cam304.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 12-SEP-1991
- Situation
- registrazione seduta
- Utterances
- 891
- Words
- 4,607
- Encoding
- Windows-1252 (shown as UTF-8)
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Cam | Target Child | 3;4.9 | 582 | 2,842 | 4.88 | – | 733 | 0.258 |
| DON | Mother | 309 | 1,765 | 5.71 | – | 506 | 0.287 |
Most frequent words
CHI Cam · 2,842 words
DON · 1,765 words
Transcript
DONma non si sente # prima si registra, e dopo # è come una cosa che prima si scrive, e dopo si legge .
%sit: come sempre, quando Camilla vede il registratore, le viene in mente di ascoltare le cassette, e vuole impossessarsene per premere i tasti
DONora bisogna registrarlo # adesso giochiamo un attimino, scusa !
CHIio io c'ho messo io ho preso quello che volevo .
DONquale volevi ?
CHIio volevo questo .
DONe e cosa quale, quello .
CHIè un nastrino .
DONsi ma cosa, che canzoni ci sono, sopra .
CHInon lo so .
DONcome non lo sai ?
CHIla scuola della &scuo e &dimin .
%act: canticchia, inventando un po' le parole
DONah@i .
CHIci sono quelle .
DONah@i, ho capito, ho capito .
CHIè della scuola .
CHIquesto qui è un è un distore niente da mamme .
%exp: questo non è un registratore da mamme .
DONcome come come ?
CHIquesto questo nastrino non è da mamme .
DONe da chi è ?
CHIè da bambini .
DONah@i !
CHIpuffi .
DONe per la mamma cosa c'e ?
CHIun nastrino solo .
DONcome ?
CHIquello dove c' è io # a giocare .
DONquello è per la mamma ?
CHIsì .
DONe che cosa ci fa la mamma, con quello ?
CHIquando io voglio il nastrino con dentro Camilla che che parla e gioca, me lo prendi .
DONah@i, sì # vieni qui vicino a parlare, cosi dopo si sente proprio bene .
CHIhone hen .
DONcosa ?
DONcos' è questo ?
CHIcicca .
DONah@i, te la sei attaccata tutta sulle mani # e ora chi la leva # che schifezzuola !
CHIah@i, ah@i !
%sit: cerco di grattare il chewing-gum attaccato
CHIme a devo lasciare !
DONperche ?
CHIperche sì .
DONinvece bisogna lavarla .
CHIcosa ?
DONla cicca .
DONla cicca, bisogna lavarla via .
CHIquesta ?
DONuhm@i .
DONsenti, mi fai una cosa # eh@i ?
CHIuhm@i .
DONprendi un libro e me lo racconti te ?
CHIno, prendi un libro e me lo racconti te .
DONio te lo racconto dopo .
CHIno, tu prima e io dopo .
DONuhmmmm@i .
CHIdai, te .
DONio dico che a te non ti riesce, raccontarmi una fiaba, ad esempio # quella di Biancaneve e i sette nani, come fa ?
CHInon lo so .
DONc'era una volta .
CHIun un una matrigna .
DONquesta matrigna .
CHIera invidiosa .
DONah@i, e poi ?
CHIvoleva la Biancaneve uccisa .
DONah@i, e allora ?
CHIcacciatore la &u # non la voleva uccidere .
DONe allora cosa fa il cacciatore ?
CHIla uccide, e gli leva il cuore, e la porta .
DONchi uccide # chi uccide, chi ?
CHIBiancaneve !
DONah, la uccide ?
CHIsì .
DONah@i !
CHI&ep e poi, gli leva il cuore .
DONuhm@i, e poi ?
CHIe gli dice non andai quando voi andare a fare una passeggiata una corsa, non venerai .
%exp: non andrai, non dovrai andare , non verrai ..
DONnon venirai ?
CHIuhm .
DONnon verrai ?
CHIuhm .
DONdove, non verrai ?
CHInon verrai a al castello di Matrigna .
DONe dopo cosa succede ?
CHInon lo so .
DONBiancaneve cosa fa ?
CHIprende i scoiattoli e iaaa e corse corse corsc .
DONcorsc corsc cosa vuol dire ?
CHIcorse corse corse .
DONah@i, corse, corse, e dove corse ?
CHIcorse alla casetta dei sette nani .
DONma che brava, e chi erano i sette nani ?
CHIte .
CHImamma, prova a prendere un libro .
DONdopo, dai, dopo dopo dopo .
CHIora ora ora .
DONsenti, raccontami una cosa, dimmi una cosa a me: stasera dove &an cosa facciamo io e te # questa sera .
CHImamma, perche l'hai messa fuorte ?
DONeh@i, perche si sente meglio, dopo, dimmi stasera cosa vuoi fare, dopo mangiato ?
CHIintervallo .
%sit: è il ritornello di una canzoncina per bambini
DONvuoi fare l'intervallo ?
DONma l'intervallo si fa a scuola .
DONho messo il riso, ti piace il riso ?
CHImmmm .
%act: scuote la testa
DONallora cosa vorresti mangiare ?
CHIl' uovo .
DONoggi l' uovo non c'è .
CHIl' ovo finto .
DONah@i, quello lì ?
CHIhu@i !
DONuhmm@i .
CHIcandela, candela # quella èuna candela .
%sit: ha una candela a forma di uovo
CHIè una candela, sì sì, perché in cima c' ha la handela .
CHIhandela ?
DONhandela ?
%sit: ridiamo della pronuncia con gorgia
CHIvisto me la sono appiccicata ?
DONma dove hai messo, dove l' hai messa quella cicca che avevi trovato al giardino ?
CHIquale ?
DONquella che avevi trovato al giardino .
CHIquella rosa .
CHIora l'ho buttata in terra .
DONma te quali sono le cicche, che ti piacciono di più ?
CHIquelle con le zucchero .
DONe codesta non ti piace ?
CHImmm .
DONperché è senza zucchero ?
CHIsì, or mf mf che puzzo !
DONsei stata te .
CHIanche te .
DONno .
CHItu per finta .
DONnon è che devi andare in bagno ?
DONma non devi andare a fare la pupù ?
CHIno .
CHImamma, ma io &son &son scivolosa, nei piedi +...
CHImi &asc guarda, i miei piedi son scivolosi, ora .
DONson scivolosi ?
CHIsì .
DONcome mai ?
CHIvedi, senti pollice .
DONperché è scivoloso ?
CHIperché io son sudata .
DONeh@i, non fa mica tanto caldo .
DONsenti no no non funziona ora domani sai cosa facciamo ?
CHIche facciamo ?
DONvieni più vicina, che se no dopo non si sente, vieni più vicina a parlare .
CHIcosì .
DONsì, domani cosa facciamo # prova a dirlo te .
CHIcorda !
DONuhm .
CHIdai !
DONdomani, andiamo in bicicletta in centro, dalla nonna Lola .
CHIguarda, hai visto e si è toccato ?
DONuhm .
CHIe questa èl unga lunga lunga, ti arriva fino alla gamba, senti .
DONuhm@i !
CHIpiccico qua .
DONl'appiccichi lì ?
DONfai vedere, fammi vedere .
CHIuhm .
DONno, come fai ad appiccicare ?
CHIvitto ?
%exp: visto ?
CHImamma, quando vieni da me, tiro a te, sulle poppe .
DONuh@i !
CHIora si ferma, ora si ou@i !
DONmi prendi un po' di animaletti # gli animaletti, quelli dello zoo, vieni, vai a prenderli .
CHIquale # fammeli vedere .
DONquelli che sono la dentro .
CHIquelli che sono .
DONdentro l'armadio, lì .
CHIquale armadio ?
DONdentro gli sportelli .
CHIin questi, in questi sportelli tu dici .
DONsì .
CHIbella bambina, piccola piccola # questa è la nostra bambina .
CHIninna noo, ninna na .
%sit: suona le nacchere, e balla
DONprendi gli animaletti .
CHIquale ?
DONuh, dove c' è la tigre, e l'elefante, là .
CHIqui # eh # dici ?
CHIdici qui ?
DONuhm !
CHIvediamo se c' è .
CHInon li vedo .
DONdentro il barattolo .
CHIcome barattolo ?
DONquello giallo, oh@i Camilla, ma che è !
CHIquesto # questo ?
DONsì .
CHIsì, giochiamo # giochiamo ?
DONsì .
CHIti ha fatto paura # eh ?
DONvieni, a giocare .
CHIda da da da .
DONdadada da ?
CHIche fai, più alto ?
DONla levo di mezzo, eh, ora, che mi dà noia, vieni, mettiti seduta qua # qui seduta, qui qui .
CHIcosì io lo sento .
DONmettiamo anche questo ?
CHIvisto ?
DONallora # io ti dò un animale e tu mi dici che cosa fa, eh ?
CHIcammina .
DONallora, vediamo un po'.
CHImucca e tigre, no !
CHIsenza indovinare !
DONsenza indovinare, ecco qua .
CHIvoleva mangiarmi il piede, e poi io mettevo lei in collo a me .
CHIlui po' stare co' lui, lui .
DONte lo ricodi, questo ?
CHIio l'ho visto, eh@i ?
DONdove ?
CHIalla fattoria .
DONquale fattoria ?
CHIia ia .
DONeh ?
CHIquella dove c'era un signore che mi ha fatto salire sul suo cavallo .
DONah, già già già , aspetta, cosa c'era, poi, ancora # non mi ricordo, cosa c'era ?
CHImucca .
DONuna mucca ?
CHIsì .
DONsolo una ?
CHIsì .
DONma, ma sai che non mi ricordo # dimmi un po' cosa stavamo facendo, noi .
CHIstiamo # ora ?
DONno, allora, cosa # aiutami a ricordare, cosa stavamo facendo .
CHInon lo so neache io .
DONnon lo sai neanche te ?
CHIno .
DONe cosa siamo andati a fare alla fattoria ?
CHIa vedere .
DONa vedere cosa ?
CHIa vedere cavalli .
DONah, me ne ero dimenticata .
CHImamma, me li tiri fuori tutti, almeno, eh ?
DONm !
CHIallora !
DONallora, vediamo un po' cosa facciamo ?
CHIgli orsi cattivi cattivi, eh ?
DONcosa fanno gli orsi cattivi cattivi ?
CHImangiarono .
DONmangiarono .
CHIloro .
%act: indica altri animali
DONgli elefanti .
CHIsì .
CHItieni, mangia # eh ?
DONma l'elefante è più grande dell'orso .
CHIniente, guarda, tuuuc .
DONe questo ?
CHIlo salta .
DONe questi due ?
CHItu vieni intanto qua, tu stai qui .
CHIe loro cercavano da mangiare, e non, ma qui, eh, qui lo cercavano, non nel piatto # cercavano in terra e non lo trovavano .
DONche cosa fanno tutti quegli animali, lì ?
CHIsono nascosti perche li vogliono # li voglio per ripararsi .
DONper ripararsi ?
CHIsì .
DONper ripararsi da che ?
CHIda non farli mangiare a nessuno .
DONah, questi invece li voglion tutti mangiare, guarda, e poi c' è anche il rinoceronte che li vuole bucare con il corno .
CHIno, voleva bucare come te .
CHIlui non è morto .
DONuhm, senti, ma chissà cosa starà facendo la Dana, mentre noi siamo qui .
CHInon lo so .
DONsecondo te che cosa farà ?
CHIgiocherà .
DONa che ?
CHIa maschere .
DONa maschere # perche non facciamo anche noi una maschera, con la carta ?
CHIio ce l'ho di già .
DONma ne facciamo un'altra .
CHInoo # questa cicca me la voglio buttare via, dentro .
DONguarda Camilla, le cicche in casa # se ti trovo una cicca in casa, sono dolori, eh@i ?
CHImamma, dopo io mi lavo, mi lavo tutta .
DONti lavi ?
CHImi lavo anche il dito, lo vedi come sono appiccicosi .
DONsei tutta, appiccicosa, una schifezza .
CHImamma, c' è la mucca che voleva mangiare e vole e vole e loro si nascondevano .
DONah, e dove si nascondono ?
CHIdentro lì, dentro nel baule .
CHIora prendevo tutti quelli, me li dai ?
DONquali ?
CHIquelli lì, gli alberi .
DONgli alberi ?
CHIche che la mucca la &ma li mangia la mucca la .
CHIora, mangi un albero, uno aaam .
%exp: mangia (imperativo)
CHIaaaam .
CHIe questi quii sono pe' cattivi .
DONah, quali ?
CHIquesti qui # sono gli alberi buoni, che stanno qui, ma ma loro non li mangiarono perche erano vecchi .
DONnon li mangiarono perche erano vecchi # # ?
CHIquesti qui erano vecchi, non sono per loro .
DONah, gli alberi sono vecchi ?
CHIsì .
DONe non sono più buoni da mangiare ?
CHIno !
CHIe la fine, uno era qua, due era qui, due era qua, no due era qui, due era qui, ecco .
CHIe loro li volevano da mangiare .
CHIli cercavano, li cercavano &daq di qua e di là e li trovarano, da mangiare .
DONchi li cerca ?
CHIloro .
%sit: muovo gli animaletti e li faccio agire secondo le istruzioni impartite da C .
DONdove saranno gli alberi # dove saranno gli alberi ?
DONeccoli, e poi ?
CHIeh, si farà un buca, ah !
DONe poi ?
CHIeh, si fa la tigre e # ta !
DONecco qua la tigre .
%act: fa azzuffare i due animali .
DONaccidenti che pugni !
DONe allora cosa fanno, loro ?
CHIli mangiarono .
DONli mangiarono ?
CHIsì .
DONma, che cosa mangiarono, Camilla ?
CHIquesti .
DONgli alberi ?
CHIsì .
%sit: in questa occasione, come in precedenti, cerco di spingere ad esplicitare il referente del pronome, che altrimenti è ambiguo
CHIquello non si mangiava perché era era stato in terra, ciacchiucchiato nella popò .
DONciacciucchiato nella popò, ah@i ah@i !
CHIe questi erano dentro il baule, dammelo, il baule, dammi il baule, e tutti uscirono fuori queeesto .
CHItutti questi altri, e tutti questi altri, questo via .
DONanche questo .
CHIno, ma questi noo .
DONe allora ?
CHImamma, e questi no !
DONnon ho capito, scusa .
%act: scaraventa per terra tutti gli animali per la rabbia
DONma non avevo capito, Camilla, non ti spieghi, eh, allora, ridimmelo, su .
CHItutti quegli altri erano fori, e tutti erano # questo via, quell'altro via # eh ?
DONvia dove ?
CHIvia qui .
DONuhm, questo dove lo metto ?
CHIno, questo qui era disteso .
DONlo distendo io ?
CHIsi, ma però prima via questi, eh ?
DONea dimmi per bene, cosa devo fare .
CHItutti questi .
DONuhm .
CHIqui dentro .
DONe questi ?
CHIvia .
CHIe e tutti questi qua # e loro cercavano da mangiare e non c'era, cercavano da mangiare e non c'era # ma ma ma ma ora un attimino no, eh # dopo, cercavano da mangiare e non lo trovano .
DONnon lo trovano ?
CHIsì .
DONdov' è da mangiare # e adesso come faremo poveri noi, a mangiare ?
CHIma qui .
DONportacelo, per favore, portaci da mangiare, per favore, mamma degli animali, vieni, vieni a darci da mangiare .
CHIguarda, te lo metto nel piatto !
DONsì sì nel piatto .
CHIvieni, venite !
DONno, vieni te più vicino, Camilla, che c'è il nastrino .
CHIah, e tu dicevi: vogliamo da mangiare !
DONvogliamo da mangiare !
CHIdadadadan !
DONche cosa ci dai da mangiare ?
CHIla la la .
DONun albero, uhm !
CHIe questo è per questo .
DONrinocerontino !
CHIquesto no, questi no, questo no, spetta, questo +...
CHIquesto è tutto mangiucchiato da daummm da un leone !
DONda un leone ?
DONsenti, ma lo sai che questi animali qui mangiano la ciccia, non mangiano mica l'erba, degli alberi, questi son tutti animali che mangiano solo ciccia .
CHIma io c' ho solo questi, c' ho solo gli alberi .
DONdagli un piedino .
CHIuhm ?
DONun piedino, da mangiare .
CHIuhmmmm !
DONuna manina .
CHIuhmmm .
DONuna coscettina .
CHIuhmm .
DONuna gambina di Camilla .
CHIuhmm .
DONvuoi che dia il mio ?
CHIsì .
DONallora, io lo metto qui, poi tu li fai mangiare, diglielo !
CHIandate a mangiare, gnam .
DONe loro cosa facevano ?
CHIgnam !
CHIpoi erano a letto a dormire, un po' per uno, eh@i, gnam, e gnam, ee gnam .
CHIe tutti questi, chi li mangia ?
DONeh, li mangio io ?
CHIno, no, ma per davvero no, eh ?
DONper davvero, sì .
CHIno, perché, guarda ma ma l'inghiotti ?
DONsì, perché no ?
CHIperché sono amari !
DONsono amari # io dico che sono di plastica dolce .
CHInon c' è neanche lo zucchero .
DONnon c' è nenache lo zucchero # che dici # l'assaggio ?
%act: scuote la testa
DONe allora io cosa mangio ?
CHIniente !
DONtu non mi prepari mai niente .
CHIno !
DONmmm, povera mamma, non ma, mi dai niente da mangiare !
DONavrei bisogno di un buon caffè .
CHInon c' è .
CHInon l'ho comperato .
DONnon l'hai comperato ?
CHIno !
DONe allora cosa hai comperato ?
CHIcomprato: carne e caffè .
DONah, allora c' è, il caffè .
CHIma è ma non è dolce .
DONnon è dolce ?
CHIno !
DONma io lo voglio amaro, io il caffè lo prendo senza zucchero .
CHItieni senza zucchero .
DONallora benissimo, proprio come piace a me, me x dai ?
CHIce l'ho lì ce l'ho lì nel nel nel frigorifero .
DONse è troppo freddo non va mica bene, bisognerà scaldarlo .
CHIma non è caldo ?
DONlo voglio caldo, il caffè si prende caldo .
CHIscotta .
DONma se era nel frigorifero .
CHIprima scottava .
CHImamma, una pinzina tutta rosa .
DONdove ?
CHIeh lì xx quadro .
DONah lì lì, sì sì guarda hai lasciato fuori questo .
CHIun mi serve .
CHImamma, facciamo che &l che loro non trovavano &nie che te non trovavi niente e io glx portavo tutti via, ma ma ora non non dirlo, eh ?
DONah !
CHInon dirlo .
DONe quando lo devo dire ?
CHIquando io sono andata via .
DONquando tu sei andata via ?
CHIsì .
DONma dove vai tu ?
DONsull'altalena !
CHIsì .
DONoooh !
CHIe vado via !
DONciao, ciao Camilla .
CHIe tu e tu dicevi: oo mmare .
%sit: voglio da mangiare, detto con voce da bambina'
DONvoglio ?
CHIda mangiare !
DONio voglio da mangiare, qui non c' è niente da mangiare, dov' è andata Camilla, se n' è andata via senza prepararmi niente, Camilla dov' è andata, dove sei # Camilla dove sei # sai che cosa faccio io, ora ?
CHIuhm ?
DONvado a mettere il riso a cuocere .
CHIno !
DONeh sì, per mangiare, eh # facciamo a mamme, e quando torno su +...
CHIche questi qui sono gli animali della fattoria .
DONnoi facciamo le mamme che portano i bambini a vedere gli animali .
CHIma ancora, quando è notte no, eh ?
DONma no, quando è giorno .
CHIanche anche se era notte .
%sit: suggerisco che lei dica ai suoi bambini cosa devono fare, mentre sono assente dalla stanza
CHIallora, lui è il mio bambino .
DONdigli per benino tutte le cosine .
%sit: quello che segue è detto in assenza della madre
CHIallora, a tutti # ecco # tu e e tu dovete sapere che oggi che oggi che oggi # dovete sapere che oggi andiamo nella fattoria, e state attenti di non rompere niente, eh # perché c' è qualcuno che fa chicchiricchicchi # e non mangiare niente, perché io ho portato qualcosa, ho portato l'arancia, con la pera e l'ovo # la candela # ogni volta poi mangia la borsa # di plastica, tutti e due # e # c'è da giocare, ma non lo so dov' è, ma # ma # ma # xxx com' è # voi ?
CHIpiccolo # ohhh xxxx .
CHIticche ticche nocche # oh cococo e tu nella foresta che # fammi la compagnia .
%sit: canticchia
CHIpiccola piccola e bertina # e bellina piccola piccola .
%sit: canta con parole inventate
CHItuuu, fai la nanna, piccola pecora, poi fai la mamma e dici ue # mamma !
CHImamma, stai salendo di sopra ?
CHIuna mia mamma mi tanda delle stonni .
%sit: canta ancora con parole inventate
CHImamma ?
DONoh !
CHIgli ho detto tutto, gli ho detto tutto .
DONme lo fai sentire anche a me # cosa gli hai detto ?
CHIavevo detto: non mangiate ninte, perche io # mamma ora non fare niente .
DONno, l'ho portato per dopo .
CHIxxx fare tutto, perche io ho portato da mangiare # sentito ?
DONhai portato da mangiare, tu ?
CHIsì .
DONcosa hai portato ?
CHIho portato cena, con +...
DONsta per piovere .
CHIma perché ?
DONeh, perché .
DONc' è un bel nuvolone, hai visto ?
CHImamma, così si rinfresca .
DONah sì .
CHIxxxx a piovere, almeno .
DONeh sì, allora .
CHIio c'ho una bambina in braccio, mi riesce avere una bambina in braccio .
DONcome sei brava .
CHIguarda, uno e due .
DONcome sei brava, due bambine anche, tutte e due insieme, sei più brava di me .
CHIte ti riesce ?
DONno !
CHIma guarda che non è difficile, eh ?
DONeh, ma # io quando porto te # non riesco a portare nessun altro, perché tu sei pesante .
CHIma i bambine niente pesanti, no .
DONeh, le bambine che non pesano .
CHIsenti # lei con lei .
DONcome ?
CHIlei con lei non pesano .
DONno, eh, sono leggere, allora .
CHIno, ma l ma l lei a me pesa .
DONti pesa, lei ?
CHIuhm questx .
DONun pochino si, guarda qui, ha perso anche le scarpe .
CHIvoleva stare scalza .
DONah, se voleva stare scalza, allora è meglio così # e dove le hai portate, le tue bambine ?
CHIda nessuna parte .
DONcome, da nessuna parte !
CHIperché non volevano .
DONnon volevano ?
DONe allora cosa volevano fare ?
CHIvolevano # giocherellare in braccio !
DONah !
CHIe tu e tu mi tieni questi bambini, che io che io salto .
DONno, no, non è che sbatti qui # uh !
CHIma io non ho preso questo .
DONeh è perché # te l' ho accorciato, vai ora .
%act: ha una fune appesa alle travi, dalle quale si dondola
CHITarzannn .
CHIa testa in giù .
CHIaiuto !
CHImamma, sopra si puo mettere una bambina, te me la arreggi .
CHIio se un po' più in alto te l'arreggo .
CHIcosì una mano qui e una din don .
%act: mette la bambola sull'altalena
CHItu tu la tieni, e io spingo .
CHIdin don, din don, din don .
DONè caduta, si è fatta male .
DONora io sono il dottore, e tu mi dici cosa ha fatto la bambina, cosa le è successo .
CHIguarda, si è fatta male qui .
DONoh, ma mi racconti per bene cosa èsuccesso .
CHIa lei gli è successo battere la testa qui .
DONgli è successo battere la testa qui, eh ?
CHIsì .
DONho capito .
CHIha fatto baam .
DONha fatto bam .
CHIe xx guarda come ha fatto scc .
DONsì ma io, ora qui siamo dal dottore, e la corda si fa finta che non c' è, perché era al giardino, te mi devi .
CHIe tu e tu c' avevi un giardino che c' aveva solo corda .
DONno, ma te come fai a raccontarmi come è successo, se la corda non c'è # me lo devi raccontare per bene .
CHIsì # c' è la bambina che ha la febbre .
DONc' è la bambina che ?
CHIha la febbre .
DONe # come ha fatto ad ammalarsi ?
CHIha preso il cappello ce l'ha buttato di sotto .
DONe si è ammalata !
CHIsì .
DONcon il cappello buttato di sotto ?
CHIsì .
DONma vedi come ci si ammala con facilità al giorno d'oggi .
DONla distenda su questo lettino io ti pigio la pancia, e te non mi dici niente ?
CHIgrazie .
DONora, bambina, fammi vedere bene la bocca, e la gola # apri la bocca .
CHIn n no, non si apre .
DONsi fa finta che si apre # ah, ma la gola va bene, signora, la sua bambina è guarita .
CHIanche lei .
DONanche lei deve venire dal dottore ?
CHIsì .
%sit: un'altra bambola
DONquesta volta lo fai te il dottore .
CHIno te te .
DONio faccio la mamma, dai .
CHIspetta, eh .
DONdottore, la mia bambina è tanto malata, che cos'ha ?
CHIecco sì, poi questo ecco .
DONla mia bambina è tanto malata, dottore, me la guarda un po' ?
CHIquesta ?
DONuhm .
CHIno quella .
DONquesta è guarita # questa adesso è malata .
CHIahio .
CHIapri la bocca .
CHIvuole il ciuccio il biberon .
CHIio lo cerco ma non lo trovo, ecco # ora glielo dò .
CHIquesta è una malapancia di di bimba la vuole anche lei perché questa è la medicina di dopo .
CHIquesta qui è sua .
DONah !
CHIquesta bambina qui è mia .
DONquesta ?
CHItua, è di tutti .
DONè di tutti .
CHIio c'ho anche un bar, eh .
DONc' hai un bar ?
CHIsì .
DONuh, che bello !
CHIma senza cena .
DONun bar senza cena ?
CHIma c' ho solo il leccalecca .
DONahi ahi # e se io volessi bermi una birra ?
CHInon c' è .
DONnon c' è # # solo leccalecca ?
CHIsì .
DONche brutto bar !
CHIno, è bello perché è tutto colorato .
DONeh, ma è brutto, perché se non ci sono le cose buone .
CHIalmeno si può bere .
DONallora cosa si beve ?
%act: mi offre il biberon
DONil biberon ?
CHIsì .
DONnel tuo bar ?
CHIsì .
DONpoi ?
CHIquesto qui deve stare così, così # questo non riesco ecco a a +...
DONnon tirare, Camilla, si rompe tutto, sennò, se esce, vedi !
%sit: si sente un colpo
CHIohu !
DONsta arrivando il temporale, c' è un po' di vento .
CHIanche noi ?
DONsì, dopo si chiudono le finestre, quando comincia a piovere si chiudono .
CHIanche noi ?
DONanche noi ?
CHIqui, lasciamo aperto ?
DONno, chiudiamo, quando comincia a piovere chiudiamo .
CHIto io vedo tutto bianco bianco bianco .
DONio vedo tutto nero nero nero .
CHIma io avevo visto bianco con nero .
DONio vedo solo nero .
CHIio avevo visto giallo tu dici che cos' è questo xx # mamma, si nasconde, tu dici che cos' è ?
%sit: discorso diretto, ma l' intonazione è sbagliata
CHIba ba ba ban .
DONuna corda ?
CHIgira tutto intorno .
CHIora mi gira tutta a me .
DONora ti arriva sulla testa e ti fa male .
CHIsi è fermata, e ha fatto bbb .
DONio ho sete !
%sit: presto la voce ad una bambola
CHIma sei è &a è ammalata ?
DONè ammalata, c'ha la febbre alta, e vuole bere .
CHIlei è già guarita, ora .
DONecco .
CHIora tocca a lei, eccoci .
CHIapri bocca .
CHIfagli aprire bocca .
DONapri la bocca, apri la bocca !
CHInon riesce, perche c' ha .
DONehhh, è fatta cosi, senza la bocca # via mettiamogli le scarpine, tieni, una te una io, eh ?
CHInoo, queste son vecchie .
DONe che vuol dire ?
CHIe loro non le vogliono vecchie .
DONle vogliono nuove ?
CHIsì .
DONnon ne abbiamo, di nuove .
CHIma ce l' ho io, nove .
DONe dove sono ?
CHIsono lì .
DONte c' hai il singhiozzo # come si dice ?
CHIpasta e ugo .
DONsinghiozzo singhiozzo +...
CHIvai nel pozzo vai nel pozzo +...
DONvai dal pozzo +...
CHIalla fontana +...
DONvai nel cuor +...
CHIdel chi mi ama .
CHIma dammi la xxx .
CHIdammi mano .
CHIguarda te .
CHIti riesce ?
DONuhm .
CHIsx vole farlo forte si si può fare, così .
CHIvisto ?
CHIora guarda, eh # no, tu non devi spingere .
CHItu facevi # quando arrivava il treno da te .
DONil &t, quando arrivava cosa ?
CHIil treno .
DONuhm, io che facevo ?
CHIlo fermava .
DONlo fermo ?
CHIsì .
CHImamma !
CHIma ancora non partiva, perché voleva salire qualcuno .
CHIe e e ora deve salire lei, in alto io la mando .
DONè caduta e si è fatta male .
CHIno, aaa, chi è questi sudici ?
CHIsentite, facete un gioco .
DONfacete un gioco ?
CHIsì, sentite !
DONsentiamo, sentiamo tutto # che gioco facciamo ?
CHIquesto .
%act: suona la chitarra .
CHIspetta .
CHIcome si fa a reggerla ?
DONcosì .
CHIcosì .
DONbrava, proprio così .
CHIanche così .
%sit: in questa ultima parte non sono stati riportati i turni di conversazione della madre .
CHIquello non è partito .
CHIspetta, eh si deve pigiare questo .
CHIbambina, pigia questo numero, l' uno .
CHIvo' sonare anche te ?
CHIno, tu la tieni e lei sona .
CHIse tengo lei, io la tengo e lei sona ?
CHIio tengo la chitarra e loro dicevano: guarda che bella chitarra !
CHIno, ora no, eh .
CHIno, prima facciamo così .
CHIe lei pigiava questo qui .
CHIche ha detto ?
CHIsì .
CHIlasciamo tutto preparato .
CHIun due un du xxxxx .
CHIchismi chismi Licia, sono innamorato .
%exp: kiss me kiss me Licia, sono innamorato
%sit: canzoncina della TV
CHInon c' è punte .
%exp: nessuna
CHIvoglio fare il gioco di prima .
CHIquello dove c'era le bambine malate malate .
CHIeravamo noi soli .
CHIdelle bambine degli animali .
CHIno, solo delle bambine e io dicevo che era un giocattolo da mamme .
CHIun anello, mamma, un anello !
CHIa nessuno .
CHIno, a te te l' ho preso .
CHIl' ho trovato ora .
CHIsul pollice, si mette .
CHIqui .
CHIeh, qui ?
CHImamma, facciamo io ero la mamma .
CHIte, no io io .
CHIe tu dicevi: io voglio la borsa !
CHIno .
CHIno .
CHIquesta borsa è da grandi .
CHIgrande .
CHIno io, io .
CHIno io io .
CHIno no ma questa è mia, è mia .
CHIè da grandi .
CHIè da grandi .
CHIè da grandi .
CHIRoberto e Tiziano .
CHIsì .
CHIe Fabrizio .
CHIbambina, bambina !
CHIno la dò a lei .
CHIxxx da me, perché questa è la mia borsa, è la mia non è sua .
CHItu tieni il mio bambino, eh .
CHIloro stanno già dormendo .
CHIloro .
CHInon la so .
CHIno, la storia de del cilindro morto .
CHIxxxx questa è una canzone, eh .
CHIè una storia canzone, questa .
CHIcxcxcxcxc .
%sit: parole inventate
CHIdice in francese, tu non lo conosci .
CHIshsbdhdb .
CHIvuol dire che un biglietto .
CHIbiglietto di Amsterdam .
CHIun bambino, che no, raccontala te .
CHIuno scoiattolo, ora sta dormendo sì .
CHIin una casetta, che c'aveva tre letti in cinque, a sei a sette .
CHIuna borsa era della mamma .
CHItu mi tieni la borsa .
CHIe poi, c'era qualcuno furbo che, si mangiava tutte i pinoli .
CHIera l'orso, e mangiava i pinoli .
CHIsi chiamava orsetto mangiaipinoli .
CHIe lui si chiamava orsacchiotto matrigno .
CHIera un po' invidioso di qualcosa .
CHIdi che ?
CHIsì .
CHIè finita così .
CHIquelle che racconti te non finiscono mai ?
CHIno, ma le mie raccontano # io # finiscono presto .
CHIe solo così # malestro, matrigno si prestava la mamma di andare a fare la passeggiata a mangiare le prugne .
CHIe finisce così .
CHIsì .
CHImamma, fai il # prova a fare così, mamma prova a fare ll +...
CHItu questa bambina così .
CHIsì .
CHInon c' è il cappetino .
%exp: tappetino
CHIporto il cappetino ?
CHIinfermiera .
CHIaspetta la distendo, aspettate .
CHIcosì, è già uscito # eh ?
CHIbambina, levati .
CHIla coperta ti poi mettere la coperta .
CHIcoperta .
CHImetti, metti .
CHIalla bambina anche la coperta tuuuu .
CHImalato .
CHIlei è molto dura .
CHIora ti nascondo .
CHIsì, un si trova più .
CHIè una bambina piccola, ma piccola, che non sa neanche camminare, ora # ma lo sai .
CHIno, è nata da poco .
CHIpiccola, ma piccola, questa bambina è piccola piccola piccola, eh@i .
CHIè nata da tanti giorni .
CHIè qui .
CHIa lavorare .
CHIeccolo là .
CHImamma io ho le mani occupate .
CHIperché ?
CHInon c' è la coperta .
CHInon si può .
CHImamma, via .
CHIporteremo una carrozzina, almeno .
CHIalmeno porteremo la carrozzina .
CHIdalla nonna .
CHIdalla nonna Lola .
CHIsì .
CHIno mettiamo la carrozzina .
CHIchi lo lega ?
CHIquesto deve stare qui, per non farli arrotolare, devono stare così, la sicurezza, e .
%exp: arruotare (dalle macchine); cintura di sicurezza
CHIpossiamo andare, andiamo ?
CHInon si pò .
CHIpeccato non si pò .
CHImamma, io son qua, sento lo stesso .
CHImamma, mamma ora devo slegarla perché .
CHImamma, voglioxxxx me le stacchi ?
CHImamma, io sto qui a giocare così .
CHIsono arrivata, mamma .
CHIecco: prima ero a Pisa a Pisa a Pisa, e non riuscivo più a tornare, allora ho preso l' autobus e me ne son tornata a casa .
CHIa lavorare .
CHIfaccio .
CHInon lo conosco .
CHIno .
CHIcoperto # ti faccio il letto, ma come si fa a coprire .
CHIpiange !
CHIio son grande .
CHIun po' più piccola .
CHIdammi il tuo bambino .
CHIlo metti in collo a me .
CHIsì io so mettere i due bambini insieme .
CHInon c'avevo più posto .
CHIsìii .
CHIFilippo ha solo tre denti .
CHIno, son tanti .
CHItanti .
CHIpiù tanti .
CHIoh, il bambino, mio bambino è caduto, a testa in giù .
CHImamma, guarda .
CHIbambino è era a testa in giù .
CHImamma, rimetticolo come era , rimettilo come era, rimettilo come era .
CHImia bambina .
CHIpoverinaa .
CHIquesto era xxxx .
CHIpicc piccolina, è piccola, eh .
CHImamma, comprero, mi compri un vestivo vero .
CHIper questa bambolina .
CHIsì .
CHInon ce l' ho .
CHIperché ?
CHIfa schifezza Barbie .
CHIè una strega .
CHIquesta Barbie qui, lo sai, vedi, è tutta con gli occhi celesti, vuol dire che è una strega .
CHIè Malefica .
CHIperché .
CHIma, io ce l' ho verdi .
CHInon è vero, tu dici per scherzo ?
CHInon sì può dire per davvero, non poi .
CHIma è così alta .
CHIè una bambina donna .
CHIperché ha la gonna .
CHIha i polponi .
CHIguarda anche io ce l' ho i polponi .
CHIper finta .
CHIah, allora mettila qui .
CHIiiii vieni da me, ora .
CHImamma, tieni un attimino mia bambina .
CHIecco, ora dammela .
CHIaiuto, mamma prendi .
CHIbididibodidibu .
CHIpetta bambina, tu bambina mia .
%exp: aspetta, bambina .
CHIno, dai quella .
CHIsì # non la voglio .
CHIsì .
CHIpista .
CHIle macchine .
CHIsì .
CHIio ce l' ho solo uno con le rote .
CHIma no con le &ro sotto le rote bucanti, dove c'è il passaggio a livello .
DONquesto è per fare .
CHIche cosa fare per che cosa fare, dimmelo .
CHIsì la calamita dai, quelli lì .
CHIdomino, e il domino, dai, più bello il domino .
CHIla casina ce l' ho già , loro ce l' hanno così, io ce l' ho .
CHImamma, questo qui non ce l' abbiamo .
CHIe questo, non ce l' abbiamo nemmeno, compriamo # io n ce l'ho .
CHIlotto, lotto .
CHImamma dai, dai .
CHIno le tombole no, non mi piacciono giocare a tombole .
CHIsi quelle lì ?
CHIquesto # eh # compriamo # eh ?
CHIe anche questo, eh ?
CHIanche il didò .
CHIio lo voglio comprare, il didò .
CHImamma, mi fa # mi dà noia questa bambina, ora .
CHImamma, la bambina pero ora deve, ora è a casa, eh ?
CHIora questa bambina deve tenere così .
CHIlo voglio .
CHIlo voglio, ho detto .
CHIme lo prendi ?
CHIquesto ?
CHIdai !
CHIl'aquilone io non ce l'ho, vero ?
CHIdai, facciamo questo, voglio xxxx .
CHIno, cercami te le figure .
CHIquesto no, questo no .
CHIquesto, eh ?
CHIquesto qui tanto l' ho già a scuola .
CHIvoglio quello per saltarci .
CHIio # a me mi piace tanto per saltare, lo sai ?
CHIquando viene Babbo Natale tiro fuori il libriccino .
CHIsì .
CHImamma, ho finito .
CHIquel libriccino è mio per esempio, guardare tutte le figure .
CHIè mio, eh ?
CHIquello lì non mi serve, questo .
CHIcasetta # casetta fatta ?
CHIsì, sì mamma .
CHIti distruggo !
CHImamma, a me mi piacciono anche quelli lì .
CHImi piacciono di più .
CHIdin don .
CHIaiutooo !
CHIvado via, vado via !