gug3.cha
- Folder
- italian
- Date
- 21-MAY-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 549
- Words
- 2,547
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Guglielmo | Target Child | 2;4.12 | 216 | 476 | 2.49 | – | 213 | 0.447 |
| FAT | Father | 329 | 2,050 | 6.25 | – | 513 | 0.250 | ||
| MOT | Mother | 0 | 0 | – | – | 0 | – | ||
| VIR | Virginia | Sister | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| INV | Gabriella | Investigator | 4 | 21 | 5.25 | – | 20 | 0.952 |
Most frequent words
FAT · 2,050 words
CHI Guglielmo · 476 words
INV Gabriella · 21 words
Transcript
FATquesto qui [//] chissà che mistero c' è qui dentro +...
%sit: si siede sul tappeto davanti ad un libro e così fa Guglielmo
CHIa@p casciatore .
%err: <2> casciatore = cacciatore $PHO
FATeh@f ?
FATche mistero ci sarà qui ?
FAT# guarda un po' +...
CHI0 .
%act: tossisce
FATo cocco , questa tosse !
CHIdov' è l' attra signora ?
%add: INV
%err: <4> attra = altra $PHO
FATnon lo so , sai .
FATè andata da un altro bambino .
INVè dovuta andare da un altro bambino sai .
INVla prossima volta viene !
CHI0 .
%gpx: indica sul libro
FATchi è quello ?
CHI0w casciatore !
%err: <2> casciatore = cacciatore $PHO
FATil cacciatore ?
CHIsì .
FATsta tornando a casa ?
FATguarda dov' è sua moglie !
%gpx: indica
FATguarda là !
FATè sul terrazzo +...
CHIperché ?
FATlo saluta e dice <ciao marito, sei tornato> ["] ?
FATvedi , guarda questo bambino .
%gpx: accompagna col gesto , indica
FATcos' ha in mano ?
%gpx: accompagna col gesto , indica
FAT# forse non la conosci , una palla di neve .
%gpx: accompagna col gesto , indica
FATperché vedi questa è tutta la neve , questa qui bianca bianca .
%gpx: accompagna col gesto , indica
FATti ricordi quando eravamo a Selva ?
%gpx: accompagna col gesto , indica
CHIsì .
FATeh@f c' era la neve , ti ricordi ?
CHI0 .
%act: guarda il libro da vicino
FATavevi gli scarponcelli , non avevi queste scarpe qui .
%act: tocca le scarpe di Guglielmo
FATnon c' erano perché c' era freddo , vero ?
%act: tocca le scarpe di Guglielmo
CHIora me ne 0w messe .
%err: <3> ne = le $PHO
FATora te le ho rimesse sì perché c' è caldo .
CHIquest' a@p un altro cacciatore .
%gpx: indica
FATun altro [//] no questo è un signore che porta l' albero di Natale , secondo me .
%gpx: indica
CHIe questo è un altro cacciatore .
%gpx: indica
FATquesto invece è un bambino che ha una palla di neve in mano , come questo .
%gpx: indica
FATquesto è un birbante , guarda .
%gpx: indica
FATquesto è come il tuo amico Gianluca .
%gpx: indica
CHIe questo ?
%gpx: indica un' altra figura
FATquesto chi è ?
FATl' abbiamo detto prima .
CHIè saluta !
FATecco , è la moglie che saluta lui che entra in casa , questo è il marito che rientra col secchio del latte # porta il latte ai suoi bambini .
%gpx: indica
CHIxxx cosa c' è di là .
%act: gira pagina
FATquesti sono gli sciatori .
CHIehehe@f !
%par: ride
FATeh@f , chi è quello lì ?
CHIè Babbo Natali !
%act: indica e ride
%gpx: guarda INV
%err: <3> Natali = Natale $PHO
FATehehe@f , tu l' hai visto Babbo Natale ?
CHIè qui !
%gpx: indica la figura
FATma l' hai visto l' uomo proprio , il Babbo Natale vero , l' hai visto tu ?
CHIsì .
%act: annuisce
FATquando è venuto qui tempo fa , cosa ti ha portato ?
FAT# ti ha portato # te lo ricordi ?
CHIla bicicheletta è giù .
%err: <2> bicicheletta = bicicletta $PHO
FATla tua bicicletta che ora è giù , sì , proprio così .
CHIa@p bisicletta !
%err: <2> bisicletta = bicicletta $PHO
FATe ora ci sai andare in bicicletta tu ?
CHIora non ci po andare +...
%err: <4> po = posso $PHO
FATci sai andare ?
CHIno .
FATsai pedalare ?
CHIno .
FATcome no ?
CHIs' è rotta +...
FATma chi te l' ha detto ?
CHImammina .
FATmammina ?
CHIno , l' ha detto 0w pambino .
%err: <6> pambino = bambino $PHO
FATeh@f no , tu ti stai inventando ora vero ?
%gpx: indica nuovamente il libro
FATguarda , questi signori dove vanno ?
%gpx: indica nuovamente il libro
CHIvanno a@p macchia .
%err: <3> macchia = macchina $PHO
FATdove vanno ?
CHIa@p macchera .
%err: <2> macchera = macchina $PHO
FATnon ho capito cosa hai detto , guarda # dove vanno ?
CHIa@p macchina !
FATin macchina ?
FATuhm@f , non è vero !
FAT# guarda guarda xxx questi qui sono gli sciatori !
%gpx: indica
FATora , l' anno prossimo anche Guglielmo comincia a sciare eh@f ?
CHIno , più pi !
FATperché no ?
FATguarda questi signori scendono dal monte con gli sci e questi , la mamma e il bambino li salutano .
%gpx: indica
FAT<ciao, ben arrivati> ["] !
FATvedi ?
%gpx: accompagna col gesto
FAT# guardiamo cosa c' è dietro ?
CHI0 .
%act: gira pagina
FATBabbo Natale # guarda , però mi sono dimenticato di dirti , cosa sta facendo Babbo Natale qui ?
%act: torna alla pagina precedente
CHIè 0w trattore .
%gpx: indica
FATè il trattore .
FATvediamo un attimo # lo sai perché Babbo Natale sta qui in mezzo agli alberi , nascosto ?
FATcosa # ?
%act: <aft> cerca avanti e indietro nel libro
FATdov' è , o dov' è andato ?
FATne abbiamo saltate troppe !
FATlo sai cosa sta facendo ?
CHIsì .
FATguarda questi bambini e sta pensando # se è il caso di portare # cosa ?
%gpx: indica
FATi # i regali !
%gpx: indica
CHI0w regali .
%gpx: guarda il padre
FATguarda se questo bambino è bravo , se questo [//] come si chiama questo ?
CHIbambino .
FATeh@f , diamogli un nome !
CHIeh@f ?
%gpx: guarda il padre
FATdiamogli un nome a questo bambino !
%gpx: indica
FATcome abbiamo chiamato il nostro amico di fantasia Gianluca , questo qui come si chiamerà ?
%gpx: indica
CHILuca .
%par: sussurrato
FATLuca anche quello ?
CHIsì .
FATe questa , che è una bambina ?
CHILuca .
FATLuca anche lei ?
FATno , chiamiamola # Caterina !
CHIno .
FATnon ti piace ?
CHIno .
FATallora chiamiamola # come la mamma , Cecilia ?
CHIno .
FATnemmeno !
FATcome la nonna .
CHIno .
FATallora , eppure un nome bisogna darglielo !
CHIno , a questo no !
%gpx: indica
CHIa questo no !
%gpx: indica
FATnon glieli diamo , allora li chiamiamo soltanto bambino e bambina ?
CHIno .
FATeh@f !
CHIxxx .
%exp: con la mano in bocca
FATcome si chiamano i tuoi amici all' asilo ?
CHIbambino e bambina .
FATma di nome ?
CHIxxx Cristiana amiche a meza .
%err: <5> meza = mensa $PHO
FATCristiana , poi ?
CHIa mensa .
FATpoi ?
FATun nome di un bambino qual è ?
CHIpoi .
FAT+, dei tuoi amici all' asilo ?
CHIchegòttomi@w un' altra .
%act: gira pagina
FATcom' è ?
CHIpa@f !
FATnon me lo vuoi dire ?
FATva bene , me lo dici dopo +...
CHI0 .
FATe questo ?
%gpx: indica
FATio lo so che cos' è !
%gpx: indica
CHIa@p Babbo xxx questo è l' arbero co' 0w palline !
%act: tocca la figura
%err: <7> arbero = albero $PHO
FATè l' albero di Natale .
CHIè l' abbero di [/] di Natale .
%err: <3> abbero = albero $PHO
CHIdove sono ?
CHIdov' è Babbo Natale ?
FATvediamo se c' è , guardiamo bene , eh@f !
%gpx: indica
FATqui non c' è , qui non c' è , qui non c' è , ma mi sembra che sia già passato !
%gpx: indica
CHIdove ?
%act: guarda da vicino
FATperché guarda # questi bambini stanno tirando fuori dalla scatola già i doni !
%gpx: indica
FATguarda !
%gpx: indica
FATvedi , questo qui è un dono , è un regalo che ha portato .
%gpx: indica
CHIdov' è Babbo Natale ?
FATè già andato via .
CHIperché ?
FATeh@f perché # mi sembra che sia già passato # eh@f e questo chi è ?
%gpx: indica
FATcos' è ?
%gpx: indica
CHIo@p coccodillo .
%err: <2> coccodillo = coccodrillo $PHO
FATun coccodrillo !
FATma no !
FATquesto è un +...
CHI+, cane .
FATè un cane , che sta facendo la guardia a questa casa perché qui dentro non c' è nessuno , vedi ?
%gpx: indica
FAT# è vuota , in questa stanza non c' è più # nemmeno una persona , sono andati tutti fuori , qui all' albero di Natale e allora il cane sta facendo la guardia .
%gpx: indica
CHIe questo ?
%act: sbatte il palloncino che ha in mano sulla figura
FATquale ?
CHIquesto .
%gpx: indica
FATquesto qui è il presepe , le statuine .
%gpx: indica
CHIe questo ?
%act: sbatte il palloncino che ha in mano sulla figura
FATquale ?
CHI0 .
FATquesta qui è la stella cometa , e questi +...
CHIdov' è 0w cassatore ?
%err: <4> cassatore = cacciatore $PHO
FATil cacciatore # vediamo se c'è dietro ?
FATguarda , vediamo un po' , dietro +...
CHI0 .
%act: gira la pagina
FATmamma mia !
%gpx: indica
FATè sparita la neve # è sparita la neve , non c'è più la neve , è rimasta soltanto sui monti alti , guarda , là .
%gpx: indica
FATxxx qui c'è una cosa però molto interessante .
%gpx: indica
CHIe@p scala .
%gpx: indica
FATc'è una scala , io lo sapevo che ti piaceva tanto .
CHI0 .
%act: gira la pagina
FATaspetta , guarda .
%gpx: indica
FATti volevo far vedere anche # che qui è arrivata quasi l' estate , perché guarda questi bambini .
%gpx: indica
FATcosa fanno ?
%gpx: indica
FATcosa fanno questi bambini ?
%gpx: indica
CHIsi &ba si bagno 0w piedi .
%err: <5> bagno = bagnano $MOR $AGR $NV
FATsi bagnano i piedi , stanno facendo il bagnetto .
%gpx: indica
CHIperché ?
FATperché hanno caldo # vedi , guarda questo signore come mangia le ciliegie , guarda questo .
%gpx: indica
FATcosa fa questo ?
%gpx: indica
CHIcadi .
%err: cadi = cade $MOR $AGR $NV
FATcade ?
FATè salito sull' albero a raccogliere forse una pesca +...
CHIe chi è questa ?
%gpx: indica
FATquesta è la sorellina di questo bambino qui che ha raccolto le pesche , le sta portando , le sta portando , ecco , qui dove c' è la cassetta # vedi ?
%gpx: indica
CHIperché sta andando via ?
FATno , si sposta , va da qui , dall' albero alla cesta , vuota le pesche qui dentro e ritorna lì a raccoglierle , continua a raccoglierle le pesche sai nel cestino xxx giù dall' albero # hai visto ?
%gpx: indica
CHIperché le butta giù ?
FATcioè , le butta giù , gliele passa con la mano e le dice <tieni> ["] !
FATcome la chiamiamo , <sorellina , tieni la pesca> ["] .
%gpx: indica
FATallora lei la prende , si allunga , prende la pesca che il fratellino le dà e la mette qui dentro , poi quando il cesto è pieno lo porta qui alla cassetta , vuota il cesto qui dentro e ritorna all' albero .
%gpx: indica
FATora +...
%gpx: indica
CHIe son tante , tante !
%gpx: indica
FAThai visto quante sono ?
FATce ne sono tante tante !
FATeh@f un bel lavoro fa lui .
FATguardiamo dietro cosa c' è , vediamo se ci sono ancora i bambini che fanno il bagno dietro xxx .
CHI0 .
%act: gira la pagina
FATno , questa qui è una festa , è una festa bellissima , guarda !
%gpx: indica
FATquesti signori suonano # cosa sono questi ?
%gpx: indica
CHIahi@f .
%act: si tocca la schiena
FATxxx lo sai cosa sono ?
CHIuccellini .
FATgli uccellini , e cosa fanno ?
CHIbicco , ora non si è più pane !
%err: <1> bicco = becca $PHO = beccano $MOR $AGR $NV ; <4> si = ci $PHO
FATnon c' è più il pane ?
CHIno +...
FATe noi dove li abbiamo visti gli uccellini ?
FATquanti eh@f ne abbiamo visti !
CHIe dato 0w pane .
%alt: e gli ho dato il pane
FATecco e tu gli hai dato il pane vero ?
CHIe 0w questi no perché sono tutti neri +...
FATe invece quelli che hai visto tu com' erano ?
CHIbrutti , brutti , brutti !
%add: la figura del libro
FATerano brutti ?
%par: ride
FATma il colore ?
%par: ride
CHIma 0w coro' +...
%err: <3> coro' = colore $PHO
FATerano neri oppure di un altro colore ?
CHIartro corore .
%err: <1> artro = altro $PHO; <2> corore = colore $PHO
FATe quale , quale altro colore ?
CHI0 .
%act: tocca una figura
FATerano rossi oppure verdi , bianchi , come erano ?
CHIverdi , gialli , xxx .
%act: tocca la figura
FATah@f no erano bianchi !
%gpx: indica
FATeh@f guarda un po' !
%gpx: indica
CHIe questi son bianchi !
%act: sbatte il palloncino sulla figura
FATguarda com' è brava questa bambina .
%gpx: indica
CHIchi è ?
FATquesta fa le cose che fa Virginia la sera , mette i piatti in tavola .
%gpx: indica
CHIsì .
FATe Guglielmo invece la sera , quando ci sono da fare queste cose , cerca sempre di scappare # come mai ?
CHIti &pic .
%err: <2> pic = picchio $PHO
%gpx: <bef> guarda il padre negli occhi , alza la mano
FATcosa fai ?
FAT# guarda un po' qui cosa c' è ?
CHIè 0w micio .
FATè un micino , e come mai è andato sotto il tavolo ?
CHIperché pulisceva , bum@o !
%err: <2> pulisceva = puliva $MOR $REG
%com: <2> forma l' imperfetto dall' indicativo presente incoativo
CHIe lu' cadeva .
%err: <2> lu' = lui $PHO
FATil gattino cadeva ?
FATlo sai perché il gatto va sotto il tavolo ?
CHIperché ?
FATperché aspetta che cada qualcosa di mano , o che gli venga dato qualcosa dalle persone che stanno mangiando +...
CHI0 .
%act: guarda la figura da vicino
FAT+, che si siedono qui , e lui , furbacchione , si nasconde lì e sta in attesa e dice <mi date qualcosa da mangiare ,miao@o , mi date qualcosa , miao@o> ["] !
CHIxxx .
FATè furbo sai il gatto !
CHIperché ?
%act: <aft> si sdraia
FATperché fa queste cose !
CHIdov' è mamma ?
FATmamma è andata a prendere il latte , guarda un po' , guarda un po' # cos' è questo ?
%act: gira la pagina
CHIuh@f !
CHIè 0w cavallo !
%err: <2> 0 = un $ART
FATè un cavallo +...
CHI+, è col tattore .
%err: <3> tattore = trattore $PHO
FATcol carretto , no il trattore .
%sit: suona il campanello
CHIxxx .
FATcol carretto +...
%sit: interruzione
FATguarda !
FATqui sotto ci vanno i bambini , vedi loro # stanno piegando una tovaglia .
FATe cosa succede quando papà e mamma piegano la tovaglia , cosa ci fanno Guglielmo e Virginia ?
CHIsi ringono@w .
FATeh@f , cosa fanno ?
CHIcrendo@n catoli@n me .
CHIfanno la pincaglia@n .
FATno , come parli male !
FATsi mettono dove ?
FATvengono [/] vengono sotto la tovaglia con la testa .
CHIuhm@f !
%exp: affermativo
FATè vero ?
CHIuhm@f # zzz .
%par: <2> ride e fa una pernacchia
FATvia !
%act: torna al libro
FAT# guarda un po' , guarda questa .
%act: torna al libro
FATè bellissima eh@f !
%act: torna al libro
FATeh@f a cosa ti fa pensare questa cosa ?
%act: torna al libro
FATa cosa ti fa pensare ?
%act: torna al libro
CHIruglièi@w .
%act: si sdraia spostando il tappeto
FATniente ?
%act: rimette a posto il tappeto
FATe allora ?
%act: rimette a posto il tappeto
FATguarda , lo sai papà cosa fa ora ?
%act: rimette a posto il tappeto
CHIxxx .
FATfa una bellissima cosa , fruga in questa valigia magica .
%act: prende la valigetta con i giochi
CHIti &po te la parto +...
%act: si sposta e gliela prende
%err: <5> parto = porto $PHO = $LEX
FATme la porti tu ?
FATdài !
CHIe io parto !
%act: sta in piedi con la valigetta in mano
INVparto .
CHIe xxx parto !
FATcosa dici ?
CHIxxx plani .
%err: <2> plani = aeroplani $PHO
FATsono gli aeroplani ?
FATcosa vuoi dire ?
CHI0w mette qui .
%alt: 0w metto qui
%act: la appoggia sul divano
FATla metti lì ?
FATallora ci guardi tu .
FATcosa c' è dentro ?
CHI0 .
%act: guarda dentro la valigetta
FATcosa c' è ?
FATpianino +...
CHIxxx .
FATpianino perché non sappiamo cosa c' è .
CHIme l' apri ?
FATaprila tu , guardiamo un po' .
%act: prende la valigetta
CHIprendi questi ?
FATpiano , piano , piano +...
CHIla prendi ?
FATsi tirano fuori le cose con calma , piano , piano , piano # guarda un po' , guarda un po' +...
CHIè coressi@w te ?
FATno , metti la manina , prendi quello , cos' è , un librino ?
CHIsì .
FATc' è un librino ?
%exp: è una musicassetta
FATah@f no , questa # la conosci cos' è , vero ?
%exp: è una musicassetta
FATlo sai , come quello lì +...
%exp: è una musicassetta
CHIguarda !
%add: INV
CHIguarda questo !
%add: INV
FATcos' è ?
CHIè della musica di papà .
FATè della musica ?
CHIxxx .
CHIxxx sentouno !
%err: <2> sentouno = centouno $PHO
FAT<la carica dei centouno> ["] ?
CHIno +...
FATecco , rimettiamola qui , guarda # perché non è quella della carica dei centouno .
%act: gli porge la valigetta aperta
CHI0 .
%gpx: indica l' etichetta sulla cassetta
FATè simile , è simile , ci sono gli stessi colori , però non è quella .
FATmettiamola a posto .
CHI0 .
%act: guarda dentro la valigetta
FATqui era , in questo angolino +...
CHIdov' è un altro ?
%act: guarda dentro la valigetta
FATce ne è uno soltanto , è una valigetta magica questa +...
CHIdov' è un altro ?
FATun altro non c' è # guarda un po' questo qui .
%gpx: indica dentro la valigetta
CHIzzz .
%par: ride
FATcos' è ?
CHI0w embrino .
%act: tira fuori un librino e poi un altro
%err: <2> embrino = librino $PHO
FATpiano piano # che cosa c' è ?
FATxxx .
CHIsono due librini # xxx questi librini ?
FATe questo qui allora lo abbandoniamo ?
%gpx: indica il libro di prima
FATnon lo guardiamo più questo ?
%gpx: indica il libro di prima
CHIquesti !
%act: fa per prenderne altri dalla valigia
FATpianino pianino .
CHIanche quelli lì vo leggere .
%err: <4> vo = voglio $PHO
FATvuoi leggere tutto ?
FATandiamo con calma .
FATvuoi leggere prima questi o questi ?
%exp: <4> quelli già fuori , . <6> quelli dentro la valigetta
CHIprima questi .
%gpx: indica
%act: <aft> prende un librino in mano
FATallora cosa c' è qui ?
%act: ne prende un altro
FATio lo vedo subito +...
%act: ne prende un altro
CHIallora # sono xxx maiali !
%act: apre il libro , accavalla le gambe e poi accantona il libro
FATma siamo sicuri che siano maialini ?
CHIsì .
FATfai vedere , non ho visto molto bene +...
CHIson dei maiali !
%act: riapre il libro e lo mostra al padre
FATma i maiali sono quegli animali +...
CHIsono brutti !
%act: butta via il libro
FATe che verso fanno i maiali ?
CHIe questo ?
%act: prende l' altro libro
FATsenti , te lo ricordi che verso fanno i maiali ?
CHIsì .
FATsono quelli che fanno zzz così ?
%exp: <5> cinguettio
CHIxxx chiladroni@w .
%act: prende un altro librino e lo mostra al padre
FATe che animale è quello ?
CHIin giù , guarda come è in giù +...
%gpx: indica
FATe che animale è quello ?
CHIè xxx così .
%act: muove la mano
FATlo sai come si chiama quell' animale lì ?
CHInon lo to .
%err: <3> to = so $PHO
FATlo sai come si chiama ?
CHInon lo so , maià grande !
%err: <4> maià = maiale $PHO
CHIdov' è il maiale grande ?
FATun maiale grande ?
FATvediamo , dunque .
FATvediamo .
FATquesti qui +...
CHIsarà qui +...
FATquesto cos' è ?
%gpx: indica
FATè grande ma è un +...
%gpx: indica
CHIun cattone .
%err: <2> cattone = gattone $PHO
FATun gattone ?
FATe il gattino invece come ce l' ha la voce ?
CHImi@o !
%int: con voce stridula
FATeh@f così ce l' ha , sì !
CHIxxx uh@f uh@f !
%int: con voce grossa
FATil gattone ha la voce grossa !
CHIperché ?
FATeh@f perché # l' hai fatto te !
%act: gli fa il verso
FATe tu hai detto <il gattone> ["] # dài , vediamo un po' .
%act: gli fa il verso
CHIpri' c' era due libri da lègge' , questi qua !
%err: <1> pri' = prima $PHO; <3> era = erano $MOR $AGR $SV ;
%exp: <8> quelli dentro la valigia
CHIdopo questi !
%exp: <2> quelli fuori dalla valigia
FATallora passiamo a leggere questi ?
%gpx: indica
CHIsì .
FATe poi quelli lì ?
CHIsì .
FATe questo lo lasciamo sempre stare ?
%exp: <2> il libro grande
CHIsì .
FATallora qui dentro , guardiamo in questa busta cosa c' è ?
CHIeh@f eh@f ah@f !
%act: si sporge per prendere la busta
FATaspetta aspetta !
FATforse in quest' altra !
FATaspetta !
FATin quest' altra !
FATeh@f questa qui può essere una cosa +...
CHIehe@f e@p fotografie !
FAT+, molto interessante .
CHIle fafie !
%err: <2> fafie = fotografie $PHO
FATle fotografie ?
FATguardiamo questa # che mistero !
%act: <3-4> ne tira fuori una piano piano
FAT# mamma mia !
FATcosa è questo ?
FATcos' è questo ?
CHIè il libro !
FATun libro ?
CHIsì .
FATa me non sembra proprio .
FATsecondo me questo è un cuscino , come questo qui e come quello che è sul letto di papà e mamma # quello che tiri a Virginia , che tu tiri a Virginia .
%act: <7.> tocca il cuscino sul divano
CHIxxx .
%gpx: indica la figura
FATè anche , sì , nel letto di Guglielmo # questo cosa è ?
%gpx: indica
CHIè la torre a babaglio@w .
FATsì ?
%par: ride
FATe questa ?
%par: ride
CHItutto tondo !
%gpx: accompagna con gesto circolare
FATtutto tondo , è un fiore , vero ?
CHIe@p pappà .
%err: <2> pappà = papà $PHO
FATmamma mia !
%act: tira fuori un' altra foto raffigurante un vasino
CHIa@p tassa .
%err: <2> tassa = tazza $PHO
FATla tazza ?
CHIè mia .
FATperché tu [//] sai secondo me cosa è questo ?
FATè un vasino !
FATper fare la pipì .
FATtu ce l' hai diverso eh@f ?
CHIse l' ho diberso .
%err: <1> se = ce $PHO; <4> diberso = diverso $PHO
FATce l' hai diverso , quindi +...
CHIe si ho un vasone +...
%gpx: allarga le braccia
%err: <2> si = ci $PHO
FATun vasone !
CHIse l' ho grosso .
%gpx: allarga le braccia
%err: <1> se = ce $PHO
FATsì , è fatto così .
%act: gli propone una nuova foto
FATe questa invece ?
%act: gli propone una nuova foto
CHIa@p pallona !
FATuna palla # ti piace giocare a palla ?
CHIperché non si prende ?
%act: tocca la figura
FATeh@f perché non si prende , perché hai detto che questa qui cos' è , una fotografia !
FATe allora come si fa a prendere l' oggetto ?
FATvedi soltanto la figura .
CHIqua vediamo qui , io +...
FATcome ?
CHIva via , 0w andato là , pum@o , si sbatte +...
FATpum@o !
FATcon i piedi , vero ?
CHIxxx .
%gpx: mostra un piede
FATdài un bel calcio .
CHIfa così +...
%act: tira un calcio
FATsì , ma non [//] !
FATalla palla vera , a questa no , eh@f !
FATè una fotografia !
FATe poi , guarda un po' , cos' è questa ?
%act: gli mostra una figura nuova
FATvediamo un po' !
FATcosa sono ?
CHIe@p sono i pattoroni .
%err: <4> pattoroni = pantaloni $PHO
FATi pantaloni !
FATsì +...
CHIcome me .
%act: si tocca i pantaloni della tuta
FATsì , come i tuoi +...
CHIe quelli ?
%gpx: indica
FATmi sembrano bluejeans@w .
CHIe questo ?
%gpx: indica
FATquesta è una cosa forse molto difficile .
%act: cambia fotografia
CHIè 0w vestito .
%act: si tocca la maglia
FATcosa è questo ?
CHIè 0w vestito .
FATun vestito , uhm@f , forse questa qui non l' hai mai vista .
FATlo sai cosa è ?
CHIsì .
FATsì sì , tu ce l' hai ed è azzurro , ora che ci penso .
CHIsurruzzo .
%err: surruzzo = azzurro $PHO
FATè +...
%act: gli tocca i capelli
FATil cappellino !
%act: gli tocca i capelli
FATun cappellino da mettere in testa , qui !
%act: gli tocca i capelli
CHI0 .
%act: si alza in piedi
FATtu ce l' hai quando fa freddo freddo eh@f !
FATe ormai non c' è più xxx .
CHIio op@o .
%gpx: indica lontano
CHIio [//] è [/] è lì sotto .
%gpx: indica lontano
FATno , ora è nell' armadio perché ormai fa caldo , l' abbiamo messo via # e questa ?
%act: <14-15> gli propone un' altra fotografia
CHIè in bagno .
FATla vasca dove si fa il bagno , sì .
CHIpché ?
%err: <1> pché = perché $PHO
CHImamma +...
CHIxxx capelli +...
FATeh@f !
CHIio piangio .
%err: <2> piangio = piango $PHO
FATpiango , piango .
%com: correzione metalinguistica
CHIpiango +...
%act: <1> si tocca la testa
CHI0w orperello .
%err: <2> orperello = ombrello $PHO
%exp: <2> la figura successiva
FATsì , qui +...
FATè vero , quando ti lavi i capelli tu piangi , perché ?
CHIperché io [/] io 0w sono lavato !
%act: si stende sul divano
FATperché sei lavato ?
%int: dubbioso
CHIqua .
%act: si tocca la testa
FATecco , ma come ti abbiamo insegnato che devi stare quando ti laviamo i capelli ?
FATperché non ti vada il sapone negli occhi , come devi stare con la testa ?
CHI0 .
%act: piega la testa all' indietro
FATecco !
FATe se stai con la testa così l' acqua non ti va negli occhi +...
FATecco questo qui invece , vedi +...
CHIanch' io voglio mettere 0w sandalini !
%act: corre verso la madre e va fuori campo
%sit: ha visto la sorella coi sandali addosso e li vuole anche lui
FATGuglielmo !
%exp: lo chiama
INVancora cinque minuti , dài cinque minutini soli , Guglielmo !
CHIvoglio andare via , 0w sandalini !
%int: tono di supplica
%add: MOT
FATGuglielmo !
CHIvoglio anch' io 0w sandalini !
%par: comincia a piagnucolare
%act: si attacca alle gambe della mamma
FATora te li porta la mamma !
%sit: breve interruzione in cui il padre parla con Virginia
CHIlunghi !
%act: si tocca i capelli
FATnon sono lunghi ?
CHIno .
FATma vieni un po' qui , fammeli vedere bene dietro +...
CHI0 .
%act: volta la testa
FATdavanti ?
%act: gli tocca la frangia
FATnon ti dànno noia qui sugli occhi ?
%act: gli tocca la frangia
CHIno , non sono lunghi !
FATmamma mia !
FATallora guarda papà , guarda , e qui ?
%act: si tocca la testa
FATpapà se li è tolti tutti !
%exp: FAT è quasi calvo
CHIsono sè@p lunghi !
FATsono lunghi i miei ?
CHIsì .
FATallora io me li devo tagliare ?
CHIe io , e io no !
FATnon sono lunghi i tuoi ?
CHIno .
%act: <aft> si allontana
FATsenti , Guglielmo , facciamo così , vieni qua , Guglielmino !