cam209.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 7-FEB-1991
- Situation
- registrazione seduta
- Utterances
- 234
- Words
- 1,403
- Encoding
- Windows-1252 (shown as UTF-8)
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Cam | Target Child | 2;9.4 | 123 | 534 | 4.34 | – | 201 | 0.376 |
| DON | Mother | 111 | 869 | 7.83 | – | 264 | 0.304 |
Most frequent words
DON · 869 words
CHI Cam · 534 words
Transcript
DONla Camilla ha due anni e # boh@i # e quanti mesi ?
CHIe &quan e tre anni .
DONtre anni c' hai # complimenti, signorina .
CHIio so accendere anche quello ehh@i .
DONlo so che sai accendere anche questo, ma adesso questo qui deve stare fermo qui, e tu non lo devi toccare .
%sit: è attratta dal registratore
CHIsì, io no lo posso toccare .
CHIma # ma .
DONguarda la finestra, Camilla, guarda la tua finestra .
DONah@i ah@i, e cos' è quella, la neve .
CHIgiriamolo dall' altra parte .
DONallora vieni .
CHIsi sente da qui, eh@i .
DONsi dopo, dopo si sente, ora facciamo una bella storia, io e te .
CHIio lo sento ora .
DONCamilla, non funziona, adesso, si deve riavvoltolare il nastro .
DONnon funziona, non si sente ora, eh@i ?
CHIora io mi levo, così .
DONuhm@i .
CHIquando ritorni io me li rifaccio così .
CHItoccato, io ho toccato .
%sit: tocca il registratore
CHIsi ma io &fat .
DONsenti .
DONfacciamo # visto che a te ti piaceva ripetere, eh@i ?
CHIfacciamo una torre ?
DONsenti, perchਠnon ripeti quello che ti dico io ?
DONvoglio il gioco che mi ha comprato papà .
DONridimmelo, dai, vediamo se ti riesce .
CHIio mi metto qui, e ascoltando questo .
DONdai dai, dimmi quello che ti dico io: voglio il gioco che mi ha comprato papà .
CHIvoglio il gioco che ha comprato il papà .
DONvoglio la bambola che mangia gli spaghetti .
CHIvoglio la bambola che mangia gli spaghetti .
DONvoglio la bambola # che mi ha portato Babbo Natale .
CHIvoglio la bambola che ha &porta # che mi ha portato Babbo Natale .
DONvoglio la bambola rossa che mi ha portato Babbo Natale .
CHIvoglio la bambola rossa che mi ha portato Babbo Natale .
DONeh ma come sei brava, che ti ricordi tutte le cose che ti dico io # e vediamo un po' +...
DONchi è l' uomo che guida il camion ?
CHIè +...
DONripeti anche te !
CHIè # Lughi .
DONno, sì, ma te devi ridire quello che dico io, chi è l' uomo che guida il camion ?
CHIè la nettezza .
DONsì, ma non devi rispondere, devi dire uguale a me chi è l' uomo che guida il camion ?
CHIè la nettezza .
DONohh@i, devi fare la domanda come l' ho fatta io, a me, chi è l' uomo che guida il camion ?
CHIchi è il l' omo che guide il camion ?
DONchi è l' uomo che corre ?
CHIè questo questo, questo questo e questo .
DONma devi dire la domanda che faccio io chi è l' uomo che corre ?
CHIquesto .
DONchi è l' uomo che ha visto il papà ?
CHIil tamburo .
DONno, devi ripetere uguale a me, Camilla, chi è l' uomo che ha visto il papà ?
CHIil papà .
DONah, allora non te lo &ri, non ti riesce fare questo gioco ?
CHIio c' ho la tartaruga .
CHIio non sono &na tartaruga .
DONchi è l' uomo che ha visto il papà ?
CHInon lo so .
DONma devi ridire uguale a me .
CHIchi è l' uomo che ha visto il papà ?
CHIchi è ?
DONchi è ?
DONquali sono le medicine che mi dà la mamma ?
CHIsono quelle lass๠.
DONsi, ma devi ripetere uguale a me .
DONquali sono le medicine che mi dà la mamma ?
CHIsono quelle lì .
DONdi' la stessa cosa che dico io: quali sono +...
CHIquali sono le medicine che mi da la mamma ?
DONoh@i, hai visto che ti riesce fare questo gioco nuovo ?
CHIora si fa il gioco della scimmia ?
DONuhm@i .
CHIallora +...
CHIora da qui, prima viene il lupo, e dopo viene la scimmia .
DONuhm@i .
CHIe la tigre .
DONuhm@i .
CHIdiralo piano .
%exp: tiralo piano .
DONquesti sono fratellino e sorellina .
DONo &o # al fratellino gli è andata via una gambina .
DONspetta un po' .
CHIperchਠ?
DONperchਠsi è spostata tutta .
CHIora non si sente mica .
DONno, non si sente .
%act: si avvicina con l' orecchio al registratore
CHIfammi sentire .
DONno no non si sente .
CHIio aspetto .
CHImi fai vedere ?
CHIspetta, eh@i .
CHIma loro son due, prendi !
DONallora, tieni qua, questi sono fratellino e sorellina, io ti dico cosa fanno, eh@i, senti, Fratellino dice a sorellina di saltare sopra l' elefante .
CHIchi è saltare sull' elefante # io !
%sit: fa l' esercizio precedente
CHIallora rispose: gn gn .
DONfratellino salta .
%act: fa saltare il bambolotto
DONfratellino ordina a sorellina di saltare sull' elefante .
CHIte stai .
DONsorellina salta .
%act: fa saltare la bambola
DONfratellino promette a sorellina di saltare sull' elefante .
DONsorellina salta .
CHIora si sente questo, eh@i .
CHImetti le gambe cosi .
CHIora vado a fare una giratina .
DONvanno a fare una giratina .
%sit: fa agire i due bambolottini
CHIxxxx sotto da qui .
CHIio faccio donn # io faccio .
CHIma qui ci manca la torre, eh@i !
DONsì .
CHIperche li c' è il buchino .
DONfratellino chiede a sorellina, dice a sorellina di baciarsi le mani .
CHIdice a sorellina di saltare sull' elefante .
%sit: si riferisce all' esercizio precedente
DONno no senti questa .
DONfratellino dice a sorellina di lavarsi le mani, chi si lava le mani ?
CHIehhh@i, lei !
DONsorellina ?
CHIsì .
DONma sei sicura ?
%act: cenno di assenso
DONora, sorellina dice a fratellino di lavarsi le mani, chi si lava le mani ?
CHIlui !
DONsorellina dice a fratellino di lavarle le mani .
CHIaspetta, eh@i .
DONchi # chi lava le mani ?
CHIaspetta .
%sit: cerca di mettere seduti i bambolotti
DONno, lascia stare, se no si staccano le gambe, Camilla, lascia stare .
CHIma io lo mettevo così .
DONma eh@i, non lo so mica se viene, ecco .
CHIlei ha toccatoooo .
DONperche non vieni sul tappeto, non stai piu' comoda ?
CHIloro xxxxx .
DONfratellino dice a sorellina di lavargli le mani .
CHIno, lei c' ha già pulite .
DONqui c' è: fratellino, sorellina e un clown, eh@i # vediamo un po' eh # fratellino # io tico fratellino cosa dice, e tu mi dici cosa fa sorellina .
DONfratellino dice a sorellina di lavargli le mani .
CHIma ce l' ha già pulite però, eh@i !
DONsì, ce l' ha già pulite, ma le deve rilavare lo stesso, allora # cosa succede ?
CHIsi rimane in cappeto .
%exp: si rimane sul tappeto
DONchi è che lava le mani ?
CHIio !
DONma fratellino a chi lo dice di lavargli le mani ?
CHIa me .
DONno, lo dice alla sorellina .
CHIqui non viene la &mu .
%act: prende il registratore
DONno, non viene la musica, oplalla non viene, non viene, lascia stare .
CHIqui dopo viene eh ?
DONqui dopo viene .
DONdopo te la metto, eh # quando è finito questo qui, te la metto .
CHIpiano pianino finische # finische di fare questo rumore .
%exp: finisce
DONfinische, finische .
CHIdopo, quando è finito questo di fare girare tanto +...
CHIsi mette la musica .
CHIio stavo aspettando la musica .
DONah, stavi aspettando la musica, te # bisogna andare allora in un qualche negozio a comprare i nastrini per Camilla, eh@i, compriamo il nastrino di Pierino # guarda .
%sit: scopre la pancia
DONpoverina, questa bambolina .
CHIvieni, ci sono io con te .
DONandiamo a vedere se è pronta la minestra ?
CHIno .
CHItocchiamo ?
DONnon tocchiamo .
%sit: ancora il registratore
CHIperche no ?
DONperche se no la mamma ti dà uno scapaccione .
CHIma invece no .
DONe invece sì .
CHIe invece no .
DONe invece sì .
CHIe invece so .
DONe invece sì .
DONe invece sì mmmm .
CHIe invece no e no .
CHIchi mi dà uno sculaccione # io !
CHIsi fa quello giochino ?
DONche giochino è ?
CHIchi mi da uno sculaccione # io !
DONio te ne do due, due sculaccioni .
CHIio noo .
CHIio scappo .
DONpapapapa .
CHIio sono un pesce, io .
DONsei un pesce ?
CHIsi .
DONe cosa fanno i pesci .
CHIio faccio così .
DONma i pesci cosa fanno ?
%act: fa il gesto con la bocca, poi indica il registratore .
CHIio non lo tocco mica, questo .
CHIscommetto io so fare .
CHIio vado &sus &su sopra .
CHIscommetto io so fare così .
DONbrava, sei !
DONsenti, fratellino e sorellina, cosa gli facciamo fare, ora ?
CHIle ginnastiche così .
DONoho !
CHIcosì .
DONcome sei brava a fare le ginnastiche, tu !
DONstamattina non mi hai dato neanche un bacino, eh@i .
%sit: mi da un bacino, poi fa un rumore con la bocca
DONmeno male che almeno uno me l' ha dato !
CHIma perchਠ+...
CHIma &pe ma perchਠc' è questo ?
DONquello lì serve per la luce, Camilla, per pe' però si prende la scossa .
CHIio non mi no non lo prendo mica la scossa .
DONbasta non toccarlo e domani, che facciamo, telefoniamo alla Lorenza # se c' è tanta neve anche domani, per andare a scuola, come si fa ?
CHIio lo tocco .
DONno, è meglio che tu non lo tocchi senti .
%sit: la trattengo per un braccio, si divincola
CHIbrrrr .
DONma oggi sieta andati a fare le orme ?
DONti è piaciuto ?
CHIandiamo, io vado via # ciao .
DONciao # vai a cavallo ?
%sit: è salita sul cavallo a dondolo
CHIsi vado in cavallo, ma ancora co che xxxx .
DONio ti aspetto qui, eh@i .
CHIquella lì è la mia macchina e me l' hai distrutta .
DONnon te l' ho distrutta .
CHIquella lì è la mia macchina e me l' hai distrutta con quello lì .
DONnon te l' ho distrutta, bugiarda !
CHIm' hai distrutta con questo qui .
CHIora me lo accomodo .
DONuhm@i .
CHIperchਠquesta è la mia macchina .
CHIquesta è la mia macchina .
CHIe ci guido # ora +...
CHIci guido, io .
DONci guidi ?
CHIsi, brrrrr .
CHIbrum brummmm .
CHIvieni, chi vo' salire qui ?
CHIchi vuo' salire ?
CHIchi vo' salire qui ?
DONecco, due passeggeri per la tua macchinina, vai !
CHIvenite, passeggeri .
CHIqui bruuuuuu .
CHIora i passeggeri scendono .
CHItieni mamma, ti aspettano i passeggeri, eh@i .
DONuhm@i, devo andare a vedere le minestra, Camilla, adesso qui interrompo .
CHItie' , tieni .