocket .
MOTprova mettere una pallina .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try v:inf|mette-INF=put art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
MOTti aiuta la mamma .
%mor: pro:clit|ti&2S v|aiuta-3S&PRES=help art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTecco !
%mor: adv:dem|ecco !
MOTuuh@i che bello, che comodo .
%mor: co|uuh det|che=which adj|bello-MASC&SG det|che=which adj|comodo-MASC&SG .
MOTmettiamo anche l' altra ?
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put conj|anche art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTprima dobbiamo tirar(e) fuori questa rosa .
%mor: adv|prima v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|tira-INF=pull adv|fuori pro:det|questo-FEM&SG=this adj|roso-FEM&SG=rose .
MOTecco adesso ci mettiamo la pallina verde ?
%mor: adv:dem|ecco adv|adesso pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|verde-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTmettila [/] mettila .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=put .
MOTeccola, il cagnolino con la pallina verde .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog prep|con=with art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|verde-MASC&SG .
%par: Marco starnutisce .
MOTsalute .
%mor: n|salute-MASC&SG .
%par: starnutisce .
MOTsalute !
%mor: n|salute-MASC&SG !
MOTe tu volevi bere ancora .
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|vole-2S&PAST=wish v:inf|bebe-INF=drink adv|ancora .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeeh@i sì .
%mor: co|eeh adv|sì .
MOTsenti guarda qua le scarpine come si slacciano .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel co|guarda adv|qua art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe adv|come pro:clit|si&3SP v|slaccia-3P&PRES=unfasten .
MOTce ne ha una con il bottoncino .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-3S&PRES=have art|uno&FEM&SG prep|con=with art|il&MASC&SG n|bottone-DIM-MASC&SG=button .
MOTecco aperta la scarpina .
%mor: adv:dem|ecco v|apri-PPART&SG&FEM=open art|il&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe .
MOTe quest' altra così basta tirare e si stacca la linguetta .
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this pro:det|altro-FEM&SG=another_one adv|così v|basta-3S&PRES=suffice v:inf|tira-INF=pull conj|e pro:clit|si&3SP v|stacca-3S&PRES=detach art|il&FEM&SG n|lingua-DIM-FEM&SG .
MOTpoi cos' ha ancora questo cagnolino ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have adv|ancora det|questo-MASC&SG=this n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
MOTallora il bavaglino abbiamo visto poi ci ha questa orecchia che fa questo rumore qui, la zampetta che fa questo rumore qua .
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|bavaglino-MASC&SG v|ave-1P&PRES&SUB=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|poi pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have det|questo-FEM&SG=this n|orecchia-FEM&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do det|questo-MASC&SG=this n|rumore-MASC&SG adv|qui art|il&FEM&SG n|zampa-DIM-FEM&SG=leg pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do det|questo-MASC&SG=this n|rumore-MASC&SG adv|qua .
MOTquesto dovrebbe far(e) la musica vediamo !
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|dove-3S&COND=must v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|musica-FEM&SG v|vede-1P&PRES&SUB=see !
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
CHItito@wp .
%mor: wplay|tito .
MOTsi sente male .
%mor: pro:clit|si&3SP v|senti-3S&PRES=feel adv|male .
CHItito@wp .
%mor: wplay|tito .
MOTcos' è tito@c ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be chi|tito ?
MOTnon capisco mai .
%mor: adv|non v|capi-1S&PRES=understand adv|mai .
CHIyyy na(n)na .
%mor: unk|yyy n|nanna-FEM&SG .
MOTla nanna f(a) [/] fa il cagnolino ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
MOTuuh@i e Marco fa la nanna@f anche lui col cagnolino abbracciati .
%mor: co|uuh conj|e n:prop|Marco v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG fam|nanna conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him prepart|col-MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|abbraccia-PPART&PL&MASC=embrace .
MOTcome si faceva a far(e) partir(e) la musica ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PAST=do prep|a=to v:inf|face-INF=do v:inf|parti-INF=leave art|il&FEM&SG n|musica-FEM&SG ?
MOTvuoi sentir(e) la musica Marco ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|senti-INF=feel art|il&FEM&SG n|musica-FEM&SG n:prop|Marco ?
MOTsenti [/] senti che rumore che fa quell' orecchia .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel pro:rel|che=that n|rumore-MASC&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do det|quello-MASC&SG=that n|orecchia-FEM&SG .
MOTl' orecchia azzurra fa questo fruscio e quella rosa fa quella specie di scampanellio, tintinnio .
%mor: art|il&SG n|orecchia-FEM&SG adj|azzurro-FEM&SG=azure v|face-3S&PRES=do det|questo-MASC&SG=this n|fruscio-MASC&SG=rustle conj|e det|quello-FEM&SG=that n|rosa-FEM&SG v|face-3S&PRES=do pro:det|quello-FEM&SG=that n|specie&FEM=kind prep|di=from n|scampanellio-MASC&SG=bell_ringing n|tintinnio-MASC&SG=tinkling .
CHItota [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTla tua palla sgonfia bellissima .
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|palla-FEM&SG v:imp|sgonfia-2S&IMP=deflate adj|bello-SUPER-FEM&SG .
MOTvediamo se la mamma la sistema un po' .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG art|il&FEM&SG n|sistema-FEM&SG art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
MOTeccola qua è quasi tonda .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua v|esse-3S&PRES=be adv|quasi adj|tondo-FEM&SG .
MOTè ritornata ad essere quasi tonda .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|ritorna-PPART&SG&FEM=come_back prep|ad=to v:inf|esse-INF=be adv|quasi adj|tondo-FEM&SG .
%par: vocalizza .
MOToh@i come fa la palla bffh@o così ?
%mor: co|oh adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG on|bffh adv|così ?
CHIncoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTecco la mamma la fa tonda (.) e Marco la schiaccia e la palla fa bffh@o .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|face-3S&PRES=do adj|tondo-FEM&SG conj|e n:prop|Marco pro:clit|la&3S&FEM v|schiaccia-3S&PRES=crush conj|e art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG v|face-3S&PRES=do on|bffh .
%par: vocalizza .
MOTcosa c' è ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcosa devo fare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do ?
%par: vocalizza esternando impazienza
@Tape Location: 509
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTeccola qua, tonda bella tonda (.) bffh@o .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua adj|tondo-FEM&SG adj|bello-FEM&SG adj|tondo-FEM&SG on|bffh .
MOTcome fa la palla ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG ?
CHIncoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTvediamo se riesco a <farla rotonda> [>] .
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF~pro:clit|3S&FEM=do adj|rotondo-FEM&SG .
CHItitoito@wp [<] .
%mor: wplay|titoito .
MOTil succo di frutta ?
%mor: art|il&MASC&SG n|succo-MASC&SG prep|di=from n|frutta-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTè finito Marco .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish n:prop|Marco .
%par: inizia a piangere
@Tape Location: 515
MOTnon ce n' è più .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|più .
MOTnon +/.
%mor: adv|non +/.
MOTpoi ti riempi il pancino di succo di frutta e non mangi le patate e il pesce .
%mor: adv|poi pro:clit|ti&2S v|riempi-2S&PRES=fill art|il&MASC&SG n|pane-DIM-MASC&SG prep|di=from n|succo-MASC&SG prep|di=from n|frutta-FEM&SG conj|e adv|non v|mangia-SG&SUB=eat art|il&FEM&PL n|patata-FEM&PL conj|e art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
%par: piagnucola
MOTnon picchiare la mamma .
%mor: adv|non v:inf|picchia-INF=prick art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%par: piagnucola .
MOTdai@i !
%mor: co|dai !
MOTguarda che la mamma ti ha fatto tornare tonda la palla .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do v:inf|torna-INF=return adj|tondo-FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIncoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
%par: piagnucola
MOTeccola qui tornata come prima .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui v|torna-PPART&SG&FEM=return conj|come adv|prima .
CHIja [/] ja .
%mor: co|ja .
MOTe adesso cosa fai di lei ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do prep|di=from pro:pers|lei&3S&FEM=she ?
CHIja [/] ja .
%mor: co|ja .
MOTvuoi andar(e) di là (.) dove ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go prep|di=from adv|là adv|dove ?
MOTvai in cucina ?
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|in=in n|cucina-FEM&SG ?
CHIja .
%mor: co|ja .
MOTciao Marco .
%mor: co|ciao n:prop|Marco .
CHIja [/] ja .
%mor: co|ja .
%par: lo dice pignucolando
MOTmi dici ciao ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|dice-2S&PRES=say co|ciao ?
%par: piagnucola
MOTdevo venire anch' io ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|veni-INF=come conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmi hai preso per il dito della mano .
%mor: pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch prep|per=for art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger prepart|del-FEM&SG n|mano&FEM=hand .
%par: vocalizza insitentemente
@Tape Location: 529
MOTaspetta che devo spegnere il registratore .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|dove-1S&PRES=must v:inf|spegne-INF=turn_off art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder .
MOTsolo un attimo .
%mor: adv|solo art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
%par: viene interrotta la registrazione
MOTgiochiamo un poco con i pezzi all' incastro ?
%mor: v|gioca-1P&PRES&SUB=play art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|con=with art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece prepart|al-FEM&SG v|incastra-1S&PRES=fit ?
MOTla mamma toglie il coperchio e le tira fuori .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|toglie-3S&PRES=remove art|il&MASC&SG n|coperchio-MASC&SG=lid conj|e art|il&FEM&PL v:imp|tira-2S&IMP=pull adv|fuori .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTli abbiamo messi tutti (.) io penso di sì .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|mette-PPART&PL&MASC=put det|tutto-MASC&PL=all pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|pensa-1S&PRES=think prep|di=from adv|sì .
MOTvediamo che cosa riesce a fare Marco .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|face-INF=do n:prop|Marco .
MOTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
MOTuh@i hai preso la croce .
%mor: co|uh v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG .
MOTil più difficile secondo me .
%mor: art|il&MASC&SG adv|più adj|difficile-MASC&SG prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
MOTno, non va lì .
%mor: adv|no adv|non v|anda-3S&PRES=go adv|lì .
MOTsì quello è il posto giusto .
%mor: adv|sì pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG adj|giusto-MASC&SG .
MOTvediamo se riesci ?
%mor: v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se v|riusci-2S&PRES=succeed ?
MOTbravo Marco, molto bene .
%mor: co|bravo n:prop|Marco pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene .
CHIeno [/] eno@wp .
%mor: wplay|eno .
MOTdi nuovo vuoi la croce .
%mor: prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG v|vole-2S&PRES=want art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG .
MOTmettiamo qualche altro pezzo dentro .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put det|qualche=some det|altro-MASC&SG=other n|pezzo-MASC&SG=piece adv|dentro=inside .
MOTdopo la mamma toglie il coperchio di nuovo .
%mor: adv|dopo art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|toglie-3S&PRES=remove art|il&MASC&SG n|coperchio-MASC&SG=lid prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG .
MOTno .
%mor: adv|no .
MOTquello è l' ovale a forma di uovo .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&SG adj|ovale-MASC&SG=oval prep|a=to n|forma-FEM&SG prep|di=from n|uovo-MASC&SG=egg .
MOTè come un ovetto questo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|come art|uno&MASC&SG n|egg-DIM-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTnon è un tondo è un ovale va qui .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|ovale-MASC&SG=oval v|anda-3S&PRES=go adv|qui .
MOTlà non entrerà mai Marco, là sì .
%mor: adv|là adv|non v|entra-3S&FUT=enter adv|mai n:prop|Marco adv|là adv|sì .
MOTdevo fare io eh@i Marco ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|face-INF=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I co|eh n:prop|Marco ?
MOTguarda, così .
%mor: co|guarda adv|così .
MOTspingilo giù tutto il dito .
%mor: v:imp|spinge-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=push adv|giù adv|tutto art|il&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTdai@i questo che è più facile, è il tondo .
%mor: co|dai pro:det|questo-MASC&SG=this pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|facile-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG .
MOTuuh@i troppo facile .
%mor: co|uuh adv|troppo adj|facile-MASC&SG .
CHIncoa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
MOTancora ?
%mor: adv|ancora ?
MOTe questi tre pezzi qua ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this num:card|tre n|pezzo-MASC&PL=piece adv|qua ?
MOTnon vuoi provare a metterli ?
%mor: adv|non v|vole-2S&PRES=want v:inf|prova-INF=try prep|a=to v:inf|mette-INF~pro:clit|3P&MASC=put ?
MOTquesto non va .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|anda-3S&PRES=go .
MOTno non è più l' ovale vedi che è tagliato a metà ?
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be adv|più art|il&SG adj|ovale-MASC&SG=oval v:imp|vede-2S&IMP=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|taglia-PPART&SG&MASC=cut prep|a=to n|metà&FEM=half ?
MOTquesto è un cerchio tagliato a metà (.) e va in questo buco qui .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring v|taglia-PPART&SG&MASC=cut prep|a=to n|metà&FEM=half conj|e v|anda-3S&PRES=go prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|buco-MASC&SG=hole adv|qui .
MOTbenissimo .
%mor: adv|bene-SUPER .
MOTpoi questo è +/.
%mor: conj|poi pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be +/.
MOTche assomiglia <a un trifoglio> [//] a un quadrifoglio scusa .
%mor: pro:rel|che=that v|assomiglia-3S&PRES=resemble prep|a=to art|uno&MASC&SG n|quadrifoglio-MASC&SG=clover v|scusa-3S&PRES=apologize .
MOTno quella è la stella .
%mor: adv|no pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stella-FEM&SG .
MOTquello è il triangolo xx .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle unk|xx .
MOTqua, guarda Marco eri partito da qui no ?
%mor: adv|qua co|guarda n:prop|Marco v|esse-2S&PAST=be v|parti-PPART&SG&MASC=leave prep|da=from adv|qui adv|no ?
MOTsì guarda se insisti va qua .
%mor: adv|sì v|guarda-3S&PRES=look conj|se v:imp|insiste-2S&IMP=insist v|anda-3S&PRES=go adv|qua .
MOTeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
MOTadesso ne mancano tre il triangolo la stellina e (.) il rombo .
%mor: adv|adesso pro:clit|ne v|manca-3P&PRES=miss num:card|tre art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG v|romba-1S&PRES=rumble .
MOTbenissimo .
%mor: adv|bene-SUPER .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%sit: parla a voce bassa
MOTno quello non va più lì nello stesso buco .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that adv|non v|anda-3S&PRES=go adv|più adv|lì prepart|nel-MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|buco-MASC&SG=hole .
MOTsoltanto un pezzo per buco c' è .
%mor: adv|soltanto art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prep|per=for n|buco-MASC&SG=hole pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTprova a mettere il triangolo .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle .
MOTguarda è abbastanza semplice questo .
%mor: co|guarda v|esse-3S&PRES=be adv|abbastanza adj|semplice-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
MOThai visto che hai trovato subito il buco ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find adv|subito art|il&MASC&SG n|buco-MASC&SG=hole ?
MOTe adesso questo va in questo buco qui .
%mor: conj|e adv|adesso pro:det|questo-MASC&SG=this v|anda-3S&PRES=go prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|buco-MASC&SG=hole adv|qui .
MOTbene bravo Marco .
%mor: adv|bene co|bravo n:prop|Marco .
MOTvuoi che la mamma tiri fuori i pezzi ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|tira-2S&PRES=pull adv|fuori art|il&MASC&PL n|pezzo-MASC&PL=piece ?
CHIsì ah@i .
%mor: adv|sì co|ah .
MOTdai@i <rovescia tu> [/] rovescia tu xx .
%mor: co|dai v:imp|rovescia-2S&IMP=spill pro:pers|tu&2S&SUBJ=you unk|xx .
MOTsono venuti giù tutti ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|veni-PPART&PL&MASC=come adv|giù pro:det|tutto-MASC&PL=all ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTperché qualche volta ne rimane incastrato uno .
%mor: conj|perché det|qualche=some n|volta-FEM&SG pro:clit|ne v|rimane-3S&PRES=remain v|incastra-PPART&SG&MASC=fit num:card|uno .
MOTsono tutti [/] tutti .
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOT(.) molto bene l' ovale è andato, il tondo il cerchio diciamo il cerchio anche .
%mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene art|il&SG adj|ovale-MASC&SG=oval v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go art|il&MASC&SG adj|tondo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring v|dice-1P&PRES&SUB=say art|il&MASC&SG n|cerchio-MASC&SG=ring conj|anche .
MOTil quadrifoglio dove andava ?
%mor: art|il&MASC&SG n|quadrifoglio-MASC&SG=clover adv|dove v|anda-3S&PAST=go ?
MOTah@i quella è la stellina .
%mor: co|ah pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG .
MOTla stellina va proprio là sì .
%mor: art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|proprio adv|là adv|sì .
MOTmolto molto bene .
%mor: pro:det|molto-MASC&SG=a_lot pro:det|molto-MASC&SG=a_lot adv|bene .
MOTquadrifoglio ?
%mor: n|quadrifoglio-MASC&SG=clover ?
MOTno non va nello stesso posto dove va la stellina .
%mor: adv|no adv|non v|anda-3S&PRES=go prepart|nel-MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|posto-MASC&SG adv|dove v|anda-3S&PRES=go art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG .
MOTneanche lì .
%mor: adv|neanche adv|lì .
MOTil quadrifoglio va lì (.) perfetto .
%mor: art|il&MASC&SG n|quadrifoglio-MASC&SG=clover v|anda-3S&PRES=go adv|lì adj|perfetto-MASC&SG .
MOTe lì c' è il semicerchio .
%mor: conj|e adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|semicerchio-MASC&SG=semicircle .
MOTno là [/], là c' è già andato l' ovale (.) l' ovetto è già entrato lì .
%mor: adv|no adv|là pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|già v|anda-PPART&SG&MASC=go art|il&SG adj|ovale-MASC&SG=oval art|il&SG n|egg-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|già v|entra-PPART&SG&MASC=enter adv|lì .
MOTno xx va qui .
%mor: adv|no unk|xx v:imp|anda-2S&IMP=go adv|qui .
@Tape Location: 597
MOTlo devi (.) girarlo un po' .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&PRES=must v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTcosì non entra .
%mor: adv|così adv|non v|entra-3S&PRES=enter .
MOTmamma !
%mor: n|mamma-FEM&SG !
MOTecco qua la croce vediamo se ce la fai ?
%mor: adv:dem|ecco adv|qua art|il&FEM&SG n|croce-MASC&SG v:imp|vede-1P&IMP=see conj|se pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTaah@i tu dici di sì .
%mor: co|aah pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|dice-2S&PRES=say prep|di=from adv|sì .
MOTno non è quello il posto della croce .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that art|il&MASC&SG n|posto-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|croce-MASC&SG .
MOTquello lì sì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì adv|sì .
@Tape Location: 603
MOTma(m)ma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTsì prova ancora un attimo .
%mor: adv|sì v|prova-3S&PRES=try adv|ancora art|uno&MASC&SG n|attimo-MASC&SG .
MOTguarda (.) eccolo qua .
%mor: co|guarda adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua .
CHIno(n)na .
%mor: n|nonna-FEM&SG .
MOTla nonna ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG ?
MOTche nonna vuoi, nonna Lucia o nonna Piera ?
%mor: det|che=which n|nonna-FEM&SG v|vole-2S&PRES=want n|nonna-FEM&SG n:prop|Lucia conj|o n|nonna-FEM&SG n:prop|Piera ?
CHIno(n)na .
%mor: n|nonna-FEM&SG .
MOTeh@i nonna insomma cosa occorre specificare .
%mor: co|eh n|nonna-FEM&SG adv|insomma pro:int|cosa=what v|occorre-3S&PRES=be_necessary v:inf|specifica-INF=specify .
CHIintà@wp .
%mor: wplay|intà .
MOTfinito, tutti gli hai messi .
%mor: adj|finito-MASC&SG det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL v|ave-2S&PRES=have n|messo-MASC&PL .
MOTaah@i c' è ancora il triangolo .
%mor: co|aah pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle .
MOTaah@i no [/] no [/] no .
%mor: co|aah adv|no .
MOTsì questo è l' unico giusto .
%mor: adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG adj|unico-MASC&SG adj|giusto-MASC&SG .
CHIeh@i cra@i ma(m)ma .
%mor: co|eh co|cra n|mamma-FEM&SG .
MOTmamma deve mettere il triangolo ?
%mor: n|mamma-FEM&SG v|dove-3S&PRES=must v:inf|mette-INF=put art|il&MASC&SG n|triangolo-MASC&SG=triangle ?
MOTdai@i aiutami tu che sei più bravo .
%mor: co|dai v:imp|aiuta-2S&IMP~pro:clit|1S=help pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|che=what v|esse-2S&PRES=be adv|più adj|bravo-MASC&SG .
CHIma(m)ma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTxxx ooh@i bene .
%mor: unk|xxx co|ooh adv|bene .
@Tape Location: 618
CHItu@wp .
%mor: wplay|tu .
MOTvuoi togliere il coperchio ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF=remove art|il&MASC&SG n|coperchio-MASC&SG=lid ?
MOTvedi e sai se prendi qua che rumore fa la locomotiva ?
%mor: co|vedi conj|e co|sai conj|se v|prende-2S&PRES=catch adv|qua pro:int|che=what n|rumore-MASC&SG v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive ?
MOTpremi [/] premi forte premi con tutta la mano .
%mor: v:imp|preme-2S&IMP=press adv|forte v|preme-2S&PRES=press prep|con=with det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand .
CHI0 .
%par: si sforza
MOTaah@i ecco .
%mor: co|aah adv:dem|ecco .
CHIa@fs tata [: la palla] .
%mor: fs|a art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTla pallina rosa, hai buttato dentro anche quella .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG n|rosa-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v|butta-PPART&SG&MASC=throw adv|dentro=inside conj|anche pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTbasta rovesciare così e viene fuori pure lei .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice v:inf|rovescia-INF=spill adv|così conj|e v|veni-3S&PRES=come adv|fuori adv|pure pro:pers|lei&3S&FEM=she .
CHIoca@wp .
%mor: wplay|oca .
MOTeccola !
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM !
MOTooh@i che stanco che è Marco .
%mor: co|ooh det|che=which adj|stanco-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n:prop|Marco .
MOTdevo rimettere il coperchio ?
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|rimette-INF=replace art|il&MASC&SG n|coperchio-MASC&SG=lid ?
MOTokay .
%mor: co|okay .
MOTfai [/] fai con la mano premi premi più forte .
%mor: v|face-2S&PRES=do prep|con=with art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand v:imp|preme-2S&IMP=press v:imp|preme-2S&IMP=press adv|più adj|forte-MASC&SG .
MOTti ricordi che prima (.) riuscivi ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that adv|prima v:imp|riusci-2S&IMP ?
MOTno con un dito, con la mano .
%mor: adv|no prep|con=with art|uno&MASC&SG n|dito-MASC&SG=finger prep|con=with art|il&FEM&SG n|mano&FEM=hand .
MOTahah@i bravo .
%mor: co|ahah adj|bravo-MASC&SG .
%par: Marco sospira
MOTeeh@i che sospirone .
%mor: co|eeh det|che=which n|sospiro-AUG-MASC&SG=sigh .
MOTsenti, domani vai al nido ?
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel adv|domani v|anda-2S&PRES=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
MOTMarco, domani vai al nido ?
%mor: n:prop|Marco adv|domani v|anda-2S&PRES=go prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
MOTdomani sai chi ti porta al nido ?
%mor: adv|domani v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S v|porta-3S&PRES=carry prepart|al-MASC&SG n|nido-MASC&SG ?
MOTti porta il papà .
%mor: pro:clit|ti&2S n|porta-FEM&SG art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
MOTti porta il papà e ti viene a prendere anche la mamma e via tutto il giorno .
%mor: pro:clit|ti&2S n|porta-FEM&SG art|il&MASC&SG n|papà&MASC conj|e pro:clit|ti&2S v|veni-3S&PRES=come prep|a=to v:inf|prende-INF=catch conj|anche art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG conj|e adv|via adv|tutto art|il&MASC&SG n|giorno-MASC&SG .
CHIi [: sì] .
%mor: adv|sì .
MOTe poi vai un paio d' ore dalla zia Anna .
%mor: conj|e adv|poi v|anda-2S&PRES=go art|uno&MASC&SG v|pare-1S&PRES=seem prep|di=of n|oro-MASC&SG v:imp|da-2S&IMP n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Anna .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTbene ?
%mor: adv|bene ?
CHI&s .
@Tape Location: 644
MOTchi c' è dalla zia Anna .
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prepart|dal-FEM&SG n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Anna .
CHIAnna . [+ R]
%mor: n:prop|Anna .
MOTa parte Anna chi c' è ?
%mor: prep|a=to v:inf|pare-INF~pro:clit|2S=seem n:prop|Anna pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHInona [: nonna] .
%mor: n|nonna-FEM&SG .
MOTla nonna Ada no (.) non credo <ci sia> [>] .
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Ada adv|no adv|non v|crede-1S&PRES=believe pro:clit|ci&1P v|esse-SG&SUB=be .
CHIAda [<] . [+ R]
%mor: n:prop|Ada .
MOTAda ?
%mor: n:prop|Ada ?
MOTnonna Ada +/.
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Ada +/.
MOTperò credo che nonna Ada sia <a casa sua> [>] .
%mor: conj|però v|crede-1S&PRES=believe det|che=which n|nonna-FEM&SG n:prop|Ada v|esse-SG&SUB=be prep|a=to n|casa-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her .
CHInona [: nonna] [<] .
%mor: n|nonna-FEM&SG .
MOTla nonna .
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
MOTe poi chi c' è da zia Anna ?
%mor: conj|e adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|da=from n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Anna ?
CHIAnna . [+ R]
%mor: n:prop|Anna .
MOTElena .
%mor: n:prop|Elena .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi Andrea .
%mor: conj|e conj|poi n:prop|Andrea .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe Giovanni .
%mor: conj|e n:prop|Giovanni .
CHIah@i sì .
%mor: co|ah adv|sì .
MOTzio Giovanni .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Giovanni .
MOTe tu con chi giochi con Elena ?
%mor: conj|e pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|con=with pro:int|chi=who v|gioca-2S&PRES=play prep|con=with n:prop|Elena ?
%par: si lamenta
@Tape Location: 653
MOTnon giochi con Elena ?
%mor: adv|non v|gioca-2S&PRES=play prep|con=with n:prop|Elena ?
CHIno [>] .
%mor: adv|no .
MOTsì [<] che mi dicono che giocate sempre .
%mor: adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|dice-3P&PRES=say det|che=which v:imp|gioca-2S&IMP adv|sempre .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTeh@i [/] sì .
%mor: adv|sì .
MOTanche con zia Anna ?
%mor: conj|anche prep|con=with n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Anna ?
%par: espira
@Tape Location: 656
MOTe ti ricordi chi c' è da zia Anna anche ?
%mor: conj|e pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|da=from n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Anna conj|anche ?
CHIaninanana@wp .
%mor: wplay|aninanana .
MOT<cos' è> [<] ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTc' è Gigio il criceto .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gigio art|il&MASC&SG n|criceto-MASC&SG=hamster .
CHIigio [: Gigio] . [+ R]
%mor: n:prop|Gigio .
MOTGigio che dorme sempre nella sua gabbietta .
%mor: n:prop|Gigio pro:rel|che=that v|dormi-3S&PRES=sleep adv|sempre prepart|nel-FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|gabbia-DIM-FEM&SG .
MOToppure mangia [/] mangia i pezzetti di mela .
%mor: conj|oppure v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece prep|di=from n|mela-FEM&SG .
MOTti ricordi che tu vai lì col ditino nella gabbia eh@i ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:rel|che=that pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v|anda-2S&PRES=go adv|lì prepart|col-MASC&SG n|dito-DIM-MASC&SG=finger prepart|nel-FEM&SG n|gabbia-FEM&SG co|eh ?
CHIssssita@wp .
%mor: wplay|ssssita .
MOTuuh@i la scarpetta ?
%mor: co|uuh art|il&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe ?
CHIieh@wp .
%mor: wplay|ieh .
MOTsi è slacciata ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|slaccia-PPART&SG&FEM=unfasten ?
MOTMarco vuoi toglierle ?
%mor: n:prop|Marco v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF~pro:clit|3SP&FEM=remove ?
CHImama@wp .
%mor: wplay|mama .
MOTvuoi toglier(e) la scarpetta ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF=remove art|il&FEM&SG n|scarpa-DIM-FEM&SG=shoe ?
CHI&t .
MOTo rialacciarla ?
%mor: conj|o v:inf|rialaccia-INF~pro:clit|3S&FEM=refasten ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTallora aspetta proviamo .
%mor: co|allora v:imp|aspetta-2S&IMP=wait v:imp|prova-1P&IMP=try .
CHItata [/] tata [/] tata [/] tata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%par: usa registri di voce differenti
MOTquelle son(o) sempre le orecchie del topino .
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that v|esse-3P&PRES=be adv|sempre art|il&FEM&PL n|orecchia-FEM&PL prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
MOTdel topolino di legno .
%mor: prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse prep|di=from n|legno-MASC&SG .
CHIa@fs tata [: palla] .
%mor: fs|a n|palla-FEM&SG .
CHIagnahaia@c .
%mor: chi|agnahaia .
MOTè una pallina rossa quella ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red pro:det|quello-FEM&SG=that ?
MOTalla fine del filo c' è la pallina rossa e rossi sono anche i piedi del topolino .
%mor: prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end prepart|del-MASC&SG n|filo-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red conj|e adj|rosso-MASC&PL=red v|esse-3P&PRES=be conj|anche art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
%par: vocalizza
MOTe invece le mani sono gialle (.) del topolino .
%mor: conj|e adv|invece art|il&FEM&PL n|mano-FEM&PL v|esse-3P&PRES=be adj|giallo-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%par: urla .
MOToh@i ogni tanto c' hai questi momenti in cui picchi la mamma .
%mor: co|oh det|ogni=every adv|tanto pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have det|questo-MASC&PL=this n|momento-MASC&PL prep|in=in pro:rel|cui=which v|picchia-SG&SUB=prick art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTti pare bello ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|pare-3S&PRES=seem adj|bello-MASC&SG ?
CHIil tato [: pallone] .
%mor: art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTnon c' è la palla qua .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG adv|qua .
MOTqua c' è solo la stellina blu qua dentro .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&FEM&SG n|stella-DIM-FEM&SG adj|blu adv|qua adv|dentro=inside .
MOTgli altri pezzi son(o) tutti fuori .
%mor: art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|pezzo-MASC&PL=piece v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|fuori .
CHItato [/] tato [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTuuh@i sai cosa prendo io adesso ?
%mor: co|uuh v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|adesso ?
CHInon(n)a .
%mor: n|nonna-FEM&SG .
MOTno nonna, il libro di Pinocchio .
%mor: adv|no n|nonna-FEM&SG art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG prep|di=from n:prop|Pinocchio .
MOTeffettivamente te l' ha comprato la nonna .
%mor: adv:adj|effettivo pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|compra-PPART&SG&MASC=buy art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
MOTquello con le figure (.) che si alzano quando apri il libro .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prep|con=with art|il&FEM&PL n|figura-FEM&PL pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|alza-3P&PRES=raise adv|quando v|apri-2S&PRES=open art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG .
MOTvuoi venire a leggerlo con la mamma ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|veni-INF=come prep|a=to v:inf|legge-INF~pro:clit|3S&MASC=read prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTprendi tutte le tue palline mi raccomando .
%mor: v|prende-2S&PRES=catch det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL pro:poss|tuo-2S&FEM&PL=your n|palla-DIM-FEM&PL pro:clit|mi&1S v|raccomanda-1S&PRES=recommend .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe arrampicati sul divano ooh@i sì [>] .
%mor: conj|e v:imp|arrampica-2S&IMP prepart|sul-MASC&SG n|divano-MASC&SG co|ooh adv|sì .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTbene ce l' hai fatta, hai fatto la scalata .
%mor: adv|bene pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|scalata-FEM&SG=climb .
MOTecco qui, guarda questa prima figura .
%mor: adv:dem|ecco adv|qui co|guarda det|questo-FEM&SG=this adv|prima n|figura-FEM&SG .
MOTc' è Geppetto che sta costruendo Pinocchio tutto di legno come il topolino di prima, sai ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Geppetto pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v:ger|costrui-PROG=build n:prop|Pinocchio adv|tutto prep|di=from n|legno-MASC&SG conj|come art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse prep|di=from adv|prima co|sai ?
MOTe qua cosa c' è [>] il fuoco ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|fuoco-MASC&SG ?
CHItata [: palla] [<] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTno non vedo palle Marco qui .
%mor: adv|no adv|non v|vede-1S&PRES=see n|palla-FEM&PL n:prop|Marco adv|qui .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTdove vedi <palle> [>] .
%mor: adv|dove v|vede-2S&PRES=see n|palla-FEM&PL .
CHItata [: palla] [<] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTsai che non +/.
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non +/.
MOTno qua c' è del fumo (.) e qua del fuoco e qua c' è una pentola nel camino .
%mor: adv|no adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|fumo-MASC&SG conj|e adv|qua prepart|del-MASC&SG n|fuoco-MASC&SG conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pentola-FEM&SG=pot prepart|nel-MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace .
MOTsta cucinando qualcosa .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay v:ger|cucina-PROG=cook pro:det|qualcosa=something .
CHItata [: palla] [>] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTGeppe [<] [//] Geppetto sta cucinando <qualcosa>[>] .
%mor: n:prop|Geppetto v|sta-3S&PRES=stay v:ger|cucina-PROG=cook pro:det|qualcosa=something .
CHItata [: palla] [<] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
%par: pronuncia a voce alta .
MOTah@i quella [/] quella è una bottiglia Marco, una bottiglia con una candela .
%mor: co|ah pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bottiglia-FEM&SG n:prop|Marco art|uno&FEM&SG n|bottiglia-FEM&SG prep|con=with art|uno&FEM&SG n|candela-FEM&SG .
CHItata [: palla] .
%mor: n|palla-FEM&SG .
MOTnon è una palla quella .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|palla-FEM&SG pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTse la tiri si rompe .
%mor: conj|se pro:clit|la&3S&FEM v|tira-2S&PRES=pull pro:clit|si&3SP v|rompe-3S&PRES=break .
MOTqua invece ci sono tanti attrezzi, tanti trucioli, pezzetti di legno, martelli, lime, seghe eccetera .
%mor: adv|qua adv|invece pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much n|attrezzo-MASC&PL=tool det|tanto-MASC&PL=so_much n|truciolo-MASC&PL=shaving n|pezzo-DIM-MASC&PL=piece prep|di=from n|legno-MASC&SG v|martella-2S&PRES=hammer n|lima-FEM&PL=file n|sega-FEM&PL=saw co:adv|eccetera .
MOTvediamo la prossima figura .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|il&FEM&SG adj|prossimo-FEM&SG n|figura-FEM&SG .
MOTaah@i guarda che brutto omone .
%mor: co|aah co|guarda det|che=which adj|brutto-MASC&SG n|man-AUG-MASC&SG .
MOTti piace questo omone ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please pro:det|questo-MASC&SG=this n|man-AUG-MASC&SG ?
MOTquesto personaggio qui ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|personaggio-MASC&SG=personality adv|qui ?
MOTè brutto si chiama Mangiafuoco .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Mangiafuoco .
MOTe qua c' è il povero Pinocchio tutto spaventato .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|povero-MASC&SG n:prop|Pinocchio adv|tutto v|spaventa-PPART&SG&MASC=frighten .
MOTeh@i ti credo lo vuole bruciare .
%mor: co|eh pro:clit|ti&2S v|crede-1S&PRES=believe pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-3S&PRES=want v:inf|brucia-INF=burn .
MOTMangiafuoco vuole bruciare Pinocchio .
%mor: n:prop|Mangiafuoco v|vole-3S&PRES=want v:inf|brucia-INF=burn n:prop|Pinocchio .
MOTe qua c' è un uccellino visto ?
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTin gabbia .
%mor: prep|in=in n|gabbia-FEM&SG .
MOTqua ci son(o) tanti altri personaggi, ma insomma nessuno è particolarmente interessante .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much det|altro-MASC&PL=other n|personaggio-MASC&PL=personality conj|ma adv|insomma pro:det|nessuno-MASC&SG=no_one v|esse-3S&PRES=be adv:adj|particolar adj|interessante-MASC&SG .
%par: accenna ad un vocalizzo
MOTPinocchio è quello lì (.) e qua ?
%mor: n:prop|Pinocchio v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì conj|e adv|qua ?
MOTqua c' è una cosa che ti può interessare .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|pote-3S&PRES=can v:inf|interessa-INF=interest .
MOTsiamo di notte nel bosco e c' è la +/.
%mor: v|esse-1P&PRES&SUB=be prep|di=from n|notte-MASC&SG prepart|nel-MASC&SG n|bosco-MASC&SG conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +/.
CHIhah@wp .
%mor: wplay|hah .
MOTla luna .
%mor: art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG .
MOTdov' è la luna ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTsì la vedi ?
%mor: adv|sì pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see ?
MOTcome chiami tu la luna ?
%mor: adv|come v|chiama-2S&PRES=call pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&FEM&SG n|luna-FEM&SG ?
CHIona [: luna] . [+ R]
%mor: n|luna-FEM&SG .
MOTua@f benissimo .
%mor: fam|ua adv|bene-SUPER .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe poi c' è il gatto .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .
MOTdov' è il gatto ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTmostrami .
%mor: v:imp|mostra-2S&IMP~pro:clit|1S=show .
MOTquello lì sì e l' altro è una volpe .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì adv|sì conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
CHIsì [>] .
%mor: adv|sì .
MOTe [<] poi qua cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|poi adv|qua pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTci sono delle pozzanghere +/.
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be v:imp|da n|pozzanghera-FEM&PL +/.
CHIeete@wp .
%mor: wplay|eete .
@Tape Location: 723
MOTcon +/.
%mor: prep|con=with +/.
CHIeete@wp .
%mor: wplay|eete .
MOTpiene di ?
%mor: adj|pieno-FEM&PL v:imp|dice-2S&IMP=say ?
%sit: si interrompe la registrazione