gug1.cha
- Folder
- italian
- Date
- 10-MAR-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 410
- Words
- 1,509
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Guglielmo | Target Child | 2;2.1 | 153 | 370 | 2.66 | – | 163 | 0.441 |
| FAT | Father | 252 | 1,116 | 4.45 | – | 273 | 0.245 | ||
| MOT | Mother | 1 | 3 | 3.00 | – | 3 | 1.000 | ||
| VIR | Virginia | Sister | 2 | 9 | 4.50 | – | 9 | 1.000 | |
| INV | Renata | Investigator | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Gabriella | Observer | 2 | 11 | 5.50 | – | 10 | 0.909 |
Most frequent words
FAT · 1,116 words
CHI Guglielmo · 370 words
OBS Gabriella · 11 words
VIR Virginia · 9 words
MOT · 3 words
Transcript
FATma guarda un po' , c' è tutto o manca qualcosa ?
%act: mostra a GUG un pupazzo di legno rotto
%sit: è seduto sul tappeto con GUG vicino
CHI0 .
%gpx: annuisce
FATcosa ?
CHIzzz .
%exp: tossisce
CHIla mi' palla, la mi' palla .
%err: <2> mi' = mia $PHO; <5> mi' = mia $PHO
FATtieni la tua palla .
%act: porge la palla a GUG che la prende
CHIxxx guadda .
%err: <2> guadda = guarda $PHO
FATguarda , Guglielmo !
%act: fa muovere gli arti del pupazzo tirando il cordino
CHIo@p chi acch' io .
%err: <3> acch' = anch' $PHO
%act: <bef> guarda e si avvicina al pupazzo
FATcome si fa ?
%act: fa muovere ancora il pupazzo
CHIah gi .
%act: afferra il cordino e tira fino a togliere il pupazzo di mano al FAT
%err: <2> gi = così $LEX
FAToh !
%act: lo riprende
FATqueste cosa sono ?
%act: lo riprende
FATcosa sono queste ?
%act: lo riprende
CHIle brache .
FATcosa sono queste ?
FATguarda !
CHIxxx .
FATqueste qui cosa sono ?
CHI0 .
%act: tira ancora il filo fino a far cadere il pupazzo e ride
FATguarda , hai visto questo libro ?
%gpx: indica il libro aperto davanti a lui sul pavimento
CHIe@p chi è quello ?
%act: si siede per terra vicino al libro
FATdi chi è ?
FATnon lo so .
FATvieni , guardiamo un po' # allora , io vedo un gatto .
FATdov' è ?
FATeccolo qui !
%gpx: indica sul libro
FAThai visto ?
CHIa@p &ga # a@p maa@o ?
FATil gatto ?
CHIsì .
VIRvedrai che è Gatto Silvestro .
%act: si avvicina
MOTvieni qua Virginia !
%act: la fa allontanare
CHIino .
%err: ino = piccolino $PHO
FATpiccolino , che cosa fa questo gatto ?
CHIzzz .
%exp: urlo molto acuto
FATmiao@o ?
FATquesto qui chi è ?
%gpx: indica
CHIoi@p sì Titti .
FATTitti ?
FATnon c' è Titti , non c' è .
CHIperché ?
FATguarda .
FATguarda , questo gatto è entrato con i suoi amici , questi due bambini .
FATpoi questi due bambini dove sono andati ?
CHIqui .
%gpx: indica
FATe cosa fanno ?
CHIballa lì .
%act: si dondola un po'
%err: <1> balla = ballano $MOR $AGR $SV
FATballano ?
FATno , guarda .
CHI0 .
%act: ride
FATcos' è questo ?
CHIuhm@i a@p gatto .
%act: si china in avanti per vedere meglio , ride
CHIa@p br@o &ga .
%act: si china in avanti per vedere meglio , ride
FATil gatto , guarda .
FATquesti bambini si sono messi qui e cosa fanno ora ?
FATquesto qui cosa fa ?
CHIeh c@p fa , leccare , la palla xxx .
%act: smette di guardare il libro , tira la palla e la insegue gattoni
%err: <4> leccare = lecca $MOR $AGR $SV
FATvieni .
CHI0 .
%act: la riprende e torna vicino al FAT sedendosi davanti al libro
FATecco , guarda .
%gpx: indica la figura
FATil gattino si è messo qui e guarda loro che cosa fanno ?
%gpx: indica la figura
FATanche tu e Virginia xxx +...
%gpx: indica la figura
CHIxxx .
FATsì ?
%int: incredula
FATquesta qui cosa fa , questa bambina ?
CHImangia la pappa .
FATmangia la pappa , sì .
FATe questa che bottiglia è ?
CHIè brutta .
FATè brutta ?
FATperché ?
CHIperché c' è e@p vino .
FATc' è il vino .
%gpx: cenno affermativo col capo
FATuhm@i , e a te il vino non piace vero ?
CHIuhm@i .
FATa te piace soltanto l' acqua eh ?
CHIuhm@i .
FATuhm@i , guarda il gattino qui +...
VIRmamma voglio l' acqua .
%sit: Virginia si intromette
FAT+, cerca di aprire +...
CHIe@p [/] e@p vino .
FATcerca di aprire # il frigorifero .
CHIsì .
%gpx: cenno col capo
FATguarda , con le zampine qui # mao@o mao@o mao@o !
FATvedi ?
FATcerca di farselo aprire dal suo padroncino .
FATecco , guarda un po' qui .
%gpx: indica una nuova vignetta
FATcosa ha trovato ?
CHIa@p cramelle !
%err: <2> cramelle = caramelle $PHO
FATle caramelle ?
FATguarda invece il gattino , il suo padrone ha trovato # un barattolino , e dentro il barattolino c' era +...
CHI+, e@p llatte .
%err: <2> llatte = latte $PHO
FAT+, e l' ha dato +...
CHI+, a@p gattino .
FATal gattino , sì # sì .
FATmamma , guarda che confusione che fanno !
FATguarda che confusione !
FATandiamo con calma , guarda .
%act: dopo avere scorso tutte le vignette della pagina torna alla prima
FATloro prendono la spremuta e la mettono nel bicchiere e poi ?
FATguarda un po' .
FATxxx cosa hanno ?
CHIxxx bicchieri .
FATma dentro i bicchieri cosa c' è ?
CHIxxx .
FATno , dentro i bicchieri no .
FATc' è la +...
CHI+, acqua .
FATguarda qua , lì come fanno per bere ?
FAThanno questa cosa qui .
FATanche te e Virginia l' avete , cos' è ?
CHIxxx e@p # dempruta .
%err: <3> dempruta = spremuta $LEX
FATla spremuta # ma voi fate # quella cosa che vi mettete in bocca .
FATbrum@o brum@o brum@o .
%gpx: tiene la mano vicino alla bocca mentre imita il rumore
CHIeh .
FATcos' è ?
FATè un indovinello !
FATè la +...
CHIinello .
%err: <1> inello = indovinello $PHO
FATcos' è , è la &ca +...
CHIsà .
FAT+, la cannuccia .
CHIsà .
FATguarda la cannuccia guarda xxx , visto ?
FATguarda il gattino è andato sul tavolo +...
CHIpecché ?
%err: <1> pecché = perché $PHO
FATperché +...
FATguarda un po' cosa fa sul tavolo .
FATguarda , guarda .
FATvedi ?
FATil gattino è andato sul tavolo perché ha visto questi due bambini che stanno mangiando , e allora anche lui # cosa fa ?
CHIguadda # guadda 0w bimbi .
%err: <1> guadda = guarda $PHO; <3> guadda = guarda $PHO
FATguarda i bimbi .
FATperché forse ha fame ?
CHIpecché pecché vòle 0w pappa .
%err: <1> pecché = perché $PHO; <2> pecché = perché $PHO;
FATvuole la pappa anche lui , eh ?
CHIuhm@i .
FATuhm@i .
FATe questo cos' è ?
CHIa@p gatto .
FATil gatto .
FATma qui +...
CHIa@p &ga degi giù .
%err: <3> degi = cade $LEX
FATsta cadendo , sta cadendo +...
CHIpecché ?
%err: <1> pecché = perché $PHO
FATeh perché +...
CHIcade .
FATcade ?
CHIsì .
FATloro , vedi , stanno andando via .
FAThai visto ?
CHIpecché ?
%err: <1> pecché = perché $PHO
FATeh perchè hanno mangiato , hanno bevuto la spremuta e ora stanno andando via .
CHIpecché ?
%exp: ha ancora in mano la palla
%err: pecché = perché $PHO
CHIa@p giochiamo 0w palla ?
%exp: ha ancora in mano la palla
FATgiochiamo a palla ?
FATva bene , vediamo ancora qui cosa c' è .
FATgira tu , vai , gira pagina .
CHI0 .
%act: volta molte pagine insieme
FATeh quante ne giri !
FATuhm@i , questo bambino qui cosa fa ?
FATmamma mia !
FAThai visto cosa fa ?
FATdunque , guarda # xxx cominciamo dall' inizio .
FATquesto bambino # cosa fa ?
CHI0w gepà # &v la palla vòle a@p bimbo .
%act: solleva la palla
%err: <2> gepà = palla $LEX ;
FATquesto .
CHI0 .
%par: ride
FATdrin@o !
CHIpumputum@o .
%act: fa rimbalzare la palla
FATdrin@o !
FATtelefona a chi ?
CHItèo brale 0w telemo agli amichi .
%err: <1> tèo = devo $PHO; <2> brale = telefonare $PHO; <4> telemo = telefono $PHO; <6> amichi = amici $PHO
FATagli amici ?
CHIsì sì .
FATe cosa dice ?
CHIchi è ?
FATchi è ?
CHIio # uhm@i !
FATa chi telefoni ?
FATtu a chi telefoni spesso , a chi telefoni ?
FATtelefoni +...
CHIa@p dottore .
FATal dottore ?
CHIsì .
FATno al dottore !
FATtu telefoni a [/] a Luca .
CHILuca .
FATcosa gli dici ?
CHIe e e lave e .
FATlave , dove sono andati ?
CHIxxx .
FATguarda , lui telefona .
%act: mostra una vignetta
FATanche questa sta a sentire , questa bambina .
%act: mostra una vignetta
FATe c' è sempre il gattino , il loro amico .
%act: mostra una vignetta
CHIancora .
FATeh ?
CHIma allora <palla> ["], dice xxx <dov' è la mi(a) palla> ["] ?
FATil gattino dice <dov' è la mia palla> ["] ?
CHIè mia # o cattino !
%err: <4> cattino = gattino $PHO
%act: <1> guarda la palla che ha in mano , . <2> guarda la palla che ha in mano , . <3> guarda la palla che ha in mano , . <4> guarda il libro
FATguarda , ora sta dormendo ,vedi ?
FATxxx è lì sul tavolo xxx .
CHIuhm@i .
FATpoi loro cosa fanno ?
FATsmettono di telefonare .
FATquesti bambini dove vanno ?
FATguarda qua .
FATquesta bambina # si tiene le mani [//] guarda si tiene le mani sulla pancina .
FATguarda come scappa !
FATdove va ?
CHIvia .
FATdove ?
CHIeh vva via .
%err: <2> vva = va $PHO
FATguarda , ma dove andranno ?
CHI0w casa sua .
%act: si china in avanti indicando ,
CHIv' è la mi' palla ?
%err: <1> v' = dov' $PHO; <4> mi' = mia $PHO
%act: si china in avanti indicando ,
CHIe do' 0w scappata a@p &pa a@p palla .
%err: <2> do' = dove $PHO
%act: rincorre la palla che gli era scivolata via ,
CHIe quello chi è ?
%act: rincorre la palla che gli era scivolata via ,
CHIxxx cosa dice ?
%act: rincorre la palla che gli era scivolata via ,
CHIquello lì , quello tò@o !
%act: guarda di nuovo il libro
FATdov' è andata questa bambina ?
CHI0w casa sua .
FATeh ma dov' è ?
FATqui cosa sta facendo ?
CHIqui # e@p e@p mette a@p capèllo in testa .
%err: <6> capèllo = cappello $PHO
%gpx: <1> indica la figura
FATcosa sta facendo questa bambina ?
CHIgli mette e@p vestito e 0w dà la abagnata .
%act: si volta vrso il padre e parla in tono alto
%err: <9> abagnata = bagnata $PHO
FATera bagnata ?
FATnon è vero .
FATguarda , non è vero che era bagnata , secondo me è andata a fare una cosa .
FATanche Virginia [//] tu non ci vai ancora lì sopra , ma Virginia ci va .
FATe dov' è ?
CHIi@p ssono ?
%err: <2> ssono = sono $PHO
FATdov' è ?
FATguarda questo qui .
FATcosa sta facendo ?
CHIen@p è un altro , mi ci arrabbio .
%int: scandita
FATxxx .
CHIxxx nippo@w traballavrate@w .
OBSse vuole anche questi , non so , se le sembrano +...
%act: porge a FAT altre illustrazioni
CHIun' attra e batta .
%err: <2> attra = altra $PHO; <4> batta = basta $PHO
OBS+, forse meglio .
FATguarda un po' !
%act: mostra le nuove figure a GUG
CHIe che è ?
FATvediamo un po' .
FATvediamo un po' cosa stanno facendo i bambini , vediamo un po' .
FATguarda , cosa c' è ?
CHIxxx .
%act: si china a prendere un' altra figura
FATguarda un po' , cosa sta toccando questa bambina ?
CHIe@p fiori .
FATi fiori ?
FATma questo qui # sono le palline di Natale .
CHIsì .
FATvero ?
CHIsì .
FATquesta ?
%exp: una delle figure che GUG ha in mano
CHIsta facendo 0w pappa .
%com: SV amplificato
FATha fame .
FATquesta qui è la bambola , guarda +...
CHIdomme .
%err: <1> domme = dorme $PHO
FATdorme la bambola , sì .
%gpx: annuisce
CHIxxx e@p e@p magiare .
%err: <3> magiare = mangiare $PHO
FATanche questa ?
%gpx: annuisce
FATdà da mangiare alla bambola .
%gpx: annuisce
CHIpecché ?
%err: <1> pecché = perché $PHO
FATeh , forse avrà fame .
%act: mostra un' altra figura
FATguarda un po' questa bambina , è bella , no ?
%act: mostra un' altra figura
CHIno !
%gpx: scuote la testa
FATnon ti piace ?
%act: prende un' altra figura e la avvicina
FATe questa ?
%act: prende un' altra figura e la avvicina
FATguarda cosa fa .
%act: prende un' altra figura e la avvicina
CHIedè@w edè@w ecanti@w ell'@w ovvo@w .
FATcome ?
CHIecanti@w ell'@w ovo@w .
CHIquesta che fa ?
FATuhm@i cos' è questo ?
%gpx: indica sulla figura
CHIe e xxx gabidentro dentro , guarda ha messo il gabidentro , visto ?
FATsì .
CHIch' 0w stato ?
%gpx: porge di nuovo la figura al babbo
%err: <1> ch' = chi $PHO
FATchi è stato ?
CHIxxx .
FATnon lo so che è stato , vediamo un po' .
FATquesto qui è il coniglietto .
FATe questo cos' è ?
FATlo sai cos' è questo ?
CHIeribassi@w cotè@w bimbino ettro@w butta qui .
%act: prende un' altra figura e la mostra al padre
CHIe questa che è ?
%act: prende un' altra figura e la mostra al padre
FATquesta che , vediamo un po' .
FATchi è ?
FAToh questa bambina # sta cucendo .
CHIeh ?
FATsta cucendo , con l' ago , guarda .
FATin questa mano ha l' ago .
FATsta cucendo , sta facendo un vestito .
CHIe # e chista ?
%gpx: indica un' altra figura
%err: <2> chista = questa $PHO
FATe questa cosa fa invece ?
CHIcos' è che fa, questa questa qui .
%act: indica sulla figura che poi dà al babbo
FATquesta qui , vediamo un po' .
FATguarda , questa qui , questa è # oh a te piace questa qui .
CHIquesta chi è ?
FATquesta qui è una bambina che è andata a prendere la verdura .
CHIxxx .
FATquesta qui è una bella carota , guarda che bella .
FATla mangi la carota ?
CHIno .
%gpx: scuote il capo
FATnon ti piace .
CHIma allora xxx ma la carota .
FATla carota non ti piace eh ?
FATquesta bambina +...
FATguarda un po' questo qui +...
CHIxxx asilo .
FATcos' è ?
CHIe chesto che è ?
%err: <2> chesto = questo $PHO
FATe cos' è ?
FATè un coniglietto .
CHIe chesto che è ?
%err: <2> chesto = questo $PHO
FATun coniglietto .
FATvedi il coniglio , guarda un po' guarda che orecchio lungo .
FATuhm@i ?
CHIuhm@i che è ?
FATguarda , questo cos' è ?
%act: volta la figura e indica
CHIa@p chittino .
%err: <2> chittino = gattino $PHO
FATun gattino .
FATdove è andato a finire ?
CHIchi .
%gpx: indica
%err: <1> chi = qui $PHO
FATnella culla .
CHIa@p cane !
FATbello !
FATe questa bambina cosa sta facendo ?
CHIxxx e@p tiene in braccio .
FATlo tiene in braccio .
CHIe domme .
%err: <2> domme = dorme $PHO
FATe il cane dorme in braccio alla bambina .
FATe la bambina ?
FATlo sai dov' è ?
FATdov' è seduta ?
FATè seduta sull' altalena .
CHIperché ?
FATanche tu vai sull' altalena ?
CHIsì .
FATdove ?
CHIxxx i@p che l' è di là .
%gpx: indica col dito
FATdi là .
FATma cosa c' è laggiù ?
CHIlu'@w eche@w ov' è la palla .
%act: indica ancora
FATno , lo sai dov' è , l' altalena è laggiù fuori al bar , vero ?
CHIsì .
FATci andiamo a volte eh ?
CHIe giochiamo a palle .
%gpx: fa il gesto di scagliare palline
%err: <4> palle = palla $MOR $AGR $N
FATe giochiamo anche a palla , è vero .
FATguarda un po' questa bimba , guarda un po' cosa sta facendo , si sta mettendo +...
CHIi capelli .
FATsi sta toccando i capelli e si sta mettendo le mollette .
CHIguadda qui , guadda qui che c' è ?
%act: prende un' altra figura e la porge al padre
%err: <1> guadda = guarda $PHO; <3> guadda = guarda $PHO
CHIquesti +...
%act: prende un' altra figura e la porge al padre
FATanche questi .
CHIchi è ?
FATè una bambina che si è messa i fiori +/.
CHIe qui che è ?
%gpx: indica un' altra figura
FATi capelli .
CHIche sono ?
%gpx: indica un altro punto sulla figura
FATquesta qui è [//] sembra paglia .
CHIquesta !
FATsì .
CHIe che è ?
FATerba secca .
CHIe queste chi sono ?
CHIqueste .
FATqueste sono le gambine .
FAThai visto ?
CHIcosa sono ?
%act: prende un' altra figura e la porge al padre
CHIquesto +...
%act: prende un' altra figura e la porge al padre
FATquesto # guarda un po' .
FATcosa sta facendo ?
FATc' è l' ochetta # sta facendo +...
CHIxxx e dare il latte .
FATil latte ?
%par: ride
FATle sta dando il latte ?
%par: ride
CHIsì .
FATsecondo me invece sta preparando il bagnetto per il bambolotto questa bambina .
FATpuò sembrare sì che stia dando il latte +...
CHIquesto -? qui ?
%act: indica la figura e ci passa sopra col dito
FATecco questa cosa fa ?
%act: <bef> volta la figura
CHImangia 0w pappa .
FATguarda un po' ha fame , secondo te ?
FATguarda com' è contenta di mangiare la pappa .
FATvero ?
CHIehm@i .
%int: affermativa
FATuhm@i .
%act: prende un' altra figura
FATora guarda questa com' è bella .
%act: prende un' altra figura
FATcosa sta facendo ?
%act: prende un' altra figura
CHIchell' el@p libro .
%err: <1> chell' = legge $LEX
FATlegge il libro .
CHIe questo che è ?
FATe questo qui dietro cos' è ?
CHIe@p &ba paline 0w Babbo Natale .
%err: <4> paline = palline $PHO
FATpalline dell' albero [!] di Natale .
FATeh ?
CHIvrr@o pum@o !
%act: solleva e fa ricadere la palla
FATguarda anche questa qui sta leggendo il libro .
FATè il libro +...
CHIxxx .
FATla carica dei centouno ?
CHIsì .
FATeh ?
CHIuhm@i .
FATti piace ?
CHIsì .
%sit: si interrompe la videoregistrazione con FAT e prosegue con OBS
CHIvrr@o 0w 0w palla gioco .
%sit: si interrompe la videoregistrazione con FAT e prosegue con OBS
CHIdudu@w trovare .
%sit: si interrompe la videoregistrazione con FAT e prosegue con OBS