dian06.cha
- Folder
- italian
- Date
- 14-OCT-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 325
- Words
- 1,305
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Diana | Target Child | 2;1.25 | 202 | 813 | 4.15 | – | 247 | 0.304 |
| MOT | Mother | 99 | 392 | 4.00 | – | 186 | 0.474 | ||
| INV | Natalia | Investigator | 16 | 73 | 4.56 | – | 50 | 0.685 | |
| OBS | Luca | Observer | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| ZIA | Zia | Aunt | 6 | 18 | 3.00 | – | 17 | 0.944 | |
| FAT | Father | 2 | 9 | 4.50 | – | 8 | 0.889 |
Most frequent words
CHI Diana · 813 words
MOT · 392 words
INV Natalia · 73 words
ZIA Zia · 18 words
FAT · 9 words
Transcript
MOT0 .
%sit: <bef> porge a Diana i pezzi di una fattoria degli animali
CHIguarda tutti li bambini come coggiono .
%act: guarda verso la finestra
CHIdàmmi mamma a via a pa qua mamma dàmmi !
%int: tono insistente
MOTdove li metti ?
MOTecco ## dove li metti ?
%act: <1> le porge altri giochini
CHIqui via scatola .
MOTuna scatola ?
CHImamma dov'è quell' altra ?
MOTquale ?
CHIo dov'è quell' altra ?
%int: alza il tono della voce
CHImamma o dov'è quell' altra mamma ?
%int: alza il tono della voce
MOTma quale quell' altra ?
CHIquella di qua .
%int: sottovoce
CHIquesta è la mucca .
%act: cerca di mettere la mucca dentro qualcosa
CHI# ci c' entra qua la mucca xxx .
CHI## Meampo si chiama , Melampo si chiama .
INVMelampo si chiama ?
MOTè la favola di Pinocchio .
CHIsss@i .
CHIxxx .
CHIsi mette a posto oh si mette a posto ?
MOTsi mette a posto ?
CHImamma mamma .
%gpx: indica la casa giocattolo
CHIquesto qua è lì , mamma ?
%gpx: indica la casa giocattolo
MOTquesta ?
%act: dà a DIA la casa giocattolo
CHIsì .
%act: guarda dentro la casa
CHImellì Bilampo .
%act: guarda dentro la casa
%gls: <1> è lì
MOTnon c'è lì Melampo .
CHImamma 0w lì Bilampo , 0w lì Bilampo !
%gls: è lì Melampo
MOTeh non c'è Melampo !
CHIli metti a posto [!] o quello cos'è ?
MOTun molino .
CHIa@p molina .
CHIo &que o quetto qui ?
%gpx: mostra l' oggetto a MOT
MOTla mucca .
CHIla mucca .
%act: mostra alla MOT un cavallino
CHIo quella cos'è ?
%act: mostra alla MOT un cavallino
MOTguardalo un po' .
CHIil cavallo .
MOTeh # sì .
CHIwww là si xxx .
%exp: <1> fa il verso di galoppare
CHIih@i !
CHIoh !
CHIuh@i !
CHIiah !
CHIsi mette qua e ora # si mette con la scatola .
CHIsenti come abbaia Ettore ?
%act: si volta per ascoltare un cane che abbaia
INVah non è Melampo questo .
CHIsenti Ettore ?
INVè Ettore ?
CHImettiamo a posto .
CHIzia !
%sit: è arrivata la zia di DIA con la bicicletta
ZIAsì !
CHIc'è i giocattoli !
CHI# mamma gioco .
MOTchiama la zia .
CHIzia , c'è i giocattoli .
CHI<c'è il pane> [>] !
MOT<chi te l' ha portati> [<] ?
MOTil pane !
CHImamma c'è il &pa guarda c'è il pane !
CHIguarda c'è i giocattoli .
ZIAuh@i quanti giocattoli !
ZIAchi te li ha portati ?
CHILuca .
ZIAbellini !
ZIAche cosa sono questi giocattoli ?
CHIper lavale i piatti .
%exp: si riferisce ad un lavabo giocattolo
CHIsi sciacqua i piatti .
%exp: si riferisce ad un lavabo giocattolo
CHI# xxx o questo qui ?
%exp: si riferisce ad un lavabo giocattolo
CHI# lavare i piatti +...
%exp: si riferisce ad un lavabo giocattolo
ZIAbuonasera , ciao Diana !
%act: esce
CHIsi sciacqua xxx si sciacqua .
CHIora si sciacqua con xxx ora si mette xxx .
CHIora mi mette i bimbi xxx !
INVi bimbi ?
CHIquetti sono i bimbi , quetto qua là .
CHIquetto con l' asinello , quetto si mette , maiale .
CHIquesto 0w Pippo mamma , questo qua .
%gpx: indica un giornale che non riesce a raggiungere
MOTtieni .
MOTmettilo giù se lo vuoi guardare # no #long cosa leggi ?
%act: tenta di abbassare il giornalino
CHITopolino .
INVcom'è questa storia di Topolino , ce la racconti ?
CHIdov'è i topolini ?
CHIxxx .
CHIè quello Topolino !
CHIxxx .
CHIlavare i piatti .
%act: riprende il lavabo
CHIlavare i piatti .
CHIper lavare i piatti # si sciacqua +...
MOTma ti sciacqui la mani o i piatti ?
CHI0 .
%act: manipola a lungo il lavabo
INVfunziona ?
INV## non c'è più acqua vero ?
INVcome mai non c'è più acqua ?
MOTDiana !
MOToh !
MOTquesto ti interessa ?
CHIno .
MOTnon lo vuoi ?
CHIquesto si fa , xxx .
%act: indica e sfoglia un libro
MOTquello è il libro di Pinocchio ?
CHIno è xxx di Pinocchio .
MOTe dov'è quello di Pinocchio ?
CHIno quello di Pinocchio non c'è .
MOTchi ce l' ha ?
CHIno , quella qua no .
%act: allontana il libro
MOTsi va a vedere questa robina qui ?
%act: porge una busta
CHIno , quella no ## xxx mucca mucca come stai ?
%act: <bef> gioca col lavabo ,. gioca col lavabo ,
CHIovvìa ovvìa ovvìa mucca !
%act: gioca col lavabo ,
CHI0w a voare papi@i .
%act: gioca col lavabo ,
%gls: <3> lavorare
MOTno , non va a lavorare .
CHIva a lavorare ?
MOTno , andrà a fare una girata .
CHIa fare una girata ?
MOTsì , una passeggiata .
CHIguarda !
%act: dà a MOT lo sportello del lavabo
MOTl' hai rotto ?
CHIno , non è rotto xxx .
%gls: <3> venuta qui
CHIqua va in su , c'è l' acqua , via che c'è l' acqua, via !
CHIeh mucca !
CHIsei più grande ovvìa xxx .
CHIpermesso ?
CHIposso entrare ?
CHIsa venuda vi da da via ahah .
%gls: <2> venuta qui
MOTguarda che loro non la capiscono quella storiella lì .
CHIguarda guarda oh mamma guarda !
MOTè rimasto lì dentro .
CHIma guarda !
CHIma &gua !
CHIè questo qui !
MOTcom' era la preghierina della Madonna , Diana ?
CHIno , questa è papà l' +...
CHImettio qua , è piccino , è più glande [//] più grande l' acquaglio [//] l' acquaglio .
%gls: <7> mettilo ,. <17> mettilo ,. <19> acquaglio
MOTacquaio ## ci vuoi ancora gli sportelli ?
CHIno # quali poltelli ?
%gls: <4> sportelli
CHIno non ce n' è nessuno .
CHIecco nissuno !
CHI## si chiama Melampo .
MOTma chi è Melampo ?
CHIil Pinocchio il Pelampo .
%gls: <4> Melampo
MOTe cosa ha fatto Pinocchio ?
CHIha buciato i piedi e Geppetto fa # fa novi novi .
MOTglieli ha fatti nuovi # vuoi questo ?
%act: le porge uno sportello
CHIno .
CHI# devo sciacquare la l' acqua ## mi deluci@w un po' +...
MOTvedi +...
%act: prende l' acquaio
CHImamma queta lì lì , queto là .
%gpx: <2> indica
%act: <5> prende un libro
MOTallora # <viaggio con Bonaventura> ["] .
%act: inizia a leggere
CHImamma mamma queta 0w l' acqua .
MOTl' acqua ?
CHIqueto là 0w l' acqua .
CHImamma vuole l' acqua queta qua lì perché sennò esse blutta .
%gls: <11> esce ,. <12> brutta
MOTma non esce l' acqua , esce ?
CHIc'è 0w acqua così .
CHIc'è 0w acqua tanto acqua .
MOTma dove , io non la vedo .
CHItanto acqua, guarda è vero .
%add: <6-5> il maialino
CHIguarda !
%add: il maialino
CHIora .
%add: il maialino
CHIci arriva , aspetta # eccolo .
%add: il maialino
CHIeccolo !
%add: il maialino
CHIora si aspetta , oh !
%add: il maialino
CHIti fermati .
%add: il maialino
CHIfermati !
CHIc'è l' acqua , ti bagni i piedi .
CHIè [//] qui c'è bagnato .
MOTasciuga !
CHIc'è asciugati .
%add: il maialino
CHIecco ovvia !
CHIxxx qua la l' acqua oh è arriva la l' acqua oh !
MOTma affoga eh !
CHIaffogati !
%add: <1> il maialino
CHIc'è l' acqua xxx <le &ma> [/] le manine guarda ora vengono .
%add: il maialino
CHIma buio # buio !
%act: guarda fuori
MOTè già buio .
CHIè già buio !
CHIè buio !
%act: <aft> tanta di staccare un pezzo dell' acquaio, poi lava il maialino
MOTma lo vorresti staccare, ma non si stacca .
%act: aiuta DIA
MOTmah lava anche il cavallo, sempre quello lì +...
CHImamma , il cavallo no .
MOTperché ?
MOTè pulito ?
CHImamma dov'è il cavallo ?
CHIeccolo qui il cavallo .
MOTdove ?
CHI0w cavallo eccolo qui .
MOTno no .
%act: <aft> cerca il cavallo
CHIoh non c'è mah +...
MOTdove l' hai messo vediamo +...
INVè scappato via il cavallo .
CHImah !
INVah guarda dov'è !
INVsopra la terrazza, cercalo un po' sopra la terrazza .
CHI0 .
%act: apre il forno
MOTnel forno , così si fa arrosto !
MOT# c'è lì ?
CHIno , non c'è lì il <xxx> [>] .
MOT<allora> [<] trovalo [//] cercalo da qualche altra parte .
MOTguarda bene +...
CHIl' acqua bene , ovvia .
%act: mostra l' acquaio alla madre
CHIl' &ac sciacquati bene .
%act: mostra l' acquaio alla madre
CHIguarda l' ho messa nel bagno , guarda .
%act: mostra l' acquaio alla madre
MOTgli hai fatto fare il bagno , ma così affoga eh !
MOTo no ?
CHImamma <dov'è il> [/] dov'è dov'è qua <dov'è il> [//] dov'è la minestini ?
%gls: <16> minestrina
MOTla minestrina non c'è .
CHIe l' ha messo nel bagno <e &allo> [/] e allora l' ha picchiato .
MOTperché l' ha picchiato ?
CHIecco lo mette in bagno , qui .
%act: mostra il secchio
MOTma perché lo picchi ?
CHImamma <mi ha> [/] mi ha fatto qua , qua , oh s' alliva l' acqua oh guarda .
%gls: <11> ci . <12> ci
CHIs' alliva la l' acqua guarda ecco s' alliva .
%gls: <1> ci . <8> ci . <2> ci . <9> arriva
MOTora l' hai messo in piscina ?
CHIno è nell' acqua , non è la piscina .
CHIeh ma mani queto qua e queto Katia nella piscina .
MOTè Katia , la sua amica , va in piscina vero ?
MOTdigli un po' dove siamo andati a vederlo .
MOT#long e quello dove lo metti ?
MOT#long tutti in ammollo !
CHIi dentini .
CHItuffo con la pancia .
CHIKata <accidenti e 0w denti> ["] ?
CHIquella xxx pancia .
CHIdàmmi mamma dov'è ?
CHIeccolo qua .
CHI0w metti nel bagno ?
MOTuhm@i .
%act: <bef> prende l' animaletto a DIA
CHIe si sciaqua , si sciacqua velo ?
%gls: <6> vero
CHIxxx ecco si mette qua la minestrina al fuoco +...
%act: prende il forno
MOTti bruci eh attenzione !
MOTattenta !
CHIti bluci mamma .
%act: mostra il dito alla mamma
MOTeh !
MOTse accendi poi ti bruci .
CHIqueto uh@i nudo .
MOTuhm@i ?
CHImmia mia batipa@w vade@w vade@w vade@w .
%int: canticchia
CHIMelampo si chiama .
%int: canticchia
CHIche 0w fatto Pinocchio , Pinocchiocchiò !
%int: canticchia
CHIPinocchiocchiò !
%int: canticchia
CHIPinocchiocchiò !
%int: canticchia
MOTcosa faceva Pinocchio ?
CHIora 0w pucia 0i piedi .
%gls: <3> brucia
CHIPinocchio Pinò +/.
MOTma cosa diceva Geppetto ?
CHIe Geppetto fa i novi novi .
MOTi piedi nuovi , ma a lui gli diceva le +...
CHIbucia 0w foco [!] anche .
MOT+, le bugie .
CHIuh@i le bugie .
CHIafala@w tutto manino .
CHIpff@w scalleggia@w lalalà@w .
CHIquesto saebbe da met' là .
CHIxxx le cale dalla nonna guarda .
CHIè sa@w badile qua .
MOTle scale [!] sono qui .
%act: le avvicina la casa
CHIeccole qua xxx ecco le cale oh .
CHIecco babbo !
%act: si volta verso la porta , dà a MOT un fumetto
MOTuhm@i <&pa> [>] topolino , cosa c'è qui dentro ?
%act: prende il fumetto
CHI<eh eh> [<] .
CHIqui .
MOTguarda +...
CHInon si stacca !
%act: sfoglia le pagine di cartone di un libro
MOTè attaccato .
CHI0 .
%act: tenta di sfogliare come fossero pagine di carta
MOTsono troppo grosse per sfogliarle così .
%act: le mostra il modo giusto
CHIfinito .
%act: chiude il libro e poi indica il libro chiuso
CHIguarda come è finito .
%act: chiude il libro e poi indica il libro chiuso
CHIfinito .
%act: chiude il libro e poi indica il libro chiuso
CHIoh !
%act: chiude il libro e poi indica il libro chiuso
CHIcimi@w cimi@w !
%act: chiude il libro e poi indica il libro chiuso
INVè finito che fanno una festa qui ?
CHIho lavato i piatti e ho [/] ho lavato i piatti .
%act: prende l' acquaio giocattolo
MOTquesto acquaio è d' oro !
%par: ride
CHIquesto è l' acqualo , questo è 0w acquaglio .
CHIl' acqua in su , voglio lavare .
MOTma i piatti dove sono ?
CHImettilo mamma , mettilo qua là !
%gpx: indica
CHIovvìa !
%gpx: indica
CHImetti a posto !
%gpx: indica
MOTdove li metto ?
CHIquesta qua +/.
MOTli mettiamo a po +/.
%act: porge il sacchetto di plastica
CHIquesta è l' imodicia lì .
%gls: <5> immondizia
MOTquesta è l' immondizia ?
MOTno , questo è il sacchetto dei giocattoli !
CHIè di xxx queto qua .
FATDiana , guarda un po' chi è questa ?
%act: mostra un poster con una bambina
CHIDiana , non è Diana !
%sit: MOT e FAT ridono
MOTeh !
FATè Gessica .
CHIè Gessica .
CHIGessica ih@i Gessica .
MOTtutto dentro mettiamo ?
%act: introduce i giocattoli nel sacchetto
CHIsi mette qua !
%act: cerca di afferrare un libro
CHIno questo questo qua xxx .
%act: cerca di afferrare un libro
INVsi mette dentro anche quello ?
INVe questa si mette dentro ?
INV## eh ?
INVguarda che c'è anche le scarpe !
MOTlo metti a posto ?
CHIla seggiola la metti a sedere .
%act: prende un fumetto
CHIa@w na@w questa è tua eta pi o pi a o stati o tatì !
%act: prende un fumetto
MOTma li ci sono gli Snorky ?
CHIno no non c'è Snorky , e Pippo Pippo non lo sa , ma quando tutta la città .
%par: <7> canta la canzone Pippo non lo sa
CHIe saltella xxx # .
%par: canta la canzone Pippo non lo sa
CHIe questa ci ha le scarpe !
CHI# Melampo si chiama .
CHIche ha fatto il fuoco .
CHIla bicicletta .
MOTquale ?
CHIla bicicletta !
MOTsono pattini .
CHIpattini ?
CHIpattini xxx .
CHIanche Diana anche questo mamma .
MOTquale ?
CHIxxx di Diana .
CHIPinocchiocchiò Pinocchiocchiò bebitò@w bebitò@w .
CHImamma metti <Bop Lula> ["] ovvìa !
MOTnon ce l' ho non ce l' ho più .
CHIPop Lula !
%gls: <1> Bop
MOTnon ce l' ho più !
CHIPop Lula !
%gpx: indica il giradischi