dian08.cha
- Folder
- italian
- Date
- 19-JAN-1987
- Situation
- play with toys
- Utterances
- 584
- Words
- 2,735
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Diana | Target Child | 2;5.1 | 305 | 1,289 | 4.46 | – | 370 | 0.287 |
| MOT | Mother | 10 | 43 | 4.30 | – | 39 | 0.907 | ||
| FAT | Father | 8 | 51 | 6.38 | – | 39 | 0.765 | ||
| AUN | Aunt | 5 | 58 | 11.60 | – | 44 | 0.759 | ||
| INV | Natalia | Investigator | 149 | 726 | 5.19 | – | 286 | 0.394 | |
| OBS | Luca | Observer | 107 | 568 | 5.36 | – | 202 | 0.356 |
Most frequent words
CHI Diana · 1,289 words
INV Natalia · 726 words
OBS Luca · 568 words
AUN · 58 words
FAT · 51 words
MOT · 43 words
Transcript
INVti sei data una martellata sul dito ?
%sit: DIA sta giocando con martello e palline
CHIuhm@i perché mi son fatta male !
%act: con un martello preme una pallina in un buco
CHI# ecco un anto ola mi son pigiata i@p ddito .
%act: con un martello preme una pallina in un buco
%gls: <3> altro ,. <4> ora
INVhai visto che son giochini nuovi questa volta <Diana> [>] ?
CHI<ah> [<] livato !
%gls: <2> arrivato ,
%act: commenta l' arrivo di una pallina alla fine di un percorso
CHI# già che cucio@w e@i &sc e@i si dà na@d martellata a quette le palline .
%gls: <12> queste
%act: dispone in fila alcune palline
FATsenza le mani, con una mano sola Diana .
MOTeh se no ti fai male .
CHIecco è allivato pecché è ncerto@w .
%act: spinge alcune palline nei buchi , tocca la testa del martello
%gls: <3> arrivato ,. <4> perché
INVcosa ?
INVè arrivato ?
CHIè quetto .
%act: mostra una pallina a INV ,
CHIè dà pino .
%act: mostra una pallina a INV ,
%gls: <3> spingo ,
CHI# eccolo un anto ppino .
%act: mostra una pallina a INV ,
%gls: <4> spingo ,. <3> altro ,
CHI# ancora un po', eccolo hai venuto tu !
%act: mostra una pallina a INV ,. spinge una pallina in un buco , mette in fila altre palline
%gls: <5> sei
CHI# ti metti qui .
%act: mostra una pallina a INV ,
INVma io non ho mai visto martellare le palline però .
CHIno pecché le metto io !
%act: si schiaccia un dito
CHI# eccolo mi son fatto occhettino@n .
%act: si schiaccia un dito
OBSmi son fatto ?
FATti fai male al ditino Diana ?
CHIehia@i è allivato !
%act: una pallina arriva al traguardo
%gls: <3> arrivato
INVsono arrivati tutti ?
CHIquetto, che fa ?
%act: guarda e muove un' altalena-giocattolo
%gls: <1> questo
INVeh quello si fa i giri .
CHIe@i quetto 0w a Babbo Natale a me, pecché lo fo'@d .
%gls: <2> questo
INVcosa ?
CHIno a Babbo Natale quando esce .
INVquando esce Babbo Natale ?
CHIuhm@i qua devo +...
%act: spinge una pallina
%gls: <4> sissignore ,
CHIsissignole !
%act: spinge una pallina
%gls: <1> sissignore ,. <6> arrivato
CHI# sissignole # ecco è [//] ha già allivato # ecco .
%act: spinge una pallina
MOTnon sei affatto spiritosa .
%par: sottovoce
CHInon sei affatto pilitoso amico !
%spa: $IMI
%gls: <4> spiritoso
INVbeh ?
CHIsi è fatto male Titti .
%com: cambia topic e si riferisce a un personaggio dei cartoni animati
INVTitti si è fatto male ?
CHIno gato Sivvetto .
%gls: no gatto Silvestro
INVquello si mette sempre nei guai .
CHICip Ciop .
INVanche quelli hai visto !
CHICip Ciop ho vitto .
%gls: <4> visto
FATcosa sono i cartoni animati di +...
CHI+, di &no di 0w Nei e di Topolino .
%gls: di Walt Disney e di Topolino . un rosso ?
CHIun loccio ?
%gls: di Walt Disney e di Topolino . un rosso ?
CHIehi@i !
%gls: di Walt Disney e di Topolino . un rosso ?
%act: spinge una pallina
INVil rosso è uscito <e il blu> [>] ?
CHI<xxx> [<] .
CHI# e@p blu 0w queto queto .
%gls: il blu è questo , questo
%act: spinge una pallina
INVquello ?
CHIsi è giallo .
CHIoh e@i oh guadda ho trovato quetto .
%gls: <7> questo
INVoh ma che ci fa qua questo ?
CHIin quello quetto è un antifuoco@n .
%act: porge uno scoiattolo a INV
%gls: <3> questo
INVtutti questi animali .
CHIsì tutti animali e anche quetti ancola quetti e anche quetti animali .
%gls: <6> questi ,. <8> questi ,. <11> questi ,. <7> ancora
INVma invece questi vivono tutti in posti diversi sai non vivono mica insieme, come mai sono tutti insieme qui ?
CHIè un [/] è l' aquila !
INVl' aquila ?
CHIuhm@i !
CHIquetta è l' aquila, pe'@d ffavore !
%gls: <1> questa
INVc'è il posto per l' aquila qui ?
%act: porge a DIA un piano a incastri
CHIoh no quet(o) +/.
%act: riprende il gioco delle palline
INVc'è un posto per l' aquila qui ?
CHIma metti a posto &que quetto .
%act: dà a INV un gufo di legno
%gls: <6> questo
INVla metto io ?
CHIuhm@i !
CHIpecché da sola io liescio .
CHI# mettilo qui .
INVva bene qui ?
CHIsì, anch' etto [//] quetto pecché non lo so chi è , è quetto <pecché> [>] +/.
%act: dà a INV un altro incastro
%gls: <2> anche questo ,. <3> anche questo ,. <11> questo ,. <4> questo ,. <12> perché
INV<vicino> [<] ci mettiamo # l' aquilotto .
CHIe@i quetto gi faggiamo quetta la papela .
%gls: e questo ci facciamo questa la papera ,. <5> ora ,
CHI# &pi &pia piange e ola [/] ola c'ha la flebbe pecché piange, lo [/] lo [/] lo sai &pian piangeva l' uccellino .
%gls: <4> e questo ci facciamo questa la papera ,. <8> febbre
INVla papera malata ?
INVpiangeva ?
CHIuhm@i !
%act: spinge col martello alcune palline colorate
CHIl' uccellino piangeva, povelo piccolo .
%act: spinge col martello alcune palline colorate
%gls: <4> povero ,
CHI# uhm@i è caccato ola itonna questo &i &ia , quetto i@p vedde quetto i@p giaia .
%act: spinge col martello alcune palline colorate
%gls: è cascato ora ritorna questo , questo il verde questo il giallo
INVci sono tutti i colori proprio ?
%par: ride
CHIsì, quetti sono ini@w , è polianci@w lo [/] lo picchiava il leone sai ?
CHI&eo e@p pecché, <lo &s> [/] lo sava@w pecché a@p a@p ffaccio, che fa aam@o !
INVma dov'era il leone ?
CHIno qui nella teevisione .
%gpx: indica l' oggetto
%gls: <4> televisione
FATDiana prova a darci una martellata ?
INVperché io non ci capisco più niente, si parla di un sacco di robe stasera .
CHIsonava ll' appa .
%act: continua il gioco con le palline
AUNsuonava l' arpa .
INVsuonava l' arpa ?
CHIsì .
%act: continua il suo gioco con le palline
OBSl' orso ?
CHIehi@i ?
%par: ostenta meraviglia
CHIun orso ?
%par: ostenta meraviglia
CHIehi@i !
%par: ostenta meraviglia
OBS<cosa su> [>] .
FAT<chi la> [<] sonava l' arpa, chi la sonava l' arpa ?
CHIeh !
%par: <bef> imita il suono dell' arpa
CHIeh !
CHIeh !
CHIeh !
CHIsentito che fa ?
CHIoh !
CHIquetti limaletti mettilo qui .
CHI# mettilo qui su qui .
%act: sposta un animaletto
OBSquesto che animaletto è ?
CHI&co , un anto vedde e blu .
%exp: si riferisce alle palle colorate
%gls: <3> altro ,. <4> verde
%par: <aft> fa una pernacchia
OBSguarda ce n' è anche uno più grande .
CHI0.
%act: guarda e soffia sull' animaletto
OBSquesto suona l' arpa ?
CHIquando esce co'@d i@p nonno mamma mia , c'è Nicola pecché <l' avevi> [//] l' aveva malato della zia , pecché no, non la fa , e allivano Nicola pecché, <ola 0w bellissimo> [>] .
%act: continua a giocare con le palline
%gls: <10> perché ,. <16> perché ,. <23> perché ,. <21> arrivavo ,. <24> ora
INV<Nicola sarebbe> [<] un bimbo che ci va insieme all' asilo però non so cosa voglia dire .
CHIho pallato co'@d Nicola .
%gls: <2> parlato
AUNstamani l' hai visto Nicola !
CHItamani l' ho visto , Natalia , Nicola .
%gls: <1> stamani
INVah sì ?
CHIsì !
INVma è venuto a trovarti ?
CHIsì !
CHINicola che fa .
INVma è piccolo Nicola ?
CHIno, lo chive a me .
%gls: <3> scrive
INVscrive lui ?
CHIno pecché me lo chive a me, da solo # è cattivo lui .
%gpx: si indica
AUNah lo sa perché ?
AUNperché lei quando viene a casa era abituata a scrivere sui vetri appannati, lui c' ha un anno e mezzo e insomma c' arrivava anche lui a scrivere, allora la tragedia perché ci doveva scrìve solo lei, sui vetri appannati .
AUNecco perché dice che è cattivo !
INVma non c'er +...
INVnon c' avevi più i vetri per scrivere tu ?
CHIuhm@i .
INVpoi dove scrivevi tu ?
CHIecconlo un anto solo .
%act: spinge una pallina
%int: <1> scandito
%gls: <1> eccolo
INVNicola scriveva sui vetri Diana ?
CHIno , chivavo io .
%gls: <2> scrivevo
INVah scrivevi tu .
INVeh per forza poverino appena s' avvicinava al vetro le tragedie !
CHImadonna santo !
INVe i disegni li fai ?
CHIsì !
%gls: questo mettilo via, che questo c'è
%act: dondola l' altalena giocattolo , prende un animale
CHI# quetto lo mettilo via &que che quetto c'è , ancosc@w .
%gls: questo mettilo via, che questo c'è
%act: dondola l' altalena giocattolo , prende un animale
INVla tartaruga ?
%act: prende l' animale
CHIsì .
INVla tartaruga dove la metto ?
CHIeh qui ola la metti da sopla .
%gls: eh qui ora la metti sopra
%act: prende un altro animale
INVsenti io metto quella piccola e tu, se trovi quella grande, la metti al suo posto guarda .
%act: avvicina a DIA il piano degli incastri
INVqui, qui ci sta quella piccola quella grande vicino .
%act: avvicina a DIA il piano degli incastri
CHI0.
%act: inserisce la tartaruga nell' incastro
INVquella è la +...
CHIho bevuto l' acqua tasela oggi !
%gls: <4> stasera ,. <4> non riesco
CHI# mettilo te no liesco .
%gls: <3> stasera ,
%act: cerca di inserire un animaletto , poi lo porge a INV
INV0.
%act: indica a DIA il posto dove porre l' animale
CHIno liescio .
%gls: <2> riesco
INVsì sì che riesci .
CHIno liescio , madonna santo .
%gls: non riesco madonna santa
INVnon ci vuole stare al suo posto questo qui .
%act: prende un altro animale
INVguarda, questo gli sta vicino .
%act: prende un altro animale
CHI0.
%act: prende sempre nuovi animali , riesce a inserirne uno
INVhai visto ?
INVeh ?
INVl' hai messo nella sua casetta, e lo scoiattolo ?
INVdentro il suo buco ?
CHInon lo so .
%act: allontana il gioco
INVguarda che qui ci va la coda no ?
%act: inserisce l' animale
INVci va la coda dello scoiattolo vediamo un po' eccolo .
%act: inserisce l' animale
CHIe quetto .
%act: prende un altro animale
INVquesto piccolo lo mettiamo vicino a quello grande .
CHIecco !
%act: mette l' animale al suo posto
INVecco .
CHIqua ci metti un' atta, umh@i quante votte oh ma mettilo te Natalia .
%act: prende un altro animale
%gls: <5> altra ,. <8> volte
INVsi ma io la metto qui però sai ?
CHIah facio pecché no faccio .
%act: torna al gioco delle palline, dà il martello a INV
%gls: ah faccio perché non faccio ,
CHI# io metto dento le palline io chiaccio le palline , chiacciale un po' te su !
%act: torna al gioco delle palline, dà il martello a INV
%gls: <3> dentro ,. <7> schiaccio . <10> schiacciale
INVma mi fai fare tutto a me ?
INVmi fai schiac +...
INVma queste non sono palline sai, sono delle gomme giganti # delle gomme giganti da masticare, giganti .
CHIeh qui, va qui lì quetta .
INVce la fai con una mano sola ?
INV# <oh> [>] !
CHIola fai qui e@i <ola fai qui> [<] e@i pigi tatto che fai, <xxx> [>] .
%act: spinge le palle nei buchi
%gls: <1> ora ,. <5> ora ,. <10> tanto
INV<schiacci> [<] ?
%act: inserisce una pallina
INVdrin !
%act: inserisce una pallina
INVsentito che suonano ?
%act: inserisce una pallina
CHIno quetto va qui .
%act: sostituisce la pallina inserita da INV con un' altra
%gls: <2> questo
INV<oh> [>] !
MOT<oh adesso> [<] l'ha messo una volta così, addio !
MOTnon si sposta più .
CHI0 .
%act: avvicina a sé alcune sagome di animali
INVoh guarda che c'è l' aquilotto equilibrista, sta sopra una pallina .
%act: mette un animale di legno sopra una pallina
CHIlì .
%gpx: indica dove mettere l' animale
INVeh ?
CHIqui .
%gpx: indica di nuovo
INV0.
%act: inserisce l' aquilotto
CHIoh ti fa male quetto .
%act: tocca l' aquilotto,. <aft> prende una rana
INVcra cra .
CHI0 .
%par: fa una pernacchia
%act: alza la sagoma e attende un commento sonoro
INVcra .
CHIma che fa è quetta .
CHIoh !
INVmale , questa non fa niente .
CHIma <quetta, è> [>] l' aquila !
%gls: <2> questa
INV<cammina> [<] # sì l' aquila !
INV# è una tartaruga quella ?
CHIno .
INV0.
%act: mette una sagoma sopra il gioco delle palline
CHIno , no .
%act: sposta la sagoma di INV , spinge le palline nei fori
CHIdevi lasciare qui un pochino .
%act: sposta la sagoma di INV , spinge le palline nei fori
INVdrin, drin # eh ma sei fortissima !
CHIsì no pecché sono fòtte .
%gls: <5> forte
INVfortissima come Braccio di Ferro sei ?
CHI0 .
%act: sistema le palline e le spinge ancora
INVmmh !
%act: tappa l'uscita delle palline
CHIfai qui , ola , fa' qui , dentlo .
%gls: vai qui ora, va' qui dentro
%add: le palline
%act: toglie la mano di INV
INV0.
%act: chiude la via ad una pallina
CHIpecché va sopla qui !
%act: toglie la mano di INV
INV0.
%act: spinge una pallina
CHIoh !
%sit: MOT e OBS parlano fra loro
CHIma tu vai via ?
%sit: MOT e OBS parlano fra loro
CHI# ma tu vai via ?
%sit: MOT e OBS parlano fra loro
INVdài, facciamo giocare un po' questi omini sull' altalena ?
INVperché senno' si annoiano, stanno lì e non fanno niente !
CHI0 .
%act: muove l' altalena-giocattolo
INVtu ci vai al parco giochi Diana ?
INV# eh ?
CHI0 .
%act: capovolge l' altalena
INVoh oh .
CHIquetto non ci va # caccano dentlo .
%act: cerca di infilare la pallina sotto l' altalena e di smontare degli omini di plastica
%gls: <1> questo ,. <6> questo ,. <7> cascano dentro
INVsi smontano ?
INV# guarda che <si possono> [>] [//] possono venir via forse .
CHI<la boccia> [<] !
%exp: si riferisce alla borsa della zia che sta uscendo
%gls: <2> borsa
FATdi chi è la borsa ?
CHIvojo la <boccia> [>] xxx .
%gls: voglio la borsa
INV<ma si dimenticava la borsa> [<] chi è ?
INVchi è ?
CHIla mimina quetta è la mimina , ancotta@w quetta # io mi faccio male, co'@d i@p ddito !
%act: prende l' altalena , poi le palline
%gls: <2> bambina ,. <6> bambina ,. <3> bambina ,. <8> questa
INVattenta eh !
%act: dà il martello a DIA
INV# il martello lo vuoi ?
%act: dà il martello a DIA
CHIno, mi son fatta male pecché io io mi faccio male .
%act: prende e posa il martello
INV0.
%act: infila il martello in un foro per le palline
CHIpottami in [/] in uttimo .
%act: sfila il martello dal foro , prende una sagoma
%gls: portami in in ultimo ,
CHI# i@p metti quetto, mamma, oh io vojo@d mettere que'@d .
%act: sfila il martello dal foro , prende una sagoma
%gls: <3> questo ,. <7> voglio
INVche cosa ?
%act: prende il piano incastri
CHINatalia io vojo@d mettere qui, quetto .
%act: prova ad infilare alcune sagome
%gls: <3> voglio ,. <6> voglio ,
CHI# o@p metto quetto .
%act: prova ad infilare alcune sagome
%gls: <3> questo
INVtieni te lo metto vicino # questa lavagna .
INV# vuoi mettere il pellicano ?
CHIuhm@i .
INVlo sai che c' ha tutti i pesci dentro la bocca il pellicano ?
CHIuhm@i anca un pesce .
%exp: si riferisce a un disegno sul piano-incastri
%gls: <2> manca
INVe tu cosa c' hai dentro la bocca fammi vedere fammi vedere <ah> [>] .
%act: cerca di aprire la bocca di DIA
CHIla <lingua> [<] !
%act: apre la bocca ,
CHI# mettila &m te non ci iescio .
%gls: <6> riesco
%act: porge a INV una sagoma
INVoh, perché non hai pazienza, sì che ci riesci ecco qui .
%act: inserisce la sagoma
CHI0.
%act: tenta di infilare un'altra sagoma
INVbrava !
%act: batte le mani ,
INVva bene lì # bravissima, hai visto che hai imparato .
INV# anche questo c' ha tutti i pesci dentro, ah un pesciolino è fuori anche .
%act: indica
CHIma mettilo te non ci iescio !
%gls: <6> riesco
INV0.
%act: esegue la richiesta di DIA
CHIma, ma come si fa ?
%act: cerca di infilare una sagoma
FATprova in un altro buco .
CHIma un anto 0w cattivo !
%gls: <3> altro
CHI# non è un maialino i focelà@w .
INVsenti la tartaruga va dove c'è l' insalata, guarda Diana c'è l' insalata qui di +...
INVe la tartaruga va vicino all' insalata .
CHI0 .
%act: inserisce la sagoma di un orso
INVeh bravissima, lì ci va l' orso .
INV# l' orso dorme sdesso che è inverno .
CHIeh !
%act: prende un altro animale
INVc'è anche l' orsetto !
INV# e Cicciobello ?
CHIma l' ho pottato a me !
%gls: <4> portato
INVcosa fa ora lui ?
CHIfa' , di cose .
%act: scuote la testa , manda un bacio
INVparla ?
CHIno .
%act: cerca di inserire una sagoma
CHI# madonna santo !
%act: cerca di inserire una sagoma
CHI&ma ma cosa si fa quetto !
%act: cerca di inserire una sagoma
%gls: <4> ci
CHImadonna santo mettila te <Natalia> [>] .
%act: cerca di inserire una sagoma
INV<quella non> [<] sta da nessuna parte .
CHIuhm@i .
%act: infila una sagoma
CHIè cattivo .
INVvediamo se c' ha un posto la tartaruga .
CHIma [/] ma mettila te Natalia !
%act: tenta di inserire la tartaruga
INVuhm .
%com: conferma il posto scelto da DIA
CHIma te fa 0w !
CHIquetto no liesce .
%gls: questo non riesce
CHI# ma [/] <ma qui> [>] +/.
INV<va bene lì> [<] !
CHIno pecché un@d ci iesce , xxx .
%gls: no perché non ci riesce
%act: prende il gioco delle palline
INVperché lui vuole stare fuori .
%act: fa camminare un animale sul tavolo
CHI&i io vojo@d i@d ssciappe@w quetto , co'@d i@p ddito .
%act: spinge le palline , le mette in fila
%gls: <6> questo ,
%exp: <9> personaggi dei fumetti . <10> personaggi dei fumetti
CHI# ecco più fòtte .
%act: spinge le palline , le mette in fila
%gls: <3> forte ,
CHI# 0w mio babbo no 0w scioddi, e Qui Quo Qua chicchecà@w !
%act: spinge le palline , le mette in fila
CHIquaque@w quaqua@w quaqua@w !
%act: spinge le palline , le mette in fila
%gls: <6> soldi
%exp: <8> personaggi dei fumetti
INVson diventati ricchi ?
%par: ride
CHIno, pecché dammi quetto !
%gls: <4> questo ,. <2> perché
CHIme lo dai quetto ?
%gls: <4> questo ,
INV0 .
%par: tossisce
%act: dà iol martello a DIA
CHIecco !
%act: spinge le palline nei fori col martello tenuto per la testa
CHIxxx po' di l' acqua Natalia !
%act: spinge le palline nei fori col martello tenuto per la testa
INVmi ci vuole l' acqua eh ?
INVsono malata !
CHIuhm@i quante votte !
%act: spinge tutte le palline
%gls: uhm quante volte ,
CHI# qui i@p martello qui qui@w qui@w gua@w gua@w qua@w qua@w qua@w qui@w qua@w qui@w .
%act: spinge tutte le palline
CHI# si [/] guadda si blatto io !
%act: spinge tutte le palline
%gls: si guarda si brucio io ,
CHIsi buzava ccolino si blutto .
%act: spinge tutte le palline
%gls: si bruciava piccolino si brucio
INVcosa ?
INVsi brucia ?
CHIsì sì .
%act: scende svelta dalla sedia , si rotola per terra , poi si risiede
CHIsi [/] si faceva qui ah !
%act: scende svelta dalla sedia , si rotola per terra , poi si risiede
CHIia@i !
%act: scende svelta dalla sedia , si rotola per terra , poi si risiede
CHIsi bluscia Sivvetlo .
%act: scende svelta dalla sedia , si rotola per terra , poi si risiede
%gls: si brucia Silvestro
INVSilvestro si brucia !
INVquel gatto lì si mette sempre nei guai .
CHIno pecché , iccoscio@w .
%gls: <2> perché
CHI# <e là> [>] .
INV<e Titti> [<] ?
CHIgatto Sivletlo s'è fatto male .
%gls: <2> Silvestro
INVsi è bruciato il pelo .
CHIno si è bruciato i@p culino .
INVah !
INV# però Titti era salvo allora !
INV# o l' ha preso .
CHIno, pecché i@p non 0w avevo preso .
%gls: <2> perché
INVè volato via Titti ?
CHIuhm@i n'@d è volato via Titti .
INVno ?
CHIno .
%act: lancia uno degli incastri , rimette in fila le palline , batte il martello sul tavolo
INVinvece quello lì sì è volato via .
%exp: si riferisce all' incastro lanciato da DIA
%par: <aft> tossisce
CHIma s'è i@p latte xxx po' di l' acqua e@p sei malata .
%act: spinge una pallina
%gls: <2> c'è
CHIuhm@i na@w !
%act: spinge una pallina
INVle medicine mi servono non l' acqua .
CHIe@p medicine ?
INVuhm .
MOTchiedile se vuole lo sciroppo tuo .
CHIno <non> [>] +/.
INV<perché> [<] sei malata anche tu Diana ?
CHIno .
INVfa schifo il tuo sciroppo ?
CHIsì, mi fa cattiva .
CHIquetta no , ci va dento .
%gls: questa non ci va dentro
%exp: si riferisce ad una pallina
INVfa diventare cattivi quello sciroppo lì ?
CHIuhm@i .
%act: spingendo delle palline
CHIeh via !
%act: spingendo delle palline
CHIvia [/] via [/] via [/] via [/] via , ponto ?
%act: spingendo delle palline
%gls: <2> pronti
CHIah !
%act: spingendo delle palline
CHIuasc@w plonto ?
%act: spingendo delle palline
%gls: <2> pronti
INVpronti ?
CHIplonto ?
%gls: pronti
CHIsì +/.
INVdài che fanno la gara , fanno la gara quelle li' .
CHIno io [/] io li metto qui e li metto lì .
%act: mette in fila le palline e le spinge parte col martello, parte col dito
%gls: <9> andare
CHI# umh@i quetto no # no devi andale qui devi andale qui Natalia !
%act: mette in fila le palline e le spinge parte col martello, parte col dito
%gls: <2> questo ,. <4> non ,. <6> non ,
INVche cosa ?
CHIdevi andale qui .
%gls: <2> andare
INVdevo andare li' ?
CHIsì # eccolo è già llivato !
%gls: sì eccolo è già arrivato
INVmh !
INVe prima di tutti la rossa !
CHIè già llivato quetto !
%gls: è già arrivato questo
INVanche la verde è arrivata .
CHIsì # è allivata quetta !
CHIè allivata quetta .
INVe poi la blu .
CHIè allivata quetta # si pacca .
%act: batte il martello su un incastro
%sit: OBS si sostituisce a INV
%gls: <2> arrivata questa ,. <3> arrivata questa ,. <5> spacca ,
CHIsi prende quetto e si picchia .
%act: batte il martello su un incastro
%sit: OBS si sostituisce a INV
%gls: <3> questo
CHI# oh le faccio male # no !
%act: batte il martello su un incastro
%sit: OBS si sostituisce a INV
CHIio vado all' asilo .
%act: batte il martello su un incastro
%sit: OBS si sostituisce a INV
OBStu vai all' asilo ?
CHIsì, e@i e [/] e [/] e mi plantano@w mh@i le suole .
%gls: <7> suore
OBSle &s con le suore ?
OBS# e che fai all' asilo te ?
CHIma io [/] io canto e poi me l' ha pottato a me Cicciobellolocchio@w ah !
%sit: cade dal tavolo un uccellino di legno
%gls: <9> portato ,
CHIè caccato l' uccellino !
%sit: cade dal tavolo un uccellino di legno
%gls: <2> cascato
OBSprendilo su dài !
CHIsì azzati , l' uccellino azza 0w di terra e@i su !
%act: scende dalla sedia e parla con l' uccellino
%gls: <2> alzati ,. <4> alza
OBSe su !
CHIsu tirati giù <pecché> [>] +/.
%act: torna a sedere
OBSno <tirati su> [<] .
CHI&ti +/.
OBSeccolo qua su !
CHIah !
%act: dà una martellata all' uccellino
OBSoh povero sulla testolina !
OBSsi fa male il gufo così !
CHIno, l' uccellino si fa +...
%act: prende un altro animale poi indica le palline a OBS
%gls: <6> altro animaletto ,. <7> altro animaletto ,
CHIoh un anto l' imaletto !
%act: prende un altro animale poi indica le palline a OBS
%gls: <4> giocare
CHIno io voglio giocale qui , con le palline .
%act: prende un altro animale poi indica le palline a OBS
OBSma ma queste ti piacciono proprio eh ?
%act: sistema le palline
OBSallora, mettiamole così va .
%act: sistema le palline
CHIno [/] no queste 0w mettiamo qui &i pecché, le mettiamo qui .
%gls: <8> perché ,
CHIno pecché ci xxx quetto deve andale quetto .
%gls: <2> perché ,. <5-8> questo deve andare questo
OBSma perché <quetto> ["] deve andare proprio qui, eh ?
%act: sposta una pallina
OBS# <qui, lo mettiamo> [>] .
%act: sposta una pallina
CHIdevi andale semple qui <devi &a> [>] qui lì .
%act: posa il martello e spinge le palline col dito
%gls: <2> andare sempre . <3> andare sempre
CHIte <che ffa> [/] che fa toh, io lo pigio .
%act: posa il martello e spinge le palline col dito
OBSma io non capisco, ma come mai deve andare proprio sempre qui questo più piccolo .
CHIno deve andale qui, <povelo quetto> [>] .
%act: spinge le palline , ne indica una
%gls: <3> andare ,. <5> andare ,. <6> povero questo ,. <6> arrivato questo
CHI# eccolo è +...
%act: spinge le palline , ne indica una
%gls: <5> povero questo ,
CHIha gia llivato quetto .
%act: spinge le palline , ne indica una
OBS<eh> [<] ?
OBS# è già arrivato ?
CHIqui .
%gpx: indica l' ultima pallina da spingere
OBSe questo ?
OBSlo facciamo partire, pronti ?
CHI0.
%act: spinge la pallina
OBSarrivato, anche lui .
CHIè u@p losso , o@p vedi .
%gls: è un orso lo vedi
%act: prende un animale
FATse non ci vediamo, arrivederci .
%act: esce
OBSarrivederci, buonasera .
%add: FAT
CHIciao !
%act: saluta FAT con la mano ,
CHI# è cattivo le cose che fa !
%act: saluta FAT con la mano ,
CHIoh tupido malaccio cattivo !
%gls: oh stupido animalaccio cattivo
%act: picchia l' animale
OBSma no che non t' ha fatto nulla il gufetto !
CHIno, mi va .
%gls: <3> fa
%act: <aft> fa una pernacchia
OBSa te proprio non ti piace il gufetto <eh> [>] ?
%par: ride
CHI<no> [<] .
OBSe la ranocchia ?
CHIno non mi piace .
CHI#long allivato .
OBS0 .
%par: tossisce
CHINatalia , ma che ti lave@w , una medicina ?
%act: continua a giocare con le palline
OBSil tuo sciroppo gli diamo alla Natalia eh ?
CHIehia@i beetto@w che chifo .
%act: prende un animale e vuole infilarlo nel foro per le palle
%gls: <4> schifo
OBSah &s questo ci entra questo gufetto piccolino .
CHIdami .
%act: prende il gufo e lo mette sopra il foro
%gls: <1> dammi
OBSe dopo come si fa a farlo uscire ?
OBSdopo non esce più .
CHIno oh !
%com: imita i cartoni animati
%gls: <5> altro meccanico,
CHIma si fa entale quetto ?
%com: imita i cartoni animati
%gls: ma ce la fa a entrare questo ,
CHI# &pi piccolo l' atto meccanico !
%com: imita i cartoni animati
%gls: <4> ma ce la fa a entrare questo ,
CHInon poi fammi quetto ?
%com: imita i cartoni animati
%gls: <3> farmi questo ,
CHIio vado a vedele io !
%com: imita i cartoni animati
%gls: ti faccio vedere io
OBSma insomma hai imparato tutto Paperino tu eh !
OBS# <come no> [>] ?
CHI<no oh> [<] come sono blavo !
%act: tira le palline nei fori
%gls: <5> bravo
CHIsc@w !
%act: tira le palline nei fori
CHI# ti@w !
%act: tira le palline nei fori
OBSe un libro vuoi che lo guardiamo ?
OBSun libro di Topolino o di Paperino ?
CHIno, sì guaddiamo # Pinocchio !
%gls: <3> guardiamo
OBSun libro di Pinocchio ?
CHIsì .
OBSdài digli <mamma vai a prendere il libro di Pinocchio> ["] !
MOTnon ce l' ho .
OBSnon ce l' ha qui ah che peccato !
CHIPinocchio !
CHI<Luca vole> [>] !
%par: urla
%gpx: indica OBS
MOT<c'è quello piccolo> [<] .
OBSguardiamo quello piccolino, eh ?
CHI0w tu .
MOTquesto .
OBSc'è quello piccolino guardiamo questo ?
%act: prende il libro
CHIsì .
OBSallora questi brutti animalacci li mettiamo via eh ?
%act: sposta gli animali
OBS# e queste qui dove le mettiamo qui così , no dove la mettiamo, eh ?
%act: sposta gli animali
CHI0 .
%act: trattiene il gioco delle palline
OBScosì davanti come fai a guardare il libro eh ?
OBS# c'è il libro qui .
CHIno .
CHI# che divento vento salà stascela ancola tu sc@w , zitto Pepe batta Pepe i@p cielo è davvelo più blu , &to che divertimento xxx .
%par: canta
%gls: che diverti-vertimento sarà stasera ancora tu , zitto Pepè basta Pepè il cielo è davvero più blu
OBSDiana, sono preoccupato sai ?
CHIno .
OBSti vedo pallida .
CHIguarda chi c'è ?
%act: prende il libro
CHIxxx Pinocchio, guarda Pinocchio .
%act: prende il libro
OBSma che pallida che sei oggi .
CHIguadda che ho sclitto qui .
%gls: <4> scritto
OBSeh ?
CHIche ho clitto qui .
%gls: <3> scritto
OBSallora, vediamo un po' il libro di Pinocchio basta con queste palline qui dài !
CHIno, pecché le [/] le metto qui .
CHI0w mettiamo qui .
OBSecco le mettiamo lì poi lo mettiamo da parte, eh ?
MOTdopo le riprende Luca .
OBSdài dopo le prendiamo, via con gli animalacci allora, eh, c'è il libro di Pinocchio allora qui, eh ?
%act: sposta il gioco
OBSallora vediamo dai raccontamelo un po'!
%act: sposta il gioco
CHIno .
OBScosa c'è cosa c'è eh ?
CHIno lo so .
%act: abbassa la testa , si scuote tutta
%gls: <1> non
OBSoh guarda !
OBSguarda cosa c'è qui oh bellino il grillo .
OBS# hai freddo ?
CHIno .
OBSallora dài raccontamelo cosa succede .
CHIno pecché c'è anche a@p ccane .
%act: si alza dalla sedia
OBSc'è ancacca +/.
CHIo@d cane, ma tu cei cattivo !
OBSil cane, ma dove l' hai visto il cane ?
CHIqui, nella seggiola xxx .
OBSvediamo vediamo un po' no no no !
%act: guarda sotto la sedia
OBSè vero !
%act: guarda sotto la sedia
OBSc'è il cagnolino lì .
%act: guarda sotto la sedia
CHIqui c'è il cagnolino .
%act: ritorna a sedere
OBSoh dio ma lì come a mangiarti le gambe questo cagnolino <no no> [>] no no !
CHI<mh@i> [<] # ciccio@w ciccio@w ciccio@w pillolò@w .
%par: canta
%act: riprende il gioco delle palle
CHIio vollio vedele quetto # pippipì@w &no nome che fa &na fa nacoche@w fa chifi@w cofi@w chico@w chico@w chico@w chico@w chi@w chicochiw cococo@w .
%par: canta
%act: riprende il gioco delle palle
%gls: <1> voglio vedere questo . <4> voglio vedere questo
OBSnon te lo portiamo più questo giochino qua !
MOTcome l' acquaio .
CHIno 0w mio .
%gls: no è mio . le spingo io
CHIli caccio io !
%gls: no è mio . le spingo io
OBSguarda guarda come si fa con questo guarda così si fa guarda <po po> ["] .
%act: prende il martello e batte le palline
CHIdammelo &m dammelo &mi +/.
%par: arrabbiata
%act: cerca di prendere il martello a OBS
OBSma ti mostro &ti prima te lo mostro .
CHI0 .
%act: spinge le palline
OBSdevi battere come un martello , no ?
%par: ride
%act: dà il martello a DIA
OBSo via è arrabbiata eh !
%par: ride
%act: dà il martello a DIA
OBS# arrivato .
%par: ride
%act: dà il martello a DIA
INVinevitabilmente arriva sempre la rossa per prima .
OBSoh !
OBSè scappato fuori #long non è possibile .
CHIoh !
%act: rimette le palline in fila , cerca il cane
CHIecco i@p ccane .
%act: rimette le palline in fila , cerca il cane
OBSdov'è dov'è andato ?
OBS<no> [>] !
OBSdov'è ?
OBSno no no no dov'è ?
%par: verso del cane
CHI<qui> [<] # oh !
%act: allunga il braccio
CHIio voglio quetto .
%act: allunga il braccio
OBSquale ?
CHIquetto , no !
%gls: <1> qquesto
OBS<quetto> ["] quale ?
CHIquello .
OBSquello ?
CHIsì .
OBSquesto qui ?
%act: porge a DIA l'altalena
CHIsì # &ap io metto dento le palline le metto dentlo queti sempe .
%act: mette le palline dentro il libro, ma scivolano
%gls: <5> dentro ,. <10> dentro ,. <11> questi ,. <12> sempre,. <4> scappato fuori
CHI# ola le metto qui co'@d Pinocchio e di Milapo .
%act: mette le palline dentro il libro, ma scivolano
%gls: <1> ora . <9> Melampo ,
CHI# oh è cappato fuoli uhm@i .
%act: mette le palline dentro il libro, ma scivolano
%gls: <3> Melampo ,
OBSeccola qui tieni eccole qui .
%act: prende gli incastri
OBS# insomma, ti piace proprio quel giochino eh ?
%act: prende gli incastri
OBSe queste, le figure, le faccio io ?
%act: prende gli incastri
INV0 .
%par: tossisce
CHIdàgli un medicina !
OBSeh Diana, e di queste quale vuoi ?
%act: mostra il pannello degli incastri
CHIquetto di metto che fa .
%gpx: indica a caso
%gls: <1> questo
%par: pernacchia
OBSquale vuoi di queste eh ?
CHIla metti via !
OBSquale ?
OBSdimmi un po'.
CHIio metto via quetti e li metto via qui .
OBSquesti proprio non gli piacciono eh .
%par: ride
%act: nasconde una pallina
CHImh@i no ta qui lì vedi ?
%act: vuole infilare le palline dal basso in alto
%gls: <2> non sta ,. <3> non sta ,
CHInon lo vedi sta qui ?
%act: vuole infilare le palline dal basso in alto
CHIquetta qui è mio .
%act: vuole infilare le palline dal basso in alto
%gls: <1> questa
OBSoh non c'è più la pallina rossa dov'è andata .
CHIè 0w vvia .
OBSè andata via ?
CHIsì .
OBSo mamma .
CHIola si mette quetto di fuoli e quetto qui .
%act: vuol togliere il fondo all' altalena
%gls: <1> ora ,. <4> ora ,. <8> ora ,
CHI#long lavi quetto ?
%act: vuol togliere il fondo all' altalena
%gls: <3> questo ,. <1> levi
OBSlo vuoi levare ?
CHIsì .
OBSeh ma se lo levi dopo no non vanno più in altalena loro .
CHIno .
OBSeh no, non funziona più .
CHIno .
CHIdevi andale qui .
CHIdevi andale qui tu !
CHIxxx .
OBSsu fai il bravo vai dentro, dentro .
OBSnon vuol stare guarda oh !
CHIdài vai su !
CHIdevi andale qui xxx la danno .
CHInon ci va più 0w l' altalena # non ci va più 0w l' altalena .
OBSeh no, ci vuole quello lì ci vuole .
CHImh@i # apilo tu .
%gls: <3> aprilo
OBSallora, vedi guarda qui gira e manda su e giù l' altalena, vedi ?
OBSeh ?
OBSci vuole quello li guarda .
CHI0w andae qui su , 0w andae qui .
%gls: <2> andare . <6> andare
CHInon ci vuole andale .
%gls: <4> andare
OBSnon ci vuole andare ?
CHIeh vai su , andiamo .
CHIqui .
OBSma dài fai il bravo .
CHIma dài enta dento su , vai !
%gls: <2> entra dentro . <3> entra dentro
CHIsu .
OBSoh da bravo .
CHInon ci enta più .
%gls: <3> entra
OBSbada !
CHIsu enta via su ancola su .
%gls: <2> entra ,. <5> entra ,
CHI# su andiamo qui .
CHInon ti pleoccupale .
%gls: <3> preoccupare
OBSnon ti devi preoccupare su .