gug8.cha
- Folder
- italian
- Date
- 10-DEC-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 740
- Words
- 3,115
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Guglielmo | Target Child | 2;11.1 | 338 | 1,170 | 3.71 | – | 329 | 0.281 |
| MOT | Mother | 396 | 1,934 | 4.96 | – | 489 | 0.253 | ||
| VIR | Virginia | Sister | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| INV | Gabriella | Investigator | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Anna | Observer | 5 | 9 | 3.00 | – | 9 | 1.000 | |
| ZIA | Zia | Aunt | 1 | 2 | 2.00 | – | 2 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,934 words
CHI Guglielmo · 1,170 words
OBS Anna · 9 words
ZIA Zia · 2 words
Transcript
CHIil cane .
%act: guarda dentro una scatola di animaletti portati da Gabriella tira fuori un cane
MOTcodesto è un cane , ma io ti propongo questi , guarda un po' +...
%com: gli mostra altri animaletti
CHIguarda !
CHIle pecorine !
CHIme le ha portate !
%alt: mi hanno portate !
MOTti ha portato le pecorine # e codesto ?
CHIè un cavallo bardato .
MOTè un cavallo -? +...
CHIuh@i guarda !
CHIguarda anche !
MOTcostì ci manca il cavaliere .
CHIeh guarda , sta in piedi !
MOTeh sì , ma [//] però ci manca il cavaliere .
CHIeh !
%act: <aft> lo cerca nella scatola
MOTci sarà ?
MOTvediamo un po' # questo è bellino , bisognerà chiedere a Gabriella dove li ha presi # codesto cos' è ?
CHIeh !
MOTeh !
MOTcos' è ?
MOTte non lo riconosci questo .
CHIecco un cavaone [//] un cavallo .
%err: <3> cavaone = cavallone $PHO
MOTquesto sai cos' è ?
MOTun coccodrillo !
%act: lo prende in mano
MOTlo vedi che è un coccodrillo +...
CHIoh ma però +...
MOTè un coccodrillo questo !
CHIquesto non +/.
MOTe poi c'è [//] uh@i ma questa è bellina !
%act: prende una mucca
CHIdove sono quegli altri cavalli ?
MOTeh cerchiamoli !
MOT# cerchiamo i cavalli # questo ?
%act: prende un asinello
MOTcos' è ?
CHIè un asinello .
MOTbravo !
MOTnon sapevo che tu conoscessi anche l' asinello .
CHIxxx oh # la pecora !
MOTquesta è una pecorina ?
MOTe questo cos' è ?
CHI0 .
%gpx: scuote la testa
MOTquesto [/] questo è difficile eh !
MOTcos' è questo ?
CHIla # coda , è il cane !
%gpx: <5> indica
MOTno guarda , forse lo vedi meglio .
%act: lo appoggia su coperchio della scatola
MOTè proprio difficile !
%act: lo appoggia su coperchio della scatola
MOTanzi si capisce poco .
%act: lo appoggia su coperchio della scatola
CHIci sono le orecchie , è il cane .
%act: lo prende in mano osservandolo bene
MOTno +...
CHIno !
CHIxxx .
MOTa me sembrerebbe un elefante .
CHIsì un elefante !
%int: <3> pausa fra la prima e la seconda sillaba
MOTquesto ?
%act: gli propone un animale
MOTindovina indovinello ?
%act: gli propone un animale
CHIno !
%act: <bef> prende altri animaletti
CHIquesto qui !
CHIquesto piccolino sembra l' &asin è l' asinello !
MOTè ancora un asinello .
%act: gli propone un animale
MOTe questo ?
%act: gli propone un animale
CHIè un cavallo !
MOTun cavallo , e questo ?
%act: gli propone un animale
MOTahaha@w !
%act: gli propone un animale
CHIla giraffa !
MOTbravo !
MOTallora possiamo fare uno zoo .
CHIguarda che cavallino !
%gpx: li tocca
CHIquesto è un cavallone e questo è un cavallino .
%gpx: li tocca
MOTun cavallino quasi .
MOTdove l' hai messo l' asinello piccolo ?
MOTmettilo accanto alla sua mamma , vai !
CHIdov' è ?
MOTeh cercala !
CHIqui .
%act: ce lo mette
MOTeccola !
MOTperfetto !
MOTma mettilo dritto , come l' hai messo ?
CHI0 .
%act: butta giù tutti gli animali
MOTuh@i !
CHI0w cadu' , spetta@d , ora li metto .
%err: <2> cadu' = caduti $PHO; <3> spetta = aspetta $PHO
%act: <aft> li raddrizza
MOTecco , così .
CHIpum@o !
MOT0 .
%act: ride
CHI0w danno le crorbate tenn@o !
%err: <3> crorbate = chiorbate $PHO
MOTle chiorbate !
%com: corregge Guglielmo
CHIcorbate .
%err: <1> corbate = chiorbate $PHO
MOTchiorbate .
%com: corregge Guglielmo
CHI&crir Cristo !
%act: prende un animale
CHIoddio !
%act: prende un animale
CHIguarda , lui lì ha [//] perché ha la coda uhm@i uhm@i attaccata ?
%act: prende un animale
MOTperché altrimenti si sarebbe spezzata # guarda qua , si fa tutti i cavalli insieme ?
CHIsì !
%int: <1> prolungata
CHIè uguale !
MOTquesto è un cavallo ?
CHIno +...
MOTche cos' è ?
CHIè # una peccora grande .
%int: esitante
%err: <3> peccora = pecora $PHO
MOTuna pecora grande ?
CHIsì .
MOTno non è !
CHIpoin@o !
MOTguardala un pochino meglio , è una +...
CHIeh ?
MOTcos' è ?
MOTmu +...
CHI+, &cca !
%int: urla
MOTmucca !
CHIguarda , io li metto così , io li metto così , uh@i !
%int: <9> prolungata
%sit: <aft> i cavalli cadono
MOTnon ci stanno +...
CHIperché ?
MOTsi danno i bacini , guarda # si danno i bacini quei cavalli lì ?
CHIxxx .
MOTeh ?
CHIquesta [/] questa è un cavallo !
%err: <1> questa = questo $MOR $AGR $AN ; <3> questa = questo $MOR $AGR $AN
%act: <bef> prende un animale
MOTuhm@i mi fai vedere ?
MOTè un cavallo di che colore ?
CHIun pochino +...
MOTè un pochino come ?
CHIun pochino corto .
MOTcorto .
CHI<questo è> [/] questo è &gr grande !
MOT0.
%act: ride
CHIguarda come è grande questo !
MOTquelli sono più grandi , potrebbero essere il papà e la mamma .
CHIno , queste son due papà .
%act: le osserva
%err: <2> queste = questi $MOR $AGR $AN
MOTson due papà # e questi son due bimbini , i cavallini .
CHIe questo è papà , questo è grande !
%act: <bef> sbatte il cavallo per imitare il rumore degli zoccoli . sbatte il cavallo per imitare il rumore degli zoccoli
MOTuhm@i quello è più piccolo .
CHIeh xxx # tira # il +...
%act: cerca qualcosa
CHInon ci 0w sono più di cavalli ?
%err: <2> ci = ce $MOR $SUB $CLP
%act: cerca qualcosa
MOTguarda qui .
%act: prende un animale
CHI0 .
%act: si sporge per prenderlo
MOTquesto cos' è ?
MOTno , non è un cavallo questo .
CHIcos' è ?
MOTeh lo vedi ci ha le puppine qui sotto +...
%act: indica e tocca
CHIè uguà .
%err: <2> uguà = uguale $PHO
MOTxxx .
CHIallora facciamo un cavallo # te prendi # non ci sono [/] non ci sono più cavalli .
%act: guarda dentro la scatola
MOTbisogna guardare bene se ci sono i cavalli .
%act: anche lei guarda
CHI0 .
%act: tira fuori un animale
MOTce ne è uno piccolo piccolo !
%act: lo tira fuori
CHIdove ?
%act: lo prende
CHI# piccolo piccolo !
%act: lo prende
MOTpoi ci sono altre mucche .
%sit: Virginia urla (fuori campo)
CHIvuol venire a giocare con me .
%exp: riferito alla sorella che urla
MOTquesto cos' è ?
MOTmetti insieme tutti i +...
MOTallora facciamo questo gioco .
MOTlo vedi che ci sono , guarda +...
CHIguarda guarda non cadono !
MOTno .
MOTci sono tutti , tanti cavalli , vero ?
CHIma questo cade !
%gpx: <bef> annuisce
MOTmetti , metti lì quelli piccoli , poi quelli un pochino più grandini , poi quelli un pochino più grandini # ti riesce ?
MOTqual è il più piccolo di tutti , di tutti ?
CHIguarda !
%gpx: indica
CHIsta in piedi !
%gpx: indica
MOTqual è il cavallo ?
CHIquesto .
MOTquesto , e poi un pochino più grandino ?
CHI0 .
%par: ride
MOTquale è un pochino più grandino ?
%par: <bef> ride
CHIquesto !
%gpx: indica
MOTquesto è il più piccolo di tutti .
%act: lo mette da una parte
MOTqua !
%act: lo mette da una parte
MOTpoi ?
%act: lo mette da una parte
CHIquesto !
%act: lo tocca
MOTquesto ?
MOTquesto è più grande di questo ?
MOTo più piccolo ?
CHIpiù piccolo , guarda !
%act: lo prende e lo sposta per confrontarlo
MOTah , è più piccolo , sì sì sì .
CHIxxx .
MOTe questo qui ?
%act: ne prende un altro
CHIè grande !
MOTè grande , allora io li metto in fila , guarda !
MOTuno +...
CHIguarda guarda , guarda come sta questo xxx .
%act: lo avvicina ad un altro
CHIguarda che è grande !
%act: lo avvicina ad un altro
MOTeh è grande .
CHIcome come questo , come questo grande .
MOTecco guarda un po' +...
CHIsono due papà , si bisticciano .
MOTbisticciano !
CHIperché perché era lui il papà # pum@o pum@o pum@o pum@o .
%act: <6> li sbatte uno contro l' altro
MOTperché bisticciano ?
CHIperché lo voleva lui il papà xxx qua .
MOTxxx non mi piace che bisticcino !
CHIsì , sono [//] è qui il cavaliere !
%act: prende dalla scatola un omino e lo mette in sella
CHI# che mi dà noia .
%act: prende dalla scatola un omino e lo mette in sella
MOTalé@i !
MOTpronti !
CHI0 .
%par: imita il rumore degli zoccoli
MOTal galoppo !
MOTva al galoppo ?
CHInon ce li ha gli occhi ?
%act: tocca la testa del cavaliere
MOTè un cavaliere un po' +...
MOTuhm@i guarda ce ne è un altro !
CHIdove ?
MOTquello è un cavaliere un po' bruttino !
MOTinsomma , anche questo non è tanto bello , eh .
CHImamma dove sono gli altri cavalli ?
MOTne abbiamo già trovati tanti !
CHI0 .
%act: prende un altro pupazzetto
MOTah che bel +...
MOTchi è codesto ?
CHIè # grande !
MOTcodesto è un nonno o un papà # ci ha i capelli bianchi !
%act: glielo mostra
MOTsenti questo è un papà o un nonno ?
%act: glielo mostra
CHIuna mamma , no un bimba +...
%err: <4> un = una $MOR $AGR $AN
MOTdài !
MOTma scusa , lo vedi che la mamma è questa ?
%act: gliela mostra ,
MOTguarda , ti faccio tutta la famiglia !
MOTquesta è mamma tua .
%act: la alza
CHIno , &quest .
MOTe questo è il tuo papino , si danno tutti i bacini .
CHIno , questo è il papapino@c !
%act: alza il suo pupazzo
MOTcodesto ?
MOTa me sembra il nonno !
CHIno , guarda , è grande .
%act: li confronta
MOTe allora ?
MOTe questa è la nonna , guarda !
CHIno , questo è il bimbino !
%act: ne prende uno piccolo
MOTlo vedi ?
MOTquella è Virginia , Guglielmo e Gherardo !
CHIno .
MOTsiamo proprio noi !
CHIno .
MOTcodesto è Guglielmo .
CHI0w prende in braccio .
%act: lo mette sul nonno
MOTil nonno lo prende in braccio .
CHItatatà@w tatatà@w tatatà@w tatà@w tatà@w .
%exp: canta una marcetta
MOTe dove lo porta il nonno Guglielmo ?
CHIlo porta # lontano .
MOTlontano ?
CHItatà@w .
MOTe Virginia si arrabbia , dice <voglio venire anch' io> ["] .
CHItatà@w .
%act: sposta il pupazzo
MOT<voglio venire anch' io , aspettami> ["] !
%act: porta i pupazzi vicino a Guglielmo
MOTe corre # <aspettami Guglielmo> ["] !
%act: porta i pupazzi vicino a Guglielmo
MOTecco , l' ha raggiunto e ora dice <voglio andare prima io> ["] !
%act: porta i pupazzi vicino a Guglielmo
CHIno !
MOT<sì , voglio andare prima io> ["] +...
CHIpum@o !
%act: dà una botta a Virginia
MOTzzz .
%par: ride
CHIl' ho fatto volare .
%act: si china
MOTraccogli Virginia poverina # aspetta , facciamo un po' di ordine +...
%act: sposta gli oggetti sul tavolo
CHIno no !
MOTno ?
MOTallora ci rimettiamo anche la mucchina .
MOTallora # poi c' è la nonna , guarda , che sta seduta e [/] sta seduta # cosa ci vuole per farla stare seduta ?
%act: <2> la prende , . <14> cerca con lo sguardo
CHIuhm@i # eh , una seggiola .
%act: si guarda intorno
MOTehé@i !
MOTuna seggiola , non ce l' abbiamo una seggiola .
MOTallora facciamo finta , facciamo finta +...
%act: cerca sul tavolo
CHIno , prendi l' uccellino !
MOTche cosa ci faccio ?
CHIme lo metti qui , così lui +...
%gpx: indica
MOTah l' uccellino del nonno +...
CHIcon tutti i su'@d amici !
MOTcip@o cip@o cip@o .
%act: mette l' uccellino sul tavolo cinguettando
CHIxxx andare da questo cavallo grande !
%act: lo sposta
MOTallora va dal cavallo grande .
CHIcip@o cip@o cip@o .
MOTcip@o cip@o cip@o .
MOTe cosa gli dice ?
CHIa@p vattene via !
MOTuh@i !
MOTguarda , ho trovato lo sgabello , allora nonna si mette a sedere sullo sgabello , guarda è stanca povera nonna !
CHIxxx .
MOTecco sta seduta # e cosa fa ?
%act: la mette sul tavolo a sedere
CHIuéo@w !
CHIbrutto !
CHIxxx # con tutte le xxx &g pum@o !
CHIecco un cavaliere !
CHIma questo cos' è ?
%act: prende un pupazzo
MOTè il papà !
MOTpappino@c +...
CHIno , te sei !
%act: lo osserva
MOTno , io son questa , lo vedi che c' ho la gonnellina !
%act: prende un altro pupazzo
MOTguarda # codesto c' ha i pantaloni .
%act: prende un altro pupazzo
CHIcome son grandi !
%act: li confronta
MOTquesto è il papà tuo e questo è il nonno .
%gpx: li indica
CHIno !
%act: se lo stringe come per abbracciarlo
CHIè mio questo papà !
%act: se lo stringe come per abbracciarlo
MOTè il tuo papà ?
CHIsì .
MOTperché c' ha i capelli grigi ?
MOTallora questo chi è ?
%gpx: indica
CHIè [/] è mamma mia .
%par: <2> ride
MOTnon torna mica +...
%gpx: scuote la testa
CHIscappa , perché lo rincorre il papà pum@o pum@o !
%act: sposta i pupazzi
MOTe perché lo vuole rincorrere ?
%act: ride
CHIeh pum@o pum@o !
CHIeh pum@o pum@o !
MOTno , allora si va a fare una passeggiata, vieni !
CHIno !
MOTsì , dài , prendi anche Guglielmo !
MOTdov' è Guglielmo ?
CHIanche xxx tutti i giochi , mettiamoli dentro !
%act: mette tutto nella scatola
MOTperché ?
CHIperché [/] perché sennò si rovesciano !
MOTno !
MOTma ora per finta si va a fare una passeggiata noi !
%act: li ritira fuori ,
MOTsiediti !
%act: gioca coi pupazzi
MOTio faccio camminare [//] io faccio , per mano , guarda , Guglielmo per mano a mamma # visto ?
CHIno , per mano a questi !
%exp: <5> i pupazzi che ha in mano lui
MOTquello è il papà !
%gpx: indica
CHIno , questo è il papà .
%act: ne solleva un altro
MOTallora questo levalo ché non è nessuno .
%gpx: indica il precedente papà
CHIsì , lo vedi chi è Virginia , è questo è Guglielmo !
%act: ribattezza i pupazzi
MOTuh@i !
CHI+, che gli dà un calcio .
%act: mima il calcio con i pupazzi
MOTno !
CHItan@o !
CHItan@o !
MOTnon è una bella cosa .
CHIecco gli ha dato un calcio .
%par: <7> urla
%act: <8> fa precipitare il pupazzo sul tavolo
CHIuh@i !
CHIpum@o !
CHIcade !
MOTma allora non gli vuoi bene te a Virginia ?
CHIsì , sì .
MOTah ecco +...
CHIeh .
%act: dà un bacino con Virginia a Guglielmo
%par: <aft> bacio
MOTecco un bacino , eh ?
CHIpoi arriva +...
CHIdov' è quell' altro cavallo ?
MOTcavallo ?
%act: lo tira fuori dalla scatola
MOTqua .
%act: lo tira fuori dalla scatola
CHIvediamo come faccio montare il cavaliere xxx bum@o !
%exp: <8> cade il cavallo
CHIecco dunque xxx .
MOTvieni che te lo reggo io .
CHIcavallo !
%act: mette un omino in sella , poi anche l' altro
CHIandiamo a Milano .
%act: mette un omino in sella , poi anche l' altro
MOTa cavallo ?
%int: incredula
CHIxxx .
MOTdue insieme , povero cavallo che non ce la fa .
CHIallora questo qua .
%act: sposta un omino sul dorso di un altro cavallo
MOTeh mi sembra più giusto , uno per uno .
MOTvieni , io ti reggo questo .
CHIecco , cavallo +...
MOT0 .
%act: fa cavalcare uno dei cavalli
CHIno !
%int: spazientito
MOTno ?
CHIecco , così l' hai fatto cadere !
%act: li butta per terra
MOTio non te l' ho fatto cadere .
CHIridammi tutti e non te li do più .
%sit: <aft> interruzione della videoregistrazione
CHIun cavallo .
MOTnon ho capito .
CHIe poi lo fai montare e poi fa +...
MOTnon ho capito Guglielmo , scusa , cosa devo fare ?
CHIio vo'@d mettere questo qua a posto perché sennò Virginia cade [//] mamma cade .
CHIallora io devo aggiustare la gamba xxx mette così +...
MOTallora a me non mi fai far nulla ?
CHIpètta eh !
%err: <1> pètta = aspetta $PHO
%par: <3-5> sottovoce
CHIl' ho aggiustato .
CHIecco leva xxx .
CHIscende .
%act: fa cadere il cavallo con la spinta del gomito
MOTche guaio !
%act: lo prende
CHIora si deve mette'@d +...
%add: <6-7> il proprio gomito
CHIbrutto braccio !
MOT0 .
%act: ride
CHIallora xxx .
MOTsei anche spiritoso .
CHIeh gli levo il cappotto perché +/.
%act: fa per spogliare il pupazzo
MOTno no no poverino !
MOTnon lo spogliare , ha freddo !
OBSfa freddo fuori eh !
MOTfa freddo , è inverno !
CHIma guarda che non scende la neve !
%gpx: indica il soffitto
MOTeh hai ragione anche te , ma siamo dentro la casa # e poi è freddo lo stesso anche se non c' è la neve +...
CHIma questo non ce l' ha il cappotto !
%act: prende un altro pupazzo
MOTquesto ?
MOTno .
CHIallora ha freddo !
MOTehè@i allora mettiamogli qualcosa # cosa gli mettiamo ?
%act: cerca in un sacchetto
CHIgli mettiamo un cappotto fino qui , lungo !
%act: <5> tocca le gambe del pupazzo
MOTma non ce ne sono vestitini qui !
%act: cerca in un sacchetto
CHIpiglia questo !
%gpx: si avvicina al sacchetto
MOTeh ma vedi sono burattini questi , bellini !
CHIallora xxx .
MOT<ciao> ["] !
%act: <bef> si mette un burattino sulla mano
MOTmettici un po' il tuo ditino , questo è un # coso .
MOTè un boh !
MOTun asinello forse .
%act: glielo porge
MOTinfila # no !
%act: gli mostra come metterlo
%exp: GUG cerca di infilarci la mano intera
MOTdentro qui , un dito solo , uno !
MOT# guarda bellino !
MOTguarda !
MOTcosa fa ?
CHI0 .
%act: gioca col dito e col burattino
MOThai visto bellino ?
MOTe questo # mah !
%act: ne tira fuori un altro
MOTc' hanno un' espressione che non si capisce # cos' è questo ?
CHI0 .
%act: lo prende in mano per osservarlo
MOTcosa ti sembra ?
CHImi sembra un mostro # mamma !
MOTe questo ?
%act: ne tira fuori un altro
CHIhehehe@i !
%exp: <1> sghignazza divertito
CHIè il [//] è un asinello !
MOTsì ?
MOTa me non mi ci entra il ditino , guarda !
CHI0 .
%act: cerca di infilarci il dito
MOT<ciao Guglielmo ciao> ["] !
%sit: entra la zia
MOT# un ditino solo , la mamma ce l' ha grande , guarda non gli ci entra +...
%sit: entra la zia
ZIAbuona sera !
MOTciao zia !
MOTscusa un attimo , si finisce +...
CHIstiamo giocando !
%add: ZIA
%int: urla
MOTstiamo giocando , sì .
CHIèèm@w ph@w +...
MOTallora dài , si riprende il discorso di prima .
MOTsi fanno andare a cavallo ?
CHIsì , lavoriamo !
MOTallora , questo viene da te .
%act: muove un cavallo
CHIcosa facciamo ?
CHIno !
CHIno !
CHInon facciamo così !
CHInon facciamo così !
%act: dà una botta al cavallo
MOTxxx poverino , questo è triste .
CHIallora non te lo faccio più dare .
MOTperché ?
CHIperché fai così [//] perché gli fai fare così .
%exp: <3> camminare sul tavolo . <8> camminare sul tavolo
MOTti veniva a dare un bacino !
CHIno !
CHIe io non te lo faccio più dare !
MOT0 .
%act: lo rimette vicino a lui poi bacia Guglielmo
CHInon te lo voglio più dare , 0w te non te lo do più .
%act: lo scansa
MOTma io sono una mamma noiosa , lo sai !
MOTti vengo a fare tutti i dispetti !
MOTti faccio fare tutti +...
%act: glielo riavvicina
MOTno !
MOTnon lo sciupare però eh !
MOTnon sciuparlo !
CHInon fare più dispetti !
%act: lo scansa nuovamente
MOTallora sto qui .
%act: lo mette seduto sulla scatola
CHIallora 0w prendo io !
%act: lo prende
MOTsenti , facciamo un giochino .
MOTnon mi piace più questo giochino qua +...
CHIno , allora 0w rovesciamo tutti !
%act: fa per prendere il sacchetto
MOTquesti ?
%exp: i burattini
CHIsì .
MOTqui ?
%act: li rovescia sul tavolo
CHIsì .
%act: prende un cane
CHIma qua c'è il cane .
%act: prende un cane
MOTallora # due cani .
CHIuhm@i , ma questi son cani da caccia ?
%add: MOT
MOTmi sembra di sì , fammi vedere +...
CHIma questi sono da caccia ?
%add: OBS
OBS0 .
%gpx: annuisce
CHIma sono cattivi +...
OBSno .
MOTma non sono cani cattivi quelli # vanno a caccia con i cacciatori perché loro sai cosa fanno col loro naso ?
MOTsentono l' odore dei fagiani e anche delle lepri .
CHIcosa gli fanno ?
MOTloro ?
%gpx: mima la scena di caccia
MOTnulla , vanno vicino , trovano il fagiano , si fermano e allora arriva il cacciatore e <prende il fagiano> [>] pum@o !
%gpx: mima la scena di caccia
MOTe il fagiano cattivello +...
%gpx: mima la scena di caccia
CHI<pum@o> [<] e guarda cos' è .
%act: prende un altro cane
MOTno , codesto è un canino antipatico .
%act: lo prende
CHIperché ?
MOTè un canino proprio da salotto , un barboncino +...
CHIlo metti lì .
%gpx: indica
MOTantipatico eh !
CHIe questo ?
%act: prende un altro cane
MOTcodesto # fammi vedere .
MOTsi vede male , questo è un ca [//] mah forse una volpe , dalla coda sembrerebbe una volpe però non lo so , non son sicura .
%act: <1-3> lo prende ,
MOTquesto è bellino .
%act: gli mostra un altro animale
MOTguarda , cos' è ?
CHIè uno scoiattolo .
%int: sottovoce
MOTbravo !
MOTbravo bravo # e questo cos' è ?
%act: <3> gliene mostra un altro
CHIquesto è un congura .
%err: <4> congura = canguro $PHO
MOTno non è un canguro questo .
MOTguardalo bene .
CHIeh eh eh eh eh +...
%int: canticchia mentre lo osserva
MOTcos' è ?
CHI0 .
%act: ride
MOTun &ca sì , &ca .
MOTma &ca +...
CHI+, &mmello !
MOTo dromedario , non lo so perché ce n' è due di gobbe .
CHIperché ce ne sono &poc tanti ?
MOTcosa ?
MOTe questo cos' è ?
MOTguarda un po' .
%act: glielo mette davanti
CHIno , quelli i cine@w uhm@i [//] quelli che si mettono a sedere !
CHIquelli omini !
MOTquesti .
%act: gliene mostra uno
CHIno quell'@d altri !
MOTe non ci sono qui .
CHIno quell'@d altri .
MOTquelli che c' hanno le gambe che si piegavano ?
CHIsì .
%act: <aft> guarda OBS
MOTnon ci sono , non ci sono .
MOTun' altra volta si prenderanno , ora ci sono questi di omini .
MOTbellini da morire ma son solo questi .
CHImamma !
%act: <aft> cerca fra i pupazzetti
MOTdimmi +...
CHIma dov' è Guglielmo ?
MOTGuglielmo # secondo me era questo .
%act: lo prende e lo mostra a GUG
CHIe Virginia ?
%gpx: <bef> annuisce
MOTquesta .
%act: lo prende e lo mostra a GUG
CHIno xxx .
MOTgli facciamo fare un gioco a Virginia e Guglielmo ?
CHIxxx .
MOTpoi c' è Gherardino , vestito da bimbo , da neonato via !
%act: lo prende e lo mostra a GUG ,
MOTcon la gonnellina # cosa gli fate voi a Gherardino ?
%act: lo mette vicino agli altri due
CHIxxx i cani .
%act: avvicina i cani al pupazzetto
CHI<Gherardino> ["] !
%act: avvicina i cani al pupazzetto
CHIchichichi@w pum@o !
%act: avvicina i cani al pupazzetto
MOTcosa gli fanno ?
MOTgli fanno paura ?
CHIno !
MOTah ecco !
CHIma sono finti !
MOTah sono finti !
MOTma lui ha paura sai .
MOTva dal papà <prendimi in braccio papà , ho paura dei cani> ["] !
%act: <4> interpreta Gherardino
CHI<ma non &scio non sciono mica cattivi> ["] !
%act: interpreta il padre
%err: <6> sciono = sono $PHO
MOT<ma io ho paura di questi cani , guarda mi vogliono mordere> ["] !
CHI<no> ["] !
MOT<sì> ["] .
MOTanche Guglielmo ha paura , scappa .
MOT<mamma mamma , mamma mamma , ci sono i cani che mi vogliono prendere> ["] !
%act: interpreta Guglielmo
CHIno perché gli dà un &schiaff .
%err: <5> un = uno $MOR $AGR $AN
MOTchi è che parla ?
CHItum@o !
CHIcc@w !
CHIsono morti .
MOTchi sono morti ?
MOTno , i cani +...
MOTc' è il loro padrone che gli dice <a cuccia , Fido> ["] !
MOTquesto si chiama Fido e questo si chiama Baubau , e lui è il padrone +...
%act: indica i due cani e poi prende un omino
CHInon gli faccio paura , perché non li faccio scappare !
MOTchi non li fa scappare ?
CHIi [/] i cani .
MOTchi ?
CHIloro .
MOTte li fai scappare !
MOTe il padrone gli dice <a cuccia , Baubau , vai a cuccia , vai a cuccia> ["] !
%act: muove il pupazzo
CHIbu@o bu@o tum@o !
%act: <1-3> sposta il cane
CHIma perché hanno paura ?
MOTchi ?
CHIloro , dei cani .
%gpx: eh non lo so Guglielmo perché .
CHIma son finti ?
%add: OBS
OBS0 .
%gpx: annuisce
CHIha detto che so'@d finti !
%gpx: indica OBS
MOTma lui lo sa che sono finti ?
%exp: <2> il pupazzo Gherardo
CHIsì .
MOTeh però ha paura .
CHIpètta che lo mangia .
%act: avvicina il cane a Gherardo
%err: <1> pètta = aspetta $PHO
MOTma lui ha paura !
CHIha sentito ?
MOTahi@i Guglielmo , perché ha paura ?
MOTperché una volta da Fabrizio # chi c' era ?
MOTchi c' era da Fabrizio che fece paura a Guglielmo ?
CHIun cane .
MOTcome si chiamava quel cane ?
MOTte lo ricordi ?
CHIperché gli hanno tagliato la coda a questo ?
%act: prende un animale
MOTfammi vedere .
CHIquesti .
%act: glieli mostra
MOTsai , un pochino ce l' hanno .
MOTperché ad alcuni cani da caccia gli tagliano la coda , ma questi un pezzo ce l' hanno .
%act: <11> indica ,
MOTma forse # fammi vedere !
%act: lo prende
MOTforse # non lo so di che razza sono , forse sono pointer .
MOTnon lo so .
CHImangia lui .
%act: <bef> lo riprende , . lo riprende ,
MOTno no no , vanno a letto quei cani lì .
%act: avvicina la scatola
MOTvai , mandiamoli a letto .
%act: avvicina la scatola
CHIallora li taglio .
MOTno !
CHIno , per finta !
MOTma perché per finta ?
MOTno !
MOTno no no non mi piace xxx qui .
CHIvai a cuccia , vai a cuccia !
%add: i pupazzi-cane ,
CHIli ho messi a dormire xxx .
%add: MOT
%act: li sdraia
MOTi cani non dormono mica così .
CHIallora , la sua cuccia sarebbe +...
%act: si guarda intorno
MOTsarebbe !
MOTsenti il verbo essere +...
CHIeh !
CHI0w deve dire il suo padrone !
MOTci vorrebbe la casina .
CHIbu@o bu@o bu@o !
%act: <1> abbaia mettendo il cane vicino al padrone . <2> abbaia mettendo il cane vicino al padrone . <3> abbaia mettendo il cane vicino al padrone
CHIlo ha mordicchiato .
MOTcosa gli ha fatto ?
CHIl' ha messo a sedere .
MOTe perché ?
CHIperché gli voleva far male e invece è scapparo # ma guarda , ci metti i diti che [//] senti # che non morde !
%err: <9> scapparo = scappato $PHO
MOTah !
%act: avvicina e allontana la mano
CHIhai sentito ?
MOTho paura io .
CHIeh perché sono finti !
MOTfammi sentire ?
MOTahi@i !
CHIsentito ?
MOTmi morde !
CHIno !
MOTfai un po' vedere ?
CHIsenti !
MOTno , non mi morde .
MOThai ragione , hai ragione !
MOT# il cavallo morde ?
%act: glielo avvicina
CHIno non morde .
MOTdàgli una carotina , vai , a questo cavallo !
CHInon ce l' ho .
MOTuno zuccherino +...
CHIglielo andrà a comprare il suo padrone !
MOTehè@i !
MOTallora vallo a comprare vai !
CHIaspetta , lo voglio mettere a modo .
%act: <bef> prende il pupazzo
MOTin moto ?
MOTin piedi +...
CHIno in &mo in piedi .
%spa: $IMI
MOTin piedi .
CHI+, e con i suoi cani che sono uno , si mette [//] si mettono a bisticciare , senti che non morde , Guglielmo !
CHIhai sentito ?
CHIallora io ti prendo in braccio anche , anche Gherardo , anche Virginia .
%act: prende i pupazzi in braccio uno dopo l' altro
MOTtutti in braccio ?
MOTli stringi forte forte ?
CHIsì perché sennò gli fanno paura !
CHI# ma senti che non mordono !
MOTah !
MOThai ragione, sì .
CHIli metto giù ?
%act: li appoggia sul tavolo
MOTecco , sì .
CHIbu@o bu@o , bu@o !
%act: avvicina il cane ad un pupazzo
MOT<mi sporchi tutto , vai giù Baubau> ["] !
%act: <1-6> interpreta il padrone dei cani
MOTvedi c' ha tutto il vestito in ordine ora ?
%act: interpreta il padrone dei cani
CHIbau@o bau@o !
MOTc' hai tutte le zampe sporche di terra , mettiti giù !
CHIbau@o bau@o !
MOTdài !
CHIno no .
MOTvai a cuccia .
CHIpum@o pum@o !
CHIè un cane sbadigliato perché gli dà sempre le spinte .
%err: <4> sbadigliato = sbadato $LEX
MOTé un cane ?
CHIsbadigliato !
%err: <1> sbadigliato = sbadato $LEX
MOTsbadigliato ?
CHIperchè gli dà sempre le botte # e quell' altro dice <perché xxx> ["] pum@o !
CHIl' ho fatto cadere !
CHIgli hai levato la zampa !
CHIxxx l' altro cane <vattene via Bau> ["] !
MOTBaubau !
CHIvattene via !
MOTe quell' altro come si chiama ?
CHIeh # scapigliato !
%act: si tocca la testa
CHIcapelli !
%act: si tocca la testa
OBScome si chiama Guglielmo ?
CHIeh , xxx gli strappa via il vestito , pum@o !
MOTma i tuoi cani sono sempre così cattivi ?
CHIsì , perché gli dà anche un morso xxx .
MOTma allora ho ragione io ad avere paura , dovrebbero essere cani buoni come questo che aiuta questo signore ad attraversare .
MOTnon ci vede bene vedi porta gli occhiali +...
%gpx: glielo mostra
CHIpum@o !
MOTno !
CHIgli salto in testa , gli dò un bacino in testa !
MOTal &ca al signore ?
CHIsì , è morto .
%act: lo stende
MOTe perché ?
CHIgli ha dato un bacino morbido .
MOTperché è caduto in terra quel signore ?
CHIeh , perché gli ha dato un bacino brutto .
MOTe allora è caduto in terra ?
CHIten@o ten@o , guarda come l' ho preso ?
%act: fa saltellare i cani sul tavolo e fa cadere il pupazzo
CHIpum@o !
%act: fa saltellare i cani sul tavolo e fa cadere il pupazzo
MOTma te distruggi tutto , non mi piace .
CHIsenti che non morde ?
CHIsenti , senti ?
MOTio non lo voglio più sentire .
CHIperché ?
MOTperché è cattivo !
MOTguarda +...
CHIxxx che occhiacci !
%act: osserva l' animale
MOTfammi vedere .
CHIguarda .
%gpx: glielo mostra
MOTci ha proprio gli occhi cattivi questo , tremendo .
CHIquesto ?
%act: ne prende un altro
MOTfa' vedere .
CHIguadda xxx .
%err: <1> guadda = guarda $PHO
MOTuhm@i non mi piace .
CHI0 .
%act: glielo avvicina
MOTnon mi piace .
CHIxxx sentire xxx , senti mi dà un morso .
%gpx: lo avvicina alla mano
MOTahi@i .
CHIsente [//] senti ahm@o !
CHIhai sentito non ti dà +...
MOTora te lo dà a te ora , ora ne trovo uno che te lo dia a te un morsino .
%act: cerca sul tavolo
CHIdov' è ?
%act: cerca sul tavolo
MOTeh ora lo trovo , aspetta un pò .
%act: cerca sul tavolo
MOTstai a vedere che non ce n' è nemmeno uno eh !
%act: cerca sul tavolo
CHIeh eh perché l' ho presi tutti io !
%act: se li stringe tra le braccia con aria soddisfatta
MOTnon ce n' è più nemmeno uno .
CHIce l' ho io , c' ho io .
MOTeppure ce n' era anche un altro +...
%act: cerca sul tavolo
CHIsì +...
MOTquesto , no , questo non è xxx .
%act: <1> ne tira fuori uno dalla scatola
CHI0 .
%act: sospira
MOTallora ti faccio dare un morso da un maialino # ahm@o !
%gpx: si avvicina
CHI0 .
%act: si ritrae
MOTce l' hai paura , eh ?
CHIahm@o !
%act: reagisce con un altro animale contro il maialino , poi mima il camminare sul tavolo
CHItum@o !
%act: reagisce con un altro animale contro il maialino , poi mima il camminare sul tavolo
CHIandiamo via tu@o tu@o tu@o +...
%act: reagisce con un altro animale contro il maialino , poi mima il camminare sul tavolo
MOTvanno a fare una corsa nei prati quei canini .
CHIno , quei cagnoloni cattivi !
CHIsono proprio brutti !
MOTsono un pochino brutti .
CHInon 0w danno morsi perché io sono buono .
MOTa te non te li danno i morsi ?
MOTe a chi li danno ?
CHIai [/] ai bambini cattivi !
MOTah !
MOT# ma te li conosci di bambini cattivi ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTsì ?
CHI0w conosco .
MOTchi sarebbero i bambini cattivi ?
CHIeh quelli che [/] che non mangiano !
MOTquelli che non mangiano sono cattivi ?
CHIsì .
MOTforse non hanno fame .
CHIno !
CHIprr@w popo@w popo@w popo@w pipi@w pi@w er@w .
%exp: canticchia muovendo gli animali
CHIxxx in cielo .
CHIsenti che non morde ?
MOTma me l' hai già fatto sentire !
%par: ride
MOTnon devi mica essere tanto convinto te !
%par: ride
CHIsenti che non dà un morso .
CHIhai sentito ?
CHIandate via cani !
CHIandate a cuccia !
%err: <5> pradone = padrone $PHO
CHI0w mette qua col suo pradone .
MOTpadrone !
%com: correzione metalinguistica
CHIpadrone # e adesso van via , pum@o pu@o xxx e quell' altro dà un bacino www xxx .
%exp: <15> schiocca un bacio