dian03.cha
- Folder
- italian
- Date
- 25-JUL-1986
- Situation
- free play
- Utterances
- 393
- Words
- 1,233
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Diana | Target Child | 1;11.7 | 157 | 342 | 2.59 | – | 169 | 0.494 |
| MOT | Mother | 152 | 568 | 3.74 | – | 235 | 0.414 | ||
| INV | Luca | Investigator | 84 | 323 | 3.89 | – | 146 | 0.452 |
Most frequent words
MOT · 568 words
CHI Diana · 342 words
INV Luca · 323 words
Transcript
MOTguarda diglielo un po' a Luca dove si trovano le formiche .
%act: mostra un libro
CHI0 .
%act: porta un giornale a MOT
MOTvediamo se gli si trovano anche lì ?
MOTguarda un po' ?
MOTci sono qui le formiche ?
CHI'un@d c'è 0w fumiche .
%gls: non ci sono le formiche .
MOTeh !
CHI0 .
%act: guarda verso la telecamera che fa rumore e va verso dei giochi
MOTvieni , vieni a sfogliare qui .
CHI0 .
%act: continua a giocare poi si volta a guardare verso la telecamera attratta dal rumore
MOTma cos'è questo rumore ?
CHI0 .
%act: mostra a INV un incastro fra due pezzi da costruzione
MOTcosa hai fatto ?
CHI0w Diana .
%act: porge a MOT l' incastro
%com: si riferisce proprio all' incastro
MOTè Diana ?
CHI0w fatto Diana +/.
MOTdigli un po' a Luca <come ti chiami> ["] ?
MOTeh ?
MOT# Diana ,allora digli quanti anni hai ?
CHIquanti anni hai <due> [>] .
%act: gioca col secchio delle costruzioni , lo capovolge
MOT<eh ma> [<] quanti ?
MOTdue .
MOTe dove abiti ?
CHIabitiena .
%gls: abito a Tirrenia
%com: assimilazione
MOTa Tirrenia .
CHI0w via via via +...
MOT+, in via Degli Alberi .
MOTbrava .
CHIah !
%act: si siede sul secchio delle costruzioni
MOTle fai le costruzioni ?
CHIno .
MOTperché ?
CHImmché poi, pio 0w cio i naletti .
%gls: perché poi piglio i giornaletti
MOTeh ?
CHIxxx laletti .
%gls: <2> giornaletti
MOTnon capisco .
CHIio fo'@d , io fo'@d e@p tum@o 0w efante .
%act: fissa MOT , finge di tirar qualcosa
MOTl' elefante !
MOTah l'abbiamo visto ieri sera !
CHI0 .
%act: si volge verso INV
INVhai visto l' elefante ?
CHIsì .
INVe dove ?
CHI0w ticchio .
%gls: <2> circo
%act: <aft> va verso il seggiolone e mangia delle briciole
MOTfagli un po' vedé quella lavagna a Luca , Diana .
MOTnoo non le prendere prendi un po' la lavagna là .
CHI0 .
%act: va a prendere la lavagna e la dà a INV
MOTfagliela vedere un po' a Luca .
INVoh che bella .
CHI0w omica .
%gls: <2> formica
INVuna <momica> ["] qui ?
CHI0 .
%act: corre
MOTscappi eh ?
CHILuca !
%act: sale su un secchiello
INVdimmi !
MOTattenta , scendi su Diana !
CHIbono .
MOTcos'è buono ?
MOTeh ?
CHI0 .
%act: DIA si mette a testa in giù
MOTcosa fai ?
MOTcùcù !
CHILuca .
INVma sei matta ?
INVeh ?
CHILuca a@p mette qui xxx .
%act: torna sopra il secchio
INVxxx no .
MOTcaschi e ti fai male .
CHIcachi # 0w fa male .
%gls: caschi ti fai male . fuori
CHIfiori .
%gls: caschi ti fai male . fuori
%act: guarda fuori dalla finestra
MOTvieni a fargli vedere le formiche Diana .
MOTDiana dov' erano le formiche che non me lo ricordo più .
MOTdov' erano ?
CHIqua là .
%gpx: indica
MOTqui ?
MOTfammi vedere .
CHIqui 0w iato .
%gls: qui c'è lo scoiattolo
MOTqui ?
CHI0w cuiato .
%gls: lo scoiattolo
MOTlo scoiattolo ?
CHIuh@i bellina .
CHILuca !
INVdimmi !
CHI0w chiato .
%gls: lo scoiattolo
INVeh ?
MOTcosa c'ha Luca ?
MOTeh ?
MOTchi c'è lì ?
MOTchi è quella ?
CHIdiatà@w chiatà@w .
%act: sale di nuovo sul secchio
MOTti fai male !
CHI0w &ma male .
MOTfa' un salto , vai !
CHIdue , salto !
CHIdue e salto .
MOTno !
CHIxxx oplalà@o .
%act: scende
MOTbrava .
CHIoplalà@o .
%act: <aft> prende un coperchio e se lo mette sulla testa
MOTcosa ti metti un cappello ?
%act: rimette il coperchio sulla testa di Diana
CHI0 .
%act: porta il coperchio a INV
INVoh cos'è questo ?
INVun cappellino per te eh , così ?
CHI0w papà .
MOTcos'è una seggiolina quella lì ?
INVti si è legata la lingua ?
CHIalloa oh , due , tre , quatto .
%com: conta
MOTo canta [//] cantagli la canzoncina di Memo , Diana .
CHIè Memo , è Memo 0w nome mio xxx .
%com: intona una canzone
MOTè già finita ?
MOTcantagli quella del gattino , com'è ?
MOTl' altro +...
CHI+, giorno +...
MOT+, il mio +...
CHI+, nonnino porta a casa xxx .
%sit: MOT e DIA cantano
MOTdopo ?
CHIun musetto vieni tu .
%com: continua a cantare
MOTera +/.
CHIxxx # io , Luca .
INVsì ?
MOTchi è quello lì in terra , quella foto ?
CHIdedadedadateta@w .
MOTcostruiscigli un po' il cavallo a Luca .
%act: porge il cavallo a Diana
MOTdov'è il cavallino ?
%act: porge il cavallo a Diana
CHI0w cavallino .
CHIe@p te Luca ?
INVeh dài , fai il cavallino colla [/] colla mamma .
CHIcolla mamma .
%com: imita parte dell'enunciato precedente
INVcolla mamma .
INVil pesce lo conosci , e questo ?
CHIxxx .
INVe quello chi è ?
INVl' altro cavallo o no ?
INVguarda guarda chi c'è qui .
MOTchi è ?
CHI0w avalluccio .
%gls: il cavalluccio
MOTno .
CHIahio@i .
MOTchi è questo ?
MOTl' elefante è questo qui , lo vedi ?
CHI0w elefante .
CHILuca .
INVeh ?
CHIeia@w xxx .
MOTcosa c'ha Luca il +...
CHIma ma è mio to .
%gls: <5> questo
%par: filastrocca
CHImetti boplula ?
MOTno no l' ho messa l' altra volta .
CHIno no e@p metti la là .
CHIxxx .
MOTcanti anche in Americano ?
%act: porge a Diana un gioco con figure
MOT# tieni .
%act: porge a Diana un gioco con figure
MOTbellini questi !
%act: porge a Diana un gioco con figure
CHI0w pesce .
%act: mette una mano sul pesce
MOTpesce .
MOTpoi chi c'è lì ?
CHI0 .
%act: cerca di estrarre i pezzi degli incastri
MOTti riesce a levare ?
MOTma come lo levi Diana ?
MOTnon si leva così .
CHI0 .
%com: ci riesce
MOTah ecco .
CHI0w tavalluccia@n .
%com: si riferisce a una chiocciola
%act: leva una chiocciola
MOTchi è quello ?
CHI0w luccia .
%act: leva la tartaruga e la rana , poi tenta invano di ricomporre gli incastri
CHIpoi 0w metto qua .
%act: leva la tartaruga e la rana , poi tenta invano di ricomporre gli incastri
MOTvediamo se ti riesce di metterlo a posto .
CHImamma !
%act: porge la rana
MOTmettilo da sola , via !
%act: prende la rana e la porge nuovamente a Diana
CHIno metti 0w .
%gpx: indica il posto corretto
%com: il gesto sostituisce l'avverbio di luogo
MOTmetti lì bene lì .
MOTdove lo devo mettere ?
CHI0 .
%act: afferra l' oggetto, non riesce a posizionarlo e lo allontana
MOTno , non ti arrabbiare , via !
MOTqui qui lo metto qui eh io .
MOTecco .
MOTquella dove la vuoi mettere ?
CHI0 .
%act: afferra la tartaruga e riesce a metterla nel posto corretto
MOTpianino , brava .
MOTla lumaca .
CHIehi@i .
%act: <aft> tenta di inserire il pesce
MOTpianino , no mettilo diritto .
MOTecco oh brava Diana !
CHIoh .
%act: mette il cavallino nell' incastro
MOTil cavallino ci hai messo ?
CHI0w cavallino .
%act: fa saltare il cavallino ,
CHIciàciàcià@w .
CHIxxx il cavallino dondon@o tutti i bimbi <ma Diana> [/] ma Diana # e@d via !
CHIe@i 0w tuo dadaedada@w cu@w chia@w .
%act: <aft> fa saltare il cavallino ,
INVcosa +/.
CHI0w fante .
%gls: l' elefante
INVcos'è quello ?
CHI0w fante .
%gls: l' elefante
INVun elefante ?
CHIsì .
MOTun elefante ?
%int: retorica
INVvediamo vediamo .
MOTdov'è l' elefante , te l' ho fatto vedere anche prima .
MOTcercalo !
CHIè mio .
CHIè mio .
MOTdov'è qui l' elefante ?
%act: cerca l' elefante
MOToh oh chi l' ha fatto questo ?
MOTchi l' ha fatto ?
MOTeh ?
CHIDiana .
MOTchi è Diana ?
%com: retorica
INVchi ?
MOTchi è ?
MOTchi te l' ha detta quella parola ?
CHIgiondo , cacca tutti per terra .
%com: canta
%act: si tocca i capelli
%gls: <1> girotondo ,. <2> cascano
MOTti dànno noia i capelli ?
CHIuhm@i .
%com: annuisce
CHIoh lo sciampo .
MOTvuoi fare lo shampoo ?
CHIno .
MOTvuoi fare il bagno ?
CHIno .
MOTsi fa stasera ?
CHIappunto !
CHILuca .
%add: INV
INVeh ?
CHIvuoi la tsch@w tsch@w tsch@w ?
INVla ?
CHImo@w .
MOTnon fare quei versi , via !
INVla cosa ?
CHIcado .
MOTeh ?
CHI0 .
%act: rovescia dei giochi
MOTma dove sono Marco e Sabrina eh ?
CHIeh ?
%com: imita l' enunciato precedente
CHIboh .
MOTeh ?
MOTsono andati via ?
MOTapri la porta , che caldo su !
MOTapri via !
CHIuhm@i .
%act: tenta di aprire
MOTè sotto la costrizione ?
%act: leva il fermaporta
CHI0w ostrizione .
%gls: la costrizione
%com: imita l' enunciato del turno precedente
MOTecco .
CHI0 .
%act: rovescia dei giochi
MOTnon le buttare di sotto , dopo non si trovano eh !
CHInanana@w , a@p vo'@d , vo'@d ciao !
MOTvai via ?
CHI0w babini , i babini e@p gioca , i babini e@p gioca .
%gls: i bambini , i bambini che giocano ,i bambini che giocano
CHIguarda gioca i babini , Luca .
%gls: i bambini , i bambini che giocano ,i bambini che giocano
INVah giocano ?
INVoh !
INVe a cosa giocano ?
INVvediamo un po' !
CHIxxx fa la papi xxx questo xxx .
CHIe xxx .
INVDiana , ce l' hai anche te questo giochino ?
INVquesto giochino qui ?
CHILuca ?
INVuhm ?
CHIvedi come si monta , sì .
%act: monta su un secchio capovolto
INVattenta che caschi .
INVlo metti dentro ?
CHIto@w ti@w .
CHILuca ?
INVeh ?
CHIxxx .
CHIva via .
CHIxxx .
INVallora , dove sei andata ieri sera , a vedere l' elefante ?
CHIi sandalini di faglia .
%gls: <4> paglia
INVi sandalini ?
INVche belli !
INVazzurri qui eh come il cielo .
%gpx: indica
INVma sono nuovi quei sandalini ?
CHIsì .
INVsì .
CHIsì .
CHILuca xxx .
INVah Diana .
%sit: guardano una foto
CHIah Diana .
%com: imita il turno precedente
INVballi eh !
CHIla paccata .
%act: si siede a gambe molto divaricate
%gls: <2> spaccata
INVfai anche la spaccata , ma allora sei proprio una ballerina !
CHIdue .
INVe quella è la ginnastica ?
INVoh che fatica !
INVma chi te le ha insegnate quelle tutti quegli esercizi eh ?
INVdove li hai visti ?
CHI0 .
%act: Diana è stesa per terra .
MOThai sonno ?
CHIno .
MOTallora alzati no ?
CHIla ginnatita .
%gls: la ginnastica
MOTah fai la ginnastica !
INVprenditi i piedini , dai , prenditi i piedini , con le mani .
INVdai che ti insegno un esercizio, prenditi i piedini con le mani , hop !
INVdai prendili, con le mani .
INVhop prendi un piedino .
CHIno .
INVnon sei capace ?
CHIla ginnata .
%gls: la ginnastica
INVe fai ginnastica .
CHIioiu@w !
%act: prende un oggetto
%par: <1> vocalizzo
CHIxxx dà a me è mio , dà a me .
%act: prende un oggetto
MOTma chi c'era ieri sera fuori con noi ?
MOT# quei due bimbi chi erano ?
MOTAlessandra +...
CHI+, Luca .
INVno , Luca non c'era .
MOTora si prende il piede .
%add: INV
CHI0 .
%act: si prende il piede
INVhai preso il piedino eh ?
CHILuca .
INVeh ?
CHIxxx .
INVcosa ?
CHIaea@w e@p Diana eae@w Luca .
INVma fai la nanna per terra come i cagnolini !
CHIome i agnoini e i misi .
%gls: come i cagnolini e i mici
CHImamma ?
MOTeh ?
CHIchiappa una o@d tu .
%gls: acchiappane una tu
MOTeh ?
CHIxxx amo@w .
CHI# mamma .
MOTeh ?
MOTxxx fallo , su !
CHI0 .
%act: si distende
MOThai sonno ?
CHIno 0w sonno , a@p fa la ginnata .
%gls: non ho sonno faccio la ginnastica
INV<non ho sonno> ["] , fa la ginnastica .
MOTmamma mia quanta ginnastica !
CHInanna@f .
%par: canticchia
INVma ti canti la ninna nanna ?
INVe allora ?
CHIa@p ninna@f nanna@f .
CHILuca si fa valluccio ?
%gls: <4> cavalluccio
%par: <aft> fa il verso del trotto
INV0 .
%par: fa il verso del trotto
CHIxxx coccodillo .
%gls: <2> coccodrillo
MOTcoccodrillo ?
CHIta@w finta , ta@w finta , due tre , Luca .
INVeh ?
INV# mi chiami e poi non mi dici nulla ?
INVeh ?
MOTdevi dire <cosa fai> ["] ?
INVullallà che bei giochini !
MOTfaglieli vedere , va' , come sono belli !
INVti mangia il dito , questo !
%com: si riferisce a un coccodrillo di plastica
INVahm ahm ahm ti mangia il ditino !
%com: si riferisce a un coccodrillo di plastica
MOTchi te l' ha regalato quello ?
CHIMaia .
%gls: Maria
MOTMaria .
MOTmorde ?
MOTfagli vedere quelle formine lì a Luca .
CHILuca tata &m ti magia 0w dito , poi 0w magia 0w dito poi .
%act: mette il dito nella bocca del coccodrillo .
%gls: <5> mangia . <10> mangia
INVti mangia il dito ahm ahm !
CHI0w mangia 0w dito &mi Luca arr@o !
%act: <aft> mette la coda del coccodrillo in bocca
INVti mangi il drago eh , la coda del drago !
INVè buona ?
MOTpiano eh !
MOTora picchi la testa pum !
CHI0 .
%act: Diana si mette a fare flessioni
INVora fa ginnastica .
MOTmamma mia !
MOTora ci dài una capocciata !
INVma te li ricordi proprio tutti gli esercizi eh !
CHI0w elefante .
%act: prende in mano un giocattolo
MOTeh quello lì sì .
%gpx: indica
MOT#long e quello lì Diana ?
%gpx: indica
CHI0w aeroplano .
%com: sente il rombo di un aereo
%act: si volta e indica verso la finestra
INVl' aeroplano # l' aereo .
CHI0 .
%act: fa la ginnastica
INVla ginnastica .
MOTbasta non fare +...
MOTvia, tesoro !
CHIe@p dài !
%act: getta un oggetto lontano
MOTno .
INVeh Diana , mettiamo via un po' i giochini .
MOTmettili un po' a posto nel secchio , vai !
INVdài , su .
MOTnon si buttano via .
CHI0w metto qui .
CHI0w porta via 0w mae , 0w porta via 0w mae e poi porta via 0w mae e poi +/.
MOTli porto via al mare .
CHIla palettina e poi +/.
MOTla Valentina c'è al mare .
CHIla palettina dov'è ?
%act: gironzola a gattoni .
MOTla palettina # girati , girati .
MOTDiana Diana , la palettina da Luca .
CHIeto 0w porta via al mare , e poi 0w porta via e poi e poi <be bop a lula , sci is mai> ["] +/.
%act: canta una canzone e balla
%gls: <1> questo
INV<she's my baby> ["] .
%par: ride
MOTè anche il suo babbo che la +...
CHIuhm@i enti <bop a lula> ["] .
%gls: <2> senti
%par: <3-5> continua a cantare
INV+, che la fa ballare così eh ?
MOTsì , lui era disk jockey .