gug9.cha
- Folder
- italian
- Date
- 23-DEC-1986
- Situation
- game-playing
- Utterances
- 364
- Words
- 2,004
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Guglielmo | Target Child | 2;11.14 | 173 | 850 | 5.03 | – | 283 | 0.333 |
| MOT | Mother | 191 | 1,154 | 6.07 | – | 367 | 0.318 |
Most frequent words
MOT · 1,154 words
CHI Guglielmo · 850 words
Transcript
CHIperché ?
%sit: GUG è seduto sul tappeto con MOT, son presenti anche Virginia e Gherardo che piange
MOTperché ?
CHIperché s' è arrabbiata .
MOTpoi non è arrabbiata, vieni qui .
CHIxxx .
MOTGherardo vai di la con Virginia, # Gherardo !
MOTvai da Virginia # in cucina # da Virginia, vai a +...
MOTciao .
CHIciao, vai via .
MOTsì .
CHIvai [/] vai [/] vai xxx .
MOTvai, vai da Virginia a giocare # Virginia bisogna che tu giochi con lui, sennò non riusciamo a far niente sarei contenta se tu andassi con Gherardo in camera, e tu chiudessi anche la porta, dài, fammi questo piacere .
CHIdài fammi questo piacere .
MOTva bene vai sul letto lo fai giocare con le cose che sono di là per piacere, pochi minuti almeno noi si fa questo lavoro qui .
CHIma le tira Virginia, Virginia xxx tira .
%sit: interruzione della videoregistrazione
CHIsì xxx guarda questo era una porta, anche questa guarda, ora li sparo davvero .
MOTcosa spari scusa, facciamo un garage con questa macchina .
CHIsì .
MOTecco allora vai su !
MOT# ti sposti un attimo, ti giri così .
CHI<perché> [>] .
MOT<sennò> [<] dove lo faccio io il garage ?
MOT# facciamo tutto un paese .
CHIno, un garage perché questo di [//] li vojo 0w l' ospedale perché questo s' è rotta la ruota .
%err: <9> vojo = voglio $PHO
MOTeh ?
MOTcome l' ospedale, eventualmente nell' officina .
CHIeh .
MOTall' ospedale ci vanno gli uomini non ci vanno le macchine # come ha fatto a rompersi la ruota ?
CHIeh ha fatto un incidente, ha fatto pun@o .
MOTcon cosa, con chi ?
CHIcon quello e zac@o s' è rotto la ruota # così non può più andare +/.
MOTha fatto un incidente con una tartaruga .
CHIsì .
MOTcon la tartaruga ?
CHIe così s' è fatta male .
MOTchi ?
CHIlei .
MOTlei la tartaruga !
CHIora deve andare all' ospedale .
MOTvia allora mandiamola [/] mandiamola all' officina guarda questo è il meccanico .
CHImeccanico son fatto +/.
MOTquesto .
CHImi son fatto male alla ruota .
MOTah che gli dice la macchina ?
CHIsì .
MOTcosa gli dice la macchina ?
CHImi son fatto male alla ruota guarda !
MOTfaccia vedere quale ruota .
CHIquesta .
MOTma non c' è più quella ruota come faccio ad aggiustarla se non c' è più la ruota ?
CHIeh me l' ha data il lione +...
MOTeh ?
CHIme l' ha presa il leone .
MOTil leone !
MOTallora cosa ci possiamo mettere al posto delle ruote .
CHIla tartarughina .
MOTal posto delle ruote ?
CHIsì .
MOTsì perché poi cammina la macchina, con tre ruote ed una tartaruga .
CHIallora # ci costruisco una ruota nuova .
MOTmi sembra troppo grande .
CHIè così [/] è così .
MOTprendiamo un altro oggetto più piccolo .
CHIlo costruiscio e fecevo num@o .
%err: <2> costruiscio = costruisco $PHO; <4> fecevo = facevo $PHO
MOTguarda un pò .
CHItutti loro # oh mettilo sulla strada, così io gli schiaccio il piede .
MOTpoverino perché vuoi fare queste cose ?
CHIeh perché lui è senza gamba allora lo schiacciano # .
CHIi pirati li schiacciano .
MOTi pirati ?
CHIsì !
MOTcosa schiacciano ?
CHIsono qua i pirati .
MOTdove ?
MOTdove sono i pirati ?
CHIqui in macchina .
MOTpoverino !
%sit: Gherardo entra nella stanza piangendo forte e coprendo l' audio
MOTma facciamogli fare qualcosa di +/.
%sit: Gherardo entra nella stanza piangendo forte e coprendo l' audio
CHIè zuzzolato@n con un incidente # è rotta la ruota .
MOTe lui ci sta in silenzio ?
CHI<pum@o è rotta> [/] pum@o è rotta .
MOTGuglielmo mi passi quello là che facciamo una costruzione +...
CHIno perché sto giocando a questo e a macchina, xxx .
MOTpuoi venire un pochino più in qua .
CHItum@o .
MOTGuglielmo altrimenti non riusciamo a riprenderti, vieni qua dove eri prima .
CHIaiuto tum@o tam@o a martellate # ah tum@o .
MOTperché ti piace fare sempre queste cose .
CHIperché voglio giocare la &chio chiocciolina voglio spaccare la tartaruga .
MOTe perché ?
CHIperché è cattiva perché +/.
MOTla tartaruga <guarda> [>] .
CHI<perché> [<] perché ha spaccato la rota .
MOTla tartaruga, ma io non credo che gli abbia spaccato la ruota .
MOTguarda ci ha anche una gamba rotta .
CHIoh le 0w fatto io tum@o .
MOTnoo !
CHIsì xxx .
MOTno no Guglielmo non fare queste cose non mi piace sono scherzi che non, son giochi che non mi piacciono .
MOTcosì gli hai rotto anche lo sportello .
CHIeh !
MOThai visto chi gliela rotta la ruota eh .
CHIsì .
MOTeh vedrai s' è rotta nella stessa maniera .
CHIe ora viene alto tum@o e mori # perché ti sei spaccata una xxx ?
%gpx: prende la tartaruga e la lascia cadere
CHIperché si xxx .
%gpx: prende la tartaruga e la lascia cadere
MOTchi ?
CHIpum@o .
MOTio non riesco ad aggiustarla .
CHI<allora> [>] l' aggiusto .
MOT<senti> [<] mi dici un attimino .
CHIsì .
MOTma Papà Natale a te ti porterà qualche regalo ?
CHIsì .
MOTsìì ?
CHIsì .
MOTcredi ?
CHIsì .
MOTe che cosa ti porterà ?
CHIeh porterà un puffo .
MOTun puffo ?
CHIun puffo uomo .
MOTun puffo uomo ?
CHIsì perché io sono un uomo .
MOTte sei un uomo .
CHIah un pezzo dello sportello di questo .
MOTsenti, ma te l' hai mai visto Papà Natale ?
CHIsì l' ho visto in &giard in Corso Italia .
MOTin Corso Italia ?
CHIsì .
MOTe cosa faceva ?
CHIeh !
CHIascoltava i bambini +...
MOTeh e poi ?
MOTnon gli diceva nulla ?
MOTo gli diceva qualcosa ?
CHImamma !
CHIlo sportello è rimasto qua .
MOTe allora come facciamo ?
CHIme ce lo levi ?
%err: <1> me = mi $PHO
MOTproviamo a vedere se esce # ecco come avrai fatto ad infilarcelo .
MOTaspetta forse ci riusciamo .
MOTsenti ma Papà Natale diceva qualcosa o stava solo ad ascoltare ?
CHIstava solo a &dimo stava a ascoltare .
MOTe non ha detto niente ?
CHIsì ha detto qualcosa .
MOTe cosa ha detto ?
CHIha detto -? <ma te, ma voi siete cattivi> ["] .
MOTlui l' ha detto o ve l' ha domandato ?
CHIinvece loro hanno detto no noi non siamo cattivi .
CHIallora vi porto il regalo vi porto anche la macchina spaccata .
MOTbel regalo !
CHIzzz xxx o questo che regalo è ?
%par: ride
CHIeh è una macchina spaccata zzz .
%par: ride
MOTsenti .
CHIo questo che regalo è ?
MOTsì ma ora ascoltami, ascoltami e vi ha dato qualcosa, ti ha dato una caramella .
CHIno mi ha dato una macchina spaccata zzz .
%par: ride
MOTio penso che lui ti ha fatto delle domande .
CHIzzz mi ha dato una macchina spaccata .
%par: ride
MOTno non è vero ora fai lo sciocchino allora io non voglio più parlare .
CHIascoltami questo, questo lo devo mettere in qua .
MOTno non è una ruota, ascolta Guglielmo ma con chi eri in Corso Italia ?
CHIcon te e con papà .
MOTcon me ?
CHIsì .
MOTio non me lo ricordo .
CHIio sto aggiustando 0w macchina # eh !
CHIperché s' è rotta .
MOTcosì +/.
CHIora rompo anche <questo> [>] sportello .
MOT<no> [<] ma scusami se lo rompi se vuoi giocare con la macchina non ce l' hai più .
CHIsì perché facevo lo scemino .
MOTeh mi sembra anche a me che tu faccia lo sciocchino sì, eh !
CHIquesto xxx tanto .
MOTil Papà Natale ascolta, i Papà Natale vanno da tutti bambini ?
CHIda tutti i bambini ?
MOTvanno da tutti ?
CHIsì .
MOTanche da quelli cattivi ?
CHIno da quelli cattivi li porta il carbone .
%err: <5> li = gli $PHO
MOTma ci sono i bambini cattivi ?
CHIsì sono [/] sono nella foresta .
MOTno quelli sono gli animali, il leone, quelli sono nella foresta .
CHIno quelli sono nella &giunc .
MOTdove sono ?
CHInella giunchi@c .
MOTgiunti ?
CHIsì sono delle montagnole .
MOTcosa ?
CHIla giunti # la giunti si mette qui e poi si fa, avvita avvita e si entra qua, e poi cavalchiamo ciuli@w ciuli@w, andiamo in pancia .
MOTin pancia di chi ?
CHIdi urpi@w .
MOTma perché dici queste parole, io non capisco cosa dici .
CHIeh perché sono uno scemo .
MOTspero di no [/] eh spero che tu faccia solo il furbetto senti +...
CHIeh +...
MOTio voglio fare un gioco perché io mi sto proprio annoiando .
CHIeh perché io sono scemino di tutti din@o .
MOTno no, ci penso io .
%sit: rivolta fuori campo
CHIaiuto aiuto è spaccato una ruota # spaccato ruota .
%err: <3> è = ho $MOR $SUB $AUX
MOTper cortesia, Virginia esci un attimo da li !
MOTfinchè lo fa Gherardo !
MOTma tu e poi urti quella cosa +...
CHIma dov' è il vetrino ?
MOTil ?
CHIdov' è il vetrino di questo .
MOTlo sportello !
MOTqui !
MOTtieni +...
CHIah !
MOTsenti, si fa che <si deve partire per un viaggio> [>] .
CHI<io sto cominciando> [<] a lavorare .
MOTsenti facciamo così .
CHIeh .
MOTche si parte per un viaggio # un lungo viaggio, # eh # tu sei il papà che sale in macchina .
CHIno !
MOTse vuoi fare il meccanico c' è anche quello .
CHIio faccio il meccanico .
MOTquesto potrebbe essere un cacciavite .
CHIno # sto aggiustando xxx # aggiusto prima # aggiusto prima +...
MOTci sei riuscito ?
CHIora mi è riuscito # devo fare una cosa importante .
MOTqual' è la cosa importante ?
CHIaggiusto xxx # long mamma !
CHI# l' albero di Natale è grande .
MOTl' albero zzz .
%par: ride
%sit: arriva Gherardo
MOTguarda che Guglielmo non ha fatto nulla .
%sit: Virgina parla direttamente nel microfono del video
MOTquesta è una scena di famiglia .
CHIla macchina xxx cattiva era rotta .
%act: usa la chiave inglese per sollevare la macchina e gettarla per terra
CHIallora, la prendeva e la sbatteva # la prendeva qui e la sbatteva # e poi metteva xxx così # e tum@o .
%act: usa la chiave inglese per sollevare la macchina e gettarla per terra
MOTprendi i xxx .
CHIcon i xxx no .
MOTno allora non prendere i xxx # allora così mi sembra che tu la finisca di rompere, eh ?
CHIsì perché la voglio rompere perché è rotta la ruota .
MOTno non la rompere tutta !
CHIno lo sai la rompo, perché c' è rotta la ruota .
%err: <7> c' = s' $PHO
MOTallora accomodala non romperla .
CHIperché xxx .
CHIhai visto li sopra xxx tum@o .
MOTno !
CHIxxx tutta xxx .
MOTtutta ?
CHItutta xxx .
MOTguarda lui non si rende conto che quell' oggetto è pesante, Gherardo smetti .
%sit: riferito a gherardo che sta colpendo sula testa GUG
CHIora guarda te lo faccio con questo # xxx .
MOTGherardo !
MOTGuglielmo, te non reagire altrimenti ti arriva davvero # dai a mamma !
MOTallora mettilo al suo posto .
CHI0.
%act: continua a sbattere la macchina per terra
MOTGuglielmo, non fare queste cose poi tra l' altro le impara anche Gherardo .
CHIzzz .
%par: grida rivolto a Gherardo
MOTcrede di fare +...
MOTGherardo !
CHIfacciamo din@o din@o .
MOTguarda l' albero !
MOTguarda l' albero !
CHIè di Pontremoli .
MOTvieni mettili insieme metti il tronco a quell' albero .
CHImetti il tronco .
MOTdai .
CHIma sono a cosa xxx .
MOTsì non c' entra nulla, senti facciamo un' altra cosa non mi piace che tu faccia <questo gioco> [>] .
CHI<non mi levo> [<] .
MOTvieni .
CHIaspetta io sono il meccanico .
MOTma sei il meccanico che la distrugge .
CHIe faccio così perché la sto aggiustando .
MOTgirati un pochino .
CHI0.
%gpx: si gira
%sit: arriva Gherardo che piange di nuovo
CHIzzz .
%par: canta
MOTfacciamo una strada per il treno .
CHIno, no 0w finta che questo sia il meccanico .
%gpx: prende un indiano
MOTva bene, ma sempre il meccanico ?
CHIte come ti chiami ?
%gpx: riferito all' indiano
CHIe scendi dalle scale tic@o tic@o .
%gpx: riferito all' indiano
MOTallora si fa così e questa signora è la sua moglie, vai +...
CHIno, gli dà un calcio .
MOTno !
CHIsì perché questo è cattivo .
MOTcattivo ?
MOTallora prendine un altro che sia buono !
MOTdai, prendine uno buono .
MOTguarda questo ha preparato da mangiare e chiama a tavola .
MOTdice, dice al suo marito <vieni> ["] , come si chiama lui ?
CHIAvachimede .
MOTArchimede !
MOTvieni Archimede è pronto da mangiare, allora si fa il tavolo .
CHItuc@o tuc@o tuc@o .
%sit: fa il rumore dei passi
MOTfacciamo un tavolo ?
CHItuc@o tuc@o .
MOTe facciamo +/.
CHIte come ti chiami ?
%sit: fa dialogare i due pupazzi
CHIio sono grande .
%sit: fa dialogare i due pupazzi
MOTe questa è la sedia dai si mette a tavola .
CHIa sedere ?
MOTa sedere, seduto .
CHIsi metteva Amene # se andava al tavolo .
MOTe Archimede dice a lei, come si chiama lei ?
CHIah, Puffa !
MOTPuffa, Puffa .
CHIno xxx .
MOTcosì hai rotto il tavolo allora facciamo xxx no +/.
CHIquesto è brutto .
MOTalla mamma questi giochi qui scioccarelli non piacciono .
CHIquello è tavolo .
MOTallora guarda, ora io faccio un tavolo più grande .
CHIzzz # e salto, ci voglio saltare perché è un signore contento così vuole saltare .
%par: canta
MOTallora salta sul tavolo il signore contento ?
CHIsì .
MOTfammi vedere come fa .
CHIten@o ten@o ten@o .
MOTcome è contento quel signore !
CHIzzz ten@o ten@o .
%par: ride
MOTperché è contento ?
CHIperché si è rotto il tavolo .
MOTecco !
MOTe questa è la sedia .
CHIten@o ten@o ten@o gli do un calcio tun@o tun@o .
MOTma i tuoi signori sono sempre così violenti !
CHIsì perché &vo vogliono senza seggiole .
MOTguarda lei ha preparato +/.
CHIio voglio mangiare così .
MOTsdraiato ?
CHIsì .
MOTallora la Puffa va li e dice <Archimede, tirati su non si può mangiare stando sdraiati> ["] !
CHIe io metto i piedi sul tavolo .
MOTmaleducato, scendi dal tavolo .
CHIno !
MOTscendi dal tavolo !
CHIno !
MOTguarda che poi mangi dove c' è tutto sporco .
CHItam@o tam@o tam@o # e mi piace mangiare tutto sporco .
MOTè uno sciocchino Archimede .
CHIzzz .
%par: ride
MOTlei è piccola, ora monta in piedi sulla sedia, guarda non ce la fa a mettere la sedia al tavolo .
MOTecco !
MOTho preparato -? cosa ha preparato questa signora +/.
CHIil lovo .
%err: <2> lovo = uovo $PHO
MOTl' uovo come ?
CHIe ova xxx .
MOTl' uovo sodo .
CHIzzz # xxx .
%par: urlicchia
MOTuhm !
CHIzzz questo è tavolo brutto, ti lo faccio andare su per aria ten@o ten@o e scivola dal tavolo tum@o tum@o e scivola tun@o tun@o e sempre rumore tu@o tun@o .
%par: urla
MOTfiniamola a casa vai .
CHItun@o tun@o tun@o, scivola dal tavolo .
MOTè un signore che non sa stare mica composto codesto .
CHIno perché è uno sciocchino perché è uno stupidino tum@o tum@o .
MOTxxx .
CHIscivolava zzz # tum@o tum@o scivolava e tun@o tun@o e Puffo dice xxx tum@o tum@o e dava i calci .
MOTsenti ora arriva l' asinello e lui va via, Archimede va via .
CHIvia !
MOTciao, Archimede !
CHItum@o tum@o .
MOTsali sul dorso, dai Archimede, monta .
CHI0.
%act: fa montare il pupazzo sull' asinello
MOTArchimede sale, ecco !
MOTforza asinello portami +/.
CHIno è già rotto allora vuole andare a casa .
MOTma chi è rotto ?
CHIl' asinello, tum@o tum@o pun@o la signora Puffa disse xxx e scivola Archide # e scivola Archimede è più grande # ma che xxx questo pum@o .
%err: <13> Archide = Archimede $PHO
CHImetti una bella palla xxx la palla tum@o .
MOTvieni qua !